1 00:00:16,599 --> 00:00:17,726 Gyerünk! Kapjuk el! 2 00:00:22,731 --> 00:00:23,565 Ott van! 3 00:00:27,819 --> 00:00:28,653 Gyerünk! 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,740 -Kapjuk el! -Utána! 5 00:00:35,952 --> 00:00:37,662 Gyerünk! Kapjuk el! 6 00:00:40,790 --> 00:00:42,167 Eltaláltuk! Eltaláltuk! 7 00:00:42,250 --> 00:00:43,460 Lőjétek le! 8 00:00:44,169 --> 00:00:45,003 Ott szalad! 9 00:01:16,576 --> 00:01:22,290 Talán hallucináltunk. Hiszen ki tudja, miféle szereket kaptunk. 10 00:01:22,791 --> 00:01:26,795 Nem. Tudom, hogy az a kékorrú kis szörny beszélt. 11 00:01:30,006 --> 00:01:30,840 Hé! 12 00:01:33,259 --> 00:01:34,094 Szólalj meg! 13 00:01:37,055 --> 00:01:38,014 Mi vagy te? 14 00:01:40,391 --> 00:01:41,309 Hány éves vagy? 15 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 Miért nem beszélsz? 16 00:01:48,441 --> 00:01:53,071 Azt hittem, hogy különleges. De, ha csak állat, akkor meg is főzhetnénk. 17 00:01:54,614 --> 00:01:57,117 Ó, Szandzsi. Ez remek ötlet. 18 00:01:57,617 --> 00:02:02,122 Hagymával, répával, rozmaringgal… 19 00:02:06,918 --> 00:02:08,461 Te medve vagy, vagy ember? 20 00:02:09,295 --> 00:02:12,924 Olyan, mint egy mosómedve. Bár azok se beszélnek. 21 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 Ha ruhát visel, akkor nem lehet ember? 22 00:02:16,845 --> 00:02:20,640 Oké, de az agancsok meg a szőr miatt inkább állatnak néz ki. 23 00:02:21,141 --> 00:02:22,308 Vagy mindkettő. 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,726 Nem. Kizártnak tartom. 25 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 Pff. Ó, nézd! 26 00:02:28,565 --> 00:02:33,153 Hű! Ezt nézd meg! Á, menő zászló. 27 00:02:33,653 --> 00:02:38,825 Hagyd békén! Ne nyúlkálj! Érted? Nem vagyok medve! 28 00:02:41,619 --> 00:02:42,704 Rénszarvas voltam. 29 00:02:44,414 --> 00:02:45,999 Tényleg tud beszélni. 30 00:02:48,751 --> 00:02:49,586 Há… 31 00:03:01,055 --> 00:03:05,143 Én még életemben nem ettem ilyen jót. Mit főztél? 32 00:03:05,226 --> 00:03:09,063 Csirkehúslevest. Klasszikus gyógykaja. 33 00:03:09,147 --> 00:03:14,777 Nem akarnál egy nagy kastélyban élni, szöszi? Te lehetnél a szakácsom. 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,614 Köszi. De nem. 35 00:03:18,907 --> 00:03:21,993 Hé, doki. Az a kutya… 36 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 -Rénszarvas. -Mármint Miszlik? 37 00:03:24,537 --> 00:03:29,167 Miért fortyant fel úgy a zászló miatt? Épp csak megnéztem. 38 00:03:33,254 --> 00:03:38,218 Azért, mert seb tátong a szívében. 39 00:03:40,345 --> 00:03:44,557 Miszlik egész életében egyedül volt. Se család, se barátok. De a sziget 40 00:03:44,641 --> 00:03:49,687 legrosszabb orvosa valamiért a szívéhez nőtt. 41 00:03:50,605 --> 00:03:53,233 Anno minden orvos célpont volt. 42 00:03:55,193 --> 00:03:58,696 Az a zsarnok Wapol begyűjtötte a sziget összes orvosát, és túszul ejtette őket 43 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 a várában. 44 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 Álljuk útját a hídnál. 45 00:04:05,078 --> 00:04:09,791 Ha egy orvos megpróbált ellenállni, megölték. 46 00:04:13,127 --> 00:04:17,507 Végül mindössze három orvos maradt szabadlábon. 47 00:04:19,550 --> 00:04:20,426 Jómagam… 48 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 Ilyen nincs… 49 00:04:23,179 --> 00:04:24,555 …és Dr. Hiriluk. 50 00:04:27,850 --> 00:04:28,685 Húzz el. 51 00:04:29,227 --> 00:04:32,522 De fent vannak a katonák. Majdnem elkaptak. 52 00:04:33,189 --> 00:04:37,610 Azt hiszed, újat mondtál? Én is előlük bujkálok. Nem hiányzik, hogy miattad 53 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 lebukjak. 