- Di sana! Monsternya! - Ayo! Kejar dia!
Itu monsternya!
Menyebar!
Aku melihatnya!
- Ayo! Cepat, cepat! - Itu dia!
Jangan sampai dia lolos!
- Tolong! Tolong! - Sebelah sini!
Kamu menembaknya! Kamu menembaknya!
Kepung dia!
Mungkin kita berhalusinasi, kali.
Gak ada yang tahu, 'kan, obat apa yang dokter itu kasih ke kita?
Enggak. Sumpah, aku lihat monster kecil hidung biru itu ngomong.
Hei!
Ngomong, dong.
Kamu ini apa?
Berapa umurmu?
Kenapa enggak mau ngomong?
Gini, kayaknya sih dia itu spesial.
Tapi kalau cuma hewan biasa, kayaknya bisa kita jadiin semur.
Oh!
Oh, Sanji. Itu ide bagus.
Tambahin bawang, wortel,
rosemary…
Kamu beruang atau orang?
Kayaknya dia sejenis rakun.
Kalau rakun bisa ngomong.
Kakinya dua, pakai topi, artinya dia orang, 'kan?
Ya, tapi tanduk sama bulunya nunjukin kalau dia hewan.
Dua-duanya kali?
Enggak. Biologi evolusioner.
Oh, hei!
Wah!
Lihat ini!
- Ah, bendera bajak laut keren. - Taruh lagi!
Jangan disentuh! Denger, enggak? Aku juga bukan rakun!
Aku rusa kutub.
Kamu bener. Dia bisa ngomong.
Hmm.
Ini makanan paling enak yang pernah aku makan.
Apa ini?
Cuma sup ayam.
Ini resep medis klasik.
Kamu mau tinggal di kastel gede ini, Pirang?
Aku jadiin kamu koki pribadiku.
Enggak.
Makasih.
Hei, Dokter.
- Kenapa anjing itu… - Rusa kutub?
Maksudnya, Chopper?
Kenapa dia marah banget waktu aku pegang bendera itu?
Dia bener-bener kesel.
Bocah itu…
Dia punya luka besar di hatinya.
Chopper sendirian sepanjang hidupnya.
Enggak punya keluarga, teman.
Kecuali satu dokter paling payah di pulau ini,
yang sangat penting buat dia.
Di masa perburuan dokter besar-besaran waktu itu.
Si tiran Wapol mengumpulkan semua dokter di Kerajaan Drum
dan menyandera mereka di kastelnya.
Kita cegat dia di jembatan!
Kalau ada dokter yang melawan,
mereka dibunuh.
Tidak lama, hanya ada dua dokter yang tersisa.
Yaitu aku…
Malah kabur ke sini.
…dan dr. Hiriluk.
Pergi, ya.
Pasukan kerajaan ada di atas. Aku hampir ketangkep.
Emangnya aku di sini mau lihat pemandangan?
Aku juga mau ngehindarin orang-orang bego itu.
Aku enggak mau kamu bikin kita ketahuan.
Dia ke arah sini! Cari!
Kamu ke sebelah sana! Ayo, cepat!
Yah, kita harus sama-sama saling jaga.
Cuma kamu sama aku dokter yang belum ditangkap Wapol.
Ya. Silakan aja ngaku dokter.
Memangnya disebut apa orang yang mencoba meringankan penderitaan manusia?
Mencoba itu bener.
Katanya pasien terakhirmu berubah jadi kodok.
Itu konyol.
Ekstrak kodok ini harusnya bisa meredakan nyeri kaki.
Apa harusnya aku kasih lewat suntikan?
Ini bisa jadi bahan eksperimen.
Yah, bagus.
Sana racik lagi obat-obatan aneh yang enggak bakal disukai orang-orang.
Namanya kegagalan terhormat. Semua ilmuwan hebat mengalaminya.
Kodok hari ini adalah pangeran besok.
Yang lebih parah dari dokter enggak guna
cuma ilmuwan bodoh.
Begini, ya, aku tidak butuh saran dari penyihir mata duitan.
Tukang obat gadungan.
Nenek-nenek serakah.
