Raksasa itu di sana!
Ayuh! Berkumpul!
Raksasa!
Aku nampak dia!
- Di sana! Pergi! - Kejar!
Jangan biar dia lari!
Ayuh!
Tembakan kau kena dia!
Pintas dia!
Mungkin kita berhalusinasi sebab
entah ubat apa doktor itu bagi kita.
Tak, sumpah aku nampak makhluk berhidung biru itu bercakap.
Hei!
Cakaplah.
Kau makhluk apa?
Berapa umur kau?
Kenapa tak nak cakap?
Aku ingat dia istimewa.
Kalau dia haiwan biasa, kita boleh masak dia.
Sanji, itu idea yang bagus.
Kita masak dia dengan bawang, lobak merah,
sedikit daun rosemary…
Kau beruang atau orang?
Aku rasa dia rakun. Kalau rakun boleh bercakaplah.
Ada dua kaki dan pakai topi buat dia orang, bukan?
Ya, tapi tanduk dan bulu buat dia nampak macam haiwan.
Boleh jadi dua-dua?
Hukum alam tak izinkan.
Hei!
Cuba tengok!
- Bendera lanunlah. - Jangan kacau!
Aku tak nak kau sentuh
dan aku bukan rakun!
Aku dulu rusa kutub.
Betullah! Dia boleh bercakap.
Tak pernah aku makan sup sesedap ini.
Ini apa?
Ia cuma sup ayam.
Ia ramuan perubatan lama.
Nak duduk di istana besar ini, si rambut perang?
Jadi cef peribadi aku.
Terima kasih, tapi tak naklah.
Hei, doktor.
- Apa anjing… - Rusa kutub?
Maksud kau Chopper?
Kenapa dia marah aku sentuh bendera itu?
Dia tak suka.
Budak itu
menanggung luka mendalam di hatinya.
Chopper sendirian sepanjang hidupnya. Tanpa keluarga, tanpa kawan.
Kecuali doktor paling teruk di pulau ini, yang sangat bermakna baginya,
semasa Pemburuan Doktor Besar-besaran.
Wapol yang zalim itu buru semua doktor di Negara Drum,
dan mengurung mereka di istananya.
Mari pintas dia di jambatan!
Jika ada doktor yang menentang,
mereka dibunuh.
Akhirnya, cuma tinggal dua doktor yang masih bebas.
Aku…
Biar benar.
…dan Dr. Hiriluk.
Berambus.
Pengawal Diraja ada di sana. Aku sikit lagi nak kena tangkap.
Kau fikir aku di sini sebab pemandangan? Aku pun tengah menyorok.
Aku tak nak kau kantoikan aku.
Dia ke arah sini. Cari dia!
Cepat! Gerak!
Ayuh!
Kita patut saling membantu.
Kita berdua saja doktor Wapol belum tangkap.
Ya, kalau kau layak panggil diri kau doktor.
Apa gelaran untuk orang yang cuba ringankan penderitaan manusia?
Setakat cuba sajalah.
Aku dengar kau ubah pesakit jadi katak.
Mengarut.
Pati katak ini patutnya berkesan untuk sakit kaki.
Patutkah cucuk terus ke urat darah?
Kena buat ujikaji lagi.
Ya, bagus.
Buatlah lagi ramuan ubat pelik kau yang orang lain semua tak suka.
Ini namanya kegagalan mulia.
Semua saintis hebat laluinya.
Katak hari ini, putera esok.
Jadi saintis sampah lagi teruk daripada jadi doktor tak cekap.
Aku tak perlukan nasihat daripada ahli sihir yang tamak.
- Doktor haprak dengan ubat merapu. - Nenek kebayan tamak.
- Di sana! - Dia lalu sini. Ayuh!
Itu pasti Pengawal Diraja.
Atau penduduk yang kau sayang sangat itu.
Terimalah hakikat.
Negara ini sakit, dari atas sampai bawah.
Mereka terdesak tanpa doktor,
sampai sanggup masuk Lembah Maut
yang konon ada cendawan penawar segala penyakit.
Cendawan penawar segala penyakit.
Tak berbaloi cedera atau mati
untuk sesuatu yang tak wujud.
Orang lurus lahir setiap minit.
Boleh tak jangan kejam sangat?
Mereka hanya percaya kerana mereka tiada harapan.
Tapi aku sedang usahakan penawar
yang akan selamatkan negara ini.
Tak kisahlah apa kau hasilkan.
Negara Drum tak boleh diselamatkan.
Tengoklah nanti.
Tiada tanda dia di sini. Patah balik ke jambatan.
