Eccolo!
Da quella parte. Indietro!
Eccolo!
-È laggiù! -È laggiù!
Forza! Forza, forza, forza! Forza, forza, forza!
Forse è un'allucinazione. Cioè…
Chissà quali droghe ci ha iniettato la dottoressa.
No. Lo giuro, quel mostriciattolo dal naso blu ha parlato.
Ehi.
Di' qualcosa.
Che cosa sei?
Quanti anni hai?
Perché non parli con noi?
Sai, credevo che fosse speciale. Ma se è un animale come un altro, possiamo farci
lo stufato.
Oh, Sanji! Mi sembra un'ottima idea.
Con della cipolla, carote, un po' di rosmarino…
Sei un orso o una persona?
Io direi più un procione. Se i procioni parlassero.
Con due gambe e un cappello non è già una persona?
Sì, ma i palchi e la pelliccia ne fanno un tantino un animale.
Può essere entrambi?
No, biologia evolutiva.
Oh! Aspetta! Wow! Guarda cosa abbiamo qui! Oh! Bella questa
bandiera pirata!
Lasciala stare!
Non la toccare, hai capito? E non sono un procione.
Ero una renna.
Eh sì, sa parlare.
Questa è… la cosa più buona che abbia mai mangiato. Che cos'è?
È solo brodo di pollo. Rimedio tradizionale.
Vuoi restare e vivere in un enorme castello, biondino? Ti nominerò mio chef
privato.
Grazie! Ma sono a posto.
Dottoressa,
-Perché quel cane… -Intendi renna?
Intendi Chopper?
Perché si è arrabbiato quando ho toccato la bandiera?
Non l'ha mandato giù.
Quel ragazzo…
porta un'enorme ferita nel cuore.
Chopper è solo da tutta la vita. Niente famiglia, niente amici. A parte il
peggior medico dell'isola. Che per lui contava moltissimo. Accadde… durante la
grande caccia al medico.
Quel tiranno di Wapol stava radunando tutti i medici del regno di Drum
per tenerli in ostaggio nel suo castello.
Blocchiamolo al ponte!
Se… un medico osava opporre resistenza…
veniva ucciso.
Ben presto, rimasero… soltanto due medici in libertà.
La vostra affezionata,
Ah, non ci posso credere…
e il Dottor Hiriluk.
Sparisci.
La guardia reale è qui vicino. Sono sfuggito per un pelo.
E secondo te io mi godo il panorama? Sto scampando a quegli idioti anch'io.
Non gli farai scoprire il mio nascondiglio.
È andato di qua. Prendiamolo!
Sai, noi dovremmo coprirci a vicenda. Siamo gli unici medici che Wapol non ha
catturato.
Già. Perché tu saresti un medico…
Tu come chiami qualcuno che cerca di alleviare la sofferenza umana?
"Che cerca", esatto. Ho saputo del paziente che hai trasformato in
una rana.
Bubbole. Questo estratto di rana dovrebbe agire sui problemi alle gambe, avrei
dovuto somministrarlo via endovenosa… Serve un altro esperimento.
Sì, ottimo. Perché non formulare qualche altro preparato con effetti
sgradevoli sui pazienti?
Si chiama "fallimento… onorevole". Succede a ogni grande scienziato.
La rana di oggi… è il principe di domani.
L'unica cosa peggiore di un medico incompetente… è un cattivo scienziato.
Senti, non mi servono i consigli di una strega spinta dall'avidità.
Ciarlatano vendipozioni.
Befana acchiappasoldi.
-Laggiù! -Forza, forza, forza!
-Dev'essere la guardia reale. -Forza, forza! Di là!
O gli abitanti del villaggio che tanto ti piacciono. Accettalo, Hiriluk.
Questo Paese è malato. Da cima a fondo. E la gente è così disperata senza
i suoi medici… che si mette a setacciare la temibile Valle della Morte, pur di
trovare un presunto fungo miracoloso. Un fungo miracoloso. Non ha senso
ferirsi o morire… per qualcosa che nemmeno esiste.
Nasce un nuovo pollo ogni minuto.
Puoi evitare di essere così crudele? Loro credono in questa roba perché non
hanno più speranza. Ma io sto lavorando su una cura… che salverà
questa nazione.
Qualunque cosa inventerai, il regno di Drum non potrà essere salvato.
Lo vedrai.
Non ci sono tracce qui. Ritorniamo al ponte.
Sì, signore!
