Gyerünk! Kapjuk el!
Ott van!
Gyerünk!
-Kapjuk el! -Utána!
Gyerünk! Kapjuk el!
Eltaláltuk! Eltaláltuk!
Lőjétek le!
Ott szalad!
Talán hallucináltunk. Hiszen ki tudja, miféle szereket kaptunk.
Nem. Tudom, hogy az a kékorrú kis szörny beszélt.
Hé!
Szólalj meg!
Mi vagy te?
Hány éves vagy?
Miért nem beszélsz?
Azt hittem, hogy különleges. De, ha csak állat, akkor meg is főzhetnénk.
Ó, Szandzsi. Ez remek ötlet.
Hagymával, répával, rozmaringgal…
Te medve vagy, vagy ember?
Olyan, mint egy mosómedve. Bár azok se beszélnek.
Ha ruhát visel, akkor nem lehet ember?
Oké, de az agancsok meg a szőr miatt inkább állatnak néz ki.
Vagy mindkettő.
Nem. Kizártnak tartom.
Pff. Ó, nézd!
Hű! Ezt nézd meg! Á, menő zászló.
Hagyd békén! Ne nyúlkálj! Érted? Nem vagyok medve!
Rénszarvas voltam.
Tényleg tud beszélni.
Há…
Én még életemben nem ettem ilyen jót. Mit főztél?
Csirkehúslevest. Klasszikus gyógykaja.
Nem akarnál egy nagy kastélyban élni, szöszi? Te lehetnél a szakácsom.
Köszi. De nem.
Hé, doki. Az a kutya…
-Rénszarvas. -Mármint Miszlik?
Miért fortyant fel úgy a zászló miatt? Épp csak megnéztem.
Azért, mert seb tátong a szívében.
Miszlik egész életében egyedül volt. Se család, se barátok. De a sziget
legrosszabb orvosa valamiért a szívéhez nőtt.
Anno minden orvos célpont volt.
Az a zsarnok Wapol begyűjtötte a sziget összes orvosát, és túszul ejtette őket
a várában.
Álljuk útját a hídnál.
Ha egy orvos megpróbált ellenállni, megölték.
Végül mindössze három orvos maradt szabadlábon.
Jómagam…
Ilyen nincs…
…és Dr. Hiriluk.
Húzz el.
De fent vannak a katonák. Majdnem elkaptak.
Azt hiszed, újat mondtál? Én is előlük bujkálok. Nem hiányzik, hogy miattad
lebukjak.
Kapjuk el!
Segítenünk kellene egymásnak. Az orvosok közül csak minket nem fogtak el.
Aha. Miféle orvos vagy te?
Olyan, aki próbálja enyhíteni mások szenvedését.
Igen, próbálod. Bár a legutóbbi beteged béka lett.
Véletlenül. A béka kivonatom lábfájdalmakra van. Talán intravénásan
kellett volna beadnom. Többet kéne kísérleteznem.
Hát, hogyne. Mert az embereknek még nincs elegük a hasztalan kotyvalékaidból.
Kísérlet nélkül nincs siker. Ezt minden nagy tudós jól tudja. Aki ma béka, az
holnap herceg.
Csak egy dolog rosszabb egy ostoba orvosnál, egy oktalan tudós.
Majd pont egy ilyen kapzsi banya fog kioktani engem.
Szélhámos kuruzsló.
Kicsinyes banya.
Ott van egy! Utána!
Ezek biztosan a katonák.
Vagy a falusiak, akiket úgy szeretsz.
Lásd be, Hiriluk. Ez az ország beteg. A velejéig. Orvosok nélkül az
emberek olyan elveszettek, hogy a halál völgyében kutakodnak valami állítólagos
csodagomba után.
Csodagomba.
Képesek az életüket kockáztatni valamiért, ami nincs is.
Hiszékeny bolondok. Mindannyian.
Hogy beszélhetsz így róluk? Csak azért hisznek ebben, mert nincs reményük.
De én kifejlesztem a gyógymódot, ami majd megmenti őket.
Bármit is kotyvasztasz, Dob Királyság már elveszett.
Igen? Meglátjuk.
Nyomát vesztettük. Menjünk vissza a hídhoz.
Igen, uram!
Ez volt a végszavam. Nem foghatnak el élve.
