- Laggiù! - È la bestia!
Forza! Radunatevi!
La bestia!
La vedo!
- Là! Andiamo! - Dai!
Non lasciatela fuggire!
Forza!
L'hai presa!
Bloccatela!
Forse abbiamo le allucinazioni. Voglio dire…
chissà di che roba ci ha imbottito la dottoressa.
No. Giuro che ho visto quel piccolo mostro col naso blu parlare.
Ehi!
Di' qualcosa.
Che cosa sei?
Quanti anni hai?
Perché non parli?
Beh, pensavo fosse speciale,
ma se è un animale normale, potremmo metterlo in uno stufato.
Oh, Sanji, è un'idea fantastica.
Con un po' di cipolle, qualche carota,
del rosmarino…
Sei un orso o una persona?
Mi sa che è un procione. Cioè, se i procioni sapessero parlare.
Due gambe e un cilindro non lo rendono una persona?
Sì, ma le corna e il pelo lo fanno sembrare un animale.
Può essere entrambi?
No. Biologia evolutiva.
Ehi!
Guarda qua!
- Bella bandiera pirata. - Lasciala stare!
Non toccarla, chiaro?
E non sono un procione!
Una volta ero una renna.
Avevi ragione. Sa parlare.
Questo è il pasto più buono che abbia mai mangiato.
Che cos'è?
È solo zuppa di pollo.
- Tipica ricetta curativa. - Ti va di restare a vivere qui, biondino?
Sarai il mio chef personale.
No, ma grazie lo stesso.
Ehi, dottoressa.
- Perché quel cane… - Intendi la renna?
Intendi Chopper?
Perché si è arrabbiato così tanto quando ho toccato quella bandiera?
Quel ragazzo…
ha una ferita profonda nell'animo.
Chopper è stato solo tutta la vita. Niente famiglia, niente amici.
Tranne il peggior medico dell'isola, che per lui significava molto.
Successe durante la Grande Caccia ai Medici.
Quel tiranno di Wapol stava rastrellando tutti i medici del Regno di Drum
e li teneva in ostaggio nel suo castello.
Tagliamogli la strada al ponte!
Se qualche medico opponeva resistenza,
veniva ucciso.
E in poco tempo ne rimasero solo due ancora liberi.
La sottoscritta…
Vuoi scherzare?
…e il Dottor Hiriluk.
Sparisci.
La Guardia Reale è lassù.
Sono scappato a stento.
Credi che sia qui sotto per la vista? Cerco di evitarli anch'io.
Non voglio che mi rovini il nascondiglio.
È andato da questa parte. Trovatelo!
Svelti! Muovetevi!
Forza!
Dovremmo darci una mano a vicenda.
Siamo i soli medici che Wapol non ha catturato.
Già. Sempre che tu possa definirti un medico.
E come chiameresti chi cerca di alleviare la sofferenza umana?
"Cerca" è la parola chiave.
Hai trasformato il tuo ultimo paziente in una rana.
Assurdo. Questo estratto di rana dovrebbe curare i problemi alle gambe.
Forse avrei dovuto somministrarlo per via endovenosa.
Devo fare un altro esperimento.
Sì, bravo.
Prepara pure altre medicine strampalate che la gente non vuole.
È stato un nobile fallimento. Tutti i grandi scienziati li subiscono.
La rana di oggi è il principe di domani.
L'unica cosa peggiore di un medico incompetente è un pessimo scienziato.
Non ho bisogno dei consigli di una strega avida.
- Imbonitore di rimedi fasulli. - Vecchia strega avida.
- Lì! - È passato di qui. Andiamo!
Dev'essere la Guardia Reale.
O gli abitanti del villaggio che ami tanto.
Ammettilo, Hiriluk.
Tutti in questo Paese sono malati.
E questa gente è così disperata, senza i medici,
che sta setacciando la Valle della Morte
in cerca di un fantomatico fungo miracoloso.
Un fungo miracoloso.
Non vale la pena rischiare di farsi male o morire
per qualcosa che non esiste nemmeno.
Sono solo un branco di idioti.
Potresti essere meno crudele?
Credono a queste cose solo perché sono disperati.
Ma io sto lavorando a una cura
che salverà questo Paese.
Non importa cosa ti inventi.
Il Regno di Drum è spacciato.
Lo vedrai.
