- Ali! É a fera! - Vamos! Todos pra cá!
É a fera!
Estou vendo!
- Ali! Vai! - Vai!
Não deixem que escape!
Vamos!
Você acertou!
Cerquem ele!
ONE PIECE: A SÉRIE
Vai ver, estamos alucinando. Sei lá…
Quem sabe que droga aquela médica nos deu?
Não. Eu juro que vi aquele monstrinho de focinho azul falar.
Ei!
Fale algo.
O que você é?
Tem quantos anos?
Por que não responde?
Achei que ele fosse especial.
Se é só um animal, vamos fazer ensopado dele.
Nossa, Sanji. Que ótima ideia.
Com cebola, cenoura,
alecrim.
Você é um urso ou uma pessoa?
Acho que é um guaxinim. Isso se os guaxinins falassem.
Duas pernas e um chapéu não são coisas de gente?
Sim, mas a galhada e o pelo são coisas de bicho.
- Dá pra ser os dois? - Não. Biologia evolutiva.
Olha só!
- Que bandeira legal. - Não mexe aí!
Não toque nisso, ouviu?
E não sou guaxinim!
Eu era uma rena.
Você tinha razão. Ele fala.
É a melhor refeição que já comi.
O que é?
É só canja de galinha.
Clássica receita medicinal.
Quer morar neste castelo enorme, loirinho?
Pode virar meu chef particular.
Obrigado, mas eu passo.
Ei, doutora.
- Aquele cachorro… - É uma rena.
É o Chopper.
Por que ele não deixa mexer naquela bandeira?
Ficou bem irritado.
Aquele garoto
tem uma ferida enorme no coração.
Chopper passou a vida sozinho.
Sem família, sem amigos.
Exceto pelo pior médico da ilha, um homem muito importante para ele.
Foi durante a Grande Caçada aos Médicos.
O tirano Wapol estava capturando todos os médicos do Reino de Drum
e fazendo-os reféns no castelo.
Vamos interceptá-lo na ponte!
Qualquer médico que resistisse
era morto.
Em pouco tempo, só restaram dois médicos livres.
Esta que vos fala…
É brincadeira, viu?
E o Dr. Hiriluk.
Vaza daqui.
A Guarda Real está logo ali.
Mal consegui escapar.
Acha que estou aqui a passeio?
Também quero despistar os idiotas.
Não quero que entregue meu esconderijo.
Ele foi por aqui, homens. Atrás dele!
Rápido! Mexam-se!
Avante!
A gente deveria se ajudar.
Somos os únicos médicos que o Wapol não capturou.
É, se você se considera médico…
Médico não é quem tenta aliviar o sofrimento humano?
Você só tenta mesmo.
Transformou seu último paciente em sapo.
Absurdo.
Este extrato de sapo deveria tratar dores nas pernas.
Seria melhor ter injetado na veia?
Isso requer outro experimento.
Ótimo…
Invente mais remédios bizarros que ninguém gosta de tomar.
Isso se chama "fracasso nobre".
Todo grande cientista sabe.
O sapo de hoje é o príncipe de amanhã.
A única coisa pior do que um médico incompetente
é um cientista ruim.
Não preciso de conselhos de uma bruxa gananciosa.
Charlatão das poções.
Velha gananciosa.
- Pra lá! - Ele foi por ali. Vamos!
Deve ser a Guarda Real.
Ou os aldeões que você tanto ama.
Admita, Hiriluk.
Este país está doente, de cabo a rabo.
Sem médicos, as pessoas estão tão desesperadas,
que vasculham o traiçoeiro Vale da Morte
atrás de um suposto cogumelo que cura tudo.
"Cogumelo que cura tudo."
Não vale a pena se ferir nem morrer
por algo que nem existe.
A cada minuto nasce um otário.
Pode ser menos cruel?
Eles só acreditam nessas coisas porque não têm esperança.
Mas estou trabalhando em uma cura
que vai salvar este país.
Pode inventar o que quiser.
O Reino de Drum não tem salvação.