54 00:04:42,407 --> 00:04:43,866 Kapjuk el! 55 00:04:57,922 --> 00:05:03,553 Segítenünk kellene egymásnak. Az orvosok közül csak minket nem fogtak el. 56 00:05:03,636 --> 00:05:06,431 Aha. Miféle orvos vagy te? 57 00:05:06,514 --> 00:05:09,392 Olyan, aki próbálja enyhíteni mások szenvedését. 58 00:05:09,892 --> 00:05:13,813 Igen, próbálod. Bár a legutóbbi beteged béka lett. 59 00:05:14,314 --> 00:05:18,443 Véletlenül. A béka kivonatom lábfájdalmakra van. Talán intravénásan 60 00:05:18,526 --> 00:05:24,240 kellett volna beadnom. Többet kéne kísérleteznem. 61 00:05:24,741 --> 00:05:29,954 Hát, hogyne. Mert az embereknek még nincs elegük a hasztalan kotyvalékaidból. 62 00:05:30,038 --> 00:05:34,584 Kísérlet nélkül nincs siker. Ezt minden nagy tudós jól tudja. Aki ma béka, az 63 00:05:34,667 --> 00:05:36,377 holnap herceg. 64 00:05:36,878 --> 00:05:41,174 Csak egy dolog rosszabb egy ostoba orvosnál, egy oktalan tudós. 65 00:05:41,257 --> 00:05:44,344 Majd pont egy ilyen kapzsi banya fog kioktani engem. 66 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Szélhámos kuruzsló. 67 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Kicsinyes banya. 68 00:05:49,182 --> 00:05:51,476 Ott van egy! Utána! 69 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 Ezek biztosan a katonák. 70 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 Vagy a falusiak, akiket úgy szeretsz. 71 00:05:59,359 --> 00:06:03,321 Lásd be, Hiriluk. Ez az ország beteg. A velejéig. Orvosok nélkül az 72 00:06:03,404 --> 00:06:08,076 emberek olyan elveszettek, hogy a halál völgyében kutakodnak valami állítólagos 73 00:06:08,159 --> 00:06:10,495 csodagomba után. 74 00:06:14,624 --> 00:06:16,209 Csodagomba. 75 00:06:18,378 --> 00:06:23,216 Képesek az életüket kockáztatni valamiért, ami nincs is. 76 00:06:26,928 --> 00:06:28,763 Hiszékeny bolondok. Mindannyian. 77 00:06:28,846 --> 00:06:32,183 Hogy beszélhetsz így róluk? Csak azért hisznek ebben, mert nincs reményük. 78 00:06:32,266 --> 00:06:39,190 De én kifejlesztem a gyógymódot, ami majd megmenti őket. 79 00:06:41,234 --> 00:06:46,114 Bármit is kotyvasztasz, Dob Királyság már elveszett. 80 00:06:46,197 --> 00:06:48,658 Igen? Meglátjuk. 81 00:06:50,576 --> 00:06:53,329 Nyomát vesztettük. Menjünk vissza a hídhoz. 82 00:06:53,413 --> 00:06:54,247 Igen, uram! 83 00:06:54,330 --> 00:07:00,586 Ez volt a végszavam. Nem foghatnak el élve. 84 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 Viszlát, te kuruzsló. 85 00:07:04,340 --> 00:07:06,801 Még látjuk egymást, te vén boszorkány. 86 00:07:16,185 --> 00:07:19,397 Leráztam őket. Marhák. 87 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 Hatalmas lábnyomok. 88 00:07:40,501 --> 00:07:44,130 Amikből kis lábnyomok lesznek. 89 00:07:55,933 --> 00:08:00,771 Szia, csöppség. Mi történt veled? 90 00:08:03,441 --> 00:08:07,487 Á! Szerencséd van. A múlt héten kifejlesztettem egy szert, ami gyógyítja 91 00:08:07,570 --> 00:08:10,239 a törött csontot. 92 00:08:15,369 --> 00:08:17,538 Ezek meglőttek! 93 00:08:25,630 --> 00:08:32,553 Jól van. Nincs semmi baj. Nyugalom. Ez az. Nem kell félned. 94 00:08:34,055 --> 00:08:40,061 Semmi baj. Csak nyugalom. Jól van. Ez az. 95 00:08:42,313 --> 00:08:45,358 Ne, ne, ne! Ha nem állítom el a vérzést, meghalsz! 96 00:08:51,197 --> 00:08:58,120 Semmi baj. Nyugalom. Nem lövök rád. Nincs is… Nincs is fegyverem. 97 00:09:02,124 --> 00:09:06,629 Nézd. Nincs nálam semmi. Fegyvertelen vagyok. 98 00:09:10,341 --> 00:09:17,265 A nevem Dr. Hiriluk. Orvos vagyok. Sohasem akarnék rosszat neked. 99 00:09:56,887 --> 00:09:58,931 Á! Szép jó napot. 