1 00:01:16,493 --> 00:01:18,578 Może to halucynacje? 2 00:01:20,622 --> 00:01:22,582 Może nas odurzyła? 3 00:01:24,167 --> 00:01:27,962 Widziałem, jak to małe z niebieskim nosem gadało. 4 00:01:33,343 --> 00:01:34,177 Powiedz coś. 5 00:01:37,514 --> 00:01:38,848 Kim jesteś? 6 00:01:40,308 --> 00:01:41,267 Ile masz lat? 7 00:01:45,063 --> 00:01:46,147 Czemu milczysz? 8 00:01:48,441 --> 00:01:53,780 Myślałem, że jest wyjątkowy. Ale skoro nie jest, zróbmy z niego potrawkę. 9 00:01:54,614 --> 00:01:57,450 Doskonały pomysł, Sanji. 10 00:01:57,534 --> 00:02:00,161 Dodamy cebulę, marchewkę, 11 00:02:00,995 --> 00:02:02,122 szczyptę rozmarynu. 12 00:02:06,918 --> 00:02:09,087 Jesteś niedźwiedziem? 13 00:02:09,170 --> 00:02:13,508 To raczej szop. O ile szopy gadają. 14 00:02:13,591 --> 00:02:16,678 Dwie nogi i kapelusz, czyli to osoba. 15 00:02:16,761 --> 00:02:20,640 Poroże i futro sugerują zwierzaka. 16 00:02:21,141 --> 00:02:22,392 Mieszaniec? 17 00:02:22,475 --> 00:02:24,727 Raczej owoc ewolucji. 18 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 Spójrz! 19 00:02:31,943 --> 00:02:34,195 Czaderska piracka bandera. 20 00:02:35,029 --> 00:02:38,783 Zostaw ją. Nie wolno jej ruszać! I nie jestem szopem! 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,454 Byłem reniferem. 22 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 Czyli jednak gada. 23 00:03:01,055 --> 00:03:05,435 To najlepszy posiłek, jaki jadłam. Jak się nazywa? 24 00:03:05,935 --> 00:03:07,061 Rosół. 25 00:03:08,104 --> 00:03:09,856 Klasyczne danie dla chorych. 26 00:03:10,523 --> 00:03:14,861 Masz ochotę tu mieszkać, blondasku? Będziesz moim kucharzem. 27 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Dziękuję, 28 00:03:17,530 --> 00:03:18,698 nie skorzystam. 29 00:03:18,781 --> 00:03:20,033 Doktorku. 30 00:03:21,618 --> 00:03:22,577 Dlaczego pies… 31 00:03:23,077 --> 00:03:23,995 Renifer. 32 00:03:24,078 --> 00:03:25,079 Chopper? 33 00:03:25,580 --> 00:03:29,167 Dlaczego tak bronił bandery? Nie żartował. 34 00:03:33,254 --> 00:03:34,464 Ten młodzian… 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 ma do głębi zranione serce. 36 00:03:40,261 --> 00:03:44,641 Przez całe życie był sam. Bez rodziny i przyjaciół. Znał tylko najgorszego 37 00:03:44,724 --> 00:03:48,645 medyka na wyspie, który wiele dla niego znaczył. To było za czasów 38 00:03:48,728 --> 00:03:51,522 polowań na lekarzy. 39 00:03:55,068 --> 00:04:01,783 Tyran Wapol osaczył wszystkich medyków królestwa i uwięził w zamku. 40 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Gdy jakiś lekarz stawiał opór… 41 00:04:09,457 --> 00:04:10,541 umierał. 42 00:04:13,127 --> 00:04:17,507 Wkrótce przy życiu pozostało tylko dwóch. 43 00:04:19,425 --> 00:04:21,761 Ja… Nie wierzę! 44 00:04:21,844 --> 00:04:24,472 …I doktor Hiriluk. 45 00:04:27,850 --> 00:04:28,768 Wynocha! 46 00:04:29,269 --> 00:04:32,522 Ściga mnie gwardia. Ledwo uciekłem. 47 00:04:33,189 --> 00:04:36,776 Nie bez powodu się tu ukryłam. 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Nie możesz mnie wydać. 49 00:04:57,922 --> 00:05:00,091 Powinniśmy się wspierać. 50 00:05:01,384 --> 00:05:03,761 Na wyspie zostaliśmy jedynymi lekarzami. 51 00:05:04,387 --> 00:05:06,431 Chciałbyś nim być. 52 00:05:06,514 --> 00:05:09,684 Próbuję nieść ludziom ulgę. 53 00:05:09,767 --> 00:05:13,813 To prawda, próbujesz. I zamieniasz ich w żaby. 54 00:05:14,314 --> 00:05:18,860 Wyciąg z płaza miał leczyć dolegliwości nóg. Może lepiej podawać dożylnie? 55 00:05:18,943 --> 00:05:20,695 Sprawdzę to. 56 00:05:24,824 --> 00:05:29,954 Zrób więcej dziwacznych leków, których ludzie nie chcą brać. 57 00:05:30,038 --> 00:05:34,375 To pożyteczna porażka. Zdarza się wszystkim naukowcom. Dzisiejsza żaba to 58 00:05:34,459 --> 00:05:37,086 jutrzejszy książę. 