-Der! -Det er uhyret!
Kom igjen! Samle dere!
Uhyret!
Jeg ser ham!
-Der! Gå! -Gå!
Ikke la ham slippe unna!
Kom igjen!
Du traff ham!
Sperr veien!
Kanskje vi hallusinerer. Jeg mener…
Gudene vet hvilke medisiner legen ga oss.
Nei. Jeg så det lille blånesede monsteret snakke.
Hei!
Si noe.
Hva er du?
Hvor gammel er du?
Hvorfor snakker du ikke?
Jeg trodde han var spesiell.
Er han bare et vanlig dyr, havner han i gryta.
Å, Sanji. Det er en god idé.
Med litt løk, noen gulrøtter, litt rosmarin…
Er du en bjørn eller en person?
Jeg tror han er en vaskebjørn. Hvis de kunne snakke.
Gjør ikke to bein og flosshatt ham til en person?
Jo, men gevir og pels gjør ham til et dyr.
-Kan han være begge deler? -Nei. Evolusjonsbiologi.
Hei!
Sjekk dette!
-Kult sjørøverflagg. -La det ligge!
Ikke rør det! Hører du meg? Og jeg er ingen vaskebjørn!
Jeg var et reinsdyr.
Du hadde rett. Han kan snakke.
Dette er det beste måltidet jeg noen gang har spist.
Hva er dette?
Det er bare kyllingsuppe.
En medisinsk oppskrift.
Vil du bli boende her på slottet, lyslugg?
Du blir min personlige kokk.
Takk, men jeg står over.
Hei, doktor.
-Hvorfor ble hunden… -Reinsdyret?
Mener du Chopper?
Hvorfor ble han sint da jeg tok på flagget?
Han likte det ikke.
Den gutten har et stort sår i hjertet.
Chopper har vært alene hele livet. Ingen familie, ingen venner.
Bortsett fra øyas verste lege, som betydde svært mye for ham.
Dette var under Den store legejakten.
Tyrannen Wapol samlet alle legene i kongeriket Drum
og holdt dem som gisler på slottet.
Vi tar ham på broen!
Hvis legene gjorde motstand, ble de drept.
Og snart var kun to leger på frifot.
Undertegnede…
Nå kødder du.
…og dr. Hiriluk.
Stikk!
Den kongelige garden er der oppe. Jeg slapp så vidt unna.
Tror du jeg er her for utsikten? Jeg prøver også å unngå de idiotene.
Du får ikke røpe skjulestedet mitt.
Han gikk denne veien. Finn ham!
Fort! Kom igjen!
Kom igjen!
Vi burde passe på hverandre.
Vi er de eneste legene Wapol ikke har tatt.
Ja. Hvis du kan kalle deg lege.
Hva kaller du noen som prøver å lindre folks smerte?
"Prøver" er rett ord. Du gjorde din siste pasient til en frosk.
Absurd.
Dette froskeekstraktet skal hjelpe mot beinplager.
Skulle jeg ha gitt det intravenøst?
Et nytt eksperiment må til.
Ja, bra.
Gå og bland flere merkelige medisiner som ingen vil ha.
Det kalles et edelt nederlag. Alle store vitenskapsmenn opplever det.
Dagens frosk er morgendagens prins.
Det eneste som er verre enn en inkompetent lege,
er en dårlig forsker.
Jeg trenger ikke råd fra en grådig heks.
Kvakksalver.
Grådige gamle kjerring.
-Der! -Denne veien. Kom igjen!
Det må være den kongelige garden.
Eller landsbyfolkene du er så glad i.
Innse det, Hiriluk.
Dette landet er sykt fra topp til tå.
Disse menneskene er så desperate uten legene sine
at de gjennomsøker den forræderske Dødens dal
etter en alt-helbredende sopp.
Alt-helbredende sopp.
Det er ikke verdt hverken skade eller død for noe som ikke engang finnes.
En tosk fødes hvert minutt.
Ikke vær så slem.
De tror bare på dette fordi de ikke har noe håp.
Men jeg jobber med en kur som vil redde landet.