Bene, è il mio momento. Non mi prenderanno mai viva.
Sì.
Ci si vede, ciarlatano.
Non se ti avvisto prima io, scheletro ambulante.
Sono salvo. Idioti.
Impronte enormi…
che diventano… impronte piccolissime.
Ciao.
Che cosa ti è successo?
Sei fortunato. Proprio l'altra settimana, ho creato un unguento che guarisce…
le ossa rotte.
Ti hanno sparato!
Bene. Va bene. Va tutto bene. Con calma. Bene. Bene, è tutto a posto. Così.
Sì, così… Ok, ok. Ok, va bene. No, no, no, no, no, se non fermo il
sanguinamento morirai!
Va tutto bene. Tutto bene. Non voglio spararti, non ho…. non ho nemmeno un
fucile. Guarda. Guarda, niente, neanche nelle maniche. Niente armi
di alcun tipo.
Il mio nome è Dottor Hiriluk. E sono un medico. Non potrei mai… farti
del male.
Buon pomeriggio.
Buon pom… Merda!
Sai parlare? E hai proprio una linguaccia!
Perché non hai mai detto niente prima?
Oh, su, avanti.
Io non giudico.
Quando ho parlato ad altri umani, mi hanno sparato. Perché è strano che
una renna sappia parlare.
Sì, ho sentito le storie del villaggio a proposito… dell'abominevole uomo delle
nevi che vive in questa foresta. E ho sentito gli spari, la scorsa notte.
Tu… devi essere l'abominevole uomo delle nevi.
Il genere umano… può essere crudele.
Ti spiace se… ti do un'occhiata?
Fammi ricontrollare queste ferite.
Cos'è un abominevole uomo delle nevi?
Un mostro. Quello che tu… non sei. Molto bene.
Dunque, sai parlare, niente di cui vantarsi. So parlare anch'io.
Qualcuno dice che parlo troppo.
Le ferite si stanno rimarginando. Appena starai meglio… potrai andare
a casa dalla tua famiglia.
Non ho una famiglia. Le altre renne mi tengono a distanza perché ho il naso
blu.
Oh, non solo gli esseri umani sanno essere crudeli. Ma una cosa posso
dirtela. Tu sei decisamente… un tipo… molto raro.
Dunque, vediamo. Tu sei…
tu sei nato renna, dico bene?
Fatti chiedere una cosa. Hai mai mangiato un frutto dall'aspetto strano?
Che forse non avresti dovuto mangiare?
Avevo fame.
Può essere la causa.
Abbiamo questi frutti chiamati "frutti del diavolo". Molto rari.
Io credo che tu… ne abbia mangiato uno e che ti abbia trasformato in un…
in quello che sei adesso.
A proposito di mangiare…
Beh,
non sarà gourmet, ma…
Allora, ti piace, Chopper?
Perché mi hai chiamato Chopper?
Perché potresti abbattere gli alberi facendo "chop chop" con quei palchi che
hai.
Tony Tony Chopper.
È un bel nome.
È così che ti chiamerò.
Chopper. Mi piace.
Grazie.
Poterti aiutare è un piacere.
Chopper trascorse l'anno seguente con Hiriluk.
La posizione dovrebbe essere… che precede la prima…
Lavorando con lui.
Imparando da lui.
FITOTERAPIA
E guarendo dalle sue ferite. Erano come… due bizzarri fagioli nello
stesso baccello. Ma, come in ogni famiglia, la situazione a volte
esplodeva.
Potevi uccidermi!
Che diamine stai dicendo? Ti ho salvato la vita, perché dovrei… ucciderti
adesso, sciocco dal naso blu?
Non chiamarmi sciocco dal naso blu!
Smetti… Lasc…
Dottore?
Che c'è?
È la mia prima lite.
Beh, non mi sorprende.
Ti serve un amico… per litigare. Beh,
questa probabilmente sarà un'altra prima volta.
Tieni. È un… un piccolo… pensiero… per te.
Un'offerta di pace.
Grazie.
È un piacere.
Incrocia gli zoccoli, Chopper.
È esploso dieci volte. Perché continui a provare?
Perché… una volta che la mia cura miracolosa sarà perfezionata,
questo Paese… guarirà del tutto.
Vuoi salvare le persone? Quelle che hanno sparato all'abominevole uomo delle
nevi? E a me?
Ascoltami, Chopper. Non covare odio nel cuore. Dopo anni di vita sotto un
crudele tiranno, la gente di Drum è distrutta.