59 00:05:37,795 --> 00:05:41,174 Od złego felczera gorszy jest zły naukowiec. 60 00:05:41,257 --> 00:05:44,927 Nie będzie mnie pouczać chciwa wiedźma. 61 00:05:45,011 --> 00:05:46,637 Szarlatan. 62 00:05:46,721 --> 00:05:48,264 Pazerna jędza. 63 00:05:51,642 --> 00:05:53,227 To pewnie gwardia. 64 00:05:54,437 --> 00:05:58,358 Albo mieszkańcy, których tak kochasz. 65 00:06:00,234 --> 00:06:04,489 Spójrz prawdzie w oczy. Ta wyspa jest chora do szpiku kości, a ludzie są 66 00:06:04,572 --> 00:06:09,118 tak zdesperowani, że przejdą nawet Dolinę Śmierci w poszukiwaniu tajemniczego 67 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 cudownego grzyba. 68 00:06:17,460 --> 00:06:23,299 Narażają zdrowie i życie dla czegoś, co nawet nie istnieje. 69 00:06:26,886 --> 00:06:28,763 Naiwnych nie sieją. 70 00:06:28,846 --> 00:06:32,183 Musisz być taka złośliwa? Wierzą w cuda, bo stracili nadzieję. Ale pracuję 71 00:06:32,266 --> 00:06:37,855 nad specyfikiem, który ocali ten kraj. 72 00:06:41,234 --> 00:06:43,486 Cokolwiek upichcisz, 73 00:06:44,195 --> 00:06:46,781 to nie ocali królestwa. 74 00:06:47,990 --> 00:06:49,075 Zobaczymy. 75 00:06:53,830 --> 00:06:55,331 Na mnie już pora. 76 00:06:55,998 --> 00:06:58,292 Nie dam się pojmać żywcem. 77 00:07:02,713 --> 00:07:04,424 Do zobaczenia, konowale. 78 00:07:05,049 --> 00:07:07,009 Oby nie, stara szkapo. 79 00:07:16,185 --> 00:07:18,312 Nareszcie wolny. 80 00:07:19,147 --> 00:07:21,107 Banda cymbałów! 81 00:07:34,036 --> 00:07:36,164 Jakie wielkie ślady! 82 00:07:40,460 --> 00:07:44,547 Które maleją z każdym krokiem. 83 00:07:55,933 --> 00:07:56,809 Witaj. 84 00:07:59,103 --> 00:08:00,605 Co ci się stało? 85 00:08:04,984 --> 00:08:11,908 Masz szczęście. Tydzień temu stworzyłem miksturę, która leczy złamane kości. 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,079 Postrzelili cię. 87 00:08:23,878 --> 00:08:25,463 Już dobrze. 88 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 Nie bój się. 89 00:08:29,300 --> 00:08:30,635 Pomogę ci. 90 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Bądź dzielny. 91 00:08:42,438 --> 00:08:46,150 Jeśli nie zatrzymam krwotoku, to umrzesz. 92 00:08:53,741 --> 00:08:54,867 Spokojnie. 93 00:08:55,451 --> 00:09:02,333 Nie zastrzelę cię. Nie mam nawet broni. Spójrz! 94 00:09:03,751 --> 00:09:06,629 Niczego nie ukrywam. 95 00:09:10,299 --> 00:09:17,223 Jestem Hiriluk, lekarz z powołania. Nie potrafiłbym cię skrzywdzić. 96 00:09:58,139 --> 00:09:59,348 Dzień dobry. 97 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 Dzień do… Psiakrew! 98 00:10:05,646 --> 00:10:07,106 Umie mówić 99 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 i rzucać mięsem. 100 00:10:12,570 --> 00:10:14,614 Czemu dotąd milczałeś? 101 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 Daj spokój. 102 00:10:20,703 --> 00:10:22,121 Nie mnie oceniać. 103 00:10:25,416 --> 00:10:32,340 Gdy się odzywam do ludzi, to do mnie strzelają. Przecież renifery nie mówią. 104 00:10:36,385 --> 00:10:40,306 Słyszałem, jak mieszkańcy wioski opowiadali o odrażającym śnieżnym 105 00:10:40,389 --> 00:10:46,103 monstrum z lasu. A wczoraj słyszałem wystrzały. 106 00:10:48,856 --> 00:10:51,651 Owe monstrum to ty. 107 00:10:54,945 --> 00:10:58,282 Ludzie bywają tacy okrutni. 108 00:11:01,869 --> 00:11:05,706 Pozwolisz, że sprawdzę opatrunek? 109 00:11:06,874 --> 00:11:08,876 Obejrzyjmy tę ranę. 110 00:11:12,672 --> 00:11:14,757 Co to śnieżne monstrum? 111 00:11:15,257 --> 00:11:16,092 Potwór, 112 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 którym na pewno nie jesteś. 