Você vai ver.
Nenhum sinal dele aqui. Homens, voltem para a ponte.
- Sim, senhor! - Essa é a minha deixa.
Eles nunca vão me pegar viva.
- A gente se vê, velho charlatão. - Espero que não, saco de ossos.
Finalmente estou a salvo.
Idiotas…
Pegadas enormes.
Que, de repente,
viram pegadas pequenas.
Olá.
O que aconteceu com você?
Está com sorte.
Na semana passada,
criei uma pomada que remenda ossos quebrados.
Você foi baleado!
Certo.
Pronto, calma. Está tudo bem.
Isso.
Sim, está tudo bem.
Calma.
Pronto.
Certo.
Não! Se eu não estancar, você vai morrer.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Não vou atirar em você.
Eu nem tenho uma arma.
Olhe.
Nada na manga. Nenhuma arma.
Meu nome é Dr. Hiriluk.
Eu sou médico.
Eu nunca
machucaria você.
Boa tarde.
Boa tar…
Merda…
Você fala?
E tem boca suja.
Por que não disse nada antes?
Pode falar.
Não vou julgar.
Quando falei com os outros humanos,
eles atiraram em mim.
Porque não é normal uma rena falar.
Sim, ouvi os aldeões contarem histórias
sobre um abominável homem das neves que vive nestas matas.
E ouvi os tiros ontem à noite.
Você deve ser o tal homem abominável.
A humanidade sabe ser muito cruel.
Você se importa
se eu conferir os curativos?
Vamos dar uma olhada na sua ferida.
O que é um abominável homem das neves?
Um monstro.
Algo que você não é.
Certo.
E daí que você fala? Não é motivo para se gabar.
Eu também sei falar.
Dizem até que falo demais.
Seus ferimentos estão sarando.
Assim que sararem,
pode voltar para sua família.
Não tenho família.
As outras renas me renegaram por causa do meu focinho azul.
Não são só os humanos que sabem ser cruéis.
Mas posso dizer uma coisa.
Você com certeza é único no mundo.
Vejamos.
Você…
Você nasceu como rena, certo?
Tenho uma pergunta.
Já comeu uma fruta de aparência estranha?
Algo que não devia ter comido?
Eu estava com fome.
Deve ser isso.
Existe uma coisa chamada fruto do diabo.
São muito raros.
Acho que você comeu um desses,
e ele transformou você…
no que você é agora.
Falando em fome.
Bem…
Não é nada gourmet, mas…
Gostou, Chopper?
Por que me chamou de Chopper?
Porque seus chifres cortariam até uma árvore fazendo assim: "chop-chop".
Tony Tony Chopper.
Tem boa sonoridade.
É assim que vou te chamar.
Chopper.
Eu gostei.
Obrigado.
É um grande prazer.
Chopper
passou um ano com o Hiriluk.
Vem antes do primeiro…
Trabalhando com ele.
Aprendendo com ele.
HERBOLOGIA
Se recuperando dos ferimentos.
Eles eram cara de um, focinho azul do outro.
Mas, como em qualquer relação,
havia momentos de explosão.
- Eu podia ter morrido! - Do que está falando?
Salvei sua vida. Por que eu tentaria te matar agora?
Seu tonto de focinho azul.
Não me chame assim!
Pare.
Doutor.
O quê?
Essa é minha primeira briga.
Não é de se espantar.
Uma briga requer duas pessoas.
Bom,
acredito que isto também vai ser novidade pra você.
Aqui.
É um…
Um presentinho pra você.
Para fazermos as pazes.
Obrigado.
Não há de quê.
Certo.
Cruze os cascos, Chopper.
Já explodiu dez vezes.
Por que continuamos tentando?
Porque, quando eu aperfeiçoar minha cura milagrosa,
este país estará a salvo.
Quer salvar as pessoas?
Aquelas que atiram em abomináveis homens das neves?
E em mim?
Preste atenção, Chopper.
Não guarde rancor.
