- Di sana! - Monster!
Ayo! Berkumpul!
Monster!
Itu dia!
- Di sana! Ayo! - Ayo!
Jangan sampai dia kabur!
Ayo!
Kena! Tembakanmu kena!
Halangi dia!
Mungkin kita berhalusinasi. Maksudku…
Entah dicekoki obat apa oleh dokter itu.
Tidak. Aku yakin tadi melihat monster berhidung biru itu bicara.
Hei!
Coba bicara.
Kau ini apa?
Berapa umurmu?
Kenapa tak mau bicara?
Kukira dia istimewa.
Kalau dia hewan biasa, kita rebus saja dia.
Sanji. Itu ide bagus.
Ditambah bawang bombai, wortel,
rosmarin…
Kau ini beruang atau orang?
Kurasa dia semacam rakun, kalau rakun bisa bicara.
Kalau berkaki dua dan bertopi, berarti dia orang, 'kan?
Tapi lebih mirip hewan dari tanduk dan bulunya.
Bisakah dua-duanya?
Tidak. Prinsip biologi evolusioner.
Hei!
Lihat ini!
- Bendera bajak lautnya keren. - Jangan sentuh!
Jangan sentuh! Paham? Aku juga bukan rakun!
Dulu aku rusa kutub.
Kau benar. Dia bisa bicara.
Ini hidangan terlezat yang pernah kumakan.
Apa ini?
Sup ayam biasa.
Resep klasik untuk penyembuhan.
Kau ingin tinggal di kastel besar ini, Pirang?
Kau bisa jadi chef pribadiku.
Terima kasih.
Tapi, tidak.
Hei, Dokter.
- Kenapa anjing itu… - Maksudmu rusa?
Maksud kalian Chopper?
Kenapa dia marah saat benderanya kusentuh?
Dia tak terima.
Anak itu
punya luka batin mendalam.
Chopper sejak dulu sebatang kara.
Tak punya keluarga maupun teman.
Selain dokter terpayah di pulau ini yang sangat dia sayangi.
Ini terjadi saat Perburuan Massal Dokter.
Wapol sang tiran mengumpulkan seluruh dokter di Kerajaan Drum
dan mengurung mereka di kastelnya.
Cegat dia di jembatan!
Jika ada dokter yang melawan,
mereka dibunuh.
Tak lama kemudian, hanya tinggal dua dokter tersisa.
Aku…
Yang benar saja.
…dan dr. Hiriluk.
Pergi kau.
Ada Pengawal Kerajaan.
Aku nyaris gagal kabur.
Kau kira aku di sini piknik? Aku juga kabur dari para idiot itu.
Nanti persembunyianku terbongkar gara-gara kau.
Dia kabur ke sana. Cari!
Cepat! Maju!
Ayo!
Harusnya kita saling menjaga.
Hanya kita dokter yang belum ditangkap Wapol.
Ya. Itu kalau kau juga dihitung dokter.
Apa lagi sebutan bagi orang yang mencoba meringankan sakit orang lain?
Ya, kau cuma mencoba.
Pasien terakhirmu jadi katak, 'kan?
Enak saja.
Ekstrak katak ini seharusnya manjur untuk obat kaki.
Apa seharusnya kuberi lewat infus?
Aku perlu bereksperimen lagi.
Luar biasa.
Sana meramu obat-obat lebih aneh lagi
yang tak disukai orang.
Itu kegagalan yang mulia.
Semua ilmuwan hebat mengalaminya.
Katak pun bisa menjadi pangeran.
Yang lebih parah dari dokter tak kompeten
adalah ilmuwan payah.
Aku tak mau dinasihati oleh penyihir tamak.
Dasar dokter gadungan.
Dasar nenek serakah.
- Di sana! - Dia lewat sini. Ayo!
Itu pasti Pengawal Kerajaan.
Atau warga desa yang kau sayangi.
Terima saja, Hiriluk.
Negeri ini sakit, dari atas hingga bawah.
Dan mereka pasti terpepet tanpa adanya dokter.
Mereka sampai melintasi Lembah Maut
demi mencari jamur penyembuh segala.
Jamur penyembuh segala.
Tak sepadan dengan risiko terluka atau mati
demi sesuatu yang tak ada.
Banyak orang mudah dibohongi.
Bisa jaga mulut pedasmu itu?
Mereka memercayai itu karena mereka tak punya harapan.
Tapi aku sedang menggarap obat
yang bisa menolong negeri ini.
Percuma obat apa pun itu.
Kerajaan Drum tak tertolong.