113 00:11:24,058 --> 00:11:28,312 Wielkie mi rzeczy, że gadasz. Ja też gadam. Niektórzy twierdzą nawet, że 114 00:11:28,396 --> 00:11:29,563 za dużo. 115 00:11:35,986 --> 00:11:38,030 Rana goi się ładnie. 116 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Gdy tylko wyzdrowiejesz, 117 00:11:42,368 --> 00:11:44,578 będziesz mógł wrócić do rodziny. 118 00:11:45,079 --> 00:11:49,542 Ale ja nie mam. Renifery mnie odtrąciły przez ten niebieski nos. 119 00:11:52,461 --> 00:11:57,133 Czyli nie tylko ludzie bywają okrutni. Ale powiem ci jedno. Jesteś zdecydowanie 120 00:11:57,216 --> 00:12:00,594 jedyny w swoim rodzaju. 121 00:12:05,641 --> 00:12:07,101 Czyli tak… 122 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 Urodziłeś się reniferem? 123 00:12:13,858 --> 00:12:15,443 No to zapytam: 124 00:12:16,819 --> 00:12:22,283 zjadłeś kiedyś dziwnie wyglądający owoc? Choć nie powinieneś? 125 00:12:23,909 --> 00:12:25,119 Byłem głodny. 126 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Otóż to! 127 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 Istnieją tak zwane diabelskie owoce. 128 00:12:33,919 --> 00:12:35,588 Są bardzo rzadkie. 129 00:12:36,088 --> 00:12:39,967 Zjadłeś jeden z nich i stałeś się… 130 00:12:42,762 --> 00:12:45,097 tym, kim jesteś. 131 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 Skoro mowa o jedzeniu… 132 00:12:59,570 --> 00:13:00,404 Cóż… 133 00:13:02,573 --> 00:13:04,658 Nie jest to rarytas, ale… 134 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Smakuje, Chopper? 135 00:13:22,718 --> 00:13:24,303 Dlaczego Chopper? 136 00:13:25,221 --> 00:13:29,266 Bo takim porożem można ciosać drzewa. 137 00:13:33,395 --> 00:13:34,980 Tony Tony Chopper. 138 00:13:36,816 --> 00:13:40,319 Ładnie. Tak cię będę nazywał. 139 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Chopper. 140 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 Podoba mi się. 141 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 Dziękuję. 142 00:13:56,377 --> 00:13:58,587 Przyjemność po mojej stronie. 143 00:14:05,094 --> 00:14:08,764 Spędził z Hirilukiem cały rok. 144 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Pracował z nim. 145 00:14:20,401 --> 00:14:21,777 Uczył się od niego. 146 00:14:22,987 --> 00:14:26,949 Wracał do zdrowia. Dobrali się jak w dziwacznym korcu maku. Acz ich 147 00:14:27,032 --> 00:14:31,412 relacja była czasem wybuchowa. 148 00:14:40,379 --> 00:14:41,297 Mogłem zginąć! 149 00:14:42,423 --> 00:14:46,844 No coś ty! Uratowałem ci życie. Po co miałbym cię zabijać, ty niebieskonosy 150 00:14:46,927 --> 00:14:48,095 głupcze? 151 00:14:50,264 --> 00:14:51,682 Nie nazywaj mnie tak! 152 00:14:54,852 --> 00:14:55,853 Przestań! 153 00:15:27,301 --> 00:15:28,218 Doktorze? 154 00:15:29,303 --> 00:15:30,137 Czego? 155 00:15:33,140 --> 00:15:34,975 To moja pierwsza kłótnia. 156 00:15:47,279 --> 00:15:48,739 Nie dziwię się. 157 00:15:51,992 --> 00:15:55,245 Do kłótni potrzeba partnera. 158 00:15:59,333 --> 00:16:01,877 To też będzie dla ciebie nowe. 159 00:16:17,518 --> 00:16:18,519 Proszę. 160 00:16:21,230 --> 00:16:23,023 To dla ciebie. 161 00:16:31,532 --> 00:16:32,825 Na zgodę. 162 00:16:54,013 --> 00:16:54,888 Dziękuję. 163 00:17:00,185 --> 00:17:01,270 Nie ma za co. 164 00:17:12,948 --> 00:17:14,700 Oby się udało. 165 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Już dziesięć razy wybuchło. 166 00:17:28,922 --> 00:17:35,679 Nie poddaję się, bo jeśli opracuję cudowny lek, uzdrowię cały kraj. 167 00:17:35,763 --> 00:17:42,186 Chcesz ratować ludzi, którzy strzelali do śnieżnego monstrum i mnie? 168 00:17:44,313 --> 00:17:46,356 Nie wolno żywić urazy! 