Depois de anos vivendo sob um tirano cruel,
o povo de Drum está desiludido.
Eles perderam a esperança de qualquer melhora.
Quando perdem a esperança,
as pessoas cedem ao medo e atiram em monstros.
E em Choppers.
Precisamos devolver a esperança a elas.
Como?
Nunca desistindo delas.
Nem disto.
Em um país distante, a oeste daqui,
havia um ladrão famoso,
com um sério problema cardíaco.
Felizmente, ele era rico
e procurou médicos famosos de todas as partes,
mas nenhum deles
conseguiu curar a doença dele.
Nenhum?
Era incurável.
Então, um dia, no auge do desespero,
depois de ter quase enlouquecido,
ele passou por uma montanha
e viu algo…
que o deixou sem fôlego.
O que era?
Flores de cerejeira.
Ele nunca tinha visto nada tão…
Tão bonito?
No dia seguinte,
o ladrão foi ver outro médico.
E, para a surpresa dele, o médico disse que ele estava
curado.
Foi…
Um milagre?
Um milagre!
Sim!
Uma maravilha da medicina.
Veja, a poderosa emoção
que ele vivenciou ao olhar
as flores de cerejeira
curou a doença dele.
Olhe ali.
Aquela bandeira é um símbolo de convicção.
Ela diz que nada é impossível.
E que não existe nenhuma doença incurável.
Eu serei o médico que salvará este país doente.
Por isso hasteio a caveira com ossos cruzados
contra todas as doenças.
Caveira com ossos cruzados?
Sim!
É um símbolo de fé.
Uma rejeição ao impossível.
Hasteie esta bandeira
e lute como um pirata!
O que é um pirata?
Sério?
Pirata é alguém que vive aventuras
e…
sonha,
e nunca, nunca desiste.
Chopper, esta ilha é só um pontinho
num mundo maior do que se pode imaginar.
É sério?
Zarpe um dia
e vai perceber como seus problemas são pequenos.
Escreva minhas palavras, meu garoto.
O seu destino
está além desse mar brilhante.
Mas os bons tempos não duraram.
Raramente duram.
Mudando de assunto,
Chopper, fico feliz em dizer que seu tratamento finalmente terminou.
Sério?
Obrigado, doutor.
Então…
Cuide-se.
Pode ir embora.
Seus ferimentos estão curados.
Você está livre
para viver sua vida como quiser.
Agora vá! Preciso trabalhar.
Mas…
não estou curado!
Estou com dor de barriga.
Estou com febre.
Meu chifre está quebrando!
Você está bem.
Não preciso mais cuidar de você.
Chopper, você sabe se cuidar.
Por favor, não, doutor.
Não tenho amigos.
Não tenho para onde ir.
Juro que não vou dar trabalho.
Vá embora!
Vá para o mar ou sei lá, e nunca mais volte!
Mas…
Cansei de você!
Seu tonto de focinho azul!
Não! Por quê?
Doutor, por quê?
O que foi que eu fiz?
Doutor!
Doutor, por favor! Por favor, abra a porta, doutor!
Doutor, o que foi que eu fiz?
Por favor, abra a porta, doutor!
Doutor! Por favor!
O que foi que eu fiz?
Me perdoe.
Me perdoe, Chopper.
Não.
Não!
Chopper.
Por isso ele não gosta de humanos.
Para mim, é a melhor qualidade dele.
A história do Chopper e do Hiriluk
não acabou aí.
- Você já era. - Não.
Não.
Tem que ter
um jeito de prolongar minha vida só um pouco mais.
Use sua habilidade!
Então você admite.
Não sou só uma bruxa gananciosa.
Eu tenho habilidades.
E é a única médica que restou.
Eu não…
me conformo em saber
que 30 anos de pesquisa vão para o lixo.
Preciso de mais tempo para terminar o trabalho da minha vida.
Então volte para a terra onde você viu as cerejeiras.
Sei que não acredita,
mas eu vivi uma maravilha da medicina.
Vai precisar repetir a dose.