100 00:10:00,558 --> 00:10:02,435 Szép jó… Baszd ki… 101 00:10:05,646 --> 00:10:09,442 Tudsz beszélni. És káromkodni is. 102 00:10:12,570 --> 00:10:14,614 Eddig miért nem mondtál semmit? 103 00:10:18,326 --> 00:10:21,662 Ugyan már. Nem kell félned. 104 00:10:25,416 --> 00:10:29,754 Amikor az emberek beszélni hallottak, rám lőttek. Mert egy rénszarvas nem 105 00:10:29,837 --> 00:10:31,297 beszélhet. 106 00:10:35,384 --> 00:10:39,764 Igen, a falusiak meséltek nekem egy iszonyatos jetiről, ami az erdőben él. 107 00:10:39,847 --> 00:10:44,226 És a lövöldözést is hallottam. 108 00:10:47,855 --> 00:10:51,275 Talán azt hitték, hogy te vagy a jeti. 109 00:10:53,986 --> 00:11:00,910 Az emberek olykor gonoszok. Nem bánnád, ha megnézném a kötéseidet. 110 00:11:06,874 --> 00:11:08,876 Csak hogy minden rendben van-e. 111 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Mi az az iszonyatos jeti? 112 00:11:15,257 --> 00:11:21,597 Egy szörnyeteg. De te nem vagy szörnyeteg. Lássuk. 113 00:11:24,058 --> 00:11:28,020 Amúgy, nem olyan nagy dolog, hogy beszélsz. Én is beszélek. Egyesek 114 00:11:28,104 --> 00:11:31,273 szerint túlságosan sokat. 115 00:11:35,986 --> 00:11:42,910 Szépen gyógyulgatnak a sebeid. Szerintem, hamarosan hazamehetsz a családodhoz. 116 00:11:44,537 --> 00:11:49,542 Nincsen családom. A rénszarvasok elkergettek a kék orrom miatt. 117 00:11:50,501 --> 00:11:54,922 Ó. Néha az állatok is gonoszkodnak. De egy dolog biztos, az, hogy nincs még 118 00:11:55,005 --> 00:11:57,633 egy ilyen mint te. 119 00:12:04,849 --> 00:12:11,188 Lássuk csak. Ugye… ugye, te rénszarvasnak születtél? 120 00:12:11,272 --> 00:12:12,106 Ühüm. 121 00:12:12,189 --> 00:12:15,401 Kérdeznék valamit. Nem ettél valamikor furcsa gyümölcsöt? Amit nem 122 00:12:15,484 --> 00:12:17,486 kellett volna? 123 00:12:23,909 --> 00:12:25,077 Éhes voltam. 124 00:12:25,161 --> 00:12:26,328 Ez a válasz. 125 00:12:28,789 --> 00:12:33,127 Az ilyesmit úgy hívjuk, ördög gyümölcs. 126 00:12:34,044 --> 00:12:38,549 Nagyon ritka. Én szerintem egy ilyen gyümölcs változtatott át azzá, ami most 127 00:12:38,632 --> 00:12:39,467 vagy. 128 00:12:47,141 --> 00:12:50,352 Úgy hallom, éhes vagy. 129 00:12:54,940 --> 00:12:59,195 Hm. Nos, nem ínyencség, de ö… 130 00:13:08,245 --> 00:13:10,414 Ízlik, Miszlik? 131 00:13:17,004 --> 00:13:17,838 Ühüm. 132 00:13:22,718 --> 00:13:24,303 Miért hív Miszliknek? 133 00:13:25,221 --> 00:13:29,266 Azért mert ilyen agancsokkal bármit miszlikbe apríthatnál. 134 00:13:33,562 --> 00:13:40,319 Tony Tony Miszlik. Remek név. Így foglak hívni. 135 00:13:43,197 --> 00:13:46,116 Miszlik. Ez tetszik. 136 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 Köszönöm. 137 00:13:54,625 --> 00:13:58,003 Igazán nagyon szívesen. 138 00:14:05,094 --> 00:14:08,514 Miszlik egy évig maradt Hirilukkal. 139 00:14:09,014 --> 00:14:13,060 Nem, ez így nem jó. Úgyis rájövök. 140 00:14:17,231 --> 00:14:24,154 Segítette a munkáját. Sokat tanult tőle. És közben gyógyulgatott. 141 00:14:26,031 --> 00:14:29,076 -Rendkívül furcsa párost alkottak. És bár -Jól van. Lássuk csak. Eh… 142 00:14:29,159 --> 00:14:33,998 jól kijöttek, a viszonyuk olykor robbanékony volt. 143 00:14:40,379 --> 00:14:41,297 Most majdnem megölt! 144 00:14:41,380 --> 00:14:45,009 Mit zagyválsz össze? Megmentettem az életedet. Miért bántanálak, te kékorrú 145 00:14:45,092 --> 00:14:46,093 bolond. 146 00:14:50,264 --> 00:14:51,807 Nem vagyok kékorrú bolond! 147 00:14:52,641 --> 00:14:53,475 Elég! 148 00:15:24,548 --> 00:15:26,008 Ö, doktor? 149 00:15:29,303 --> 00:15:30,137 Mi az? 150 00:15:33,140 --> 00:15:34,642 Még sosem verekedtem. 151 00:15:47,529 --> 00:15:54,453 Hát, ezt nem csodálom. Egyedül nem lehet verekedni. 