Lewat sini! Ayo!
Itu pasti Pasukan Kerajaan.
Atau penduduk kota yang kamu sayangin.
Terima aja, Hiriluk.
Negeri ini sakit, sampai ke akar.
Saking rakyatnya putus asa enggak ada dokter,
mereka rela menjelajahi Lembah Kematian
demi mendapatkan jamur ajaib.
Jamur ajaib!
Nyawa mereka itu enggak sepadan
demi sesuatu yang bahkan enggak ada.
Satu orang bego lahir setiap menit.
Bisa kamu enggak terlalu kejam?
Mereka percaya hal itu ada karena mereka putus asa.
Aku sedang mengupayakan obat
- yang akan menyelamatkan negeri ini. - Ah.
Terserah kamu mau buat apa.
Kerajaan Drum enggak bisa ketolong.
Ah.
Lihat saja.
Tidak ada jejaknya di sini.
- Prajurit! Memutar kembali ke jembatan. - Baik, Pak!
Itu sinyal buat aku.
Aku enggak akan ketangkep hidup-hidup.
Sampai nanti, Dokter Gadungan.
Sampai jumpa, Kerangka Berjalan.
Oh, akhirnya aman.
Ah, bodoh.
Jejak kaki besar.
Berubah jadi
jejak kaki kecil.
Halo.
Kenapa kamu?
Ah.
Kamu beruntung. Baru minggu lalu,
aku membuat salep yang menyembuhkan patah tulang.
Kamu tertembak!
Tenang.
Tenang. Tidak apa-apa, ya.
Tidak apa-apa.
Ya. Tidak apa-apa.
Sut, sut, sut, sut.
Tidak apa-apa.
Oke, oke. Oke.
Oke.
Tidak! Kalau aku tidak hentikan pendarahannya, kamu mati.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menembakmu.
Aku… Aku bahkan tidak punya pistol. Lihat.
Tidak ada apa pun di lengan bajuku. Tidak ada senjata juga.
Aku dr. Hiriluk.
Aku seorang dokter. Aku tidak akan pernah menyakiti kamu.
Ah.
Ah, selamat siang.
Selamat… Sial.
Kamu bisa bicara.
Dan kamu suka berkata kasar.
Kenapa sebelumnya tidak bicara sama sekali?
Ayolah.
Aku tidak menghakimi.
Kalau aku bicara ke manusia lain, mereka nembak aku.
Karena aneh rusa kutub bisa bicara.
Ah.
Iya, aku sudah dengar cerita penduduk desa tentang
manusia salju menakutkan yang tinggal di hutan ini.
Aku juga mendengar suara tembakan tadi malam.
Kamu pasti manusia salju menakutkan itu.
Manusia bisa sangat kejam.
Kamu keberatan kalau
aku periksa perban kamu?
Coba aku periksa lukamu, ya.
Hmm.
Manusia salju menakutkan itu apa?
Monster.
Yang pasti, bukan kamu.
Oke.
Memang kenapa kalau bisa bicara? Biasa aja.
Aku juga bisa bicara.
Bahkan ada yang bilang aku terlalu banyak bicara.
Luka kamu terus membaik.
Begitu sembuh,
kamu bisa pulang ke keluargamu.
Aku enggak punya.
Rusa kutub lainnya ngejauhin aku karena hidung biru aku.
Oh, bukan cuma manusia yang bisa kejam.
Tapi aku harus bilang ke kamu.
Kamu itu benar-benar makhluk yang…
Ah, yang unik.
Kita lihat. Kamu…
Kamu lahir sebagai rusa kutub, 'kan?
Mm-hmm.
Aku mau tanya.
Kamu pernah makan buah yang bentuknya aneh, enggak?
Yang harusnya enggak kamu makan?
Aku laper.
Itu sebabnya.
Ha?
Di dunia ini ada buah yang disebut buah iblis.
Sangat langka.
Aku rasa kamu memakan buah itu dan itu mengubahmu jadi
kamu…
kamu yang sekarang.
Mmm.
Ngomong-ngomong soal lapar…
Mmm.