O cogumelo milagroso que os aldeões falam…
Não existe.
E mesmo se existisse,
ninguém escapa vivo do Vale da Morte.
Cadê o seu bichinho?
Chopper não é um bicho de estimação!
Sou o único amigo que ele teve.
É…
É por isso que tive que expulsá-lo.
O quê?
Por quê?
Seria um choque insuportável
se eu morresse na frente dele.
Eu tive que poupá-lo disso.
Eu e ele somos muito parecidos.
São dois desastrados.
Eu queria…
dar um último presente a ele.
Uma última mostra de que…
nada é impossível.
Mas…
eu sei que o tempo
não está do meu lado.
Kureha.
Por favor.
Por favor…
termine o trabalho da minha vida.
E…
cuide do Chopper.
Levanta daí.
Você realmente espera
que eu termine sua pesquisa ridícula e cuide do seu bichinho esquisito?
Está fazendo chantagem emocional porque está morrendo.
Você sabe que não caio nessa.
A resposta é não.
Resolva suas pendências, velho charlatão.
Sabendo que o tempo dele era curto,
Hiriluk trabalhou febrilmente
nos últimos dias.
Vou mostrar o que é possível.
Vou mostrar!
Céus…
Está funcionando.
Está funcionando!
Chopper, é isso!
A reação que nós queríamos!
Chopper!
Chop…
Eu trouxe.
Chopper?
Chopper, o que…
O que foi que aconteceu?
O que…
Chopper,
aonde você foi?
Ao Vale da Morte.
Achei o cogumelo.
O que…
A cura milagrosa que os aldeões tanto falam?
O que…
Você achou.
Para mim.
Fique vivo, doutor, por favor.
Eu quero ser médico também.
E que o senhor seja meu primeiro paciente.
Me ensine a ser médico.
Ou uma rena não podem virar médico?
Claro que pode, Chopper.
Você tem o pré-requisito mais importante.
Um coração enorme.
Meu garoto.
A sopa de cogumelo surtiu efeito?
É horrível.
Bons remédios sempre têm gosto ruim.
É um sinal de eficácia.
Obrigado, Chopper. Agora, devo me retirar.
Aonde vai?
Bem, Chopper, fiquei sabendo
que os médicos detidos no Castelo de Drum
adoeceram.
Agora que estou melhor,
vou curá-los.
São remédios?
Explosivos.
O castelo está cheio de guardas.
Talvez eu tenha que…
lutar para entrar.
Vou com o senhor.
Não. Seu estado é pior do que o meu.
Fique aqui e descanse.
Você será um ótimo médico um dia, Chopper.
Sou a prova viva disso.
Hiriluk!
Onde ele está?
Ele melhorou e foi tratar os médicos doentes no castelo.
Melhorou?
Ele não está melhor. A doença dele é incurável.
Não, é sério.
Encontrei o cogumelo que cura tudo e fiz uma sopa para ele.
Que cogumelo? Quero ver.
Está vendo?
A caveira com ossos significa que tudo é possível.
Toda doença pode ser curada.
Seu idiota!
Esse símbolo significa que é letal.
Quem come esse cogumelo morre em uma hora.
É mentira!
Eu não minto.
Ele sabia que era venenoso e ingeriu mesmo assim.
Por quê?
Porque ele sente algo especial por você
no coração enorme e insensato dele.
Não existe algo que cure tudo.
É por isso que as pessoas precisam de médicos.
A bondade não salva vidas.
Se quer mesmo salvar as pessoas, precisa estudar medicina.
Sem esse conhecimento,
você nunca vai salvar ninguém.
Mas o doutor disse…
Aquele idiota.
O Dr. Hiriluk não vai voltar.
Ele escolheu o Castelo de Drum como túmulo.
Até meu último suspiro…
Não!
…farei tudo que estiver ao meu alcance
para aliviar o sofrimento dos doentes.
Aguentem firme, colegas da medicina.
Vim salvar vocês.
Precisamos continuar monitorando sua saúde, meu rei.