152 00:15:55,204 --> 00:16:00,793 Nos, talán kipróbálhatnál még valamit. 153 00:16:17,685 --> 00:16:24,316 Tessék. Ez egy, ö, egy kis semmiség a számodra. 154 00:16:25,776 --> 00:16:27,653 Béke ajándék. 155 00:16:54,013 --> 00:16:54,847 Köszönöm. 156 00:17:00,185 --> 00:17:01,020 Szívesen. 157 00:17:12,948 --> 00:17:14,700 Drukkolj, Miszlik. 158 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Már tízszer felrobbant. Minek próbálkozunk? 159 00:17:28,922 --> 00:17:32,551 Azért, mert amint kikotyvasztom a csodaszert, az ország végre 160 00:17:32,634 --> 00:17:34,219 megmenekül. 161 00:17:35,929 --> 00:17:41,602 Ön segít az embereknek? Azoknak, akik a jetikre lövöldöznek? És rám? 162 00:17:43,395 --> 00:17:46,148 Na, ide figyelj, Miszlik. Sose tarts haragot. 163 00:17:46,648 --> 00:17:50,944 A több éves zsarnokság megtörte a Dob-sziget népének lelkét. Feladták a 164 00:17:51,028 --> 00:17:55,282 reményt, hogy jobb életük is lehetne. És a reményvesztett emberek félni 165 00:17:55,365 --> 00:18:02,122 kezdenek és szörnyekre lövöldöznek. És rád is. 166 00:18:07,002 --> 00:18:09,088 Vissza kell adnunk nekik a reményt. 167 00:18:12,424 --> 00:18:13,675 Azt hogy csináljuk? 168 00:18:14,259 --> 00:18:16,136 Úgy, hogy bíznunk kell bennük. 169 00:18:18,138 --> 00:18:19,181 És ebben is. 170 00:18:23,769 --> 00:18:27,731 Egy messzi, nyugati országban élt egy híres rabló, kinek beteg volt 171 00:18:27,815 --> 00:18:28,982 a szíve. 172 00:18:33,987 --> 00:18:38,408 Szerencsére nagyon gazdag volt, így felfogadta a legismertebb orvosokat, de 173 00:18:38,492 --> 00:18:44,373 sajnos, egyikük sem tudta meggyógyítani. 174 00:18:46,125 --> 00:18:46,959 Senki? 175 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 Így igaz. Senki sem. 176 00:18:52,923 --> 00:18:57,427 Majd egy nap, miközben emésztette a bánat, és már majdnem megőrült, elhaladt 177 00:18:57,511 --> 00:19:04,434 egy hegy mellett, és ott olyasmit látott, amitől elállt a szava. 178 00:19:13,777 --> 00:19:15,028 Mit látott? 179 00:19:17,823 --> 00:19:19,032 Cseresznyevirágzást. 180 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Még sohasem látott olyan… 181 00:19:26,456 --> 00:19:27,499 Olyan gyönyörűt? 182 00:19:35,007 --> 00:19:38,677 Aztán másnap, a rabló elment egy új orvoshoz, aki a legnagyobb 183 00:19:38,760 --> 00:19:45,517 meglepetésére azt mondta neki, hogy nem beteg. 184 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 Ez egy igazi… 185 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Csoda volt? 186 00:19:56,403 --> 00:20:02,284 Pontosan! Igen. Egy orvosi csoda. Tudod… 187 00:20:03,869 --> 00:20:10,792 …az a csodálatos érzés olyan nagyon erős volt, hogy a virágok láttán meggyógyult. 188 00:20:21,929 --> 00:20:26,725 Nézd csak! Ez itt az erős hit szimbóluma. Azt jelenti, hogy semmi sem lehetetlen. 189 00:20:26,808 --> 00:20:33,732 Azt jelenti, hogy nincs kórság, amit ne lehetne meggyógyítani. 190 00:20:37,736 --> 00:20:41,365 Én leszek az az orvos, aki megmenti ezt a beteg hont. Ezzel a 191 00:20:41,448 --> 00:20:47,246 csontos lobogóval üzenek hadat minden betegségnek. 192 00:20:48,455 --> 00:20:49,915 Csontos lobogóval? 193 00:20:49,998 --> 00:20:53,001 Igen! Ez jelzi a hitet! És azt, hogy nincs lehetetlen! Vond fel 194 00:20:53,085 --> 00:20:58,048 a zászlót és küzdj mint egy kalóz! 195 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 Ö, mi az a kalóz? 196 00:21:13,355 --> 00:21:14,189 Tessék? 197 00:21:16,858 --> 00:21:23,782 Egy kalóz olyasvalaki, aki kalandozik és álmodik. És soha, soha nem adja fel. 198 00:21:34,501 --> 00:21:41,425 Ó, Miszlik, ez a sziget csak egy apró pont a mérhetetlenül nagy világban. 