Yah…
Ini tidak mewah, tapi, eh…
Kamu suka, Chopper?
Mm-hmm.
Kenapa manggil aku Chopper?
Karena tanduk kamu itu kelihatannya bisa dipakai menebang pohon.
Tony Tony Chopper.
Nama yang bagus.
Aku akan panggil kamu begitu.
Chopper.
Aku suka.
Terima kasih.
Tentu saja. Dengan senang hati.
Chopper hidup bersama Hiriluk selama setahun.
Posisi kita harus melebihi yang pertama…
Kerja sama dia…
Belajar dari dia.
HERBOLOGI
Memulihkan lukanya.
Mereka seperti pinang dibelah dua yang aneh.
Tapi seperti hubungan lainnya,
mereka pernah bertengkar hebat.
Ah!
Aku bisa mati!
Kamu ini bicara apa?
Aku menyelamatkanmu.
Buat apa aku coba
bunuh kamu sekarang, Hidung Biru Bodoh?
Jangan sebut aku hidung biru bodoh!
Ah!
Stop!
Ah.
Ah!
Em…
Dokter?
Apa?
Ini pertarungan pertamaku.
Pantas saja.
Kamu butuh lawan untuk bertarung.
Yah…
Ini mungkin akan jadi yang pertama juga buat kamu.
Ini.
Ini, eh,
hadiah kecil buat kamu.
Tawaran damai.
Makasih.
Sama-sama.
Kita campur ini.
Semoga ini berhasil, Chopper.
Udah gagal sepuluh kali.
Ngapain kita coba terus?
Karena
begitu obat ajaib aku disempurnakan, maka negara ini akan selamat.
Kamu mau nyelamatin orang-orang?
Orang-orang yang nembak manusia salju menakutkan?
Dan aku?
Dengarkan aku, Chopper. Jangan menyimpan dendam.
Setelah bertahun-tahun hidup di bawah tiran yang kejam,
rakyat Drum menderita.
Mereka putus asa keadaan bisa berubah jadi lebih baik.
Dan begitu putus asa,
mereka menjadi ketakutan dan menembak monster.
Dan Chopper.
Kita perlu kembalikan harapan mereka.
Gimana caranya?
Jangan berpaling dari mereka.
Atau ini.
Di negeri nun jauh di barat sana,
ada seorang perampok terkenal
mengidap masalah jantung serius.
Untungnya, dia kaya,
jadi dia mencari dokter terkenal dari penjuru negeri,
tapi tidak ada yang bisa
menyembuhkan penyakitnya.
Enggak ada?
Enggak bisa disembuhkan.
Oh.
Lalu suatu hari, di tengah keputusasaannya,
setelah dia hampir gila,
saat sedang melintasi gunung, dia melihat pemandangan…
yang membuatnya kagum.
Melihat apa?
Bunga sakura.
Wow.
Dia belum pernah melihat hal yang se…
Seindah itu?
Keesokan harinya,
si perampok menemui dokter lain,
dan yang mengejutkan, dokter itu bilang bahwa dia sudah…
sembuh.
- Oh. - Itu…
Itu…
Keajaiban?
Keajaiban! Ya.
Keajaiban medis.
Begini, emosi yang dahsyat
yang dia rasakan saat melihat
bunga sakura
menyembuhkannya.
Wow.
Lihat ini.
Bendera ini adalah simbol keyakinan.
Artinya
tidak ada yang mustahil.
Artinya tidak ada penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Aku akan jadi dokter yang menyelamatkan negeri yang sakit ini.
Makanya aku kibarkan bendera tengkorak dan tulang bersilang
untuk melawan penyakit.
Tengkorak dan tulang bersilang?
Iya!
Simbol keyakinan.
Penolakan pada kemustahilan.
Kibarkan bendera ini dan berjuang seperti bajak laut!
Em, bajak laut itu apa?
A… Serius?
Bajak laut adalah orang yang berpetualang dan
bermimpi…
dan tidak akan pernah menyerah.
Oh, Chopper, pulau ini hanyalah setitik kecil
di dunia yang tidak terbayangkan.
Serius?