169 00:17:47,983 --> 00:17:52,571 Po wielu latach okrutnych rządów mieszkańcy Drum są otępiali. 170 00:17:53,864 --> 00:17:58,202 Stracili nadzieję, że można żyć lepiej. A gdy tracisz nadzieję, zaczynasz 171 00:17:58,285 --> 00:18:02,956 się bać i strzelasz do potworów. 172 00:18:04,958 --> 00:18:06,168 I Chopperów. 173 00:18:08,629 --> 00:18:11,131 Musimy obudzić w nich nadzieję. 174 00:18:12,424 --> 00:18:13,425 Niby jak? 175 00:18:13,926 --> 00:18:15,552 Wierząc w nich. 176 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 I w to. 177 00:18:23,602 --> 00:18:26,522 W odległej krainie na zachodzie… 178 00:18:27,606 --> 00:18:32,027 żył sobie słynny złodziej z ciężką wadą serca. 179 00:18:33,821 --> 00:18:38,200 Na szczęście był bogaty, więc sprowadził słynnych lekarzy z całego świata, 180 00:18:38,283 --> 00:18:39,743 ale żaden… 181 00:18:43,205 --> 00:18:44,748 nie potrafił go uleczyć. 182 00:18:46,125 --> 00:18:46,959 Żaden? 183 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 Choroba była nieuleczalna. 184 00:18:54,133 --> 00:18:57,553 Aż pewnego dnia, gdy ogarnęła go rozpacz… 185 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 Gdy był bliski obłędu… 186 00:19:02,474 --> 00:19:07,062 Mijał pewną górę i ujrzał widok… 187 00:19:09,898 --> 00:19:11,859 który zaparł mu dech w piersiach. 188 00:19:13,777 --> 00:19:15,028 Co to było? 189 00:19:17,823 --> 00:19:19,283 Kwitnące wiśnie. 190 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Nigdy nie widział czegoś tak… 191 00:19:26,456 --> 00:19:27,499 Pięknego? 192 00:19:35,007 --> 00:19:36,300 Nazajutrz… 193 00:19:38,135 --> 00:19:45,058 złodziej poszedł do kolejnego lekarza i ku swemu zdumieniu usłyszał, że jest… 194 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 zdrowy. 195 00:19:50,314 --> 00:19:51,148 To był… 196 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 To był… 197 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Cud? 198 00:19:56,403 --> 00:19:57,237 Tak! 199 00:19:59,990 --> 00:20:06,163 Medyczny fenomen. Widzisz, potężne emocje… 200 00:20:07,915 --> 00:20:10,500 których doznał, patrząc… 201 00:20:12,085 --> 00:20:15,839 na kwitnące wiśnie… uleczyły go. 202 00:20:21,929 --> 00:20:22,804 Spójrz. 203 00:20:24,014 --> 00:20:28,518 Ta flaga to symbol przekonań. Oznacza, że nie ma rzeczy niemożliwych. Że nie 204 00:20:28,602 --> 00:20:32,981 istnieją nieuleczalne choroby! 205 00:20:38,403 --> 00:20:42,407 Będę medykiem, który ocali ten chory kraj. Wypowiadam chorobom bitwę 206 00:20:42,491 --> 00:20:47,162 i wywieszam czaszkę i piszczele. 207 00:20:48,455 --> 00:20:49,915 Czaszkę i piszczele? 208 00:20:49,998 --> 00:20:50,999 Tak! 209 00:20:52,125 --> 00:20:55,837 To symbol wiary. Zaprzeczenie niemożliwemu. Wciągnij banderę na 210 00:20:55,921 --> 00:20:59,424 maszt i walcz jak pirat! 211 00:21:07,849 --> 00:21:08,976 A co to pirat? 212 00:21:13,355 --> 00:21:14,189 Serio? 213 00:21:16,692 --> 00:21:20,529 Pirat to ktoś, kto ma przygody. 214 00:21:24,116 --> 00:21:25,242 Marzenia. 215 00:21:27,327 --> 00:21:31,790 I nigdy, przenigdy się nie poddaje. 216 00:21:35,544 --> 00:21:40,882 Ta wyspa to tylko mały wycinek tego, co oferuje wspaniały świat. 217 00:21:44,845 --> 00:21:45,721 Serio? 218 00:21:46,430 --> 00:21:47,347 Wypłyń w morze… 219 00:21:49,391 --> 00:21:53,061 a zrozumiesz, jak małe są twoje kłopoty. 220 00:21:56,398 --> 00:21:58,483 Zapamiętaj te słowa. 221 00:22:01,069 --> 00:22:03,071 Twoje przeznaczenie 222 00:22:04,114 --> 00:22:06,491 leży za tym połyskującym morzem. 223 00:22:14,875 --> 00:22:17,294 Ale sielanka trwała krótko. 224 00:22:20,881 --> 00:22:22,215 Jak to w życiu. 