Viszlát, te kuruzsló.
Még látjuk egymást, te vén boszorkány.
Leráztam őket. Marhák.
Hatalmas lábnyomok.
Amikből kis lábnyomok lesznek.
Szia, csöppség. Mi történt veled?
Á! Szerencséd van. A múlt héten kifejlesztettem egy szert, ami gyógyítja
a törött csontot.
Ezek meglőttek!
Jól van. Nincs semmi baj. Nyugalom. Ez az. Nem kell félned.
Semmi baj. Csak nyugalom. Jól van. Ez az.
Ne, ne, ne! Ha nem állítom el a vérzést, meghalsz!
Semmi baj. Nyugalom. Nem lövök rád. Nincs is… Nincs is fegyverem.
Nézd. Nincs nálam semmi. Fegyvertelen vagyok.
A nevem Dr. Hiriluk. Orvos vagyok. Sohasem akarnék rosszat neked.
Á! Szép jó napot.
Szép jó… Baszd ki…
Tudsz beszélni. És káromkodni is.
Eddig miért nem mondtál semmit?
Ugyan már. Nem kell félned.
Amikor az emberek beszélni hallottak, rám lőttek. Mert egy rénszarvas nem
beszélhet.
Igen, a falusiak meséltek nekem egy iszonyatos jetiről, ami az erdőben él.
És a lövöldözést is hallottam.
Talán azt hitték, hogy te vagy a jeti.
Az emberek olykor gonoszok. Nem bánnád, ha megnézném a kötéseidet.
Csak hogy minden rendben van-e.
Mi az az iszonyatos jeti?
Egy szörnyeteg. De te nem vagy szörnyeteg. Lássuk.
Amúgy, nem olyan nagy dolog, hogy beszélsz. Én is beszélek. Egyesek
szerint túlságosan sokat.
Szépen gyógyulgatnak a sebeid. Szerintem, hamarosan hazamehetsz a családodhoz.
Nincsen családom. A rénszarvasok elkergettek a kék orrom miatt.
Ó. Néha az állatok is gonoszkodnak. De egy dolog biztos, az, hogy nincs még
egy ilyen mint te.
Lássuk csak. Ugye… ugye, te rénszarvasnak születtél?
Ühüm.
Kérdeznék valamit. Nem ettél valamikor furcsa gyümölcsöt? Amit nem
kellett volna?
Éhes voltam.
Ez a válasz.
Az ilyesmit úgy hívjuk, ördög gyümölcs.
Nagyon ritka. Én szerintem egy ilyen gyümölcs változtatott át azzá, ami most
vagy.
Úgy hallom, éhes vagy.
Hm. Nos, nem ínyencség, de ö…
Ízlik, Miszlik?
Ühüm.
Miért hív Miszliknek?
Azért mert ilyen agancsokkal bármit miszlikbe apríthatnál.
Tony Tony Miszlik. Remek név. Így foglak hívni.
Miszlik. Ez tetszik.
Köszönöm.
Igazán nagyon szívesen.
Miszlik egy évig maradt Hirilukkal.
Nem, ez így nem jó. Úgyis rájövök.
Segítette a munkáját. Sokat tanult tőle. És közben gyógyulgatott.
-Rendkívül furcsa párost alkottak. És bár -Jól van. Lássuk csak. Eh…
jól kijöttek, a viszonyuk olykor robbanékony volt.
Most majdnem megölt!
Mit zagyválsz össze? Megmentettem az életedet. Miért bántanálak, te kékorrú
bolond.
Nem vagyok kékorrú bolond!
Elég!
Ö, doktor?
Mi az?
Még sosem verekedtem.
Hát, ezt nem csodálom. Egyedül nem lehet verekedni.
Nos, talán kipróbálhatnál még valamit.
Tessék. Ez egy, ö, egy kis semmiség a számodra.
Béke ajándék.
Köszönöm.
Szívesen.
Drukkolj, Miszlik.
Már tízszer felrobbant. Minek próbálkozunk?
Azért, mert amint kikotyvasztom a csodaszert, az ország végre
megmenekül.
Ön segít az embereknek? Azoknak, akik a jetikre lövöldöznek? És rám?
Na, ide figyelj, Miszlik. Sose tarts haragot.