Non c'è traccia di lui qui. Uomini, tornate al ponte.
- Sissignore! - Beh, io vado.
Non mi prenderanno mai viva.
- Alla prossima, vecchio ciarlatano. - Se ci arriviamo, mummia ammuffita.
Finalmente al sicuro.
Idioti.
Impronte enormi…
che diventano…
impronte piccole.
Ciao.
Che ti è successo?
Sei fortunato. La settimana scorsa,
ho creato un unguento che guarisce le ossa rotte.
Ti hanno sparato!
Va bene.
Va tutto bene. Tranquillo.
Sì.
Sì, va tutto bene.
Tranquillo.
Ok.
Bene.
No! Se non fermo l'emorragia, morirai!
Va tutto bene.
Tranquillo.
Non ti sparerò.
Non ho neanche una pistola. Guarda.
Guarda.
Non nascondo nulla. Niente armi.
Sono il Dottor Hiriluk.
Sono un medico.
Non ti farei mai…
del male.
Buon pomeriggio.
Buon pomer…
Merda.
Sai parlare.
E dici pure le parolacce.
Perché non hai parlato prima?
Oh, andiamo.
Io non giudico nessuno.
Quando ho parlato con gli altri umani, mi hanno sparato.
Perché è strano che una renna parli.
Sì, ho sentito gli abitanti del villaggio parlare
di un abominevole uomo delle nevi che vive in questi boschi.
E ieri notte, ho sentito gli spari.
Devi essere tu l'abominevole uomo delle nevi.
Gli esseri umani sanno essere davvero crudeli.
Ti dispiace se…
controllo le tue bende?
Vediamo un po' questa ferita.
Cos'è un abominevole uomo delle nevi?
Un mostro.
Qualcosa che tu non sei.
Bene.
E allora? Anche se sai parlare? Non è niente di speciale.
Posso farlo anch'io. C'è chi dice che parlo pure troppo.
Le tue ferite stanno guarendo bene.
Appena saranno rimarginate,
potrai tornare dalla tua famiglia.
Io non ho una famiglia.
Le altre renne mi evitano per via del mio naso blu.
Non sono solo gli umani a saper essere crudeli.
Posso dirti una cosa, però.
Tu sei decisamente unico.
Allora, vediamo.
Tu sei…
sei nato come renna, giusto?
Dimmi una cosa.
Hai mai mangiato un frutto dall'aspetto strano?
Qualcosa che non avresti dovuto?
Avevo fame.
Credo sia stato quello.
Vedi, esistono queste cose chiamate Frutti del Diavolo.
Sono molto rari.
Penso che tu ne abbia mangiato uno
e che ti abbia trasformato in…
quello che sei adesso.
A proposito di fame…
Beh…
non è niente di gourmet, ma…
Ti piace, Chopper?
Perché mi ha chiamato Chopper?
Perché quelle corna sembrano fatte per tagliare gli alberi, e si dice "chop".
Tony Tony Chopper.
È un bel nome.
Ti chiamerò così.
Chopper.
Mi piace.
Grazie.
Il piacere è tutto mio.
Chopper trascorse l'anno successivo con Hiriluk.
Precede il primo…
Lavorando con lui.
Imparando da lui.
ERBOLOGIA
Guarendo dalle sue ferite.
Erano una strana coppia, ma funzionavano.
Ma, come in ogni rapporto, non mancavano gli scontri esplosivi.
- Così poteva uccidermi! - Ma di che parli?
Ti ho salvato la vita. Perché mai dovrei cercare di ucciderti adesso,
sciocco naso blu?
Non mi chiami "sciocco naso blu"!
Smettila.
Dottore?
Che c'è?
Questa è stata la mia prima lite.
Beh, non c'è da stupirsi.
Per litigare serve un compagno.
Beh,
questa probabilmente sarà un'altra cosa nuova per te.
Tieni.
Questo è…
un pensierino per te.
Un'offerta di pace.
Grazie.
Prego.
Bene.
Incrocia gli zoccoli, Chopper.
È esplosa dieci volte. Perché continuiamo a provarci?
Perché, una volta perfezionata la mia cura miracolosa,
questo Paese sarà praticamente salvo.
Vuole salvare la gente?
Quelli che sparano agli abominevoli uomini delle nevi e a me?