Com seu apetite monárquico insaciável,
tremo só de pensar no que seria de Drum se o senhor adoecesse.
Embora seu zelo seja louvável,
sua preocupação é infundada.
Minha saúde é de ferro.
Sou forte feito um touro.
Está apertado demais.
Perdão, rei Wapol.
- Levem ele daqui. - Sim, senhor.
E façam com que ele seja severamente punido
por quase desfigurar a aparência real.
Meu soberano.
O médico fugitivo está aqui.
Leve-me aos pacientes!
Eu vim para curar os médicos doentes.
Doentes?
Como vê, não tem ninguém doente aqui.
Ainda bem.
Foi só um truque para me enganar.
Dá pra acreditar nesse imbecil?
Achei que médicos fossem inteligentes.
Eu ordeno a execução imediata
do médico fugitivo.
Se sabia do perigo,
por que você veio?
Sou médico.
Se uma pessoa está doente,
vou tentar tratá-la.
Se houvesse mesmo uma emergência,
eu não chamaria um charlatão como você.
Dalton!
Atire no rebelde.
Não pode me matar.
Quando um homem morre?
É quando uma bala perfura seu coração?
Quando é acometido por uma doença incurável?
Não.
É quando
ele toma uma sopa feita de um cogumelo venenoso?
Não!
Um homem morre
quando ele é esquecido.
Posso desaparecer,
mas meu sonho
vai perdurar!
E o povo doente de Drum será curado.
Isso também vale para um país?
O Reino de Drum
pode ser salvo?
Enquanto houver alguém para conduzi-lo.
Que papo furado é esse?
Atire nele!
Em breve…
um monstro vai aparecer.
Não o machuque, por favor.
Ele é meu filho.
Eu tive
uma vida maravilhosa.
Atire nele!
Obrigado, Chopper.
A você, velho charlatão.
Que grande idiota!
Vá!
Agora!
Mate o filho monstro!
Não!
Saia da frente!
Se não puder me derrotar, não terá chance contra eles.
Não se sacrifique à toa por este país.
Fique vivo.
Por favor.
Volte pra casa.
É o que o seu pai iria querer.
Onde está a fera?
Não me trouxe a cabeça dele?
Fiz vista grossa
por muito tempo.
Eu servi ao seu pai,
mas agora vejo o destino deste país.
O colapso.
E eu não vou mais trilhar esse caminho.
Está me desafiando?
A mim?
O seu rei?
Estou.
Prendam esse traidor!
Interessante.
O que está fazendo?
Eu vou me tornar médico.
Vou ser médico.
Serei capaz de curar todas as doenças.
Não vou desistir.
Por favor.
Por favor, me ensine tudo o que sabe.
Por que eu ensinaria?
Me chame de doctorine.
Aonde ele vai?
Bom dia, rapazes.
Sem notícias do Luffy.
- Ainda não. - Vamos subir pela trilha.
Sim…
Desculpe a grosseria de ontem.
Acho que também cedi à pressão.
Mas eu trouxe café da manhã.
Tudo resolvido.
O que foi?
Fumaça.
De um acampamento.
Não vi nenhum barco chegando.
Vou investigar.
- Vou com você. - Não.
Fique. Por favor.
Pode não ser nada, mas…
Se a princesa de Alabasta confia em vocês…
acho que também posso confiar.
Sacou que era a Vivi?
Não de imediato.
Eu a vi uma vez.
Há muito tempo.
Ela é uma jovem impressionante.
Vamos ficar.
Acabou de se oferecer para ser capitão interino?
Você me disse pra fazer algo.
Ei!
Já falei pra não encostar nisso.
Eu respeito todas as bandeiras piratas.
Ela não merece ficar mofando numa caixa.
Ela deve ser erguida.
Com orgulho.
Especialmente esta aqui.
Vamos colocá-la no lugar dela.
Puta merda…
É.
Também sou um monstro.
Não é sensacional?
O traidor está vivo.
Não por muito tempo.
Legendas: Eduardo Godarth