- Ali! - É o monstro!
Vamos! Juntem-se!
O monstro!
Estou a vê-lo!
- Ali! Vamos! - Vamos!
Não o deixem fugir!
Vamos!
Acertaste-lhe!
Apanhem-no!
Talvez estejamos a alucinar. Quer dizer…
… sabe-se lá que drogas a médica nos deu.
Não. Eu juro que vi aquele monstro de nariz azul falar.
Ouve lá!
Diz algo.
O que és tu?
Quantos anos tens?
Não falas connosco?
Pensei que ele era especial.
Mas se for um animal normal, podemos fazer um guisado.
É uma ótima ideia, Sanji.
Com cebolas, cenouras,
alecrim…
És um urso ou uma pessoa?
Acho que é um guaxinim. Se os guaxinins falassem.
Duas pernas e uma cartola não fazem dele gente?
Sim, mas os chifres e o pelo fazem dele um animal.
- Pode ser ambos? - Não. Biologia evolucionária.
Olha!
Olha para isto!
- Que bandeira pirata fixe. - Larga isso!
Não lhe toques! Estás a ouvir? E eu não sou um guaxinim!
Eu era uma rena.
Tinhas razão. Ele fala.
É a melhor refeição que já comi.
O que é isto?
É só canja de galinha.
É a típica receita medicinal.
Queres ficar a viver neste castelo enorme, loirinho?
Faço de ti o meu chefe pessoal.
Obrigado.
Estou bem assim.
Doutora.
- Porque é que aquele cão… - Rena.
O Chopper?
Porque ficou tão zangado quando toquei na bandeira?
Ele não gostou nada.
Aquele rapaz…
… tem uma ferida enorme no coração.
O Chopper passou a vida sozinho.
Sem família, sem amigos.
Exceto o pior médico da ilha, que era muito importante para ele.
Isto foi durante a Grande Caça aos Médicos.
O Wapol, aquele tirano, estava a juntar todos os médicos do Reino de Drum
e a mantê-los reféns no seu castelo.
Vamos apanhá-lo na ponte!
Se algum médico resistisse,
seria morto.
Pouco depois, já só havia dois médicos livres.
Esta que vos fala…
Estás a gozar comigo!
… e o Dr. Hiriluk.
Baza.
A Guarda Real está ali.
Mal consegui fugir.
E eu vim ver as vistas? Também estou a fugir desses idiotas.
Não quero que me estragues o esconderijo.
Ele foi por aqui. Encontrem-no!
Despachem-se! Mexam-se!
Vamos!
Devíamos cuidar uns dos outros.
Somos os únicos médicos que o Wapol não levou.
Sim. Se é que te podemos chamar médico.
O que se chama a alguém que tenta aliviar o sofrimento?
Tentar é o termo certo.
Transformaste o último paciente num sapo.
Que absurdo.
Este extrato de rã devia tratar maleitas das pernas.
Devia tê-lo administrado por via intravenosa?
Isto merece outra experiência.
Sim, boa.
Vai inventar mais medicamentos bizarros que as pessoas não querem.
Chama-se erro nobre. Todos os grandes cientistas os sofrem.
O sapo de hoje é o príncipe de amanhã.
A única coisa pior do que um médico incompetente
é um mau cientista.
Não preciso de conselhos de uma bruxa gananciosa.
- Charlatão do óleo de cobra. - Velha gananciosa.
- Ali! - Ele foi por aqui. Vamos!
Deve ser a Guarda Real.
Ou o povo da aldeia, de quem tanto gostas.
Admite, Hiriluk.
Este país está doente, de cima a baixo.
E o povo está tão desesperado sem ter médicos
que anda a vasculhar o traiçoeiro Vale da Morte
à procura de um cogumelo que acham que cura tudo.
Um cogumelo que cura tudo.
Não vale a pena ser ferido ou morto
por algo que nem sequer existe.
Nasce um otário a cada minuto.
Podes não ser tão cruel?
Só acreditam nisso porque não têm esperança.
Mas estou à procura de uma cura
que vai salvar este país.