- Baik, tuan! - Itu tanda untuk aku.
Mereka takkan tangkap aku hidup-hidup.
Jumpa lagi, doktor haprak.
Jangan harap, rangka berjalan.
Selamat akhirnya.
Bodoh.
Kesan tapak kaki besar.
Ia berubah
jadi tapak kaki kecil.
Helo.
Apa jadi pada kamu?
Kamu bernasib baik.
Minggu lepas,
saya buat salap untuk pulihkan tulang yang patah.
Kamu ditembak!
Baiklah.
Tak apa.
Ya.
Ya, tak apa.
Tak apa.
Okey.
Tak apa.
Jika tak hentikan pendarahan, kamu akan mati.
Tak apa.
Saya takkan tembak kamu.
Saya tak ada pistol. Cuba tengok.
Tengok.
Saya tak sembunyikan apa-apa. Tiada senjata langsung.
Nama saya Dr. Hiriluk.
Saya seorang doktor.
Saya takkan sesekali
sakiti kamu.
Selamat tengah hari.
Selamat…
Siallah.
Kamu boleh bercakap.
Tapi mulut boleh tahan.
Kenapa kamu tak cakap sebelum ini?
Ayuh, cakaplah.
Saya tak menilai.
Masa saya bercakap dengan orang,
mereka tembak saya.
Sebab mereka rasa pelik rusa boleh bercakap.
Ya, saya dengar cerita orang kampung
tentang makhluk salji mengerikan yang tinggal di hutan ini.
Saya dengar bunyi tembakan malam tadi.
Tentu kamulah makhluk salji mengerikan itu.
Manusia memang kejam.
Boleh saya
periksa kain pembalut kamu?
Mari lihat luka kamu.
Apa itu makhluk salji mengerikan?
Raksasa.
Sesuatu yang bukan diri kamu.
Baiklah.
Bukannya hebat pun kalau boleh bercakap.
Saya pun boleh bercakap.
Orang kata saya banyak sangat cakap.
Luka kamu makin baik.
Lepas sembuh nanti,
bolehlah pulang ke pangkuan keluarga.
Saya tak ada keluarga.
Rusa kutub lain pulau saya sebab hidung saya biru.
Bukan manusia saja yang kejam.
Saya boleh beritahu kamu
yang kamu sememangnya amat unik.
Mari kita lihat.
Kamu…
dilahirkan sebagai rusa kutub, bukan?
Saya nak tanya.
Kamu pernah makan buah yang pelik rupanya?
Buah yang kamu tak patut makan?
Saya lapar.
Itu jawapannya.
Wujud buah yang dipanggil Buah Syaitan.
Amat jarang ditemui.
Saya rasa kamu makan buah itu.
Ia ubah kamu jadi…
diri kamu sekarang.
Kamu lapar, ya?
Okey.
Ini cuma roti biasa tapi…
Kamu suka, Chopper?
Kenapa panggil saya Chopper?
Sebab tanduk kamu itu nampak macam boleh tumbangkan pokok.
Tony Tony Chopper.
Nama yang bagus.
Itulah nama kamu.
Chopper.
Saya suka.
Terima kasih.
Saya sangat berbesar hati.
Chopper tinggal bersama Hiriluk sepanjang tahun berikutnya.
Mendahului yang pertama…
Bekerja dengannya.
Belajar daripadanya.
IILMU HERBA
Sembuh daripada luka-lukanya.
Mereka serasi bersama.
Tapi seperti mana-mana hubungan,
ada masa mereka bertelagah.
- Itu boleh membunuh saya! - Apa maksud kamu?
Saya selamatkan nyawa kamu. Kenapa saya nak bunuh pula?
Si bodoh berhidung biru.
Jangan panggil saya begitu!
Berhenti.
Doktor?
Apa?
Ini kali pertama saya bergaduh.
Tak hairanlah.
Kena ada rakan untuk bergaduh.
Saya rasa
ini juga kali pertama untuk kamu.
Nah.
Ini…
sesuatu untuk kamu.
Hadiah tanda berdamai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Okey.
Berdoalah, Chopper.
Dah 10 kali ia meletup.
Kenapa kita terus mencuba?
Sebab apabila penawar ajaib saya sempurna,
negara ini pasti akan terselamat.
Doktor nak selamatkan orang?
Orang yang tembak makhluk salji mengerikan?
Tembak saya?
Dengar cakap saya.
Jangan berdendam.
Sekian lama hidup di bawah pemerintah zalim
telah mematahkan semangat rakyat Drum.
Mereka dah putus harapan nasib mereka akan berubah.