199 00:21:44,177 --> 00:21:45,053 Tényleg? 200 00:21:45,595 --> 00:21:49,433 Ha egy nap vitorlát bontasz, rá fogsz jönni, hogy milyen kicsi az 201 00:21:49,516 --> 00:21:51,560 összes gondod. 202 00:21:56,606 --> 00:22:03,530 Hidd el nekem, fiam. A te sorsod ott vár a csillogó horizonton. 203 00:22:14,875 --> 00:22:16,710 De az efféle szép napok… 204 00:22:20,881 --> 00:22:22,299 …ritkán tartanak örökké. 205 00:22:25,218 --> 00:22:31,641 Más is van itt, Miszlik. Örömmel jelentem, hogy a kezelésed véget ért. 206 00:22:32,559 --> 00:22:35,103 Tényleg? Köszönöm, doktor. 207 00:22:37,397 --> 00:22:42,527 Nos, ö, vigyázz magadra. Elmehetsz. 208 00:22:49,910 --> 00:22:50,744 Ha? 209 00:22:54,373 --> 00:23:01,296 A sebeid meggyógyultak. Menj, és élj úgy, ahogy szeretnél. 210 00:23:04,508 --> 00:23:07,260 Menj már! Sok a dolgom. 211 00:23:09,262 --> 00:23:13,517 De még beteg vagyok. Fáj a pocakom. Lázas vagyok. Úgy érzem, letörhet az 212 00:23:13,600 --> 00:23:14,893 agancsom. 213 00:23:17,521 --> 00:23:24,444 Nincs bajod. Épp eleget gondoskodtam rólad, most már gondoskodj magadról. 214 00:23:25,946 --> 00:23:29,366 Ne tegye ezt, doktor! Nincsenek barátaim! És nincs hová mennem! Ígérem, hogy 215 00:23:29,449 --> 00:23:32,077 nem okozok gondot! 216 00:23:33,370 --> 00:23:38,625 Menj már el! Hajózz el valahová és sose térj vissza! 217 00:23:39,251 --> 00:23:40,669 De… de… de… 218 00:23:41,169 --> 00:23:45,006 Tűnj már el! Te kékorrú bolond! 219 00:23:54,307 --> 00:23:58,854 Ne! Miért? Doktor! Miért? Mit csináltam? Doktor! Doktor, kérem! Kérem, nyissa ki 220 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 az ajtót! 221 00:24:08,613 --> 00:24:14,327 Mit csináltam, doktor? Kérem, nyissa ki 222 00:24:17,372 --> 00:24:24,296 -az ajtót! Kérem! Doktor! Doktor! Kérem! -Bocsáss meg. Bocsáss meg nekem, Miszlik. 223 00:24:26,131 --> 00:24:29,634 Mit csináltam? Nem! Nem! 224 00:25:01,124 --> 00:25:01,958 Miszlik… 225 00:25:04,794 --> 00:25:06,338 Ezért utálja az embereket. 226 00:25:09,007 --> 00:25:11,343 Szerintem nagyon jól teszi. 227 00:25:13,595 --> 00:25:16,806 De Miszlik és Hiriluk története itt még nem ért véget. 228 00:25:35,992 --> 00:25:36,826 Neked annyi. 229 00:25:37,327 --> 00:25:41,581 Nem. Nem! Valahogy el kell odáznom a halált csak még egy kicsit. Vesd be 230 00:25:41,665 --> 00:25:43,124 a tudásod! 231 00:25:53,426 --> 00:25:59,432 Beismered? Hogy, nem kapzsi boszorkány vagyok, hanem tudós? 232 00:25:59,516 --> 00:26:04,312 Rajtam kívül csak te maradtál. Nem hagy… nem hagyhatom, hogy 30 év munkája kárba 233 00:26:04,396 --> 00:26:10,694 vesszem. Idő kell, hogy mindent befejezzek. 234 00:26:14,990 --> 00:26:18,034 Akkor menj vissza a cseresznyevirágos földre. 235 00:26:18,118 --> 00:26:24,874 Tudom, nem hiszel nekem, de én, én átéltem egy orvosi csodát. 236 00:26:25,458 --> 00:26:26,793 Most is csoda kéne. 237 00:26:28,044 --> 00:26:31,923 Ott, ott a csodagomba, amiről a faluban beszélnek. 238 00:26:32,007 --> 00:26:38,388 Nem létezik. De ha létezne is, a halál völgyből senki sem jut ki élve. 239 00:26:47,480 --> 00:26:48,398 Az állatod? 240 00:26:50,984 --> 00:26:57,907 Miszlik nem állat! Az egyetlen barátja vagyok. Ezért… ezért kellett elzavarnom. 241 00:27:04,623 --> 00:27:06,082 Mi? Miért? 242 00:27:08,084 --> 00:27:12,547 Nem tudta volna elviselni, ha a szeme láttára halok meg. Meg akartam kímélni, 243 00:27:12,631 --> 00:27:17,385 mert sok mindenben hasonlít rám. 244 00:27:21,264 --> 00:27:22,182 Ő is ostoba? 245 00:27:22,682 --> 00:27:26,394 Akartam adni neki egy ajándékot. Egy utolsó dolgot, hogy lássa, 246 00:27:26,478 --> 00:27:30,273 hogy semmi sem lehetetlen. 