Det spiller ingen rolle hva du lager. Kongeriket Drum kan ikke reddes.
Vent og se.
Ingen tegn til ham her. Gå tilbake til broen.
-Ja, sir! -Det er mitt signal.
De tar meg aldri levende.
Vi sees, gamle kvakksalver.
Ikke om jeg ser deg først, beinrangel.
Endelig trygg.
Idioter.
Enorme fotavtrykk.
Som blir til små fotavtrykk.
Hei sann.
Hva har skjedd med deg?
Du er heldig.
Forrige uke lagde jeg en salve som leger beinbrudd.
Du har blitt skutt!
Greit.
Greit. Det går bra.
Ja.
Ja, det går bra.
Det går bra.
Ok.
Greit.
Hvis jeg ikke stopper blødningen, dør du.
Det går bra.
Jeg skal ikke skyte deg.
Jeg har ikke engang en pistol. Se.
Se.
Ingenting i ermet. Ingen våpen.
Jeg heter dr. Hiriluk.
Jeg er lege.
Jeg ville aldri skadet deg.
God ettermiddag.
God etter…
Faen.
Du kan snakke.
Du er grov i kjeften.
Hvorfor har du ikke sagt noe før?
Kom igjen.
Jeg dømmer ikke.
Da jeg snakket til de andre menneskene, skjøt de etter meg.
Det er rart at et reinsdyr snakker.
Ja, jeg har hørt landsbyfolket fortelle om
en avskyelig snømann som bor i disse skogene.
Jeg hørte skytingen i går kveld.
Du må være den avskyelige snømannen.
Mennesker kan være grusomme.
Kan jeg få se på bandasjene dine?
La oss se på såret ditt.
Hva er en avskyelig snømann?
Et monster.
Noe du ikke er.
Greit.
Hva så om du kan snakke? Det er ikke noe å skryte av.
Jeg kan også snakke. Noen sier jeg snakker for mye.
Skadene dine gror helt fint.
Så snart de er leget, kan du dra hjem til familien din.
Jeg har ingen.
De andre reinsdyrene skyr meg på grunn av min blå nese.
Mennesker er ikke de eneste som kan være onde.
Men én ting skal jeg si deg.
Du er helt unik.
Så la oss se.
Du ble født som reinsdyr, ikke sant?
La meg spørre deg om noe. Har du noen gang spist en rar frukt?
Noe du ikke burde ha spist?
Jeg var sulten.
Der har vi det.
Det er noe som heter djevelfrukter.
Veldig sjeldne.
Jeg tror du spiste en av dem, og den gjorde deg til…
…hva du er nå.
Apropos sulten.
Vel…
Det er ikke gourmet, men…
Liker du det, Chopper?
Hvorfor kalte du meg Chopper?
Fordi det ser ut som geviret ditt kan hugge ned trær.
Tony Tony Chopper.
Det er et bra navn.
Jeg skal kalle deg det.
Chopper.
Jeg liker det.
Takk.
Gleden er helt og holdent på min side.
Chopper tilbrakte det neste året med Hiriluk.
Før den første…
Jobbet med ham.
Lærte av ham.
URTEMEDISIN
Sårene hans grodde.
De var to alen av samme stykke.
Men som i alle forhold smalt det innimellom.
-Det kunne ha drept meg! -Hva snakker du om?
Jeg reddet deg.
Hvorfor skulle jeg prøve å drepe deg, din blånesede tosk?
Ikke kall meg en blånesede tosk!
Stopp.
Doktor?
Hva?
Dette er min første krangel.
Det er ikke rart.
Du trenger en partner for å krangle.
Vel, dette blir nok også din første gang.
Her.
Her er en liten gave til deg.
En fredsgave.
Takk.
Bare hyggelig.
Ok.
Kryss hovene, Chopper.
Den har sprengt ti ganger. Hvorfor fortsetter vi å prøve?
For når mirakelkuren min er perfeksjonert, er dette landet så godt som reddet.
Vil du redde folket?
De som skyter avskyelige snømenn?
Og meg?
Hør på meg, Chopper.
Ikke bær nag.
Etter årevis med tyranni er befolkningen i Drum nedbrutt.
De har gitt opp håpet om at ting kan bli bedre.
Og når folk mister håpet,
gir de etter for frykten og skyter på monstre.
Og Choppere.
Vi må gi dem håpet tilbake.
Hvordan gjør vi det?
Vi gir dem aldri opp.
Eller dette.
I et fjernt land i vest
var det en berømt røver med et alvorlig hjerteproblem.
Han var heldigvis rik,
så han oppsøkte berømte leger fra fjern og nær,
men ingen av dem kunne kurere sykdommen hans.
Ingen?
Den var uhelbredelig.
Og så en dag,
midt i hans fortvilelse og etter at han nesten var blitt gal,
passerte han et fjell og så et syn…
…som tok pusten fra ham.
Hva var det?
Kirsebærblomster.
Han hadde aldri sett noe så…
Så vakkert?
Allerede neste dag dro røveren til enda en lege
og til sin store overraskelse fikk han vite at han var kurert.
Det var…
Et mirakel?
Et mirakel!
Ja.
Et medisinsk vidunder.
Den sterke følelsen
han opplevde ved å se på kirsebærblomstene
helbredet ham.
Se her.
Dette flagget symboliserer overbevisning.
Det betyr at ingenting er umulig.
Det betyr at ingen sykdom er uhelbredelig.
Jeg skal være legen som redder dette syke landet.
Derfor heiser jeg dødninghodet mot enhver sykdom som finnes.
Dødninghode?
Ja!
Et symbol på tro.
En avvisning av det umulige.
Heis dette flagget og kjemp som en pirat!
Hva er en pirat?
Seriøst?
En pirat er en som opplever eventyr,
har drømmer
og aldri gir opp.
Chopper, denne øya er bare en liten prikk
i en verden man knapt kan forestille seg.
Virkelig?
Sett seil en dag,
så vil du oppdage hvor små problemene dine egentlig er.
Merk deg mine ord, gutten min.
Din skjebne ligger bortenfor det skinnende havet.
Men de gode tidene varte ikke.
De gjør sjelden det.
For øvrig kan jeg med glede si at behandlingen din endelig er ferdig.
Seriøst?
Takk, doktor.
Vel…
Ta vare på deg selv.
Du kan dra nå.
Sårene dine har grodd.
Du kan leve livet som du vil.
Gå! Jeg har en jobb å gjøre.
Men jeg er ikke frisk!
Jeg har mageknip.
Jeg har feber.
-Geviret knekker! -Det går bra.
Jeg trenger ikke å passe på deg. Du kan ta vare på deg selv.
Ikke gjør dette, doktor.
Jeg har ingen venner. Jeg har ingen andre steder å dra.
Jeg lover å ikke være til bry.
Gå vekk!
Dra ut på havet og kom aldri tilbake!
Men…
Jeg er ferdig med deg!
Din blånesede tosk!
Nei! Hvorfor?
Doktor, hvorfor?
Hva har jeg gjort?
Doktor!
Vær så snill! Åpne døren!
Hva har jeg gjort?
Åpne døren! Vær så snill!
Doktor! Vær så snill!
Hva har jeg gjort?
Tilgi meg, Chopper.
Nei.
Nei!
Chopper.
Ikke rart han hater folk.
Spør du meg, er det hans beste kvalitet.
Chopper og Hiriluks historie endte ikke der.
-Du kommer til å dø. -Nei.
Nei.
Det må finnes en måte å forlenge livet mitt litt på.
Bruk evnene dine!
Så du innrømmer det.
Jeg er ikke bare en grådig heks.
Jeg har evner.
Du er den eneste legen her.
Jeg orker ikke å se
at 30 år med forskning går til spille.
Jeg trenger mer tid til å fullføre livsverket mitt.
Så dra tilbake dit du så kirsebærblomstene.
Jeg vet at du ikke tror meg, men jeg opplevde et medisinsk vidunder.
Du trenger et til.
Den alt-helbredende soppen landsbyboerne snakker om…
Den finnes ikke.
Selv om den fantes, kommer ingen levende ut av Dødens dal.
Hvor er kjæledyret ditt?
Chopper er ikke et kjæledyr!
Jeg er hans eneste venn.
Derfor måtte jeg kaste ham ut.
Hva?
Hvorfor?
Det ville vært et uutholdelig sjokk om jeg døde rett foran øynene hans.
Jeg måtte spare ham for det.
Vi er veldig like.
Begge er klønete.
Jeg ville gi ham en siste gave.
En siste ting for å vise ham at ingenting er umulig.
Men jeg vet at tiden
ikke er på min side.
Kureha.
Vær så snill.
Fullfør livsverket mitt.
Og ta deg av Chopper.
Reis deg.
Forventer du at jeg skal fullføre den tåpelige forskningen din
og passe på dyret ditt?
Du spiller på min medfølelse fordi du er døende.
Du burde kjenne meg bedre.
Svaret er nei.
Få orden på sakene dine, gamle kvakksalver.
Han visste at tiden var knapp,
så Hiriluk jobbet febrilsk de siste dagene.
Jeg skal vise deg hva som er mulig!
Herregud.
Det fungerer.
Det fungerer!
Chopper, nå skjer det!
Reaksjonen vi har ventet på!
Chopper!
Chop…
Jeg har den.
Chopper?
Chopper, hva…
Hva i helvete har skjedd med deg? Hva…
Chopper, hvor har du vært?
Dødens dal.
Jeg fant soppen.
Hva? Den…
Den alt-helbredende soppen landsbyboerne snakker om?
Hva…
Du fant den.
Til meg.
Lev, doktor. Vær så snill.
Jeg vil også bli lege.
Jeg vil at du skal være min første pasient.
Lær meg å bli lege.
Eller kan ikke et reinsdyr være lege?
Selvsagt kan du det, Chopper.
Du har den viktigste egenskapen.
Et stort hjerte.
Å, gutten min.
Virker soppsuppen?
Den var grusom.
God medisin smaker alltid vondt.
Da vet man at den virker.
Takk, Chopper. Nå må jeg gå.
Hvor skal du?
Jeg har hørt at legene som er fanget på Drum-slottet
har blitt syke.
Nå som jeg er bedre, skal jeg helbrede dem.
Er det medisin?
Sprengstoff.
Slottet er tungt bevoktet.
Jeg må kanskje kjempe meg inn.
Jeg blir med deg.
Du er i verre form enn meg.
Bli her og hvil deg.
Du blir en dyktig lege en dag, Chopper.
Jeg er et levende bevis på det.
Hiriluk!
Hvor er han?
Nå som han er bedre, helbreder han de syke legene på slottet.
Bedre?
Han er ikke bedre. Sykdommen hans er uhelbredelig.
Nei, virkelig.
Jeg fant den alt-helbredende soppen og laget suppe til ham.
Hvilken sopp? Vis meg.
Ser du?
Dødninghodet betyr at alt er mulig.
Alle sykdommer kan kureres.
Din idiot!
Det symbolet betyr at den er dødelig.
Den som spiser den soppen, dør innen en time.
Du lyver!
Jeg lyver ikke.
Han visste den var giftig. Han drakk den likevel.
Hvorfor?
Han hadde en svakhet for deg i det villfarende, store hjertet sitt.
Ingenting er alt-helbredende.
Derfor trenger man leger.
Godhet redder ikke liv.
Hvis du virkelig vil redde folk, må du studere og lære medisin.
Uten de ferdighetene vil du ikke kunne redde en eneste person.
Men doktoren sa…
Den tosken.
Dr. Hiriluk kommer ikke tilbake.
Han har dratt for å dø på Drum-slottet.
Til mitt siste åndedrag…
Nei!
…skal jeg gjøre alt i min makt
for å lindre de sykes smerter.
Vær sterke, mine legekolleger.
Jeg skal redde dere.
Vi må fortsette å overvåke helsen din, min konge.
Med din umettelige appetitt grøsser jeg ved tanken på hva
som ville skje med Drum om du skulle bli syk.
Grundigheten din er prisverdig, men bekymringen din er malplassert.
Jeg er sprek som en fole.
Jeg er sterk som en okse.
Det er for stramt.
Tilgi meg, kong Wapol.
-Før ham bort. -Ja, herre.
Sørg for at han blir strengt straffet
for nesten å ha vansiret det kongelige legemet.
Min herre.
Den rømte legen har ankommet.
Før meg til pasientene!
Jeg har kommet for å helbrede de syke legene.
Syke?
Ingen her er syke.
Takk og pris.
Det var bare jeg som ble lurt.
Kan du tro denne tåpen?
Trodde man måtte være smart for å være lege.
Jeg beordrer umiddelbar henrettelse av denne rømte legen.
Hvorfor kom du når du visste om faren?
Jeg er lege.
Hvis noen er syke, prøver jeg å behandle dem.
Hadde dette vært et nødstilfelle,
hadde jeg ikke tilkalt en kvakksalver som deg.
Dalton!
Skyt rebellen.
Du kan ikke drepe meg.
Når dør en mann?
Er det når en kule gjennomborer hjertet?
Eller når han rammes av en uhelbredelig sykdom?
Nei.
Er det når han spiser suppe laget av en giftig sopp?
Nei!
En mann dør når han blir glemt.
Jeg kan forsvinne,
men drømmen min vil leve videre!
Og det syke folket i Drum vil bli helbredet.
Er det sant for et land også?
Kan kongeriket Drum reddes?
Så lenge noen fører det videre.
Hva babler du om?
Skyt ham!
Snart…
…vil et monster dukke opp.
Ikke skad ham.
Han er sønnen min.
Jeg har hatt et vidunderlig liv.
Skyt ham!
Takk, Chopper.
Skål for deg, kvakksalver.
For en forbanna tulling!
Gå!
Nå!
Drep monstersønnen!
Nei!
Flytt deg!
Hvis du ikke kan slå meg, har du ikke en sjanse mot dem.
Ikke ofre deg unødig for dette landet.
Lev.
Vær så snill.
Dra hjem.
Faren din ville ønsket det.
Hvor er uhyret?
Tok du ikke med hodet hans?
Jeg har lukket øynene altfor lenge.
Jeg tjente faren din,
men nå ser jeg hvor dette landet er på vei.
Mot kollaps.
Jeg vil ikke gå den veien lenger.
Trosser du meg?
Meg?
Din konge?
Ja.
Pågrip denne forræderen!
Interessant.
Hva gjør du?
Jeg skal bli lege.
Jeg skal kurere alle sykdommer.
Jeg gir ikke opp.
Vær så snill. Lær meg alt du kan.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Kall meg "Doktorine".
Hvor skal han?
Morn, folkens.
Ingen lyd fra Luffy.
-Ikke ennå. -Vi bør gå opp stien.
Ja.
Beklager at jeg klikka i går.
Presset begynner å tære på meg.
Jeg tok med frokost.
Null stress.
Hva er det?
Røyk.
Fra et leirbål.
Jeg så ingen båter komme.
Jeg undersøker.
-Jeg blir med. -Nei.
Bli her. Vær så snill.
Det kan være ingenting. Men…
Hvis prinsessen av Alabasta stoler på deg…
…så kan vel jeg stole på deg.
Visste du om Vivi?
Ikke i starten.
Vi har møttes før.
For lenge siden.
Hun er en imponerende ung kvinne.
Vi blir.
Meldte du deg akkurat som kaptein for garden?
Du ba meg gjøre noe.
Hei!
Jeg sa du ikke skulle røre det.
Jeg respekterer alle sjørøverflagg.
Det burde ikke ligge i en kiste.
Det bør henges opp.
Med stolthet.
Særlig dette.
Vi henger det der det hører hjemme.
Å, faen.
Ja.
Jeg er også et monster.
Er det ikke flott?
Forræderen er i live.
Ikke lenge.
Tekst: Veronika Mathisen