Ascoltami, Chopper.
Non devi portare rancore.
Dopo anni vissuti sotto un tiranno crudele,
la gente di Drum è allo stremo.
Ha perso la speranza che le cose possano migliorare.
E quando la gente perde la speranza,
cede alla paura e spara ai mostri.
E ai Chopper.
Dobbiamo restituire la speranza alle persone.
E come facciamo?
Non abbandoniamo mai né loro…
né questa.
In una terra lontana a ovest,
c'era un famoso bandito
con un grave problema cardiaco.
Per fortuna era ricco,
e così cercò i medici più rinomati da ogni dove,
ma nessuno di loro
riuscì a curare la sua malattia.
Nessuno?
Era incurabile.
E poi, un giorno, nel pieno della sua disperazione,
a un passo dalla follia,
stava attraversando una montagna,
e lì vide qualcosa…
che gli tolse il fiato.
Che cosa?
Dei fiori di ciliegio.
Non aveva mai visto nulla di così…
Così bello?
Beh, il giorno dopo,
il bandito andò da un altro medico,
e con sua enorme sorpresa il dottore gli disse che era…
guarito.
Era stato…
Un miracolo?
Un miracolo!
Sì.
Un evento medico straordinario.
Vedi, l'emozione potentissima
che provò guardando…
i fiori di ciliegio
lo aveva guarito.
Guarda qui.
Questa bandiera è un simbolo di determinazione.
Vuol dire che nulla è impossibile.
Vuol dire che non esistono malattie incurabili.
Sarò io il medico che salverà questo Paese malato.
Per questo isso il teschio e le ossa incrociate
contro ogni malattia esistente.
Il teschio e le ossa incrociate?
Sì!
È un simbolo di fede.
Una sfida all'impossibile.
Issa questa bandiera
e combatti come un pirata!
Cos'è un pirata?
Dici sul serio?
Un pirata è qualcuno che vive avventure, e…
che ha dei sogni…
e che non si arrende mai e poi mai.
Oh, Chopper, quest'isola è solo un minuscolo puntino
in un mondo che non puoi neanche immaginare.
Davvero?
Salpa, un giorno,
e scoprirai quanto in realtà i tuoi problemi siano piccoli.
Ricorda le mie parole, ragazzo mio…
Il tuo destino
è oltre quel mare splendente.
Ma i bei momenti non durarono.
Non durano quasi mai.
Comunque, Chopper, sono lieto di dirti che la tua terapia è finalmente conclusa.
Davvero?
Grazie, dottore.
Beh…
abbi cura di te.
Sei libero di andare.
Le tue ferite sono guarite.
Sei libero di…
vivere la tua vita come vuoi.
Ora vai! Ho del lavoro da fare.
Ma…
Ma non sono guarito!
Mi fa male la pancia.
Ho la febbre.
- Mi si stanno rompendo le corna! - Stai benissimo.
Non devo più prendermi cura di te. Ora puoi cavartela da solo.
La prego, non lo faccia. Non ho amici. Non ho nessun altro posto dove andare.
Non creerò problemi, lo giuro.
Vattene!
Salpa su una nave o altro e non tornare mai più!
Ma…
Con te ho chiuso!
Sciocco naso blu!
No! Perché?
Dottore, perché?
Che ho fatto?
Dottore!
Dottore, la prego! Per favore. Apra la porta, dottore!
Dottore, che cosa ho fatto?
La prego, apra la porta, dottore! Per favore!
Dottore! La prego!
Che cosa ho fatto?
Perdonami, Chopper.
No.
No!
Chopper.
Ecco perché non gli piacciono gli umani.
A mio parere, è la sua qualità migliore.
Ma la storia di Chopper e Hiriluk non finì lì.
- Sei spacciato. - No.
No.
Ci dev'essere…
un modo per allungare la mia vita ancora un po'.
Usa le tue capacità!
Allora lo ammetti.
Non sono solo una strega avida.
- Ho delle capacità. - E sei l'unico altro medico rimasto.
Non sopporto…
l'idea di vedere…
30 anni di ricerche andare sprecati.
Mi serve più tempo per finire il lavoro a cui ho dedicato la vita.
Allora torna dove hai visto i fiori di ciliegio.
So che non mi credi, ma io ho vissuto un evento medico straordinario.
Te ne servirà un altro.
