- Acolo! - E fiara!
Haideți, împresurați-l!
Fiara!
O văd!
- Acolo! Duceți-vă! - Repede!
N-o lăsați să scape!
Haideți!
Ai nimerit-o!
Taie-i calea!
Poate că avem halucinații. Adică…
cine știe ce droguri ne-a administrat?
Nu. Jur că l-am văzut vorbind pe monstrul cu nas albastru.
Auzi?
Spune ceva!
Ce ești?
Ce vârstă ai?
De ce nu vorbești cu noi?
Credeam că e special.
Dar dacă e un animal, poate îl facem tocană.
Vai, Sanji! Ce idee grozavă!
Cu niște ceapă, morcovi,
rozmarin…
Ești urs sau om?
Cred că e raton sau ceva. Dacă ratonii ar vorbi.
Două picioare și o pălărie nu îl fac om?
Da, dar coarnele și blana îl cam fac animal.
- Poate fi ambele? - Nu. Biologie evoluționistă.
Hopa!
Ia te uită!
- Frumos steag! - Lasă-l acolo!
Nu-l atinge! M-ai auzit? Și nu sunt raton!
Eram ren.
Ai avut dreptate. Vorbește.
E cea mai bună masă pe care am avut-o!
Ce-i asta?
E doar supă de pui.
E un tratament clasic.
Vrei să locuiești în castelul ăsta, blondule?
Te fac bucătarul meu personal.
Mersi!
Mi-e bine așa.
Auzi, doctore?
- De ce câinele… - Renul?
Adică Chopper?
De ce s-a înfuriat când am atins steagul?
Nu i-a plăcut deloc.
Băiatul acela
are o rană imensă pe suflet.
Chopper a fost singur toată viața. Fără familie, fără prieteni.
În afară de cel mai prost doctor de pe insulă, care însemna mult pentru el.
Asta era pe vremea Vânătorii doctorilor.
Tiranul Wapol îi aduna pe toți doctorii din regatul Drum
și-i ținea ostatici în castelul său.
Să-l împingem spre pod!
Dacă se împotrivea vreunul,
era ucis.
Curând, rămăseseră doar doi doctori liberi.
Subsemnata…
Cred că glumești!
…și dr. Hiriluk.
Cară-te!
Gărzile regale sunt acolo!
Abia am scăpat.
Eu sunt aici pentru priveliște? Și eu încerc să scap de ei.
Nu vreau să-mi divulgi ascunzătoarea.
A luat-o pe aici! Găsiți-l!
Grăbiți-vă! Mișcați-vă!
Haideți!
Știi, ar trebui să ne ajutăm reciproc.
Suntem singurii doctori pe care nu i-a prins.
Da, dacă te poți numi doctor!
Cum se numește cel care vrea să ușureze suferința?
Așa e, „vrea”. Am auzit că ți-ai transformat pacientul în broască.
Absurd!
Extractul trebuia să vindece afecțiuni la picioare.
Trebuia să-l administrez intravenos?
E nevoie de alt experiment.
Da, bine!
Du-te și născocește alte tratamente bizare care nu plac nimănui!
Se numește „eșec nobil”.
Marii savanți au parte de el.
Broasca de azi e prințul de mâine.
Mai rău decât un medic incompetent e doar un savant slab.
N-am nevoie de sfaturi de la o vrăjitoare lacomă.
Șarlatanule!
Babă lacomă!
- Acolo! - S-a dus încolo! Haideți!
Trebuie să fie gărzile.
Sau sătenii pe care-i iubești atât!
Recunoaște, Hiriluk!
Țara asta e bolnavă de sus până jos.
Iar oamenii ăștia sunt atât de disperați fără doctori,
încât cutreieră Valea Morții
în căutarea unei ciuperci care ar vindeca totul.
Ciupercă vindecătoare!
Nu merită să te rănești sau să mori
pentru ceva care nici măcar nu există.
Mereu vor exista fraieri.
Vrei să nu mai fii atât de crudă?
Ei cred în așa ceva doar pentru că nu mai au speranță.
Dar lucrez la un remediu
care va salva țara asta.
Nu contează ce pregătești.
Regatul nu poate fi salvat.
Vei vedea.