Apabila orang hilang harapan,
mereka tunduk kepada rasa takut lalu tembak raksasa
dan Chopper.
Kita perlu kembalikan harapan mereka.
Macam mana?
Jangan putus asa dengan mereka,
atau dengan ini.
Di sebuah tempat jauh di barat,
ada perompak terkenal
dengan masalah jantung yang serius.
Mujurlah dia kaya.
Dia cari doktor terkenal di merata tempat,
tapi tiada seorang pun
boleh sembuhkan penyakitnya.
Tiada seorang pun?
Ia tak boleh diubati.
Pada suatu hari, ketika diselubungi rasa kecewa,
dan hampir hilang pertimbangan,
dia melewati sebuah gunung.
Di sana, dia nampak pemandangan
yang buat dia terkesima.
Dia nampak apa?
Bunga sakura.
Dia tak pernah lihat sesuatu yang…
Begitu cantik?
Keesokan harinya,
perompak itu pergi jumpa seorang lagi doktor.
Dia terkejut apabila doktor beritahu yang dia
sudah sembuh.
Ia…
Satu keajaiban?
Satu keajaiban!
Ya.
Keajaiban perubatan.
Emosi luar biasa
yang dia alami sewaktu melihat
bunga sakura
telah menyembuhkannya.
Tengok sini.
Bendera ini simbol keyakinan.
Maksudnya tiada yang mustahil.
Maksudnya tak ada penyakit yang tak boleh diubati.
Saya akan jadi doktor yang sembuhkan negara sakit ini.
Sebab itu saya kibar bendera tengkorak
untuk melawan sebarang penyakit.
Bendera tengkorak?
Ya!
Ia lambang kepercayaan.
Penolakan terhadap segala yang mustahil.
Kibarkan bendera ini,
dan lawanlah macam seorang lanun!
Apa itu lanun?
Kamu tak tahu?
Seorang lanun mengejar pengembaraan,
impian,
dan takkan sesekali putus asa.
Chopper, pulau ini cuma sekecil zarah
dalam dunia yang luas terbentang.
Betulkah?
Belayarlah suatu hari nanti,
dan kamu akan tahu betapa kecilnya masalah kamu.
Ingatlah kata-kata saya ini.
Takdir kamu
terletak di seberang lautan yang berkilauan itu.
Tapi saat indah tak kekal lama.
Ia jarang bertahan lama.
Saya ada berita, Chopper.
Rawatan kamu sudah selesai akhirnya.
Betulkah?
Terima kasih, doktor!
Baiklah.
Jaga diri kamu.
Kamu boleh pergi.
Luka kamu dah sembuh.
Kamu dah boleh
jalani hidup sesuka hati kamu.
Pergi sekarang! Saya ada kerja.
Tapi saya belum sembuh!
Saya sakit perut.
Saya demam.
- Tanduk saya patah! - Kamu elok saja.
Saya dah tak perlu jaga kamu. Kamu dah boleh jaga diri.
Tolong jangan buat begini.
Saya tiada kawan. Saya tak tahu nak pergi mana.
Saya janji takkan buat hal.
Pergi!
Pergi belayar, ke mana saja, dan jangan kembali!
Tapi…
Saya dah selesai dengan kamu!
Si bodoh berhidung biru!
Tidak! Kenapa?
Doktor, kenapa?
Apa saya dah buat?
Doktor!
Doktor, tolonglah! Tolong buka pintu!
Doktor, apa saya dah buat?
Tolong buka pintu, doktor! Tolonglah!
Doktor! Tolonglah!
Apa saya dah buat?
Maafkan saya.
Maafkan saya, Chopper.
Tidak.
Tidak!
Chopper.
Patutlah dia benci orang.
Bagi aku, itu kualiti terbaiknya.
Kisah Chopper dan Hiriluk tak berakhir di situ.
- Kau akan mati. - Tidak.
Tidak.
Mesti ada
cara untuk panjangkan umur aku sedikit saja lagi.
Gunakan kemahiran kau!
Jadi, kau mengaku.
Aku bukan saja ahli sihir yang tamak.
Aku ada kemahiran.
Kau saja doktor selain aku yang tinggal.
Aku betul-betul
tak sanggup tengok
kajian selama 30 tahun terbuang begitu saja.
Aku perlu lebih masa untuk siapkan misi hidupku.
Pergilah balik ke tempat kau lihat bunga sakura.
Aku tahu kau tak percaya, tapi aku alami keajaiban perubatan.
Kau perlukan satu lagi.
Cendawan penawar segala penyakit orang kampung sebut…
Tak wujud.