A több éves zsarnokság megtörte a Dob-sziget népének lelkét. Feladták a
reményt, hogy jobb életük is lehetne. És a reményvesztett emberek félni
kezdenek és szörnyekre lövöldöznek. És rád is.
Vissza kell adnunk nekik a reményt.
Azt hogy csináljuk?
Úgy, hogy bíznunk kell bennük.
És ebben is.
Egy messzi, nyugati országban élt egy híres rabló, kinek beteg volt
a szíve.
Szerencsére nagyon gazdag volt, így felfogadta a legismertebb orvosokat, de
sajnos, egyikük sem tudta meggyógyítani.
Senki?
Így igaz. Senki sem.
Majd egy nap, miközben emésztette a bánat, és már majdnem megőrült, elhaladt
egy hegy mellett, és ott olyasmit látott, amitől elállt a szava.
Mit látott?
Cseresznyevirágzást.
Még sohasem látott olyan…
Olyan gyönyörűt?
Aztán másnap, a rabló elment egy új orvoshoz, aki a legnagyobb
meglepetésére azt mondta neki, hogy nem beteg.
Ez egy igazi…
Csoda volt?
Pontosan! Igen. Egy orvosi csoda. Tudod…
…az a csodálatos érzés olyan nagyon erős volt, hogy a virágok láttán meggyógyult.
Nézd csak! Ez itt az erős hit szimbóluma. Azt jelenti, hogy semmi sem lehetetlen.
Azt jelenti, hogy nincs kórság, amit ne lehetne meggyógyítani.
Én leszek az az orvos, aki megmenti ezt a beteg hont. Ezzel a
csontos lobogóval üzenek hadat minden betegségnek.
Csontos lobogóval?
Igen! Ez jelzi a hitet! És azt, hogy nincs lehetetlen! Vond fel
a zászlót és küzdj mint egy kalóz!
Ö, mi az a kalóz?
Tessék?
Egy kalóz olyasvalaki, aki kalandozik és álmodik. És soha, soha nem adja fel.
Ó, Miszlik, ez a sziget csak egy apró pont a mérhetetlenül nagy világban.
Tényleg?
Ha egy nap vitorlát bontasz, rá fogsz jönni, hogy milyen kicsi az
összes gondod.
Hidd el nekem, fiam. A te sorsod ott vár a csillogó horizonton.
De az efféle szép napok…
…ritkán tartanak örökké.
Más is van itt, Miszlik. Örömmel jelentem, hogy a kezelésed véget ért.
Tényleg? Köszönöm, doktor.
Nos, ö, vigyázz magadra. Elmehetsz.
Ha?
A sebeid meggyógyultak. Menj, és élj úgy, ahogy szeretnél.
Menj már! Sok a dolgom.
De még beteg vagyok. Fáj a pocakom. Lázas vagyok. Úgy érzem, letörhet az
agancsom.
Nincs bajod. Épp eleget gondoskodtam rólad, most már gondoskodj magadról.
Ne tegye ezt, doktor! Nincsenek barátaim! És nincs hová mennem! Ígérem, hogy
nem okozok gondot!
Menj már el! Hajózz el valahová és sose térj vissza!
De… de… de…
Tűnj már el! Te kékorrú bolond!
Ne! Miért? Doktor! Miért? Mit csináltam? Doktor! Doktor, kérem! Kérem, nyissa ki
az ajtót!
Mit csináltam, doktor? Kérem, nyissa ki
-az ajtót! Kérem! Doktor! Doktor! Kérem! -Bocsáss meg. Bocsáss meg nekem, Miszlik.
Mit csináltam? Nem! Nem!
Miszlik…
Ezért utálja az embereket.
Szerintem nagyon jól teszi.
De Miszlik és Hiriluk története itt még nem ért véget.
Neked annyi.
Nem. Nem! Valahogy el kell odáznom a halált csak még egy kicsit. Vesd be
a tudásod!
Beismered? Hogy, nem kapzsi boszorkány vagyok, hanem tudós?
Rajtam kívül csak te maradtál. Nem hagy… nem hagyhatom, hogy 30 év munkája kárba
vesszem. Idő kell, hogy mindent befejezzek.
Akkor menj vissza a cseresznyevirágos földre.
Tudom, nem hiszel nekem, de én, én átéltem egy orvosi csodát.