Não importa o que inventas.
O Reino de Drum não pode ser salvo.
Vais ver.
Não há sinal dele aqui. Homens, voltem para a ponte.
- Certo! - É a minha deixa.
Nunca me apanharão viva.
Vemo-nos por aí, charlatão.
Não se te vir primeiro, saco de ossos.
Finalmente, a salvo.
Idiotas.
Que pegadas enormes.
Que passam a ser…
… pegadas pequenas.
Ora viva.
O que te aconteceu?
Estás com sorte.
Na semana passada,
criei um unguento que cura ossos partidos.
Foste alvejado!
Muito bem.
Pronto. Está tudo bem.
Sim.
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
Pronto.
Muito bem.
Não! Se eu não estancar a hemorragia, morres.
Está tudo bem.
Não te vou dar um tiro.
Nem sequer estou armado. Olha.
Olha.
Não tenho nada na manga. Não tenho armas.
Chamo-me Dr. Hiriluk.
Sou médico.
Eu nunca…
… te magoaria.
Boa tarde.
Boa…
Merda.
Tu falas.
E és um desbocado.
Porque não falaste há bocado?
Vá lá.
Eu não julgo.
Quando falei com os outros humanos, dispararam contra mim.
Porque é estranho uma rena falar.
Sim, ouvi os contos dos aldeões
sobre um abominável homem das neves que vive na floresta.
E ouvi os tiros ontem à noite.
O abominável homem das neves deves ser tu.
A humanidade consegue ser tão cruel.
Importas-te que eu dê uma olhadela às tuas ligaduras?
Vamos ver essa tua ferida.
O que é um abominável homem das neves?
É um monstro.
Algo que tu não és.
Ora bem.
E depois, se consegues falar? Não é motivo de orgulho.
Eu também consigo falar. Há quem diga que falo demasiado.
Os teus ferimentos estão a sarar bem.
Assim que sararem,
podes ir para casa ter com a tua família.
Não tenho família.
As outras renas baniram-me por causa do meu nariz azul.
Os humanos não são os únicos que conseguem ser cruéis.
Mas posso dizer-te uma coisa.
És mesmo… único.
Vamos ver.
Tu…
Tu nasceste rena, certo?
Uma pergunta.
Alguma vez comeste uma fruta estranha?
Algo que não devias ter comido?
Eu tinha fome.
Acho que é isso.
Existem umas coisas chamadas frutas-do-diabo.
São muito raras.
Acho que comeste uma delas,
e isso transformou-te…
… no que és agora.
Por falar em fome.
Bem…
Não é gourmet, mas…
Gostas, Chopper?
Porque me chamou Chopper?
Porque esses teus chifres parecem capazes de cortar árvores.
Tony Tony Chopper.
É um bom nome.
É o que te vou chamar.
Chopper.
Gosto.
Obrigado.
O prazer é todo meu.
O Chopper…
… passou um ano com o Hiriluk.
Precede a primeira…
Foi trabalhando com ele.
Foi aprendendo com ele.
HERBOLOGIA
Foi curando todas as feridas.
Pareciam um estranho par de jarras.
Mas, como em qualquer relação,
tinham as suas explosões.
- Eu podia ter morrido! - Do que estás a falar?
Eu salvei-te a vida. Porque tentaria matar-te agora, seu tolo de nariz azul?
Não me chame tolo de nariz azul!
Para.
Doutor?
O que foi?
Foi a minha primeira discussão.
Não é de admirar.
É preciso ter um parceiro para discutir.
Bem,
nesse caso, isto também vai ser uma estreia para ti.
Toma.
Aqui tens…
… uma prendinha para ti.
Uma oferta de paz.
Obrigado.
De nada.
Pronto.
Cruza os cascos, Chopper.
Já explodiu dez vezes.
Porque continuamos a tentar?
Porque, quando a minha cura milagrosa estiver perfeita,
este país estará salvo.
Quer salvar as pessoas?
As pessoas que disparam contra abomináveis homens das neve?
E contra mim?