Ha perso la speranza che le cose possano migliorare. E quando si perde la
speranza, si apre la strada alla paura e si spara ai mostri. E ai
Chopper.
Dobbiamo restituire alle persone la speranza.
E come si fa?
Non dobbiamo abbandonarle mai.
E neanche questo.
In una terra lontana dell'ovest,
c'era un ladro molto famoso, con un serio problema al cuore.
Ma per fortuna era ricco, così andò a scovare… celebri medici da ogni
luogo del mondo, ma nessuno di loro seppe curare il suo malanno.
Nessuno?
No, era… incurabile.
E poi un bel giorno, mentre era solo e disperato,
dopo che aveva quasi perso il senno…
mentre attraversava una montagna, un giorno vide qualcosa…
qualcosa che gli tolse il fiato.
Che cos'era?
Ciliegi in fiore.
Non aveva mai visto niente di così…
Di così bello?
Il giorno seguente,
il ladro andò da un altro dottore. E con sua somma sorpresa, questi gli
comunicò che era del tutto… guarito.
Era…
era…
Un miracolo?
Un miracolo! Certo! Un vero… prodigio! Vedi, la potente emozione… che aveva
provato nel guardare… quei fiori di ciliegio… lo aveva guarito.
Wow!
Guarda lì.
Quella bandiera… simboleggia… la convinzione. Significa… che niente è
impossibile. Significa… che un male incurabile è qualcosa che non esiste!
Io sarò il dottore che salverà questo Paese malato. Ecco perché innalzo
teschio e ossa incrociate contro ogni malattia del mondo!
Teschio e ossa incrociate?
Sì!
Un simbolo di fede! Un rifiuto dell'impossibilità! Issa questa
bandiera e combatti come un pirata!
Cos'è un pirata?
Sul serio?
Un pirata… è qualcuno che vive delle avventure, e…
che sogna.
E soprattutto, è qualcuno che non si arrende mai.
Oh, Chopper, quest'isola non è… che un piccolo puntino… in un mondo che
va oltre l'immaginazione.
Davvero?
Un bel giorno, issa le vele.
E scoprirai quanto sono piccoli in tuoi problemi in realtà.
Tieni a mente queste parole, ragazzo mio.
Il tuo destino…
è oltre il bagliore lontano di questo mare.
Ma i bei tempi non durarono.
Non durano quasi mai.
E, in altre parole, Chopper, sono lieto di dirti che il tuo… trattamento è
finalmente completo.
Davvero? Grazie, Dottore!
Beh…
Abbi cura di te.
Vai pure, sei libero.
Eh?
Le, le, le tue ferite sono guarite. Sei libero di… vivere la tua vita
come vuoi.
Vai adesso, io ho da lavorare.
Ma, ma non sono guarito! Ho-ho mal di stomaco. Ho la febbre. I miei
palchi si stanno spezzando.
Stai bene.
Non c'è più bisogno che io badi a te, Chopper, puoi… puoi farlo da solo.
Ti prego, non farlo, Dottore! Io non ho amici! Non ho un posto dove andare!
Prometto che non darò fastidio, lo giuro!
Vattene via! Prendi la via del mare o qualcosa di simile e non tornare!
Ma… ma…
Ho chiuso con te! Sciocco dal naso blu!
No, perché? Dottore, perché? Che cosa ho fatto? Dottore! Dottore, ti prego! Ti
prego, apri la porta, Dottore! Dottore, che cosa ho fatto? Ti prego, apri
la porta, Dottore, ti prego! Dottore!
-Dottore, ti prego! Che cosa ho fatto? -Perdonami. Perdonami, Chopper.
No. No…
Chopper…
Lo credo che non gli piacciono gli umani.
Per come la vedo io… è una qualità.
La storia di Chopper e Hiriluk non finì lì.
Sei spacciato.
No. No. Ci dev'essere… un modo per prolungare la mia vita, solo… solo
per un altro po'. Sfrutta il tuo talento!
Quindi lo ammetti. Allora non sono soltanto un'avida strega. Ho anche
del talento…
E sei l'unico altro medico rimasto. Non riesco… a sopportarlo. 30 anni
di ricerca… buttati via, mi serve tempo per finire il lavoro di una vita.
Allora torna in quel posto dove hai visto i ciliegi in fiore.
Lo so che non mi credi, ma io ho sp… ho sperimentato un vero prodigio medico.