Lihat saja nanti.
Dia tak di sini. Pasukan, kembali ke jembatan.
- Siap! - Saatnya aku pergi.
Mereka takkan menangkapku.
Sampai ketemu lagi, Dokter Gadungan.
Tidak akan, Nenek Kerempeng.
Akhirnya aman.
Dasar bodoh.
Jejak kaki besar.
Yang menjadi
jejak kaki kecil.
Halo.
Kau kenapa?
Kau beruntung.
Pekan lalu,
aku membuat salep yang bisa mengobati patah tulang.
Kau tertembak!
Tenang.
Tenang. Tenang saja.
Ya.
Ya, tak apa.
Tenang.
Baik.
Tenang.
Kalau tak kuhentikan perdarahannya, kau bisa mati!
Tak apa.
Aku tak akan menembakmu.
Aku tak pegang senapan. Lihat.
Lihat.
Aku tak menyembunyikan apa pun. Tak ada senjata.
Namaku dr. Hiriluk.
Aku dokter.
Aku tak akan pernah
menyakitimu.
Selamat sore.
Selamat so…
Sialan.
Kau bisa bicara.
Dan juga bisa mengumpat.
Kenapa tak bilang apa-apa kemarin?
Ayolah.
Tak akan kuhakimi.
Saat bicara di depan manusia lain, aku ditembak.
Karena aneh rusa kutub bisa bicara.
Ya, aku pernah mendengar cerita penduduk desa
soal manusia salju mengerikan yang tinggal di hutan ini.
Dan semalam ada suara senapan.
Kau pasti manusia salju mengerikan itu.
Manusia terkadang sangat kejam.
Bolehkah aku
mengecek perbanmu?
Mari kita periksa lukamu.
Apa itu "manusia salju mengerikan"?
Monster.
Dan kau bukan monster.
Baiklah.
Apa hebatnya kalau kau bisa bicara? Itu biasa saja.
Aku juga bisa bicara.
Kata orang, aku kebanyakan bicara.
Lukamu sudah mulai membaik.
Begitu kau sembuh,
kau bisa kembali ke keluargamu.
Aku tak punya keluarga.
Rusa lain menjauhiku karena hidungku biru.
Ternyata bukan manusia saja yang bisa kejam.
Tapi aku yakin satu hal.
Kau benar-benar unik.
Mari kita bahas.
Jadi, kau…
Kau terlahir sebagai rusa kutub, ya?
Aku ingin bertanya.
Kau pernah makan buah berbentuk aneh?
Yang seharusnya tak kau makan?
Waktu itu aku lapar.
Itu penyebabnya.
Ada yang namanya buah iblis.
Itu sangat langka.
Kurasa kau makan buah itu
dan buah itu menjadikanmu…
seperti sekarang.
Omong-omong soal lapar…
Yah…
Memang bukan makanan mewah…
Kau suka, Chopper?
Kenapa kau memanggilku Chopper?
Karena tandukmu sepertinya sanggup menebang pohon.
Tony Tony Chopper.
Itu nama yang bagus.
Aku akan memanggilmu itu.
Chopper.
Aku suka.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Chopper
hidup bersama Hiriluk selama setahun.
Didahului oleh…
Bekerja bersamanya.
Belajar darinya.
HERBOLOGI
Memulihkan lukanya.
Mereka dua orang kikuk yang bagai pinang dibelah dua.
Tapi seperti hubungan lainnya,
mereka pun pernah bertengkar hebat.
- Hampir saja aku mati! - Kau ini bicara apa?
Aku sudah menolongmu. Untuk apa aku membunuhmu, Hidung Biru?
Jangan sebut aku Hidung Biru!
Hentikan.
Dokter?
Kenapa?
Ini pertengkaran pertamaku.
Yah, wajar.
Tanpa rekan, tak ada lawan bertengkar.
Yah,
mungkin yang ini juga hal pertama bagimu.
Ini.
Ini…
hadiah kecil untukmu.
Sebagai tanda perdamaian.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Semoga ini berhasil, Chopper.
Sudah meledak sepuluh kali.
Kenapa masih dicoba?
Karena begitu obat ajaibku selesai,
negeri ini akan terselamatkan.
Kau ingin menolong orang?
Orang yang menembak manusia salju menyeramkan?
Dan aku?
Dengar, Chopper.
Jangan mendendam.
Setelah bertahun-tahun dipimpin tiran,
warga Drum sangat tersakiti.
Mereka berhenti berharap situasi bisa membaik.
Dan begitu kehilangan harapan,
orang mudah ketakutan dan menembaki monster-monster.