Nu e nici urmă de el aici. Întoarceți-vă pe pod!
- Da, dle! - Ăsta e semnalul meu.
Nu mă vor prinde în viață.
Ne mai vedem, moșule!
Eu o să te văd primul, schelet ambulant!
Sunt în siguranță!
Tolomacii!
Urme imense.
Care devin
urme micuțe.
Salutare!
Ce ai pățit?
Ai noroc.
Săptămâna trecută
am inventat o alifie care vindecă oase rupte.
Ai fost împușcat!
Bine.
Bine. Ești teafăr.
Da.
Da. E în regulă.
Ești teafăr.
Bine.
Așa.
Nu! Dacă nu opresc sângerarea, vei muri!
E în regulă.
Nu te împușc.
Nici n-am armă. Uite!
Uite!
Nu ascund nimic, nicio armă.
Mă numesc doctorul Hiriluk.
Sunt medic.
Niciodată
nu te-aș răni.
Bună seara!
Bună…
Futu-i!
Vorbești!
Și ai și gură spurcată.
De ce n-a zis nimic până acum?
Haide!
Eu nu judec.
Când am vorbit cu ceilalți oameni, au tras în mine.
Pentru că e ciudat ca un ren să vorbească.
Da, am auzit poveștile sătenilor
despre abominabilul om al zăpezii care trăiește în pădure.
Și am auzit focuri de armă aseară.
Tu trebuie să fii abominabilul om al zăpezii.
Omenirea poate fi atât de crudă!
Te superi
dacă îți verific bandajele?
Hai să ne uităm la rana aia!
Ce e un abominabil om al zăpezii?
Un monstru.
Ceva ce tu nu ești.
Așa.
Și ce dacă poți vorbi? Nu e nimic de laudă.
Și eu pot vorbi. Unii spun că vorbesc prea mult.
Rănile tale se vindecă bine.
Imediat ce o fac,
te poți întoarce la familia ta.
N-am familie.
Ceilalți reni m-au izgonit din cauza nasului albastru.
Oamenii nu sunt singurii care pot fi cruzi.
Dar pot să-ți spun un lucru.
Chiar ești fără seamăn.
Ia să vedem!
Tu…
Te-ai născut ren, da?
Să te întreb ceva!
Ai mâncat vreodată un fruct ciudat?
Ceva ce n-ar fi trebuit?
Mi-era foame.
Cred că asta e.
Există niște lucruri numite Fructele Diavolului.
Sunt foarte rare.
Cred că ai mâncat așa ceva
și te-ai transformat…
în ce ești acum.
Apropo de foame!
Păi…
nu e o delicatesă, dar…
Îți place, Chopper?
De ce mi-ai spus „Chopper”?
Coarnele tale arată de parcă ar putea reteza copaci.
Tony Tony Chopper.
E un nume bun.
Așa o să-ți spun.
Chopper.
Îmi place.
Mulțumesc.
Cu mare plăcere.
Chopper
a petrecut următorul an cu el.
Îl precede pe primul…
A lucrat cu el.
A învățat de la el.
BOTANICĂ
Și-a vindecat rănile.
Și erau ca două picături ciudate de apă.
Dar, ca în orice relație,
au avut și ciondăneli.
- Putea să mă omoare! - Ce tot spui acolo?
Ți-am salvat viața! De ce aș încerca să te omor acum, tolomac albastru?
Nu mă face tolomac albastru!
Oprește-te!
Doctore?
Ce e?
Asta e prima mea ceartă.
Nu e de mirare.
Ai nevoie de un partener ca să te cerți.
Păi,
probabil că și asta o să fie o premieră pentru tine.
Poftim!
Poftim…
ceva micuț pentru tine!
O ofertă de pace.
Mulțumesc.
Cu plăcere!
Bun!
Ține-mi pumnii, Chopper!
A explodat de zece ori.
De ce mai încercăm?
Pentru că odată ce leacul meu miraculos e desăvârșit,
țara asta va fi salvată.
Vrei să-i salvezi pe oameni?
Pe cei care trag în abominabilii oameni ai zăpezii?
Și în mine?
Ascultă-mă, Chopper!
Nu purta pică!