225 00:22:25,218 --> 00:22:31,641 Mam też kolejną wiadomość: twoja kuracja praktycznie dobiegła końca. 226 00:22:32,893 --> 00:22:35,103 Poważnie? Dziękuję. 227 00:22:42,319 --> 00:22:43,653 Uważaj na siebie. 228 00:22:46,865 --> 00:22:48,408 Możesz odejść. 229 00:22:54,247 --> 00:23:01,171 Twoje rany się zagoiły. Od teraz możesz żyć po swojemu. 230 00:23:05,300 --> 00:23:07,552 Idź i mi nie przeszkadzaj. 231 00:23:09,179 --> 00:23:12,599 Ale… Wcale nie wyzdrowiałem i boli mnie brzuch. I mam temperaturę. Poroże mi 232 00:23:12,682 --> 00:23:13,517 pęka. 233 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Nic ci nie jest. 234 00:23:20,440 --> 00:23:25,779 Nie muszę się już tobą opiekować, Chopper. Sam o siebie zadbaj. 235 00:23:25,862 --> 00:23:29,699 Proszę, nie rób tego. Ja nie mam przyjaciół ani dachu nad głową. 236 00:23:29,783 --> 00:23:34,287 Obiecuję, że nie przysporzę kłopotów. 237 00:23:34,871 --> 00:23:39,292 Idź sobie! Wypłyń w morze albo gdziekolwiek i nigdy nie wracaj. 238 00:23:39,793 --> 00:23:40,752 Ale… 239 00:23:41,253 --> 00:23:45,424 Skończyłem z tobą, ty niebieskonosy głupcze. 240 00:23:55,016 --> 00:24:01,940 Ale dlaczego? Doktorze, co ja takiego zrobiłem? Błagam, wpuść mnie do środka. 241 00:24:08,196 --> 00:24:13,910 W czym zawiniłem? Proszę, otwórz drzwi. 242 00:24:18,123 --> 00:24:19,249 Co ja ci zrobiłem? 243 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 Wybacz mi, Chopper. 244 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 Chopper. 245 00:25:04,794 --> 00:25:07,005 Nic dziwnego, że nie lubi ludzi. 246 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 To jego najlepsza cecha. 247 00:25:14,137 --> 00:25:17,766 Opowieść na tym się nie kończy. 248 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 Już po tobie. 249 00:25:37,327 --> 00:25:44,251 Nie! Musi istnieć sposób, żebym pożył chwilę dłużej. 250 00:25:47,254 --> 00:25:48,838 Rusz głową. 251 00:25:53,426 --> 00:25:59,432 Czyli przyznajesz, że nie jestem chciwą wiedźmą i coś tam potrafię. 252 00:25:59,516 --> 00:26:03,812 Jesteś ostatnim medykiem na wyspie. 253 00:26:04,312 --> 00:26:09,526 Nie zniosę myśli, że 30 lat mojej pracy 254 00:26:10,443 --> 00:26:14,489 pójdzie na marne. Muszę ją dokończyć. 255 00:26:14,990 --> 00:26:18,034 Wybierz się do krainy wiśni. 256 00:26:18,952 --> 00:26:25,250 Wiem, że mi nie wierzysz, ale byłem świadkiem cudu ozdrowienia. 257 00:26:25,333 --> 00:26:27,502 Potrzebujesz kolejnego. 258 00:26:29,004 --> 00:26:31,923 Wieśniacy wspominali o grzybie. 259 00:26:32,007 --> 00:26:38,388 On nie istnieje. A nawet gdyby, z Doliny Śmierci nikt nie wrócił żywy. 260 00:26:47,480 --> 00:26:49,024 Gdzie twój zwierzak? 261 00:26:50,984 --> 00:26:53,236 Chopper to nie zwierzak! 262 00:26:56,072 --> 00:27:02,996 Jestem jego jedynym przyjacielem. Dlatego musiałem go przegonić. 263 00:27:04,623 --> 00:27:06,791 Słucham?! Po co? 264 00:27:08,084 --> 00:27:12,422 Przeżyłby wielką tragedię, gdybym skonał na jego oczach. Musiałem mu tego 265 00:27:12,505 --> 00:27:14,090 oszczędzić. 266 00:27:18,887 --> 00:27:22,682 On i ja jesteśmy do siebie bardzo podobni. 267 00:27:22,766 --> 00:27:24,059 Dwie ciamajdy. 268 00:27:24,142 --> 00:27:28,563 Chciałem… dać mu ostatni podarunek. Po raz ostatni pokazać mu, że nie ma 269 00:27:28,647 --> 00:27:31,566 rzeczy niemożliwych. 270 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Ale tym razem… 271 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 czas mi nie sprzyja. 272 00:27:47,624 --> 00:27:48,583 Kureho. 273 00:27:54,422 --> 00:27:55,340 Proszę. 274 00:28:00,720 --> 00:28:01,554 Proszę. 275 00:28:03,848 --> 00:28:07,143 Dokończ dzieło mojego życia. 