Berlayarlah suatu hari,
maka kamu akan tahu betapa kecil masalah kamu itu.
Ingatlah kata-kataku, Nak.
Takdirmu
ada di balik laut yang bersinar itu.
Tapi masa indah enggak berlangsung lama.
Emang harusnya begitu.
Dan kabar lainnya, Chopper, dengan senang kusampaikan,
perawatan kamu akhirnya selesai.
Beneran?
Makasih, Dokter.
Yah, eh…
Jaga diri kamu.
Kamu boleh pergi.
Ha?
Luka…
Lukamu sudah sembuh.
Kamu bebas untuk
menjalani hidup sesuka hatimu.
Pergilah! Aku harus bekerja.
Tapi…
Aku belum sembuh. Perut aku sakit.
Aku demam.
- Em, kayaknya tanduk aku retak. - Kamu sehat.
Aku tidak perlu lagi terus menjagamu, Chopper.
Kamu bisa jaga diri.
Tolong jangan begini, Dokter.
Aku enggak punya teman. Aku enggak tahu harus ke mana.
Aku janji enggak akan ngerepotin, sumpah.
Pergilah!
Berlayarlah di laut atau apa pun dan jangan kembali!
Tapi… Tapi…
Aku muak sama kamu!
Dasar hidung biru bodoh!
Enggak… Kenapa?
Dokter, kenapa? Apa salah aku?
Dokter! Dokter, tolong!
Tolong, tolong buka pintunya, Dokter!
Dokter, apa salah aku?
Tolong! Tolong buka pintunya, Dokter!
Dokter! Dokter! Tolong!
Apa salah aku?
Maaf. Maafkan aku, Chopper.
Enggak. Enggak.
Chopper.
Pantes aja dia benci manusia.
Menurut aku, itu kualitas terbaiknya.
Kisah Chopper dan Hiriluk belum berakhir sampai di situ.
Ah.
- Kamu tamat. - Tidak.
Tidak. Pasti…
ada cara untuk memperpanjang hidupku sedikit lebih lama.
Pakai keahlianmu!
Jadi, kamu ngakuin.
Aku bukan cuma penyihir mata duitan.
Aku hebat, 'kan?
Dan kamu satu-satunya dokter tersisa.
Ah, aku…
Aku tidak sanggup
melihat 30 tahun penelitian sia-sia.
Aku butuh banyak waktu menyelesaikan karya hidupku.
Balik aja sana ke negeri tempat kamu lihat bunga sakura itu.
Aku tahu kamu tidak percaya, tapi aku… …mengalami…
Aku mengalami keajaiban medis.
Butuh keajaiban lagi.
Eh, jamur… Jamur ajaib yang sering dibicarakan penduduk desa…
Itu enggak ada.
Dan kalaupun ada,
enggak ada yang bisa keluar dari Lembah Kematian hidup-hidup.
Mana peliharaanmu?
Chopper bukan peliharaan.
Aku adalah satu-satunya teman dia.
Itu…
Itu sebabnya aku harus mengusirnya.
Apa?
Kenapa?
Dia pasti akan sangat syok
kalau aku mati tepat di depan matanya.
Aku cegah dia melihat itu. Kami…
Kami sangat mirip, dia dan aku.
Kalian sama-sama ceroboh.
Aku mau
kasih dia satu hadiah terakhir.
Hal terakhir untuk menunjukkan bahwa tidak ada yang mustahil.
Tapi…
Aku tahu aku…
perlu lebih banyak waktu.
Kureha.
Kumohon.
Selesaikan karya hidupku dan…
tolong jaga Chopper.
Bangun.
Kamu serius minta aku nyelesain penelitian bodoh kamu itu?
Jagain peliharaan aneh kamu?
Kamu coba manfaatin simpati aku karena kamu sekarat.
Harusnya kamu tahu aku kayak gimana.
Jawaban aku enggak.
Beresin urusanmu, Dokter Gadungan.
Tahu waktunya tinggal sedikit,
Hiriluk bekerja tanpa henti di beberapa hari terakhir itu.
Aku akan…
Akan kutunjukkan. Akan kutunjukkan.