Most is csoda kéne.
Ott, ott a csodagomba, amiről a faluban beszélnek.
Nem létezik. De ha létezne is, a halál völgyből senki sem jut ki élve.
Az állatod?
Miszlik nem állat! Az egyetlen barátja vagyok. Ezért… ezért kellett elzavarnom.
Mi? Miért?
Nem tudta volna elviselni, ha a szeme láttára halok meg. Meg akartam kímélni,
mert sok mindenben hasonlít rám.
Ő is ostoba?
Akartam adni neki egy ajándékot. Egy utolsó dolgot, hogy lássa,
hogy semmi sem lehetetlen.
De tudom, hogy már nincs sok időm. Kureha.
Kérlek.
Kérlek, fejezd be a munkámat. És gondoskodj Miszlikről.
Állj fel. Elvárnád tőlem, hogy befejezzem az ostoba kutatásodat? És gondozzam
az állatkádat?
Azt hiszed, hogy megteszem mindezt, csak mert haldokolsz? Jobban is ismerhetnél.
A válaszom: nem.
Old meg a gondjaidat, sarlatán.
Tudván, hogy haldoklik, Hiriluk addig dolgozott, amíg csak tudott.
Semmi sem lehetetlen. Semmi sem lehetetlen. Majd én megmutatom.
Megmutatom. Istenem…
Sikerült. Sikerült.
Ó! Ó! Ó! Sikerült, Miszlik!
Erre a reakcióra vártunk! Á! Áháháhá! Áhá! Á! Miszlik! Miszlik…
Meg, megvan.
Miszlik.
Miszlik…
Mi a fene történt veled? Mi?
Te meg merre, merre jártál?
-A halálvölgyben. Megvan a gomba. -Szegényem.
Ez az a gomba, amiről a falusiak beszélnek?
Aha.
Te megkerested? Nekem?
Nem halhat meg. Én is orvos akarok lenni. És ön lesz az első betegem. Kérem,
tanítson.
Tudom, hogy jó orvos lennék.
Hát persze, hogy az lennél.
Azért lennél kiváló orvos, mert olyan nagy a szíved.
Jól van. Jól van.
Milyen a gombalevesem?
-Borzalmas. -Ó…
A jó gyógyszer mindig rossz ízű. Innen tudni, hogy jó.
Köszönöm, Miszlik. Most mennem kell.
Hová megy?
Nos, Miszlik. Megtudtam, hogy az orvosok odafent a Dob Kastélyban betegek.
Most, hogy jobban vagyok. Meggyógyítom őket.
Hm?
Ez orvosság?
Robbanószer. A kastélyt folyton őrzik. Lehet, hogy harcolnom kell.
Én is megyek!
Nem, nem. Még nem gyógyultál meg. Maradsz és pihensz.
Egy nap remek orvos leszel, Miszlik. Erre én vagyok a bizonyíték.
Hiriluk! Hová ment?
Jobban lett, és elment meggyógyítani a többi orvost is.
Jobban? Dehogy lett jobban. Gyógyíthatatlanul beteg.
Nem. Dehogy. Megtaláltam a csodagombát a könyvből, és megfőztem neki.
Miféle gombát? Mutasd.
Ezt. A csontok azt jelzik, hogy semmi sem lehetetlen. Minden kórság
gyógyítható.
Te ostoba! Ez azt jelenti, hogy mérgező! Aki ilyen gombát eszik, egy óra múlva
meghal.
Te hazudsz!
Én sohasem hazudok. Tudta, hogy mérgező, mégis megette.
De miért tett ilyet?
Azért, mert örökre beloptad magad abba a bolond és túlméretes szívébe!
Nem létezik semmilyen mágikus csodaszer!
Ezért kellenek orvosok. A kedvesség senkit sem ment meg. Ha másokon
akarsz segíteni, tanulnod kell a gyógyszerekről. Ha nincs meg a tudásod,
akkor senkit sem mentesz meg. Érted?
De, a doktor szerint…
Az a bolond!
Dr. Hiriluk nem tér vissza.
Jól tudja, hogy a Dob Kastély lesz a sírja.
Amíg van bennem élet…
…mindent meg kell tennem, hogy enyhítsem a betegek szenvedését.