247 00:27:35,737 --> 00:27:41,910 De tudom, hogy már nincs sok időm. Kureha. 248 00:27:54,547 --> 00:27:55,465 Kérlek. 249 00:28:00,887 --> 00:28:07,811 Kérlek, fejezd be a munkámat. És gondoskodj Miszlikről. 250 00:28:13,525 --> 00:28:18,071 Állj fel. Elvárnád tőlem, hogy befejezzem az ostoba kutatásodat? És gondozzam 251 00:28:18,154 --> 00:28:20,198 az állatkádat? 252 00:28:23,076 --> 00:28:27,789 Azt hiszed, hogy megteszem mindezt, csak mert haldokolsz? Jobban is ismerhetnél. 253 00:28:27,872 --> 00:28:30,208 A válaszom: nem. 254 00:28:38,174 --> 00:28:40,593 Old meg a gondjaidat, sarlatán. 255 00:28:49,644 --> 00:28:56,484 Tudván, hogy haldoklik, Hiriluk addig dolgozott, amíg csak tudott. 256 00:29:04,951 --> 00:29:08,496 Semmi sem lehetetlen. Semmi sem lehetetlen. Majd én megmutatom. 257 00:29:08,580 --> 00:29:11,666 Megmutatom. Istenem… 258 00:29:45,742 --> 00:29:48,536 Sikerült. Sikerült. 259 00:29:58,588 --> 00:30:02,550 Ó! Ó! Ó! Sikerült, Miszlik! 260 00:30:06,554 --> 00:30:13,478 Erre a reakcióra vártunk! Á! Áháháhá! Áhá! Á! Miszlik! Miszlik… 261 00:30:54,477 --> 00:30:56,229 Meg, megvan. 262 00:31:01,401 --> 00:31:02,569 Miszlik. 263 00:31:06,406 --> 00:31:07,574 Miszlik… 264 00:31:13,037 --> 00:31:16,749 Mi a fene történt veled? Mi? 265 00:31:17,917 --> 00:31:20,545 Te meg merre, merre jártál? 266 00:31:22,005 --> 00:31:27,218 -A halálvölgyben. Megvan a gomba. -Szegényem. 267 00:31:29,512 --> 00:31:32,307 Ez az a gomba, amiről a falusiak beszélnek? 268 00:31:32,974 --> 00:31:33,808 Aha. 269 00:31:34,851 --> 00:31:38,062 Te megkerested? Nekem? 270 00:31:43,985 --> 00:31:48,489 Nem halhat meg. Én is orvos akarok lenni. És ön lesz az első betegem. Kérem, 271 00:31:48,573 --> 00:31:49,866 tanítson. 272 00:31:56,956 --> 00:31:59,751 Tudom, hogy jó orvos lennék. 273 00:32:09,969 --> 00:32:13,932 Hát persze, hogy az lennél. 274 00:32:16,100 --> 00:32:23,024 Azért lennél kiváló orvos, mert olyan nagy a szíved. 275 00:32:29,447 --> 00:32:31,449 Jól van. Jól van. 276 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Milyen a gombalevesem? 277 00:33:03,856 --> 00:33:06,025 -Borzalmas. -Ó… 278 00:33:08,152 --> 00:33:13,658 A jó gyógyszer mindig rossz ízű. Innen tudni, hogy jó. 279 00:33:17,245 --> 00:33:19,872 Köszönöm, Miszlik. Most mennem kell. 280 00:33:20,456 --> 00:33:21,290 Hová megy? 281 00:33:21,374 --> 00:33:28,256 Nos, Miszlik. Megtudtam, hogy az orvosok odafent a Dob Kastélyban betegek. 282 00:33:30,133 --> 00:33:34,303 Most, hogy jobban vagyok. Meggyógyítom őket. 283 00:33:38,266 --> 00:33:39,100 Hm? 284 00:33:46,107 --> 00:33:47,066 Ez orvosság? 285 00:33:48,693 --> 00:33:55,616 Robbanószer. A kastélyt folyton őrzik. Lehet, hogy harcolnom kell. 286 00:34:07,670 --> 00:34:08,713 Én is megyek! 287 00:34:08,796 --> 00:34:14,302 Nem, nem. Még nem gyógyultál meg. Maradsz és pihensz. 288 00:34:24,437 --> 00:34:31,360 Egy nap remek orvos leszel, Miszlik. Erre én vagyok a bizonyíték. 289 00:34:47,960 --> 00:34:50,755 Hiriluk! Hová ment? 290 00:34:52,131 --> 00:34:55,551 Jobban lett, és elment meggyógyítani a többi orvost is. 291 00:34:56,135 --> 00:35:00,765 Jobban? Dehogy lett jobban. Gyógyíthatatlanul beteg. 292 00:35:01,390 --> 00:35:06,145 Nem. Dehogy. Megtaláltam a csodagombát a könyvből, és megfőztem neki. 293 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Miféle gombát? Mutasd. 294 00:35:13,653 --> 00:35:17,615 Ezt. A csontok azt jelzik, hogy semmi sem lehetetlen. Minden kórság 295 00:35:17,698 --> 00:35:19,450 gyógyítható. 296 00:35:26,707 --> 00:35:31,337 Te ostoba! Ez azt jelenti, hogy mérgező! Aki ilyen gombát eszik, egy óra múlva 297 00:35:31,420 --> 00:35:32,421 meghal. 