276 00:28:09,479 --> 00:28:11,231 Zaopiekuj się Chopperem. 277 00:28:13,525 --> 00:28:14,359 Wstawaj. 278 00:28:15,860 --> 00:28:21,533 Oczekujesz, że dokończę te głupoty? I zaopiekuję się zwierzakiem? 279 00:28:22,951 --> 00:28:26,162 Grasz na emocjach, bo umierasz. 280 00:28:27,038 --> 00:28:30,792 Ale zdążyłeś mnie poznać i odpowiedź brzmi nie. 281 00:28:38,174 --> 00:28:41,010 Uporządkuj swoje sprawy, konowale. 282 00:28:49,644 --> 00:28:56,484 Wiedząc, że zostało mu niewiele czasu, Hiriluk pracował jak szalony. 283 00:29:09,831 --> 00:29:14,127 Udowodnię, że nie ma rzeczy niemożliwych. 284 00:29:45,742 --> 00:29:46,951 Udało się. 285 00:29:51,498 --> 00:29:52,957 Udało się! 286 00:30:03,134 --> 00:30:04,344 Chopper, to jest to! 287 00:30:06,346 --> 00:30:08,598 Zaszła odpowiednia reakcja. 288 00:30:17,690 --> 00:30:18,858 Chopper! 289 00:30:56,729 --> 00:30:58,857 Ja… go znalazłem. 290 00:31:02,193 --> 00:31:03,361 Chopper! 291 00:31:14,038 --> 00:31:16,040 W coś ty się znowu wpakował? 292 00:31:19,335 --> 00:31:20,670 Gdzie się podziewałeś? 293 00:31:22,005 --> 00:31:25,884 W Dolinie Śmierci. Szukałem grzyba. 294 00:31:29,512 --> 00:31:32,307 To o nim mówili wieśniacy. 295 00:31:38,021 --> 00:31:39,230 Znalazłeś go. 296 00:31:41,774 --> 00:31:42,942 Dla mnie. 297 00:31:45,194 --> 00:31:49,574 Proszę, nie umieraj. Ja też chcę zostać lekarzem, a ty bądź moim pierwszym 298 00:31:49,657 --> 00:31:52,577 pacjentem. Ucz mnie. 299 00:31:57,916 --> 00:32:00,001 Czy reniferom nie wolno? 300 00:32:09,969 --> 00:32:11,721 Jasne, że wolno. 301 00:32:15,892 --> 00:32:19,437 Przeszedłeś najważniejszy test. 302 00:32:21,981 --> 00:32:24,317 Test dobrego serca. 303 00:32:29,739 --> 00:32:31,491 Mój chłopcze… 304 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Zupa grzybowa działa? 305 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Była okropna. 306 00:33:08,027 --> 00:33:11,239 Dobre leki zawsze smakują źle. 307 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 Stąd wiadomo, że działają. 308 00:33:17,245 --> 00:33:20,873 Dziękuję, ale teraz muszę iść. 309 00:33:20,957 --> 00:33:22,083 Dokąd? 310 00:33:23,042 --> 00:33:29,966 Doszły mnie słuchy, że medycy w Zamku Drum są chorzy. 311 00:33:31,092 --> 00:33:34,804 Uzdrowię ich tak jak przed chwilą siebie. 312 00:33:46,107 --> 00:33:47,108 To lek? 313 00:33:48,693 --> 00:33:55,616 Ładunek wybuchowy. Zamek jest pilnie strzeżony. Będę musiał walczyć. 314 00:34:07,545 --> 00:34:08,713 Pójdę z tobą. 315 00:34:09,589 --> 00:34:14,427 Jesteś w gorszym stanie ode mnie. Zaczekaj i wypocznij. 316 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Będzie z ciebie kiedyś wyborny medyk. 317 00:34:28,733 --> 00:34:31,444 Ja jestem tego dowodem. 318 00:34:47,960 --> 00:34:49,128 Hiriluk! 319 00:34:50,421 --> 00:34:51,631 Gdzie on jest? 320 00:34:52,131 --> 00:34:56,052 Wydobrzał i poszedł uleczyć medyków w zamku. 321 00:34:56,135 --> 00:35:01,307 Wydobrzał? Nieprawda. Był nieuleczalnie chory. 322 00:35:01,390 --> 00:35:06,145 Nie, bo znalazłem cudowny grzyb i zrobiłem mu bulion. 323 00:35:06,229 --> 00:35:08,606 Pokaż mi tego grzyba. 324 00:35:13,653 --> 00:35:20,576 Widzisz? Czaszka i piszczele to znak, że wszystko jest możliwe i wyleczalne. 325 00:35:27,333 --> 00:35:34,257 Ty idioto! To symbol trucizny. Kto zje tego grzyba, umrze w ciągu godziny. 326 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Kłamiesz! 327 00:35:39,804 --> 00:35:45,434 Nieprawda. Wiedział, że jest trujący, ale i tak go spożył. 328 00:35:48,062 --> 00:35:48,896 Po co? 329 00:35:48,980 --> 00:35:52,066 Bo miał do ciebie słabość w tym swoim naiwnym sercu. 