Dan kau, Chopper.
Kita harus memulihkan harapan itu.
Bagaimana caranya?
Jangan campakkan mereka.
Atau obat ini.
Di negeri nun jauh di barat,
ada perampok terkenal
yang mengidap penyakit jantung serius.
Untungnya, dia kaya.
Jadi, dia mencari dokter-dokter terkenal dari berbagai penjuru,
tapi tak satu pun
bisa menyembuhkan penyakitnya.
Tak satu pun?
Penyakitnya tak bisa disembuhkan.
Suatu hari, di tengah keputusasaannya,
saat dia hampir kehilangan akal,
dia melintasi gunung,
dan di sana dia melihat pemandangan…
yang membuatnya kagum.
Pemandangan apa?
Bunga sakura.
Baru kali itu dia melihat sesuatu…
Yang begitu indah?
Keesokan harinya,
perampok itu pergi menemui dokter lain.
Dan tak disangka-sangka, dokter ini bilang bahwa perampok ini
sudah sembuh.
Itu…
Keajaiban?
Keajaiban!
Ya.
Keajaiban medis!
Jadi, emosi mendalam
yang dia alami saat melihat
bunga sakura
bisa menyembuhkannya.
Lihat ini.
Bendera ini simbol keyakinan.
Artinya, tidak ada yang tidak mungkin.
Artinya, tak ada penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Aku akan menjadi dokter yang menyembuhkan negeri sakit ini.
Karena itu kukibarkan tengkorak dan tulang silang
untuk melawan segala penyakit.
Tengkorak dan tulang silang?
Benar!
Simbol kepercayaan.
Simbol menolak kemustahilan!
Kibarkan bendera ini
dan berjuang bagaikan bajak laut!
Apa itu bajak laut?
Serius?
Bajak laut adalah orang yang bertualang,
punya mimpi,
dan pantang menyerah.
Chopper, pulau ini hanyalah wilayah kecil
di dunia yang luasnya tak terbayangkan.
Sungguh?
Berlayarlah suatu hari nanti,
dan kita akan menyadari betapa remehnya masalah-masalah kita.
Ingat kata-kataku, Nak…
takdirmu
ada di balik samudra yang berkilau itu.
Namun, masa indah ada akhirnya.
Jarang yang bertahan lama.
Omong-omong, Chopper, pengobatanmu sudah selesai.
Benarkah?
Terima kasih, Dokter.
Yah…
Jaga dirimu.
Kau boleh pergi.
Lukamu sudah sembuh.
Kau bebas
menjalani hidupmu sesuka hati.
Pergilah! Aku harus bekerja.
Tapi…
aku belum sembuh.
Perutku sakit.
Juga demam.
- Tandukku rasanya retak! - Kau sehat.
Aku tak perlu merawatmu lagi. Kau bisa menjaga diri.
Jangan usir aku, Dokter.
Aku tak punya teman. Aku tak tahu harus ke mana.
Aku janji, aku tak akan merepotkan.
Pergilah!
Coba arungilah samudra dan jangan kembali lagi!
Tapi…
Aku muak denganmu!
Dasar Hidung Biru Bodoh!
Tidak. Kenapa?
Dokter, kenapa?
Aku salah apa?
Dokter!
Dokter, kumohon! Kumohon! Buka pintunya, Dokter!
Dokter, apa salahku?
Tolong buka pintunya, Dokter! Kumohon!
Dokter! Kumohon!
Apa salahku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Chopper.
Tidak.
Tidak!
Chopper.
Pantas dia tak suka manusia.
Menurutku, justru itu kelebihannya.
Kisah Chopper dan Hiriluk tak berakhir di situ.
- Kau akan mati. - Tidak.
Tidak.
Pasti ada cara
agar aku bisa hidup sedikit lebih lama.
Gunakan keahlianmu!
Jadi, kau mengakuinya.
Aku bukan penyihir mata duitan biasa.
Aku punya keahlian.
Dan cuma kau dokter yang tersisa.
Aku tak sanggup
melihat
penelitianku selama 30 tahun tersia-siakan.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikan mahakaryaku.
Coba kembali ke negeri kau melihat bunga sakura.
Aku tahu kau tak percaya, tapi aku merasakan keajaiban medis.
Kau butuh itu sekali lagi.
Jamur penyembuh segala yang dibicarakan warga…
Itu tak ada.
Kalau pun ada,
tak ada yang bisa kembali dari Lembah Kematian hidup-hidup.
Di mana peliharaanmu?
Chopper bukan hewan peliharaan!