Ouve bem, Chopper.
Não guardes rancores.
Depois de anos a viver sob um tirano cruel,
o povo de Drum está destroçado.
Perdeu a esperança de que as coisas podem melhorar.
E, quando as pessoas perdem a esperança,
cedem ao medo e disparam contra monstros.
E Choppers.
Temos de lhes devolver a esperança.
Como fazemos isso?
Nunca desistimos deles.
Ou disto.
Numa terra distante, a oeste,
havia um ladrão famoso
com um problema cardíaco grave.
Felizmente, ele era rico
e procurou médicos famosos por todo o lado,
mas nenhum deles
conseguiu curar a doença.
Nenhum?
Era incurável.
Mas, um dia, completamente desesperado,
depois de quase enlouquecer,
ele passou por uma montanha
e viu algo.
Algo que o deixou sem fôlego.
O que era?
Flores de cerejeira.
Ele nunca tinha visto nada tão…
Tão lindo?
No dia seguinte,
o ladrão foi a outro médico,
e, para sua surpresa, o médico disse-lhe que ele estava…
… curado.
Foi…
Um milagre?
Um milagre!
Sim.
Um portento médico.
Tens de perceber que a emoção poderosa
que ele sentiu ao olhar
para as flores de cerejeira
curou-o.
Olha aqui.
Esta bandeira é um símbolo de convicção.
Significa que nada é impossível.
Significa que não existem doenças incuráveis.
Eu serei o médico que salva este país doente.
Por isso, ergo a bandeira da caveira e ossos cruzados contra qualquer doença.
Caveira e ossos cruzados?
Sim!
Um símbolo de fé.
Uma rejeição das impossibilidades.
Içar esta bandeira
e lutar como um pirata!
O que é um pirata?
A sério?
Um pirata é alguém que tem aventuras e…
… sonhos
e que nunca desiste.
Chopper, esta ilha é apenas uma pequena partícula
num mundo inimaginável.
A sério?
Um dia, vais zarpar,
e vais ver como os teus problemas são pequenos.
Ouve o que te digo, meu rapaz.
O teu destino
está para além desse mar brilhante.
Mas a felicidade não durou.
Raramente dura.
E, hoje, nas notícias!
Chopper, é um prazer informar-te que o teu tratamento está finalizado.
A sério?
Obrigado, doutor.
Bem…
… cuida-te.
Podes ir.
As tuas feridas sararam.
Estás livre para…
… viver a tua vida como quiseres.
Vai! Tenho trabalho a fazer.
Mas…
… não estou curado!
Dói-me a barriga.
Tenho febre.
- Tenho os chifres partidos! - Estás bem.
Não tenho de continuar a cuidar de ti. Podes cuidar de ti próprio.
Por favor, não faça isto, doutor.
Não tenho amigos. Não tenho para onde ir.
Prometo que não dou trabalho.
Vai-te embora!
Vai para o mar ou assim e nunca mais voltes!
Mas…
Estou farto de ti!
Tolo de nariz azul!
Não! Porquê?
Doutor, porquê?
O que fiz eu?
Doutor!
Doutor, por favor! Por favor! Por favor, abra a porta, doutor!
Doutor, o que foi que eu fiz?
Por favor, abra a porta, doutor! Por favor!
Doutor! Por favor!
O que foi que eu fiz?
Perdoa-me.
Perdoa-me, Chopper.
Não.
Não!
Chopper.
Daí ele não gostar de humanos.
Na minha opinião, é a melhor qualidade dele.
A história do Chopper e do Hiriluk não acabou aí.
- Estás feito ao bife. - Não.
Não.
Deve haver uma forma
de prolongar a minha vida só mais um pouco.
Usa as tuas competências!
Então, admites.
Não sou apenas uma bruxa gananciosa.
Tenho competências.
E és a única médica que resta.
Não aguento ver
trinta anos de pesquisa desperdiçados.
Preciso de mais tempo para acabar a minha missão.
Então, volta para a terra onde viste as flores de cerejeira.