330 00:35:59,699 --> 00:36:03,369 Cudowne leki nie istnieją. Dlatego potrzebni są medycy. Dobrym 331 00:36:03,452 --> 00:36:07,540 sercem nikogo nie uzdrowisz. 332 00:36:09,333 --> 00:36:13,880 Jeśli chcesz pomagać, musisz się uczyć i praktykować. Bez wiedzy nigdy nikogo 333 00:36:13,963 --> 00:36:16,007 nie wyleczysz. 334 00:36:27,393 --> 00:36:29,228 Ale doktor powiedział… 335 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 Głupiec. 336 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 On już nie wróci. 337 00:36:49,290 --> 00:36:51,959 Zamek będzie jego grobem. 338 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 Do ostatniego tchu… 339 00:37:17,735 --> 00:37:20,613 uczynię wszystko, co w mojej mocy… 340 00:37:21,322 --> 00:37:23,616 by nieść chorym ulgę. 341 00:37:33,376 --> 00:37:36,754 Trzymajcie się, koledzy lekarze. Przybyłem was ocalić. 342 00:37:50,393 --> 00:37:54,772 Musimy monitorować twoje zdrowie, królu. Przy takim nienasyconym apetycie… 343 00:37:54,855 --> 00:38:00,278 Drum nie przetrwa, jeśli zachorujesz. 344 00:38:02,697 --> 00:38:06,617 Choć twoja sumienność jest godna pochwały, obawy są zbędne. Jestem 345 00:38:06,701 --> 00:38:08,869 zdrów jak ryba. 346 00:38:13,124 --> 00:38:14,542 Silny jak wół. 347 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Za mocno. 348 00:38:17,503 --> 00:38:19,297 Król wybaczy! 349 00:38:20,423 --> 00:38:21,549 Wyprowadzić. 350 00:38:22,925 --> 00:38:29,682 I dopilnować, by został ukarany za próbę oszpecenia królewskiego ciała. 351 00:38:29,765 --> 00:38:31,475 Mój panie! 352 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 Przybył zbiegły medyk. 353 00:38:43,237 --> 00:38:44,864 Gdzie pacjenci?! 354 00:38:55,624 --> 00:39:00,379 Przybyłem uzdrowić chorych medyków. 355 00:39:08,054 --> 00:39:12,433 Chorych? Tutaj są sami zdrowi. 356 00:39:20,691 --> 00:39:21,817 Dzięki Bogu. 357 00:39:26,238 --> 00:39:28,574 Czyli ktoś mnie oszukał. 358 00:39:39,627 --> 00:39:44,382 Widzieliście błazna? Myślałem, że lekarze są mądrzy. 359 00:39:47,259 --> 00:39:50,763 Skazuję tego zbiega na natychmiastową śmierć. 360 00:40:02,900 --> 00:40:06,695 Wiedziałeś, czym to grozi. 361 00:40:08,614 --> 00:40:14,328 Jestem medykiem. Jeśli ktoś cierpi, moim obowiązkiem jest pomóc. 362 00:40:15,830 --> 00:40:20,084 Gdyby ktoś tu cierpiał, nie wzywałbym takiego konowała. Dalton! Zastrzel 363 00:40:20,167 --> 00:40:21,752 buntownika. 364 00:40:37,977 --> 00:40:39,562 Nie możesz. 365 00:40:46,444 --> 00:40:49,530 Kiedy człowiek umiera? 366 00:40:52,116 --> 00:40:55,411 Gdy kula przeszyje serce? 367 00:40:57,288 --> 00:41:01,041 Gdy powali go nieuleczalna choroba? 368 00:41:02,376 --> 00:41:03,210 Nie! 369 00:41:04,420 --> 00:41:05,421 A może… 370 00:41:06,839 --> 00:41:10,259 gdy zje bulion z trujących grzybów? 371 00:41:12,845 --> 00:41:13,721 O nie! 372 00:41:18,809 --> 00:41:20,394 Człowiek umiera… 373 00:41:21,770 --> 00:41:23,898 gdy zostaje zapomniany. 374 00:41:28,444 --> 00:41:29,945 Ja mogę zniknąć… 375 00:41:30,571 --> 00:41:33,491 ale moje marzenie przetrwa. 376 00:41:35,784 --> 00:41:40,206 Udręczeni wieśniacy zostaną uzdrowieni. 377 00:41:44,335 --> 00:41:46,170 A reszta królestwa? 378 00:41:49,089 --> 00:41:51,967 Czy da się ocalić całe Drum? 379 00:41:54,178 --> 00:41:57,181 Tylko jeśli ktoś poniesie pochodnię. 380 00:41:58,891 --> 00:42:00,142 Co ty bredzisz? 381 00:42:00,226 --> 00:42:01,685 Strzelajcie! 382 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 Wkrótce… 383 00:42:08,692 --> 00:42:10,152 zjawi się potwór. 384 00:42:13,822 --> 00:42:15,032 Nie krzywdź go. 385 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 To mój syn. 386 00:42:28,671 --> 00:42:31,840 Wiodłem wspaniałe życie. 