Te ne servirà un altro.
Il fungo che cura tutto di cui parlano al villaggio…
Quel fungo non esiste. E anche se esistesse, nessuno esce dalla valle
della morte… vivo.
Dov'è il tuo animale?
Chopper non è… un animale! Sono l'unico amico che abbia mai avuto. Ecco… ecco
perché ho dovuto cacciarlo via.
Cosa? Perché?
Sarebbe stato uno shock insopportabile se fossi morto davanti ai suoi occhi.
Dovevo risparmiarglielo, siamo… siamo molto simili, lui e io.
Entrambi goffi.
Volevo solo… solo dargli un ultimo regalo. Un'ultima cosa per
mostrargli che niente è impossibile. Ma…
Lo so… che il tempo
non è dalla mia parte.
Kureha.
Ti prego.
Completa la mia ricerca di una vita. E…
prenditi cura di Chopper.
Alzati.
Davvero ti aspetti che mi metta a lavorare sulla tua assurda ricerca? E
che mi occupi del tuo strano animale?
Stai cercando di fare leva sulla mia compassione perché stai morendo.
Dovresti sapere che non sono il tipo. La risposta è no.
Prepara il tuo commiato, vecchio ciarlatano.
Sapendo che… aveva poco tempo, Hiriluk lavorò in modo febbrile…
nei suoi ultimi giorni.
Vi dimostrerò che è possibile! Vedrete. Oh, Dio.
Sta… sta funzionando. Sta-sta… sta funzionando!
Chopper, eccola qui!
Questa è la reazione che volevamo!
Chopper! Chop…
Io… l'ho trovato.
Chopper…
Chopper!
Che diamine ti è successo? Cosa…
Chopper, dove… dove sei stato?
-Nella Valle della Morte. Ho trovato -Vuoi dire la…
il fungo.
La cura di cui tutti quanti parlano al villaggio.
L'hai trovato…
per me.
Vivi, Dottore. Ti prego. Voglio diventare un dottore anch'io. E voglio
che tu sia il mio primo paziente. Insegnami come fare.
Perché una renna non può essere un dottore?
Ma certo che puoi, Chopper.
Hai già il più importante dei requisiti.
Un… grande cuore.
Oh, il mio bambino, il mio bambino.
Funziona la zuppa di fungo?
Era pessima. Ma le buone medicine hanno sempre un brutto sapore. Così sai che
funzionano.
Grazie, Chopper. Adesso devo proprio andare.
Andare dove?
Vedi, Chopper, ho saputo che… i dottori tenuti in ostaggio al Castello di Drum…
si sono ammalati. Ora che sto meglio, andrò a guarirli.
Sono medicine?
No, sono esplosivi. Il castello è… strettamente sorvegliato. Potrei dover…
combattere, per entrare.
Vengo con te!
No, no! Tu stai ben peggio di me. Resta qui e riposati.
Sarai un bravo dottore, un giorno, Chopper. E credimi, io ne sono la prova
vivente.
FITOTERAPIA
Hiriluk! Dov'è?
Ora che sta meglio, è andato a guarire i dottori malati al castello.
Meglio? Non sta meglio. La sua malattia è incurabile.
No, davvero. Ho trovato il fungo del libro che cura tutto e gli ho fatto una
zuppa.
Di che fungo stai parlando? Fa' vedere.
Vedi? Teschio e ossa incrociate significano che tutto è possibile.
E ogni male può essere curato.
Tu sei un idiota! Quel simbolo significa che è letale! E chiunque
mangi quel fungo muore nel giro di un'ora.
Stai… mentendo.
Io non sto mentendo. Sapeva che era velenoso. Ma l'ha mangiato lo
stesso.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché ha un posto speciale per te in quel suo cuore eccessivamente
grande e scriteriato!
Non esiste niente che possa curare ogni male. È per questo che servono i
medici. La bontà… non è in grado di salvare vite.
Se vuoi davvero salvare le persone, allora devi studiare e imparare la
medicina. Perché senza quelle competenze… non sarai in grado di salvare
neanche una persona.
Ma… il dottore ha detto…
Quello sciocco.
Il Dottor Hiriluk non farà ritorno.
È andato al Castello di Drum per farne la sua tomba.
Finché avrò fiato…
farò tutto ciò che è in mio potere…
per lenire le sofferenze di chi sta male.
Dovete resistere, colleghi medici. Sono venuto a salvarvi.