Sei que não acreditas em mim, mas eu testemunhei um portento médico.
Vais precisar de outro.
O cogumelo que cura tudo de que os aldeões falam.
Não existe.
E mesmo que existisse,
ninguém sai do Vale da Morte com vida.
O teu animal de estimação?
O Chopper não é um animal de estimação!
Sou o único amigo que ele já teve.
Foi por isso…
Foi por isso que tive de o expulsar.
O quê?
Porquê?
Seria um choque insuportável
se eu morresse à frente dele.
Tinha de o poupar a isso. Somos…
Somos muito parecidos, eu e ele.
São os dois trapalhões.
Eu queria…
… dar-lhe um último presente.
Uma última coisa para lhe mostrar que nada é impossível.
Mas…
Eu sei que o tempo…
… não está do meu lado.
Kureha.
Por favor.
Termina a minha missão.
E…
… cuida do Chopper.
Levanta-te.
Esperas mesmo que eu acabe a tua pesquisa tola
e cuide do teu bicho esquisito?
Queres aproveitar-te da minha compaixão porque estás a morrer.
Já me devias conhecer.
A resposta é não.
Deixa os teus assuntos em ordem, velho charlatão.
Sabendo que tinha pouco tempo,
o Hiriluk trabalhou arduamente
nos últimos dias.
Eu mostro-te o que é possível. Eu mostro-te!
Meu Deus.
Está a funcionar.
Está a funcionar!
Chopper, consegui!
A reação que esperávamos!
Chopper!
Chop…
Consegui.
Chopper?
Chopper, o que…
Mas que raio aconteceu? O que…
Chopper,
onde estiveste?
No Vale da Morte.
Encontrei o cogumelo.
O quê? O…
Aquele que cura tudo de que os aldeões tanto falam?
O que…
Encontraste-o.
Para mim.
Sobreviva, doutor, por favor.
Também quero ser médico.
E quero que seja o meu primeiro paciente.
Ensine-me a ser médico.
Ou uma rena não pode ser médica?
Claro que podes, Chopper.
Tens a competência mais importante.
Um grande coração.
Meu menino.
A sopa de cogumelos está a resultar?
Era horrível.
Mas os bons remédios sabem sempre mal.
Significa que está a funcionar.
Obrigado, Chopper. Agora, tenho de ir.
Aonde vai?
Bem, Chopper,
ouvi dizer que os médicos detidos no Castelo Drum
adoeceram.
Agora que estou melhor,
vou curá-los.
Isso são medicamentos?
São explosivos.
O castelo está bem guardado.
Posso ter de…
… forçar a entrada.
Eu vou consigo.
Não. Tu estás pior do que eu.
Fica aqui a descansar.
Um dia, vais ser um ótimo médico, Chopper.
Eu sou a prova viva disso.
Hiriluk!
Onde está ele?
Agora que está melhor, foi curar os médicos doentes no castelo.
Melhor?
Ele não está melhor. A doença dele é incurável.
A sério que não.
Encontrei o cogumelo que cura tudo e fiz-lhe uma sopa.
Que cogumelo? Mostra-me.
Vê?
A caveira e os ossos cruzados significam que tudo é possível.
Qualquer doença pode ser curada.
Idiota!
Esse símbolo significa que é letal.
Quem comer o cogumelo morre numa hora.
Isso é mentira.
Eu não minto.
Ele sabia que era venenoso, mas comeu na mesma.
Porque faria isso?
Porque ele tinha um fraquinho por ti.
No seu coração enorme e desorientado.
Não existem curas para tudo.
É por isso que precisamos de médicos.
A bondade não salva vidas.
Se queres mesmo salvar pessoas, tens de estudar e aprender medicina.
Sem essas competências,
não salvas ninguém.
Mas o doutor disse…
Aquele tolo.
O Dr. Hiriluk não vai voltar.
Foi fazer do Castelo Drum a sua campa.
Até ao meu último suspiro…
Não!
… farei tudo o que puder…
… para aliviar o sofrimento dos doentes.
Aguentem-se, colegas médicos.