Kalau wujud pun,
orang yang masuk Lembah Maut takkan keluar hidup.
Mana haiwan peliharaan kau?
Chopper bukan haiwan peliharaan!
Aku seorang saja kawan yang dia ada.
Sebab itulah…
Sebab itulah aku terpaksa halau dia.
Apa?
Kenapa?
Dia pasti akan trauma
jika aku mati di depan dia.
Aku tak nak dia laluinya. Kami…
Kami ada banyak persamaan.
Kamu berdua cemerkap.
Aku mahu
beri dia hadiah terakhir.
Hadiah terakhir untuk tunjuk kepadanya
bahawa tiada apa yang mustahil.
Tapi…
aku tahu yang masa aku
semakin suntuk.
Kureha.
Tolonglah.
Tolonglah
siapkan misi hidup aku.
Satu lagi,
tolong jaga Chopper.
Bangun.
Kau biar betul
nak aku siapkan kajian bodoh kau dan jaga haiwan peliharaan pelik kau.
Kau cuba raih simpati sebab kau dah nak mati.
Kau patut lebih kenal siapa aku.
Aku tak nak.
Selesaikan segala urusan kau sebelum kau mati.
Hiriluk tahu dia tak banyak masa,
jadi dia kerja bagai nak gila pada hari-hari terakhirnya.
Aku akan tunjukkan ia tak mustahil!
Ya Tuhan.
Ia berhasil.
Ia berhasil!
Chopper, ini dia!
Reaksi yang kita nantikan!
Chopper!
Chop…
Saya dapatkannya.
Chopper?
Chopper, apa…
Apa jadi pada kamu? Apa…
Chopper,
ke mana kamu pergi?
Lembah Maut.
Saya jumpa cendawan itu.
Apa?
Penawar segala penyakit yang orang kampung sebut-sebut?
Apa…
Kamu jumpa.
Untuk saya.
Tolonglah hidup, doktor.
Saya pun nak jadi doktor.
Saya nak awak jadi pesakit pertama saya.
Boleh ajar saya?
Apa salahnya rusa kutub jadi doktor?
Sudah tentu boleh, Chopper.
Kamu ada kelayakan paling penting.
Hati yang mulia.
Anakku.
Sup cendawan itu berkesan?
Teruk benar rasanya.
Ubat yang bagus selalunya tak sedap.
Itulah tandanya ia berkesan.
Terima kasih, Chopper. Saya perlu pergi.
Ke mana?
Chopper,
saya dapat berita doktor yang ditahan di Istana Drum
telah jatuh sakit.
Sekarang saya dah sembuh.
Saya akan sembuhkan mereka pula.
Itu ubatkah?
Bahan letupan.
Istana dikawal ketat.
Saya mungkin perlu
rempuh masuk.
Saya ikut sekali.
Tidak. Keadaan kamu lagi teruk daripada saya.
Kamu berehat di sini.
Kamu akan jadi doktor bagus suatu hari nanti.
Saya buktinya.
Hiriluk!
Mana dia?
Dia dah sembuh,
jadi dia nak rawat doktor sakit di istana.
Dah sembuh?
Dia belum sembuh. Penyakitnya tak boleh diubati.
Betul. Saya jumpa cendawan penawar segala penyakit dalam buku.
Saya buat sup untuknya.
Cendawan apa? Tunjuk.
Nampak?
Tengkorak ini maksudnya tiada yang mustahil.
Apa-apa penyakit boleh diubati.
Bodoh!
Simbol itu bermaksud ia membawa maut.
Orang yang makan cendawan itu akan mati dalam masa sejam.
Awak tipu!
Saya tak tipu.
Dia tahu ia beracun. Dia tetap minum.
Kenapa?
Sebab dia begitu sayang kamu,
dan bertindak mengikut perasaan walaupun tak betul.
Tiada penawar segalanya.
Sebab itu doktor diperlukan.
Kebaikan tak menyelamatkan nyawa.
Jika nak selamatkan nyawa,
kamu kena belajar dan kuasai ilmu perubatan!
Sebab tanpa kemahiran itu,
kamu takkan selamatkan sesiapa pun.
Tapi doktor kata…
Si bodoh itu.
Dr. Hiriluk takkan kembali.
Dia nak jadikan Istana Drum kuburnya.
Hingga nafas terakhir aku…
Tidak!
…aku akan buat apa yang termampu
untuk meringankan penderitaan orang sakit.
Cekalkan hati, rakan-rakan doktor.
Aku akan selamatkan kamu.
Kita perlu terus pantau kesihatan tuanku.