După ce au trăit ani întregi sub tiranie,
cetățenii din Drum sunt distruși.
Și-au pierdut speranța că va fi mai bine.
Odată ce își pierd speranța,
cedează fricii și trag în monștri.
Și în Chopperi.
Trebuie să le redăm speranța.
Cum facem asta?
Nu renunțăm la ei.
Sau la asta.
Într-un ținut îndepărtat din Vest,
a existat un hoț faimos
cu o problemă gravă de inimă.
Din fericire, era bogat,
așa că a căutat medici celebri de departe,
dar niciunul dintre ei
nu i-a putut vindeca boala.
Niciunul?
Era incurabilă.
Iar într-o zi, în toiul disperării,
când era pe cale să înnebunească,
traversa un munte
și l-a întâmpinat o priveliște
care i-a tăiat răsuflarea.
Ce era?
Flori de cireș.
Nu văzuse niciodată ceva atât de…
Frumos?
Chiar în următoarea zi,
hoțul a mers la un alt doctor
și, spre surprinderea sa, medicul i-a spus că era
vindecat.
A fost…
Un miracol?
Un miracol!
Da.
O minune medicală.
Vezi tu, emoția puternică
pe care a simțit-o privind
florile de cireș
l-a vindecat.
Fii atent!
Acest steag e un simbol al convingerii.
Înseamnă că nimic nu e imposibil.
Înseamnă că nu există ideea de boală incurabilă.
Eu voi fi doctorul care va salva această țară bolnavă.
De aceea înalț craniul și oasele încrucișate
împotriva oricărei boli.
- Craniul și oasele încrucișate? - Da!
Un simbol al credinței.
O respingere a imposibilităților.
Înalță steagul
și luptă ca un pirat!
Ce e un pirat?
Serios?
Piratul e cel care trăiește aventuri,
visează
și nu renunță niciodată!
Chopper, insula asta e cât un fir de praf
într-o lume dincolo de imaginație.
Serios?
Pornește pe mare într-o zi
și vei descoperi cât de mici sunt problemele tale!
Ține minte, băiete!
Destinul tău
e dincolo de marea strălucitoare.
Dar vremurile bune n-au durat.
Rareori se întâmplă asta.
În altă ordine de idei, Chopper, tratamentul tău s-a încheiat, în sfârșit!
Serios?
Mulțumesc, doctore!
Păi…
Ai grijă de tine!
Ești liber să pleci.
Ți s-au vindecat rănile.
Ești liber
să-ți trăiești viața așa cum vrei.
Pleacă! Am treabă.
Dar…
nu m-am vindecat!
Mă doare stomacul.
Am febră.
- Mi se rup coarnele! - N-ai nimic.
Nu mai e nevoie să am grijă de tine. Poți să faci asta singur.
Te rog, nu face asta!
Nu am prieteni. Nu am unde să mă duc.
Promit că nu-ți fac probleme.
Pleacă!
Pleacă pe mare și nu te mai întoarce!
Dar…
Am terminat-o cu tine!
Tolomac albastru!
Nu! De ce?
Doctore, de ce?
Ce am făcut?
Doctore!
Doctore, te rog! Te rog, deschide ușa, doctore!
Doctore, ce am făcut?
Te rog, deschide ușa, doctore! Te rog!
Doctore! Te rog!
Ce am făcut?
Iartă-mă!
Iartă-mă, Chopper!
Nu.
Nu!
Chopper!
Nu mă mir că nu-i plac oamenii.
După părerea mea, asta e o mare calitate.
Povestea lui Chopper și a lui Hiriluk nu s-a încheiat așa.
- Ești pe ducă. - Nu.
Nu.
Trebuie să fie
o cale de a-mi prelungi viața încă puțin.
Folosește-ți abilitățile!
Deci recunoști.
Nu sunt doar o vrăjitoare lacomă.
Am abilități.
Și ești singura rămasă.
Nu pot
suporta să văd
30 de ani de cercetări irosiți.
Am nevoie de mai mult timp ca să-mi termin munca de o viață.
Întoarce-te în ținutul ăla unde ai văzut florile de cireș!
Știu că nu mă crezi, dar am trăit o minune medicală.
Ai nevoie de încă una.
Ciuperca despre care vorbesc sătenii…
Nu există.