Tartsatok ki, kollégáim. Megmentelek titeket.
Továbbra is figyelemmel kísérjük az egészségi állapotát. Az ön királyi
étvágya mellett belegondolni is szörnyű, hogy mi lenne az országgal, ha
megbetegedne.
Bár a gondoskodása dicséretes, felesleges aggódnia. Kutya bajom sincs.
Bivalyerős vagyok. Áú! Így túl szoros!
Bocsánat, Wapol király.
-Vigyétek el. És kapja meg méltó -Igen, felség.
Büntetését, mert majdnem eltorzította a királya karját.
Ne!
Felség! Felség. Megjött a szökevény orvos.
Vigyetek a betegekhez!
Meggyógyítok minden beteg orvost.
Beteg? Amint látod, senki sem beteg.
Akkor jó. Ezek szerint, csak csapdába csaltak.
Nézzétek ezt az ostobát! Azt hittem, az orvosok mind okosak!
Elrendelem eme szökevény sarlatán azonnali kivégzését.
Tudtad, hogy ez lesz. Miért jöttél ide?
Mert orvos vagyok. Ha valaki beteg, megpróbálom meggyógyítani.
Még, ha beteg is lenne valaki, soha nem hívnék egy ilyen sarlatánt. Dalton!
Lelőni a lázadót.
Nem tudsz megölni.
Mikor lesz valaki halott?
Talán, mikor golyó üti át a szívét? Vagy mikor gyógyíthatatlan beteg lesz?
Nem.
Vagy akkor, amikor mérgező gombából készült levest eszi? Nem. Nem, nem,
nem, nem. Nem!
Az lesz halott, akit elfelednek.
Én talán eltűnök, de az álmom tovább él. És a Dob-sziget kórságtól szenvedő népe
meggyógyul.
Ez a királyságra is igaz? Megmenthetjük még az országot?
Egy arra méltó vezér még segíthet.
Miről zagyválsz te itt össze? Lődd le!
Egy nap, majd felbukkan egy szörny.
Ne bántsátok őt. Ő az én fiam.
Az életem olyan varázslatos volt.
Lőjétek le!
Köszönöm, Miszlik.
Viszlát, sarlatán.
Az ostoba bolond!
Menj! Indulj! Öld meg azt a szörnyet!
Ne!
Tűnés!
Ha velem nem bírsz, esélyed sem lesz odabent.
Ne áldozd fel magad hasztalanul az országért.
Élj. Kérlek. Menj haza. Apád is ezt akarná.
Hol van a szörnyeteg? Nem hoztad el a fejét?
Sokáig voltam tétlen. De ennek vége.
Most már tisztán látom, merre tart ez az ország.
A vesztébe. Ezt már nem hagyhatom tovább. Elég volt.
Ellent mondasz nekem? Nekem? A királynak?
Így van.
Vigyétek el az árulót.
Érdekes.
Mit művelsz?
Orvos akarok lenni.
És orvos is leszek. Meggyógyítok minden kórságot. Nem adom fel! Kérem,
tanítson meg mindent, amit tud.
Miért tennék ilyet?
Hívj doktornőnek.
Hová megy?
Jó reggelt.
Gondolom, nincs hír Luffyról.
Utánuk kell mennünk.
Igen.
Sajnálom, hogy goromba voltam. Csak már nekem is túl nagy a nyomás.
De hoztam reggelit.
Köszi.
Mit látsz?
Tüzet. Valami ég.
De hajóknak nyoma sincs.
Utánajárok.
Segítek.
Ne. Maradj. Kérlek.
Talán semmiség. De, ha bízik bennetek Alabasta hercegnője…
…akkor én is bízhatok.
Felismerted Vivit?
Nem egyből. Már találkoztunk. Réges régen. Lenyűgöző fiatal nő lett.
Maradunk.
Önként jelentkeztél, hogy beállsz az őrségbe?
Csak elfoglaltam magam.
Hm.
Hé! Megmondtam, hogy ne piszkáld!
Tisztelem a kalóz lobogókat. Az ilyesmi nem dobozba való. Fel kell vonni.
Büszkén.
Főleg ezt itt.
Tegyük fel a helyére.
Ó, baszd ki.
Igen. Én is szörny vagyok.
Hát nem király?
Az áruló él.
De nem soká.