Dobbiamo continuare a monitorare la vostra salute, Sire. Col vostro…
insaziabile appetito reale, tremo al pensiero di quale possa essere il
destino di Drum se vi ammalate.
La tua diligenza è ammirevole, ma il tuo timore è fuori luogo. Sono in forma
smagliante. E forte come un bue. È troppo stretto!
Perdonatemi, re Wapol.
Toglietemelo di torno.
Sì, Maestà.
-E che sia… severamente punito… per aver -Cosa? No!
Quasi sfigurato… il mio regale fisico.
Mio signore. Mio signore.
Il medico fuggiasco è arrivato.
Portatemi dai pazienti!
Sono venuto qui… per curare… i dottori malati.
Malati? Come vedi, qui nessuno è malato.
Grazie al cielo.
È solo colpa mia, mi hanno ingannato.
Vi rendete conto di che buffone è? Pensavo si dovesse essere svegli per
fare il medico. Ordino che venga immediatamente giustiziato…
questo dottore fuggitivo.
Sapevi che era un rischio. Perché sei venuto?
Perché sono un medico. Devo prendermi cura… di tutti quelli che stanno male.
Se ci fosse un'emergenza… non chiamerei un ciarlatano come te! Dalton! Spara a
questo ribelle!
Non puoi uccidermi.
Quand'è che un uomo muore?
Forse quando… un proiettile gli trafigge il cuore?
O quando… è affetto da un male incurabile? No.
Forse è quando…
mangia una zuppa fatta con un fungo velenoso…
No. No, no, no, no, no. No!
Un uomo… muore…
quando viene dimenticato.
Io potrò anche scomparire.
Ma il mio sogno… sopravvivrà.
E il popolo malato di Drum sarà finalmente guarito.
Dunque vale anche per una nazione?
Il Regno di Drum può… essere salvato?
Purché ci sia qualcuno a cui importa davvero.
Di che cosa state blaterando? Sparagli!
Presto…
un mostro si farà vivo.
Ti prego, non fargli del male.
Lui è mio figlio.
Ho vissuto… una vita meravigliosa.
Ho detto sparagli!
Grazie, Chopper.
Brindo a te, ciarlatano.
Che dannato idiota!
Vai! Subito!
Uccidi quel mostro di suo figlio.
Spostati!
Se non sconfiggi me, non hai possibilità contro di lui. Non sacrificarti
inutilmente per questa nazione. Resta in vita. Ti prego. Va' a casa.
È quello che vorrebbe tuo padre.
Dov'è la bestia? Non mi hai portato la sua testa?
Ho fatto finta di non vedere… per troppo tempo.
Ho servito tuo padre, ma ora vedo dov'è diretto questo Paese.
Verso il collasso.
E non farò un passo di più in tale direzione.
Osi sfidare… me? Il tuo re?
Esatto.
Sbattete questo traditore in cella!
Interessante.
Che stai facendo?
Io diventerò un dottore.
Io diventerò un dottore. Io diventerò una cura per ogni male. Io non
mi arrenderò. Ti prego.
Ti prego, insegnami tutto quello che sai.
E perché… lo dovrei fare?
Chiamami "Dottorina".
Dove va?
Buongiorno, gente.
Nessuna notizia di Luffy.
-Per ora. -Dovremmo metterci in marcia.
Già.
Scusa per la reazione di ieri sera.
È che mi sento sotto pressione anch'io.
Ma ti ho portato la colazione.
A posto.
Che c'è?
Fumo.
-Qualcuno ha acceso un fuoco. -Non ho visto navi in arrivo.
Vado a indagare.
-Vengo anch'io. -No.
Resta. Ti prego.
Magari è un falso allarme, ma…
se avete la fiducia… della principessa di Alabasta, allora…
forse posso fidarmi anch'io.
Quindi sapevi di Vivi.
Non da subito.
Ma ci siamo già visti.
Tanto tempo fa.
È un'ammirevole giovane donna.
Resteremo.
Ti sei appena offerto volontario come capitano delle guardie?
Mi hai detto di fare qualcosa.
Ehi! Ti ho detto di non toccarla!
Io rispetto tutte le bandiere dei pirati.
Non dovrebbe restare chiusa in un baule.
Dovrebbe essere appesa.
Con orgoglio.
Questa in particolare.
Mettiamola dove merita.
Oh, merda!
Già.
Sono un mostro anch'io.
Non è fantastico?
Il traditore è ancora in vita.
Non per molto.