298 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 Te hazudsz! 299 00:35:39,804 --> 00:35:44,684 Én sohasem hazudok. Tudta, hogy mérgező, mégis megette. 300 00:35:48,062 --> 00:35:49,147 De miért tett ilyet? 301 00:35:49,230 --> 00:35:55,027 Azért, mert örökre beloptad magad abba a bolond és túlméretes szívébe! 302 00:35:59,699 --> 00:36:02,410 Nem létezik semmilyen mágikus csodaszer! 303 00:36:02,910 --> 00:36:06,914 Ezért kellenek orvosok. A kedvesség senkit sem ment meg. Ha másokon 304 00:36:06,998 --> 00:36:11,252 akarsz segíteni, tanulnod kell a gyógyszerekről. Ha nincs meg a tudásod, 305 00:36:11,335 --> 00:36:16,591 akkor senkit sem mentesz meg. Érted? 306 00:36:26,559 --> 00:36:29,145 De, a doktor szerint… 307 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 Az a bolond! 308 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 Dr. Hiriluk nem tér vissza. 309 00:36:49,290 --> 00:36:51,959 Jól tudja, hogy a Dob Kastély lesz a sírja. 310 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 Amíg van bennem élet… 311 00:37:17,735 --> 00:37:23,616 …mindent meg kell tennem, hogy enyhítsem a betegek szenvedését. 312 00:37:31,040 --> 00:37:36,754 Tartsatok ki, kollégáim. Megmentelek titeket. 313 00:37:50,393 --> 00:37:54,522 Továbbra is figyelemmel kísérjük az egészségi állapotát. Az ön királyi 314 00:37:54,605 --> 00:37:58,818 étvágya mellett belegondolni is szörnyű, hogy mi lenne az országgal, ha 315 00:37:58,901 --> 00:38:00,778 megbetegedne. 316 00:38:01,279 --> 00:38:08,244 Bár a gondoskodása dicséretes, felesleges aggódnia. Kutya bajom sincs. 317 00:38:08,995 --> 00:38:14,583 Bivalyerős vagyok. Áú! Így túl szoros! 318 00:38:16,585 --> 00:38:18,004 Bocsánat, Wapol király. 319 00:38:20,256 --> 00:38:23,301 -Vigyétek el. És kapja meg méltó -Igen, felség. 320 00:38:23,384 --> 00:38:25,845 Büntetését, mert majdnem eltorzította a királya karját. 321 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 Ne! 322 00:38:30,016 --> 00:38:36,188 Felség! Felség. Megjött a szökevény orvos. 323 00:38:43,237 --> 00:38:44,780 Vigyetek a betegekhez! 324 00:38:55,624 --> 00:39:00,379 Meggyógyítok minden beteg orvost. 325 00:39:08,054 --> 00:39:12,016 Beteg? Amint látod, senki sem beteg. 326 00:39:20,816 --> 00:39:27,573 Akkor jó. Ezek szerint, csak csapdába csaltak. 327 00:39:37,458 --> 00:39:44,382 Nézzétek ezt az ostobát! Azt hittem, az orvosok mind okosak! 328 00:39:46,550 --> 00:39:51,722 Elrendelem eme szökevény sarlatán azonnali kivégzését. 329 00:40:02,900 --> 00:40:07,196 Tudtad, hogy ez lesz. Miért jöttél ide? 330 00:40:07,279 --> 00:40:13,369 Mert orvos vagyok. Ha valaki beteg, megpróbálom meggyógyítani. 331 00:40:14,745 --> 00:40:19,166 Még, ha beteg is lenne valaki, soha nem hívnék egy ilyen sarlatánt. Dalton! 332 00:40:19,250 --> 00:40:21,710 Lelőni a lázadót. 333 00:40:37,435 --> 00:40:38,936 Nem tudsz megölni. 334 00:40:47,278 --> 00:40:50,156 Mikor lesz valaki halott? 335 00:40:52,700 --> 00:40:57,079 Talán, mikor golyó üti át a szívét? Vagy mikor gyógyíthatatlan beteg lesz? 336 00:40:57,163 --> 00:40:57,997 Nem. 337 00:41:05,045 --> 00:41:09,258 Vagy akkor, amikor mérgező gombából készült levest eszi? Nem. Nem, nem, 338 00:41:09,341 --> 00:41:11,385 nem, nem. Nem! 339 00:41:18,851 --> 00:41:23,522 Az lesz halott, akit elfelednek. 340 00:41:26,775 --> 00:41:31,489 Én talán eltűnök, de az álmom tovább él. És a Dob-sziget kórságtól szenvedő népe 341 00:41:31,572 --> 00:41:33,157 meggyógyul. 342 00:41:44,376 --> 00:41:51,300 Ez a királyságra is igaz? Megmenthetjük még az országot? 343 00:41:54,178 --> 00:41:58,307 Egy arra méltó vezér még segíthet. 