Ah, astaga.
Berhasil.
Ah, berhasil.
Ah!
Oh!
Cho… Chopper, ini dia!
Reaksi yang kita tunggu-tunggu!
Ah!
Chopper!
Chop…
Ah.
Aku… dapat.
Chopper?
Chopper.
Apa yang terjadi padamu? Apa…
Chopper, kamu dari mana?
- Lembah Kematian. - Ah.
Aku nemuin jamurnya.
Obat ajaib…
yang selama ini dibicarakan penduduk desa.
Apa…
Kamu menemukannya.
Buat aku?
Hidup, Dokter, tolong.
Aku juga mau jadi dokter.
Aku mau kamu jadi pasien pertama aku.
Ajarin aku cara jadi dokter.
Kenapa rusa kutub enggak bisa jadi dokter?
Ah.
Tentu saja bisa, Chopper.
Kamu punya kualifikasi yang paling penting.
Hati yang mulia.
Oh, anakku, anakku.
Oh.
Ah.
Apa sup jamurnya manjur?
Rasanya tidak enak.
Obat mujarab selalu tidak enak.
Itu tanda obat mujarab.
Terima kasih, Chopper. Sekarang aku harus pamit.
Mau ke mana?
Yah, Chopper, aku dapat kabar
kalau para dokter yang ditahan di Kastel Drum jatuh sakit.
Karena aku sudah sembuh,
akan kusembuhkan mereka.
Mm?
- Ah. - Apa itu obat?
Peledak.
Kastelnya dijaga ketat.
Aku mungkin harus masuk
secara paksa.
Aku mau ikut.
Jangan. Kondisimu lebih buruk daripada aku.
Tetap di sini dan istirahat.
Suatu hari, kamu akan jadi dokter hebat, Chopper.
Akulah saksi hidupnya.
Hiriluk!
Mana dia?
Karena dia udah sembuh,
dia pergi nyembuhin dokter-dokter yang sakit di kastel.
Sembuh?
Dia enggak sembuh. Penyakitnya enggak bisa disembuhin.
Enggak! Beneran.
Aku nemuin jamur ajaib yang ada di buku itu dan bikinin dia sup.
Jamur apa? Tunjukin.
Lihat?
Lambang tengkorak dan tulang bersilang
berarti segalanya mungkin.
Penyakit apa pun bisa disembuhin.
Dasar idiot!
Simbol ini berarti mematikan!
Siapa pun yang makan jamur itu mati dalam waktu satu jam.
Kamu bohong!
Aku enggak bohong.
Dia tahu itu beracun, tapi dia tetap minum.
Kenapa dia minum?
Karena dia lemah sama kamu
di hatinya yang salah arah dan terlalu baik.
Enggak ada yang namanya obat ajaib.
Itulah kenapa kita butuh dokter.
Kebaikan enggak bisa nyelamatin nyawa.
Kalau kamu mau nyelamatin orang, kamu harus belajar ilmu kedokteran.
Kalau enggak punya keahlian itu,
kamu enggak akan bisa nyelamatin satu orang pun.
Tapi, Dokter bilang…
Si bodoh itu.
Dokter Hiriluk enggak akan kembali.
Dia pergi dan berniat mati di Kastel Drum.
Ah.
Sampai napas terakhirku…
…aku akan lakukan semampuku
untuk meringankan penderitaan orang sakit.
Bertahanlah, Rekan-Rekan Dokter.
Aku akan menyelamatkan kalian.
Kita harus terus memantau kesehatan Anda, Yang Mulia.
Dengan nafsu makan Anda yang tidak terpuaskan,
saya ngeri membayangkan yang akan terjadi pada Drum
jika Anda jatuh sakit.
Meski ketelitianmu patut dipuji, kecemasan kamu enggak pas.
Aku sehat sempurna.
Kuat kayak banteng.
Aduh!
Kekencengan!
Ampuni saya, Raja Wapol.
- Keluarin yang ini. - Baik, Yang Mulia.
Pastiin dia dihukum berat
karena hampir merusak penampilan fisik raja.
Yang Mulia.