Dengan selera tuanku yang tak pernah puas,
saya seram fikir apa akan jadi pada Drum
kalau tuanku sakit.
Walaupun keprihatinan kau patut dipuji,
tapi kau risau tak kena tempat.
Aku elok saja sihat.
Aku kuat macam badak.
Ketat sangat.
Maafkan saya, Raja Wapol.
- Bawa dia pergi. - Baik, tuanku.
Pastikan dia dihukum seberat-beratnya
kerana hampir mencacatkan tubuh seorang raja.
Tuanku.
Doktor yang lari itu datang.
Bawa aku jumpa pesakit!
Aku datang nak rawat doktor yang sakit.
Sakit?
Kau boleh lihat sendiri. Tiada siapa sakit.
Syukurlah.
Aku cuma ditipu.
Percaya tak si bahlul ini?
Aku ingat kena bijak kalau nak jadi doktor.
Aku arahkan hukuman mati serta-merta
doktor yang melarikan diri ini.
Kau tahu bahayanya.
Kenapa datang?
Aku doktor.
Jika ada orang sakit,
aku akan cuba rawat mereka.
Jika ini kecemasan,
aku takkan panggil doktor haprak macam kau.
Dalton!
Tembak mati pemberontak itu.
Kau tak boleh bunuh aku.
Bila seorang lelaki mati?
Adakah ketika peluru menembusi jantungnya?
Adakah ketika dia diserang penyakit tak boleh diubati?
Tidak.
Adakah ketika
dia makan sup cendawan yang beracun?
Tidak!
Seorang lelaki mati
apabila dia dilupakan.
Aku mungkin mati,
tapi impian aku
akan terus hidup!
Rakyat Drum yang sakit akan sembuh.
Benarkah bagi sebuah negara juga?
Bolehkah Negara Drum
diselamatkan?
Asalkan ada seseorang untuk meneruskannya.
Apa yang kamu merepek?
Tembak dia!
Tak lama lagi…
raksasa akan muncul.
Tolong jangan sakiti dia.
Dia anak aku.
Perjalanan hidup aku
sememangnya luar biasa.
Tembak dia!
Terima kasih, Chopper.
Ini untuk kau, doktor haprak.
Bodoh betul!
Pergi!
Sekarang!
Bunuh anak raksasanya itu!
Tidak!
Ke tepi!
Kalau kau tak mampu kalahkan aku, jangan harap boleh lawan mereka.
Jangan korbankan diri kau untuk negara ini.
Hiduplah.
Tolonglah.
Baliklah.
Tentu ayah kau nak kau balik.
Mana raksasa itu?
Kau tak bawa kepalanya?
Saya pejamkan mata saya
terlalu lama.
Saya berkhidmat untuk ayah awak. Kini saya nampak arah tuju negara ini.
Kehancuran.
Saya takkan terus berkhidmat untuk awak.
Kau menentang aku?
Aku?
Raja kau?
Ya.
Tangkap pengkhianat ini!
Menarik.
Apa awak buat?
Saya akan jadi doktor.
Saya akan sembuhkan semua penyakit.
Saya takkan putus asa.
Tolonglah.
Tolong ajar saya semua yang awak tahu.
Kenapa saya nak buat begitu?
Panggil saya "Doctorine".
Dia nak ke mana?
Selamat pagi.
Tiada berita Luffy.
- Belum lagi. - Kita patut ikut laluan itu.
Ya.
Maaf sebab herdik kau semalam.
Aku rasa aku pun tertekan.
Tapi aku bawa sarapan untuk kau.
Kita okey.
Apa dia?
Asap.
Dari unggun api.
Tak nampak kapal masuk pun.
Biar aku siasat.
- Aku ikut. - Tidak.
Tunggu. Tolonglah.
Mungkin tiada apa-apa, tapi…
Jika Puteri Alabasta percayakan kamu…
aku pun boleh percaya.
Kau tahu pasal Vivi?
Tidak pada mulanya.
Kami pernah berjumpa.
Suatu masa dahulu.
Dia gadis yang mengagumkan.
Kami akan tunggu.
Kau tawar diri jadi pemangku Ketua Pengawal?
Kau suruh aku buat sesuatu.
Hei!
Aku dah kata jangan sentuh.
Aku hormat semua bendera lanun.
Ia tak patut dibiarkan di dalam peti.
Ia patut digantung.
Dengan bangga.
Terutamanya yang ini.
Mari letak di tempat yang sepatutnya.
Dahsyatnya.
Ya.
Aku juga raksasa.
Hebat, bukan?
Pengkhianat itu hidup.
Tapi tak lama.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan