Może to halucynacje?
Może nas odurzyła?
Widziałem, jak to małe z niebieskim nosem gadało.
Powiedz coś.
Kim jesteś?
Ile masz lat?
Czemu milczysz?
Myślałem, że jest wyjątkowy. Ale skoro nie jest, zróbmy z niego potrawkę.
Doskonały pomysł, Sanji.
Dodamy cebulę, marchewkę,
szczyptę rozmarynu.
Jesteś niedźwiedziem?
To raczej szop. O ile szopy gadają.
Dwie nogi i kapelusz, czyli to osoba.
Poroże i futro sugerują zwierzaka.
Mieszaniec?
Raczej owoc ewolucji.
Spójrz!
Czaderska piracka bandera.
Zostaw ją. Nie wolno jej ruszać! I nie jestem szopem!
Byłem reniferem.
Czyli jednak gada.
To najlepszy posiłek, jaki jadłam. Jak się nazywa?
Rosół.
Klasyczne danie dla chorych.
Masz ochotę tu mieszkać, blondasku? Będziesz moim kucharzem.
Dziękuję,
nie skorzystam.
Doktorku.
Dlaczego pies…
Renifer.
Chopper?
Dlaczego tak bronił bandery? Nie żartował.
Ten młodzian…
ma do głębi zranione serce.
Przez całe życie był sam. Bez rodziny i przyjaciół. Znał tylko najgorszego
medyka na wyspie, który wiele dla niego znaczył. To było za czasów
polowań na lekarzy.
Tyran Wapol osaczył wszystkich medyków królestwa i uwięził w zamku.
Gdy jakiś lekarz stawiał opór…
umierał.
Wkrótce przy życiu pozostało tylko dwóch.
Ja… Nie wierzę!
…I doktor Hiriluk.
Wynocha!
Ściga mnie gwardia. Ledwo uciekłem.
Nie bez powodu się tu ukryłam.
Nie możesz mnie wydać.
Powinniśmy się wspierać.
Na wyspie zostaliśmy jedynymi lekarzami.
Chciałbyś nim być.
Próbuję nieść ludziom ulgę.
To prawda, próbujesz. I zamieniasz ich w żaby.
Wyciąg z płaza miał leczyć dolegliwości nóg. Może lepiej podawać dożylnie?
Sprawdzę to.
Zrób więcej dziwacznych leków, których ludzie nie chcą brać.
To pożyteczna porażka. Zdarza się wszystkim naukowcom. Dzisiejsza żaba to
jutrzejszy książę.
Od złego felczera gorszy jest zły naukowiec.
Nie będzie mnie pouczać chciwa wiedźma.
Szarlatan.
Pazerna jędza.
To pewnie gwardia.
Albo mieszkańcy, których tak kochasz.
Spójrz prawdzie w oczy. Ta wyspa jest chora do szpiku kości, a ludzie są
tak zdesperowani, że przejdą nawet Dolinę Śmierci w poszukiwaniu tajemniczego
cudownego grzyba.
Narażają zdrowie i życie dla czegoś, co nawet nie istnieje.
Naiwnych nie sieją.
Musisz być taka złośliwa? Wierzą w cuda, bo stracili nadzieję. Ale pracuję
nad specyfikiem, który ocali ten kraj.
Cokolwiek upichcisz,
to nie ocali królestwa.
Zobaczymy.
Na mnie już pora.
Nie dam się pojmać żywcem.
Do zobaczenia, konowale.
Oby nie, stara szkapo.
Nareszcie wolny.
Banda cymbałów!
Jakie wielkie ślady!
Które maleją z każdym krokiem.
Witaj.
Co ci się stało?
Masz szczęście. Tydzień temu stworzyłem miksturę, która leczy złamane kości.
Postrzelili cię.
Już dobrze.
Nie bój się.
Pomogę ci.
Bądź dzielny.
Jeśli nie zatrzymam krwotoku, to umrzesz.
Spokojnie.
Nie zastrzelę cię. Nie mam nawet broni. Spójrz!
Niczego nie ukrywam.
Jestem Hiriluk, lekarz z powołania. Nie potrafiłbym cię skrzywdzić.
Dzień dobry.
Dzień do… Psiakrew!
Umie mówić
i rzucać mięsem.
Czemu dotąd milczałeś?
Daj spokój.
Nie mnie oceniać.
Gdy się odzywam do ludzi, to do mnie strzelają. Przecież renifery nie mówią.
Słyszałem, jak mieszkańcy wioski opowiadali o odrażającym śnieżnym
monstrum z lasu. A wczoraj słyszałem wystrzały.
Owe monstrum to ty.
Ludzie bywają tacy okrutni.
Pozwolisz, że sprawdzę opatrunek?
Obejrzyjmy tę ranę.
Co to śnieżne monstrum?
Potwór,
którym na pewno nie jesteś.
Wielkie mi rzeczy, że gadasz. Ja też gadam. Niektórzy twierdzą nawet, że
za dużo.
Rana goi się ładnie.
Gdy tylko wyzdrowiejesz,
będziesz mógł wrócić do rodziny.
Ale ja nie mam. Renifery mnie odtrąciły przez ten niebieski nos.
Czyli nie tylko ludzie bywają okrutni. Ale powiem ci jedno. Jesteś zdecydowanie
jedyny w swoim rodzaju.
Czyli tak…
Urodziłeś się reniferem?
No to zapytam:
zjadłeś kiedyś dziwnie wyglądający owoc? Choć nie powinieneś?
Byłem głodny.
Otóż to!
Istnieją tak zwane diabelskie owoce.
Są bardzo rzadkie.
Zjadłeś jeden z nich i stałeś się…
tym, kim jesteś.
Skoro mowa o jedzeniu…
Cóż…
Nie jest to rarytas, ale…
Smakuje, Chopper?
Dlaczego Chopper?
Bo takim porożem można ciosać drzewa.
Tony Tony Chopper.
Ładnie. Tak cię będę nazywał.
Chopper.
Podoba mi się.
Dziękuję.
Przyjemność po mojej stronie.
Spędził z Hirilukiem cały rok.
Pracował z nim.
Uczył się od niego.
Wracał do zdrowia. Dobrali się jak w dziwacznym korcu maku. Acz ich
relacja była czasem wybuchowa.
Mogłem zginąć!
No coś ty! Uratowałem ci życie. Po co miałbym cię zabijać, ty niebieskonosy
głupcze?
Nie nazywaj mnie tak!
Przestań!
Doktorze?
Czego?
To moja pierwsza kłótnia.
Nie dziwię się.
Do kłótni potrzeba partnera.
To też będzie dla ciebie nowe.
Proszę.
To dla ciebie.
Na zgodę.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Oby się udało.
Już dziesięć razy wybuchło.
Nie poddaję się, bo jeśli opracuję cudowny lek, uzdrowię cały kraj.
Chcesz ratować ludzi, którzy strzelali do śnieżnego monstrum i mnie?
Nie wolno żywić urazy!
Po wielu latach okrutnych rządów mieszkańcy Drum są otępiali.
Stracili nadzieję, że można żyć lepiej. A gdy tracisz nadzieję, zaczynasz
się bać i strzelasz do potworów.
I Chopperów.
Musimy obudzić w nich nadzieję.
Niby jak?
Wierząc w nich.
I w to.
W odległej krainie na zachodzie…
żył sobie słynny złodziej z ciężką wadą serca.
Na szczęście był bogaty, więc sprowadził słynnych lekarzy z całego świata,
ale żaden…
nie potrafił go uleczyć.
Żaden?
Choroba była nieuleczalna.
Aż pewnego dnia, gdy ogarnęła go rozpacz…
Gdy był bliski obłędu…
Mijał pewną górę i ujrzał widok…
który zaparł mu dech w piersiach.
Co to było?
Kwitnące wiśnie.
Nigdy nie widział czegoś tak…
Pięknego?
Nazajutrz…
złodziej poszedł do kolejnego lekarza i ku swemu zdumieniu usłyszał, że jest…
zdrowy.
To był…
Cud?
Tak!
Medyczny fenomen. Widzisz, potężne emocje…
których doznał, patrząc…
na kwitnące wiśnie… uleczyły go.
Spójrz.
Ta flaga to symbol przekonań. Oznacza, że nie ma rzeczy niemożliwych. Że nie
istnieją nieuleczalne choroby!
Będę medykiem, który ocali ten chory kraj. Wypowiadam chorobom bitwę
i wywieszam czaszkę i piszczele.
Czaszkę i piszczele?
Tak!
To symbol wiary. Zaprzeczenie niemożliwemu. Wciągnij banderę na
maszt i walcz jak pirat!
A co to pirat?
Serio?
Pirat to ktoś, kto ma przygody.
Marzenia.
I nigdy, przenigdy się nie poddaje.
Ta wyspa to tylko mały wycinek tego, co oferuje wspaniały świat.
Serio?
Wypłyń w morze…
a zrozumiesz, jak małe są twoje kłopoty.
Zapamiętaj te słowa.
Twoje przeznaczenie
leży za tym połyskującym morzem.
Ale sielanka trwała krótko.
Jak to w życiu.
Mam też kolejną wiadomość: twoja kuracja praktycznie dobiegła końca.
Poważnie? Dziękuję.
Uważaj na siebie.
Możesz odejść.
Twoje rany się zagoiły. Od teraz możesz żyć po swojemu.
Idź i mi nie przeszkadzaj.
Ale… Wcale nie wyzdrowiałem i boli mnie brzuch. I mam temperaturę. Poroże mi
pęka.
Nic ci nie jest.
Nie muszę się już tobą opiekować, Chopper. Sam o siebie zadbaj.
Proszę, nie rób tego. Ja nie mam przyjaciół ani dachu nad głową.
Obiecuję, że nie przysporzę kłopotów.
Idź sobie! Wypłyń w morze albo gdziekolwiek i nigdy nie wracaj.
Ale…
Skończyłem z tobą, ty niebieskonosy głupcze.
Ale dlaczego? Doktorze, co ja takiego zrobiłem? Błagam, wpuść mnie do środka.
W czym zawiniłem? Proszę, otwórz drzwi.
Co ja ci zrobiłem?
Wybacz mi, Chopper.
Chopper.
Nic dziwnego, że nie lubi ludzi.
To jego najlepsza cecha.
Opowieść na tym się nie kończy.
Już po tobie.
Nie! Musi istnieć sposób, żebym pożył chwilę dłużej.
Rusz głową.
Czyli przyznajesz, że nie jestem chciwą wiedźmą i coś tam potrafię.
Jesteś ostatnim medykiem na wyspie.
Nie zniosę myśli, że 30 lat mojej pracy
pójdzie na marne. Muszę ją dokończyć.
Wybierz się do krainy wiśni.
Wiem, że mi nie wierzysz, ale byłem świadkiem cudu ozdrowienia.
Potrzebujesz kolejnego.
Wieśniacy wspominali o grzybie.
On nie istnieje. A nawet gdyby, z Doliny Śmierci nikt nie wrócił żywy.
Gdzie twój zwierzak?
Chopper to nie zwierzak!
Jestem jego jedynym przyjacielem. Dlatego musiałem go przegonić.
Słucham?! Po co?
Przeżyłby wielką tragedię, gdybym skonał na jego oczach. Musiałem mu tego
oszczędzić.
On i ja jesteśmy do siebie bardzo podobni.
Dwie ciamajdy.
Chciałem… dać mu ostatni podarunek. Po raz ostatni pokazać mu, że nie ma
rzeczy niemożliwych.
Ale tym razem…
czas mi nie sprzyja.
Kureho.
Proszę.
Dokończ dzieło mojego życia.
Zaopiekuj się Chopperem.
Wstawaj.
Oczekujesz, że dokończę te głupoty? I zaopiekuję się zwierzakiem?
Grasz na emocjach, bo umierasz.
Ale zdążyłeś mnie poznać i odpowiedź brzmi nie.
Uporządkuj swoje sprawy, konowale.
Wiedząc, że zostało mu niewiele czasu, Hiriluk pracował jak szalony.
Udowodnię, że nie ma rzeczy niemożliwych.
Udało się.
Udało się!
Chopper, to jest to!
Zaszła odpowiednia reakcja.
Chopper!
Ja… go znalazłem.
Chopper!
W coś ty się znowu wpakował?
Gdzie się podziewałeś?
W Dolinie Śmierci. Szukałem grzyba.
To o nim mówili wieśniacy.
Znalazłeś go.
Dla mnie.
Proszę, nie umieraj. Ja też chcę zostać lekarzem, a ty bądź moim pierwszym
pacjentem. Ucz mnie.
Czy reniferom nie wolno?
Jasne, że wolno.
Przeszedłeś najważniejszy test.
Test dobrego serca.
Mój chłopcze…
Zupa grzybowa działa?
Była okropna.
Dobre leki zawsze smakują źle.
Stąd wiadomo, że działają.
Dziękuję, ale teraz muszę iść.
Dokąd?
Doszły mnie słuchy, że medycy w Zamku Drum są chorzy.
Uzdrowię ich tak jak przed chwilą siebie.
To lek?
Ładunek wybuchowy. Zamek jest pilnie strzeżony. Będę musiał walczyć.
Pójdę z tobą.
Jesteś w gorszym stanie ode mnie. Zaczekaj i wypocznij.
Będzie z ciebie kiedyś wyborny medyk.
Ja jestem tego dowodem.
Hiriluk!
Gdzie on jest?
Wydobrzał i poszedł uleczyć medyków w zamku.
Wydobrzał? Nieprawda. Był nieuleczalnie chory.
Nie, bo znalazłem cudowny grzyb i zrobiłem mu bulion.
Pokaż mi tego grzyba.
Widzisz? Czaszka i piszczele to znak, że wszystko jest możliwe i wyleczalne.
Ty idioto! To symbol trucizny. Kto zje tego grzyba, umrze w ciągu godziny.
Kłamiesz!
Nieprawda. Wiedział, że jest trujący, ale i tak go spożył.
Po co?
Bo miał do ciebie słabość w tym swoim naiwnym sercu.
Cudowne leki nie istnieją. Dlatego potrzebni są medycy. Dobrym
sercem nikogo nie uzdrowisz.
Jeśli chcesz pomagać, musisz się uczyć i praktykować. Bez wiedzy nigdy nikogo
nie wyleczysz.
Ale doktor powiedział…
Głupiec.
On już nie wróci.
Zamek będzie jego grobem.
Do ostatniego tchu…
uczynię wszystko, co w mojej mocy…
by nieść chorym ulgę.
Trzymajcie się, koledzy lekarze. Przybyłem was ocalić.
Musimy monitorować twoje zdrowie, królu. Przy takim nienasyconym apetycie…
Drum nie przetrwa, jeśli zachorujesz.
Choć twoja sumienność jest godna pochwały, obawy są zbędne. Jestem
zdrów jak ryba.
Silny jak wół.
Za mocno.
Król wybaczy!
Wyprowadzić.
I dopilnować, by został ukarany za próbę oszpecenia królewskiego ciała.
Mój panie!
Przybył zbiegły medyk.
Gdzie pacjenci?!
Przybyłem uzdrowić chorych medyków.
Chorych? Tutaj są sami zdrowi.
Dzięki Bogu.
Czyli ktoś mnie oszukał.
Widzieliście błazna? Myślałem, że lekarze są mądrzy.
Skazuję tego zbiega na natychmiastową śmierć.
Wiedziałeś, czym to grozi.
Jestem medykiem. Jeśli ktoś cierpi, moim obowiązkiem jest pomóc.
Gdyby ktoś tu cierpiał, nie wzywałbym takiego konowała. Dalton! Zastrzel
buntownika.
Nie możesz.
Kiedy człowiek umiera?
Gdy kula przeszyje serce?
Gdy powali go nieuleczalna choroba?
Nie!
A może…
gdy zje bulion z trujących grzybów?
O nie!
Człowiek umiera…
gdy zostaje zapomniany.
Ja mogę zniknąć…
ale moje marzenie przetrwa.
Udręczeni wieśniacy zostaną uzdrowieni.
A reszta królestwa?
Czy da się ocalić całe Drum?
Tylko jeśli ktoś poniesie pochodnię.
Co ty bredzisz?
Strzelajcie!
Wkrótce…
zjawi się potwór.
Nie krzywdź go.
To mój syn.
Wiodłem wspaniałe życie.
Zastrzelcie go!
Dziękuję, Chopper.
Twoje zdrowie, konowale.
Co za głupiec.
A teraz ruszaj.
I zabij bestię.
Precz!
Jeśli nie umiesz pokonać mnie, nie pokonasz pozostałych. Nie poświęcaj
się bez potrzeby dla tego kraju. Żyj. Proszę,
wróć do domu. Tego chciałby twój ojciec.
Czemu nie przyniosłeś głowy bestii?
Zbyt długo odwracałem wzrok.
Służyłem twojemu ojcu, a teraz kraj cierpi.
Upada.
A ja nie przyłożę do tego ręki.
Sprzeciwiasz mi się? Mnie? Twojemu królowi?
Owszem.
Pojmać zdrajcę!
Ciekawe.
Co robisz?
Zostanę medykiem.
Zostanę medykiem! Wyleczę każdą chorobę i nigdy się nie poddam. Proszę!
Naucz mnie wszystkiego.
Niby po co?
Mów mi Doctorine.
Dokąd poszedł?
Dzień dobry.
Ani śladu Luffiego.
Jeszcze.
Ruszajmy za nim.
Przepraszam za wczoraj.
Stres odebrał mi rozum.
Przyniosłem śniadanie.
Luz.
Co jest?
Dym.
Z obozowiska.
Nie widziałem okrętów.
Sprawdzę to.
Pomogę.
Nie.
Proszę, zostań.
Pewnie to nic, ale…
Jeśli zaufała ci księżniczka Alabasty…
ja też powinienem.
Rozpoznałeś Vivi?
Nie od razu.
Poznaliśmy się.
Dawno temu.
Wyjątkowa młoda dama.
Zostaniemy.
Przejąłeś obowiązki kapitana gwardii?
Kazałeś mi się czymś zająć.
Miałeś tego nie ruszać.
Szanuję pirackie bandery.
Ich miejsce nie jest w kufrze.
Powinny wisieć. Dostojnie.
Zwłaszcza ta.
Niech trafi na swoje miejsce.
Psiakrew!
Też jestem bestią.
Prawda, że super?
Zdrajca żyje.
Już nie długo.