Dokter buronan itu sudah datang.
Bawa aku ke tempat pasien!
Aku datang untuk menyembuhkan para dokter yang sakit.
Sakit?
Kayak yang kamu lihat, enggak ada yang sakit.
Syukurlah.
Ternyata akulah yang tertipu.
Kalian lihat si bodoh itu?
Kukira jadi dokter itu harus pintar.
Aku perintahkan segera eksekusi dokter buronan ini.
Kamu tahu bahayanya.
Kenapa datang?
Aku dokter.
Kalau ada yang sakit, aku harus mengobatinya.
Kalau ini darurat,
aku enggak bakal manggil dokter gadungan kayak kamu.
Dalton!
Tembak mati si pemberontak.
Kamu tidak bisa membunuhku.
Kapan manusia mati?
Saat peluru menembus jantungnya?
Saat terkena penyakit yang tidak dapat disembuhkan?
Tidak.
Atau saat
memakan sup yang terbuat dari jamur beracun?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Manusia mati
saat dilupakan.
Aku mungkin mati,
tapi mimpiku akan terus hidup!
Dan rakyat Drum yang sakit akan disembuhkan.
Apa berlaku juga untuk suatu negeri?
Bisakah Kerajaan Drum diselamatkan?
Selama ada seseorang yang memperjuangkannya.
Kamu ini ngomong apa?
Tembak dia!
Sebentar lagi…
satu monster akan muncul.
Jangan sakiti dia.
Dia anakku.
Hidupku
luar biasa.
Tembak dia!
Terima kasih, Chopper.
Untukmu, Dokter Gadungan.
Emang dasar goblok!
Pergi! Sekarang!
Bunuh anak monster itu!
Enggak!
Minggir!
Kalau tidak bisa mengalahkanku, kamu tidak akan mampu melawan mereka.
Jangan berkorban sia-sia demi negeri ini.
Hiduplah. Kumohon.
Pulanglah.
Itu keinginan ayahmu.
Di mana monster itu?
Kamu tidak bawa kepalanya?
Aku sudah lama
menutup mata.
Aku mengabdi pada ayahmu.
Sekarang aku tahu ke mana arah negeri ini.
Jatuh.
Aku tidak akan menempuh jalan itu lagi.
Kamu nantang aku?
Aku?
Rajamu?
Benar.
Tangkap pengkhianat ini!
Menarik.
Kamu ngapain?
Aku akan jadi dokter.
Aku akan jadi obat buat segala penyakit.
Aku enggak akan nyerah.
Kumohon.
Tolong ajarin aku semua yang kamu tahu.
Buat apa aku harus ngajarin kamu?
Hmm.
Panggil aku "Doctorine".
Dia mau ke mana?
Pagi, Guys.
Enggak ada kabar dari Luffy.
- Belum. - Kita harus susul dia.
Iya.
Hei, maaf aku marah-marah semalam.
Kayaknya gara-gara aku juga ngerasa tertekan.
Tapi aku bawain kamu sarapan.
Aman.
Ada apa?
Asap.
Dari api.
Kayaknya gak ada kapal datang.
Akan kuselidiki.
- Aku ikut. - Jangan.
Tetap di sini. Tolong.
Mungkin tidak penting, tapi…
Kalau Putri Alabasta percaya sama kalian, maka aku…
Mungkin aku juga percaya kalian.
Kamu tahu soal Vivi?
Awalnya tidak.
Kami pernah bertemu.
Dahulu kala.
Dia gadis muda yang sangat mengagumkan.
Kami tetap di sini.
Kamu baru nawarin diri jadi Kapten Pengawal sementara?
Kamu nyuruh aku ngelakuin sesuatu.
Hei!
Udah aku bilang jangan dipegang!
Aku hormat sama bendera bajak laut.
Harusnya enggak cuma disimpen di dalam kotak.
Harusnya dikibarkan.
Dengan bangga.
Terutama yang ini.
Kita pasang di tempat yang layak.
Ha?
Wow, keren.
Ya.
Aku juga monster.
Aku keren, 'kan?
Si pengkhianat hidup.
Enggak akan lama.