387 00:42:33,217 --> 00:42:35,386 Zastrzelcie go! 388 00:42:40,724 --> 00:42:42,351 Dziękuję, Chopper. 389 00:42:52,695 --> 00:42:54,863 Twoje zdrowie, konowale. 390 00:43:15,718 --> 00:43:17,761 Co za głupiec. 391 00:43:21,765 --> 00:43:23,934 A teraz ruszaj. 392 00:43:27,438 --> 00:43:29,189 I zabij bestię. 393 00:44:28,248 --> 00:44:29,124 Precz! 394 00:44:30,668 --> 00:44:34,630 Jeśli nie umiesz pokonać mnie, nie pokonasz pozostałych. Nie poświęcaj 395 00:44:34,713 --> 00:44:41,470 się bez potrzeby dla tego kraju. Żyj. Proszę, 396 00:44:47,101 --> 00:44:50,688 wróć do domu. Tego chciałby twój ojciec. 397 00:45:24,513 --> 00:45:26,890 Czemu nie przyniosłeś głowy bestii? 398 00:45:28,142 --> 00:45:31,687 Zbyt długo odwracałem wzrok. 399 00:45:33,147 --> 00:45:37,651 Służyłem twojemu ojcu, a teraz kraj cierpi. 400 00:45:41,613 --> 00:45:42,489 Upada. 401 00:45:45,242 --> 00:45:47,661 A ja nie przyłożę do tego ręki. 402 00:46:00,424 --> 00:46:05,137 Sprzeciwiasz mi się? Mnie? Twojemu królowi? 403 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Owszem. 404 00:46:13,854 --> 00:46:16,023 Pojmać zdrajcę! 405 00:46:35,876 --> 00:46:37,002 Ciekawe. 406 00:46:47,137 --> 00:46:48,347 Co robisz? 407 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Zostanę medykiem. 408 00:47:22,256 --> 00:47:29,179 Zostanę medykiem! Wyleczę każdą chorobę i nigdy się nie poddam. Proszę! 409 00:47:30,639 --> 00:47:32,975 Naucz mnie wszystkiego. 410 00:47:36,687 --> 00:47:38,272 Niby po co? 411 00:48:06,258 --> 00:48:08,010 Mów mi Doctorine. 412 00:48:49,843 --> 00:48:51,136 Dokąd poszedł? 413 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 Dzień dobry. 414 00:49:17,287 --> 00:49:18,789 Ani śladu Luffiego. 415 00:49:20,374 --> 00:49:21,500 Jeszcze. 416 00:49:21,583 --> 00:49:23,126 Ruszajmy za nim. 417 00:49:31,510 --> 00:49:33,512 Przepraszam za wczoraj. 418 00:49:36,932 --> 00:49:39,893 Stres odebrał mi rozum. 419 00:49:45,524 --> 00:49:47,526 Przyniosłem śniadanie. 420 00:49:52,781 --> 00:49:53,615 Luz. 421 00:49:58,036 --> 00:49:58,870 Co jest? 422 00:50:00,163 --> 00:50:00,998 Dym. 423 00:50:02,374 --> 00:50:03,709 Z obozowiska. 424 00:50:05,085 --> 00:50:06,586 Nie widziałem okrętów. 425 00:50:08,171 --> 00:50:09,006 Sprawdzę to. 426 00:50:10,048 --> 00:50:10,966 Pomogę. 427 00:50:11,049 --> 00:50:11,883 Nie. 428 00:50:13,218 --> 00:50:15,387 Proszę, zostań. 429 00:50:18,223 --> 00:50:20,142 Pewnie to nic, ale… 430 00:50:23,186 --> 00:50:26,565 Jeśli zaufała ci księżniczka Alabasty… 431 00:50:30,235 --> 00:50:31,945 ja też powinienem. 432 00:50:36,158 --> 00:50:37,325 Rozpoznałeś Vivi? 433 00:50:38,410 --> 00:50:39,703 Nie od razu. 434 00:50:41,204 --> 00:50:42,581 Poznaliśmy się. 435 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 Dawno temu. 436 00:50:48,086 --> 00:50:50,047 Wyjątkowa młoda dama. 437 00:50:53,633 --> 00:50:54,593 Zostaniemy. 438 00:51:09,608 --> 00:51:12,444 Przejąłeś obowiązki kapitana gwardii? 439 00:51:12,527 --> 00:51:14,738 Kazałeś mi się czymś zająć. 440 00:51:40,347 --> 00:51:41,723 Miałeś tego nie ruszać. 441 00:51:48,563 --> 00:51:50,899 Szanuję pirackie bandery. 442 00:51:52,526 --> 00:51:54,861 Ich miejsce nie jest w kufrze. 443 00:51:57,072 --> 00:52:00,450 Powinny wisieć. Dostojnie. 444 00:52:07,374 --> 00:52:08,708 Zwłaszcza ta. 445 00:52:23,515 --> 00:52:25,225 Niech trafi na swoje miejsce. 446 00:52:43,118 --> 00:52:44,411 Psiakrew! 447 00:52:48,248 --> 00:52:49,583 Też jestem bestią. 448 00:52:53,795 --> 00:52:55,046 Prawda, że super? 449 00:54:12,540 --> 00:54:13,959 Zdrajca żyje. 450 00:54:15,377 --> 00:54:16,962 Już nie długo.