Aku teman Chopper satu-satunya.
Itu…
Itu sebabnya aku harus mengusirnya.
Apa?
Kenapa?
Dia pasti tak akan sanggup
melihatku mati di hadapannya.
Aku tak ingin dia merasakannya. Kami…
Kami sangatlah mirip.
Kalian sama-sama kikuk.
Aku ingin
memberinya satu hadiah terakhir.
Satu hal terakhir sebagai bukti bahwa tak ada yang mustahil.
Tapi…
aku tahu waktuku
sudah tak lama lagi.
Kureha.
Kumohon.
Kumohon
selesaikan mahakaryaku.
Dan…
Tolong jaga Chopper.
Berdirilah.
Kau mengharapkan aku menyelesaikan penelitian konyolmu
dan merawat peliharaan anehmu?
Kau ingin aku kasihan padamu karena kau sekarat.
Kau sudah tahu jawabanku.
Aku tak bisa.
Segeralah selesaikan urusanmu, Dukun Tua.
Setelah tahu waktunya terbatas,
Hiriluk bekerja mati-matian
di hari-hari terakhirnya.
Akan kutunjukkan yang mungkin. Pasti kutunjukkan!
Astaga.
Berhasil.
Berhasil!
Chopper, ini dia!
Ini reaksi kimia yang kita nantikan!
Chopper!
Chop…
Dapat…
Chopper?
Chopper, apa yang…
Kenapa kau terluka? Apa…
Chopper,
kau dari mana saja?
Lembah Kematian.
Kutemukan jamurnya.
Apa? Itu…
Obat penyembuh segala yang dibicarakan warga?
Apa…
Kau menemukannya.
Demi aku.
Bertahan hiduplah, Dokter.
Aku juga ingin menjadi dokter.
Aku ingin kau menjadi pasien pertamaku.
Ajari aku menjadi dokter.
Rusa kutub bisa jadi dokter, 'kan?
Tentu saja bisa, Chopper.
Kau memenuhi syarat yang paling penting.
Hati yang besar.
Oh, Nak.
Apa sup jamurnya manjur?
Tak enak rasanya.
Obat yang manjur pasti rasanya tak enak.
Itu bukti obatnya bekerja.
Terima kasih, Chopper. Aku harus pergi.
Ke mana?
Chopper,
aku dengar kabar bahwa dokter-dokter yang disandera di Kastel Drum
jatuh sakit.
Karena sudah sehat,
aku akan menyembuhkan mereka.
Apa itu obat?
Peledak.
Kastel ini dijaga ketat.
Mungkin aku harus
memaksa masuk.
Aku ikut!
Tidak. Kondisimu lebih parah dariku.
Kau beristirahat saja.
Suatu hari kau akan menjadi dokter yang hebat, Chopper.
Aku bukti nyatanya.
Hiriluk!
Dia di mana?
Karena sudah membaik, dia ingin mengobati dokter di kastel.
Sembuh?
Dia tak membaik. Penyakitnya tak bisa disembuhkan.
Aku serius.
Aku menemukan jamur penyembuh seperti di buku dan membuatkannya sup.
Jamur apa? Tunjukkan.
Lihat?
Simbol tengkorak dan tulang bersilang ini berarti segalanya bisa terjadi.
Penyakit apa pun bisa disembuhkan.
Dasar bodoh!
Simbol itu artinya mematikan.
Yang makan jamur itu akan mati dalam sejam.
Bohong!
Aku tak pernah bohong.
Dia tahu itu beracun dan tetap meminumnya.
Kenapa begitu?
Karena dia sangat menyayangimu
dengan hatinya yang sesat, tapi terlampau besar.
Tak ada obat penyembuh segala.
Karena itu dokter dibutuhkan.
Kebaikan hati saja tak bisa menolong orang.
Jika ingin menolong orang, kau harus mempelajari ilmu kedokteran.
Tanpa keterampilan itu,
kau tak akan bisa menolong siapa pun.
Tapi Dokter bilang…
Dia sungguh bodoh.
Dokter Hiriluk tak akan kembali.
Dia akan menjadikan Kastel Drum kuburannya.
Hingga napas terakhirku…
Tidak!
Akan kukerahkan segenap tenagaku
demi meringankan penderitaan mereka yang sakit.
Bertahanlah, Dokter-Dokter.
Akan kuselamatkan kalian.
Kesehatan Anda harus terus diawasi, Baginda.
Dengan selera makan Baginda yang layaknya seorang raja,
bagaimana nasib Drum jika Baginda sampai sakit?