Chiar dacă ar fi așa,
nimeni nu scapă cu viață din Valea Morții.
Unde ți-e animăluțul?
Chopper nu e un animăluț!
Sunt singurul său prieten!
De asta…
De asta a trebuit să-l alung.
Poftim?
De ce?
Ar fi un șoc insuportabil
dacă aș muri sub ochii lui.
A trebuit să-l feresc. Suntem…
- Suntem foarte asemănători. - Ambii sunteți neîndemânatici.
Voiam
să-i ofer un ultim cadou.
Un ultim lucru ca să-i arăt că nimic nu e imposibil.
Dar…
știu că timpul
nu e de partea mea.
Kureha!
Te rog!
Te rog…
să-mi termini munca de-o viață!
Și…
ai grijă de Chopper!
Ridică-te!
Chiar te aștepți să-ți termin cercetările prostești
și să am grijă de animăluțul tău?
Încerci să mă manipulezi pentru că ești pe moarte.
Ar trebui să mă cunoști mai bine.
Răspunsul e „nu”.
Pune-ți treburile în ordine, șarlatan bătrân!
Știind că i se scurgea timpul,
Hiriluk a muncit frenetic
în acele ultime zile.
Îți arăt eu ce e posibil! Îți arăt eu!
Dumnezeule!
Funcționează.
Funcționează!
Chopper, asta e!
Reacția pe care o așteptam!
Chopper!
Chop…
Am găsit-o.
Chopper?
Ce…
Ce naiba ai pățit? Ce…
Chopper,
unde ai fost?
În Valea Morții.
Am găsit ciuperca.
Ce?
Leacul care vindecă tot de care vorbeau sătenii?
Ce…
L-ai găsit.
Pentru mine.
Trăiește, doctore, te rog!
Și eu vreau să devin doctor.
Și vreau să fii primul meu pacient.
Învață-mă cum să fiu unul!
De ce un ren nu poate să fie doctor?
Bineînțeles că poți, Chopper.
Ai cea mai importantă calificare.
O inimă mare.
Băiatul meu!
Funcționează supa de ciuperci?
A fost groaznică.
Leacurile bune mereu au gust rău.
Așa știi că funcționează.
Mulțumesc. Acum trebuie să plec.
Unde te duci?
Păi, Chopper,
am primit vorbă că doctorii ținuți în castelul Drum
s-au îmbolnăvit.
Acum că mă simt mai bine,
o să-i vindec.
Sunt leacuri?
Explozibili.
Castelul e bine păzit.
Ar putea fi nevoie
să lupt ca să intru.
Vin cu tine.
Nu. Ești într-o stare mai proastă decât mine.
Rămâi aici și odihnește-te!
O să fii un doctor de seamă cândva.
Eu sunt dovada vie.
Hiriluk!
Unde e?
E mai bine, s-a dus să-i vindece pe cei bolnavi din castel.
Mai bine?
Nu e mai bine. Boala lui e incurabilă.
Nu, serios.
Am găsit ciuperca vindecătoare din carte și i-am făcut supă.
Ce ciupercă? Arată-mi!
Vezi?
Craniul și oasele încrucișate înseamnă că totul e posibil.
Orice boală poate fi vindecată.
Idiotule!
Simbolul acela înseamnă că e mortală!
Cine o mănâncă moare într-o oră!
Minți!
Eu nu mint!
Știa că e otrăvitoare și a băut-o oricum!
De ce?
Pentru că avea o slăbiciune pentru tine.
În inima sa uriașă și nechibzuită.
Nu există un leac pentru toate bolile.
De aceea e nevoie de doctori.
Bunătatea nu salvează vieți.
Dacă tu chiar vrei să salvezi oameni, trebuie să înveți medicină.
Fără acele aptitudini,
nu vei putea salva pe nimeni.
Dar doctorul a spus…
Prostul acela!
Dr. Hiriluk nu se va întoarce.
S-a dus să-și facă din castel mormânt.
Până la ultima suflare…
Nu!
…voi face tot ce îmi stă în putere
ca să ușurez suferința bolnavilor.
Rezistați, dragi colegi!
Am venit să vă salvez.
Trebuie să vă monitorizăm sănătatea.