Il fungo miracoloso di cui parlano gli abitanti…
Non esiste.
E anche se esistesse,
nessuno esce vivo dalla Valle della Morte.
Dov'è il tuo animaletto?
Chopper non è un animale!
Sono l'unico amico che abbia mai avuto.
È…
È per questo che ho dovuto mandarlo via.
Cosa?
Perché?
Sarebbe uno shock insopportabile
se morissi davanti ai suoi occhi.
Dovevo evitarglielo. Noi…
Noi due ci somigliamo molto.
Siete entrambi impacciati.
Volevo…
fargli un ultimo regalo.
Un'ultima cosa per mostrargli che nulla è impossibile.
Ma…
so che il tempo…
non è dalla mia parte.
Kureha…
ti prego.
Per favore…
porta a termine il lavoro della mia vita.
E…
prenditi cura di Chopper.
Alzati.
Davvero ti aspetti che io porti a termine le tue ricerche insensate
e badi al tuo strano animaletto?
Vuoi fare leva sulla mia compassione perché stai morendo.
Credevo mi conoscessi meglio.
La risposta è no.
Pensa a sistemare tutto, vecchio ciarlatano.
Sapendo che il tempo stringeva,
Hiriluk lavorò senza sosta
in quegli ultimi giorni.
Ti mostrerò cosa è possibile. Te lo dimostrerò!
Santo Dio.
Sta funzionando.
Sta funzionando!
Chopper, ci siamo!
La reazione che stavamo aspettando!
Chopper!
Chop…
L'ho…
trovato.
Chopper?
Chopper, che…
Che diavolo ti è successo? Cosa…
Chopper,
dove sei stato?
Nella Valle della Morte.
Ho trovato il fungo.
Cosa? Il…
Il rimedio miracoloso di cui parlano gli abitanti?
Cosa…
L'hai trovato.
Per me.
Viva, dottore, la prego.
Anch'io voglio diventare un medico.
E voglio che lei sia il mio primo paziente.
Può insegnami come diventarlo?
O forse una renna non può essere un medico?
Certo che puoi, Chopper.
Hai la qualità più importante di tutte.
Un grande cuore.
Oh, ragazzo mio.
- La zuppa di funghi sta funzionando? - Era terribile.
Le medicine efficaci hanno sempre un sapore tremendo.
È così che capisci che funzionano.
Grazie, Chopper. Ora devo andare.
Dove?
Beh, Chopper,
ho saputo che i medici rinchiusi al Castello di Drum
si sono ammalati.
Ora che sto meglio,
andrò a curarli.
Sono medicine quelle?
Esplosivi.
Il castello è pesantemente sorvegliato.
Potrei dovermi…
fare strada combattendo.
Vengo con lei.
No. Sei messo peggio di me.
Tu resta qui e riposati.
Un giorno diventerai un ottimo medico, Chopper.
Io ne sono la prova vivente.
Hiriluk!
Dov'è?
Ora che sta meglio, è andato a curare i medici malati nel castello.
Meglio?
Non sta meglio. La sua malattia è incurabile.
No, davvero.
Ho trovato il fungo miracoloso nel libro e gli ho preparato una zuppa.
Che fungo? Fammi vedere.
Vedi?
Il teschio e le ossa incrociate significano che tutto è possibile.
Tutte le malattie si possono curare.
Idiota!
Quel simbolo significa che è letale.
Chiunque mangi quel fungo muore entro un'ora.
Stai mentendo!
Io non mento mai.
Sapeva che era velenoso, e l'ha mangiato lo stesso.
Perché l'ha fatto?
Perché, nel suo cuore enorme e fuorviato, aveva un debole per te.
Non esiste nessun rimedio miracoloso.
È per questo che servono i medici.
La bontà non salva le vite.
Se vuoi davvero salvare le persone, devi studiare e imparare la medicina.
Perché senza quelle competenze
non salverai nemmeno una persona.
Ma il dottore ha detto…
Quello sciocco.
Il Dottor Hiriluk non tornerà.
È andato a fare del Castello di Drum la sua tomba.
Fino all'ultimo respiro…
No! No!
…farò tutto ciò che è in mio potere
per alleviare le sofferenze dei malati.
No!
Resistete, colleghi medici.
Sono venuto a salvarvi.