Kehati-hatianmu patut dipuji,
tapi kau tak perlu khawatir.
Aku sangat sehat.
Aku masih sangat kuat!
Terlalu ketat!
Maaf, Baginda Raja Wapol.
- Bawa dia pergi. - Baik, Baginda.
Dan pastikan dia dihukum berat
karena hampir membuat raja cacat.
Baginda.
Dokter buronan datang kemari.
Bawa aku ke para pasien!
Aku datang untuk menyembuhkan dokter-dokter yang sakit.
Sakit?
Bisa dilihat, tak ada yang sakit.
Syukurlah.
Ternyata aku dibohongi.
Kalian lihat si bodoh ini?
Kukira syarat jadi dokter itu harus pintar.
Segera eksekusi
dokter buronan ini.
Padahal kau tahu bahayanya,
kenapa kau kemari?
Aku dokter.
Jika ada yang sakit,
aku akan mengobati mereka.
Andai ini kondisi darurat pun,
aku tak akan memanggil dokter gadungan sepertimu.
Dalton!
Tembak mati pemberontak ini.
Kau tak bisa membunuhku.
Kapan seseorang dianggap mati?
Saat peluru menembus jantungnya?
Atau saat mengidap penyakit yang tak bisa disembuhkan?
Bukan.
Apakah saat
dia makan sup dari jamur beracun?
Tidak!
Seseorang mati
saat dia dilupakan.
Aku mungkin akan lenyap,
tapi mimpiku
akan terus hidup!
Dan rakyat Drum yang sakit akan tersembuhkan.
Benarkah itu berlaku bagi negeri?
Bisakah Kerajaan Drum
diselamatkan?
Selama ada yang bisa meneruskannya.
Kau ini mengoceh apa?
Tembak dia!
Tak lama lagi…
monster akan muncul.
Jangan sakiti dia.
Dia putraku.
Hidupku
sungguh luar biasa.
Tembak dia!
Terima kasih, Chopper.
Bersulang, Dukun Tua.
Dasar bodoh!
Cepat pergi!
Sekarang juga!
Bunuh putranya yang monster itu!
Tidak!
Minggir!
Jika mengalahkanku saja tak bisa, kau tak akan menang melawan mereka.
Jangan buang percuma nyawamu demi negeri ini.
Hiduplah.
Kumohon.
Pulanglah.
Itu yang diinginkan ayahmu.
Di mana monster itu?
Kau tak membawakan kepalanya?
Aku telah menutup mata
sekian lama.
Aku pernah mengabdi pada ayahmu,
tapi kini aku tahu ke mana arah negeri ini.
Ke arah kehancuran.
Dan aku menolak untuk terlibat lagi.
Kau menentangku?
Aku?
Rajamu?
Ya.
Penjarakan pengkhianat ini!
Menarik.
Kau sedang apa?
Aku akan jadi dokter.
Aku harus jadi dokter.
Aku akan menyembuhkan segala penyakit.
Aku tak akan menyerah.
Kumohon.
Kumohon, ajarkan semua ilmumu.
Untuk apa aku mengajarimu?
Panggil aku "Doctorine".
Dia mau ke mana?
Pagi, Teman-Teman.
Tak ada kabar dari Luffy.
- Belum ada. - Kita harus ke atas.
Ya.
Maaf, semalam aku menyentakmu.
Mungkin aku juga merasa tertekan.
Tapi kubawakan kau sarapan.
Kita damai.
Kenapa?
Ada asap.
Dari api unggun.
Tak terlihat ada kapal mendekat.
Akan kuperiksa.
- Aku ikut. - Jangan.
Tolong tetap di sini.
Mungkin bukan apa-apa. Tapi…
jika kalian dipercaya Putri Alabasta…
mungkin aku bisa memercayai kalian.
Kau tahu soal Vivi?
Awalnya tidak.
Tapi kami pernah bertemu.
Dulu sekali.
Dia gadis yang luar biasa.
Kami tetap di sini.
Maksudnya kau menawarkan jadi Kapten Garda sementara?
Katamu aku harus menyibukkan diri.
Hei!
Sudah kubilang jangan disentuh.
Semua bendera bajak laut kuhormati.
Bendera ini seharusnya tak cuma disimpan.
Harus dikibarkan.
Dengan bangga.
Apalagi yang ini.
Mari kita pasang di tempatnya.
Astaga.
Ya.
Aku juga monster.
Asyik, 'kan?
Sang pengkhianat masih hidup.
Hanya sementara.
Terjemahan subtitle oleh Rizky