Eu vim salvar-vos.
Temos de continuar a vigiar a vossa saúde, meu rei.
Com o seu insaciável apetite real,
custa-me pensar no que aconteceria a Drum, se ficasse doente.
Embora a tua diligência seja louvável,
a tua preocupação é infundada.
Estou em forma.
Sou forte como um boi.
Está muito apertado.
Perdoe-me, rei Wapol.
- Levem este daqui. - Certo.
E que ele seja duramente castigado
por quase desfigurar o físico real.
Meu suserano.
O médico fugitivo chegou.
Levem-me aos doentes!
Vim curar os médicos doentes.
Doentes?
Como pode ver, ninguém está doente.
Graças a Deus.
Fui só eu que fui enganado.
Já viram bem este palhaço?
Pensei que era preciso ser inteligente para ser médico.
Ordeno a execução imediata
deste médico fugitivo.
Sabendo do perigo,
porque veio?
Sou médico.
Se alguém está doente,
vou tentar tratá-lo.
Se isto fosse uma emergência,
eu não ligaria a um charlatão como tu.
Dalton!
Mata o rebelde.
Não pode matar-me.
Quando é que um homem morre?
É quando uma bala lhe perfura o coração?
Ou quando é atingido por uma doença incurável?
Não.
É quando…
…ele come sopa de cogumelos venenosos?
Não!
Um homem morre
quando é esquecido.
Posso desaparecer,
mas o meu sonho
viverá!
E o povo doente de Drum será curado.
Isso também é verdade para um país?
O reino de Drum… pode ser salvo?
Desde que haja alguém que o mantenha vivo.
Do que estás a falar?
Mata-o!
Em breve…
… vai aparecer um monstro.
Por favor, não lhe façam mal.
Ele é meu filho.
Eu tive…
… uma vida maravilhosa.
Dispara!
Obrigado, Chopper.
Um brinde a ti, charlatão.
Que grandessíssimo idiota!
Vai!
Agora!
Mata o tal filho monstro!
Não!
Sai da frente!
Se não me consegues vencer, não terás hipótese contra eles.
Não te sacrifiques sem necessidade por este país.
Vive.
Por favor.
Vai para casa.
O teu pai assim o quereria.
Onde está o monstro?
Não me trouxeste a cabeça dele?
Eu tenho ignorado muita coisa
há muito tempo.
Servi o seu pai,
mas, agora, vejo qual é o destino deste país.
O colapso.
E não continuarei a percorrer esse caminho.
Desafias-me?
A mim?
Ao teu rei?
Sim.
Prendam este traidor!
Interessante.
O que estás a fazer?
Vou ser médico.
Vou ser a cura para todas as doenças.
Não desistirei.
Por favor.
Por favor, ensine-me tudo o que sabe.
Porque faria tal coisa?
Chama-me Doctorine.
Aonde é que ele vai?
Bom dia, malta.
Nada do Luffy.
- Ainda não. - Devíamos começar a subir.
Sim.
Desculpa ter-me passado ontem.
A tensão também me afetou.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Estamos na boa.
O que foi?
Fumo.
De uma fogueira.
Não vi barcos a chegar.
Vou investigar.
- Também vou. - Não.
Fica. Por favor.
Pode não ser nada. Mas…
Se tens a confiança da Princesa de Alabasta, então…
… talvez também possa confiar em ti.
Sabias da Vivi?
Inicialmente não.
Já nos tínhamos conhecido.
Foi há muito tempo.
Ela é uma jovem impressionante.
Nós ficamos aqui.
Voluntariaste-se para ser Capitão da Guarda?
Disseste-me para fazer algo.
Então!
Eu disse para não mexeres nisso.
Respeito todas as bandeiras piratas.
Não devia estar dentro de uma caixa.
Devia estar pendurada.
Com orgulho.
Sobretudo esta.
Vamos pô-la onde ela pertence.
Merda.
Pois.
Também sou um monstro.
Não é o máximo?
O traidor está vivo.
Não por muito tempo.
Legendas: Daniela Mira