Dobbiamo continuare a monitorare la vostra salute, mio re.
Con il vostro insaziabile appetito regale,
non oso immaginare cosa accadrebbe a Drum se doveste ammalarvi.
La tua scrupolosità è lodevole, ma la tua preoccupazione è fuori luogo.
Sto benissimo.
Sono forte come un toro.
È troppo stretto.
Perdonatemi, re Wapol.
- Portatelo via. - Sì, sire.
E fate in modo che venga punito severamente
per aver quasi sfigurato il fisico regale.
Mio sovrano.
Il medico fuggitivo è qui.
Portatemi dai pazienti!
Sono venuto a curare i medici malati.
Malati?
Come vedi, qui non c'è nessun malato.
Meno male.
Sono stato solo raggirato.
Ma che razza di buffone è?
Pensavo che i medici fossero intelligenti.
Ordino l'esecuzione immediata
di questo medico fuggitivo.
Sapendo il pericolo,
perché sei venuto?
Sono un medico.
Se qualcuno è malato, io cerco di curarlo.
Se fosse stata una vera emergenza,
non avrei mai chiamato un ciarlatano come te.
Dorton!
Spara e uccidi il ribelle.
Non puoi uccidermi.
Quando muore un uomo?
Quando un proiettile gli trafigge il cuore?
O quando viene colpito da una malattia incurabile?
No.
Muore forse quando…
mangia una zuppa fatta con un fungo velenoso?
No!
Un uomo muore…
quando viene dimenticato.
Io potrò anche sparire,
ma il mio sogno
vivrà per sempre!
E la gente malata di Drum sarà curata.
Vale lo stesso anche per un Paese?
Anche il Regno di Drum
può essere salvato?
Finché c'è qualcuno che ci prova.
Di che diavolo stai blaterando?
Sparagli!
Presto…
verrà qui un mostro.
Ti prego, non fargli del male.
È mio figlio.
Ho avuto
una vita meravigliosa.
Sparategli!
Grazie, Chopper.
Alla tua, vecchio ciarlatano.
Che dannato idiota!
Vai!
Subito!
Uccidi quel mostro di suo figlio!
No!
Togliti!
Se non puoi battere me, non avrai scampo contro di loro.
Non sacrificarti inutilmente per questo Paese.
Vivi.
Per favore.
Torna a casa.
È quello che vorrebbe tuo padre.
Dov'è la bestia?
Non mi hai portato la sua testa?
Ho guardato dall'altra parte
per molto tempo.
Ho servito vostro padre,
ma ora è chiaro dove è diretto questo Paese.
Verso il collasso.
E io non seguirò più quella strada.
Ti stai opponendo a me?
A me?
Il tuo re?
Sì.
Arrestate questo traditore!
Interessante.
Che stai facendo?
Diventerò un medico.
Diventerò la cura miracolosa per ogni malattia. Non mi arrenderò.
Per favore.
Ti prego, insegnami tutto quello che sai.
E perché mai dovrei?
Chiamami "Dottorina".
Dove va?
Buongiorno, ragazzi.
Niente notizie da Luffy.
- Non ancora. - Dovremmo risalire il sentiero.
Già.
Ehi, scusa per ieri sera.
Ero un po' sotto pressione, immagino.
Ma ti ho portato la colazione.
Ti perdono.
Che c'è?
Fumo.
Da un falò.
Non ho visto arrivare navi.
Vado a controllare.
- Vengo anch'io. - No.
Resta qui. Per favore.
Potrebbe non essere niente, ma…
Se la Principessa di Alabasta si fida di voi, allora…
forse posso fidarmi anch'io.
Sapevi di Vivi?
All'inizio no.
Ma ci eravamo già incontrati.
Molto tempo fa.
È una ragazza davvero notevole.
Resteremo.
Sei diventato il capitano ad interim della Guardia?
Mi hai detto di fare qualcosa.
Ehi!
Ti avevo detto di non toccarla.
Rispetto tutte le bandiere pirata.
Non dovrebbero stare chiuse in un baule.
Vanno issate.
Con orgoglio.
Soprattutto questa.
Mettiamola dove dovrebbe stare.
Oh, merda.
Già.
Sono un mostro anch'io.
Non è fantastico?
Il traditore è ancora vivo.
Non per molto.
Sottotitoli: Marilena Morini