344 00:41:58,390 --> 00:42:03,979 Miről zagyválsz te itt össze? Lődd le! 345 00:42:05,356 --> 00:42:10,486 Egy nap, majd felbukkan egy szörny. 346 00:42:13,822 --> 00:42:18,202 Ne bántsátok őt. Ő az én fiam. 347 00:42:23,832 --> 00:42:28,671 Az életem olyan varázslatos volt. 348 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Lőjétek le! 349 00:42:40,724 --> 00:42:42,351 Köszönöm, Miszlik. 350 00:42:52,945 --> 00:42:54,280 Viszlát, sarlatán. 351 00:43:15,718 --> 00:43:18,178 Az ostoba bolond! 352 00:43:21,765 --> 00:43:27,187 Menj! Indulj! Öld meg azt a szörnyet! 353 00:43:57,468 --> 00:43:58,302 Ne! 354 00:44:28,082 --> 00:44:28,916 Tűnés! 355 00:44:30,668 --> 00:44:34,088 Ha velem nem bírsz, esélyed sem lesz odabent. 356 00:44:36,382 --> 00:44:39,885 Ne áldozd fel magad hasztalanul az országért. 357 00:44:41,428 --> 00:44:47,726 Élj. Kérlek. Menj haza. Apád is ezt akarná. 358 00:45:22,928 --> 00:45:26,890 Hol van a szörnyeteg? Nem hoztad el a fejét? 359 00:45:27,725 --> 00:45:32,146 Sokáig voltam tétlen. De ennek vége. 360 00:45:34,398 --> 00:45:38,193 Most már tisztán látom, merre tart ez az ország. 361 00:45:42,030 --> 00:45:48,203 A vesztébe. Ezt már nem hagyhatom tovább. Elég volt. 362 00:45:59,173 --> 00:46:05,179 Ellent mondasz nekem? Nekem? A királynak? 363 00:46:08,640 --> 00:46:09,600 Így van. 364 00:46:12,478 --> 00:46:14,897 Vigyétek el az árulót. 365 00:46:36,001 --> 00:46:36,835 Érdekes. 366 00:46:47,137 --> 00:46:48,263 Mit művelsz? 367 00:47:14,331 --> 00:47:17,125 Orvos akarok lenni. 368 00:47:22,381 --> 00:47:26,510 És orvos is leszek. Meggyógyítok minden kórságot. Nem adom fel! Kérem, 369 00:47:26,593 --> 00:47:31,139 tanítson meg mindent, amit tud. 370 00:47:36,687 --> 00:47:38,730 Miért tennék ilyet? 371 00:48:06,383 --> 00:48:07,718 Hívj doktornőnek. 372 00:48:49,968 --> 00:48:50,802 Hová megy? 373 00:49:11,865 --> 00:49:12,699 Jó reggelt. 374 00:49:17,287 --> 00:49:20,749 Gondolom, nincs hír Luffyról. 375 00:49:21,249 --> 00:49:22,751 Utánuk kell mennünk. 376 00:49:25,504 --> 00:49:26,338 Igen. 377 00:49:31,593 --> 00:49:38,517 Sajnálom, hogy goromba voltam. Csak már nekem is túl nagy a nyomás. 378 00:49:45,774 --> 00:49:46,900 De hoztam reggelit. 379 00:49:53,031 --> 00:49:53,865 Köszi. 380 00:49:58,203 --> 00:49:59,121 Mit látsz? 381 00:50:00,163 --> 00:50:02,624 Tüzet. Valami ég. 382 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 De hajóknak nyoma sincs. 383 00:50:08,171 --> 00:50:09,006 Utánajárok. 384 00:50:10,298 --> 00:50:11,133 Segítek. 385 00:50:11,216 --> 00:50:13,969 Ne. Maradj. Kérlek. 386 00:50:18,390 --> 00:50:25,313 Talán semmiség. De, ha bízik bennetek Alabasta hercegnője… 387 00:50:30,402 --> 00:50:31,737 …akkor én is bízhatok. 388 00:50:36,283 --> 00:50:37,367 Felismerted Vivit? 389 00:50:38,410 --> 00:50:45,333 Nem egyből. Már találkoztunk. Réges régen. Lenyűgöző fiatal nő lett. 390 00:50:53,633 --> 00:50:54,593 Maradunk. 391 00:51:09,608 --> 00:51:12,319 Önként jelentkeztél, hogy beállsz az őrségbe? 392 00:51:12,402 --> 00:51:13,987 Csak elfoglaltam magam. 393 00:51:30,921 --> 00:51:31,755 Hm. 394 00:51:38,804 --> 00:51:41,681 Hé! Megmondtam, hogy ne piszkáld! 395 00:51:48,772 --> 00:51:53,110 Tisztelem a kalóz lobogókat. Az ilyesmi nem dobozba való. Fel kell vonni. 396 00:51:53,193 --> 00:51:54,361 Büszkén. 397 00:52:07,415 --> 00:52:08,291 Főleg ezt itt. 398 00:52:23,682 --> 00:52:24,975 Tegyük fel a helyére. 399 00:52:43,118 --> 00:52:44,452 Ó, baszd ki. 400 00:52:45,704 --> 00:52:49,499 Igen. Én is szörny vagyok. 401 00:52:53,920 --> 00:52:55,046 Hát nem király? 402 00:54:12,540 --> 00:54:13,959 Az áruló él. 403 00:54:15,460 --> 00:54:16,461 De nem soká.