Cu apetitul regal de nestăvilit,
mă cutremur gândindu-mă ce s-ar alege de Drum dacă v-ați îmbolnăvi.
Deși precauția ta e lăudabilă,
grija ta e deplasată.
Sunt sănătos tun.
Sunt tare ca un taur.
E prea strâns!
Iertare, rege Wapol!
- Luați-l de aici! - Da, sire.
Și ai grijă să fie aspru pedepsit
pentru că aproape a desfigurat figura regală.
Stăpâne!
A sosit doctorul fugar.
Du-mă la pacienți!
Am venit să-i vindec pe doctorii bolnavi.
Bolnavi?
Nimeni de aici nu e bolnav.
Slavă Domnului!
Doar am fost păcălit.
Vă vine să credeți ce bufon este?
Parcă medicii erau deștepți!
Ordon execuția imediată
a acestui doctor fugar!
Știind pericolul,
de ce ai venit?
Sunt doctor.
Dacă cineva e bolnav,
voi încerca să-l tratez.
Dacă ar fi o urgență,
n-aș chema un șarlatan ca tine.
Dalton!
Împușcă-l pe rebel!
Nu mă poți ucide.
Când moare un om?
Când un glonț îi străpunge inima?
Sau când e lovit de o boală incurabilă?
Nu.
Sau când
mănâncă supă dintr-o ciupercă otrăvitoare?
Nu!
Un om moare
când este uitat.
Poate că eu voi dispărea,
dar visul meu
va dăinui!
Și oamenii suferinzi din Drum vor fi vindecați.
E adevărat și pentru o țară?
Poate fi regatul Drum
salvat?
Cât timp există cineva care să continue.
Ce tot îndrugi acolo?
Împușcă-l!
Curând…
va apărea un monstru.
Nu-i face rău, te rog!
E fiul meu.
Am avut
o viață minunată.
Împușcă-l!
Mulțumesc, Chopper.
În cinstea ta, șarlatan bătrân!
Ce neghiob!
Du-te!
Imediat!
Omoară-l pe fiul-monstru!
Nu!
Mișcă!
Dacă nu mă poți învinge, n-ai nicio șansă împotriva lor.
Nu te sacrifica inutil pentru țara asta!
Trăiește!
Te rog.
Du-te acasă!
Asta ar vrea tatăl tău.
Unde e fiara?
Nu mi-ai adus capul lui?
Am închis ochii
prea multă vreme.
L-am slujit pe tatăl tău,
dar acum văd unde se îndreaptă țara asta.
Cădere.
Și nu voi mai urma calea asta.
Mă sfidezi?
Pe mine?
Regele tău?
Da.
Arestați-l pe trădător!
Interesant!
Ce faci?
O să devin doctor.
Voi deveni doctor.
Voi deveni leacul pentru orice boală.
Nu voi renunța.
Te rog!
Te rog, învață-mă tot ce știi!
De ce aș face asta?
Spune-mi „Doctorine”!
Unde se duce?
'Neața, băieți!
Nici urmă de Luffy.
- Nu încă. - Ar trebui să facem traseul.
Da.
Scuze că m-am răstit aseară!
Cred că stresul mă afectează și pe mine.
Dar ți-am adus micul-dejun.
Suntem bine.
Ce este?
Fum.
De la o tabără.
N-am văzut nicio navă.
O să verific.
- Vin cu tine. - Nu.
Rămâi, te rog!
Poate că nu e nimic. Dar…
dacă ai încrederea prințesei din Alabasta, atunci…
poate că o ai și pe a mea.
Știai despre Vivi?
La început, nu.
Ne-am mai întâlnit.
Acum multă vreme.
E o tânără impresionantă.
Rămânem.
Te-ai oferit să-i ții locul?
Mi-ai spus să fac ceva.
Alo!
Ți-am zis să nu-l atingi!
Eu respect toate steagurile piraților.
N-ar trebui să zacă într-un cufăr.
Ar trebui agățat.
Cu mândrie.
Mai ales acesta.
Să-l punem unde îi e locul!
Să dea dracii!
Da.
Și eu sunt monstru.
Nu e grozav?
Trădătorul e în viață.
Nu pentru mult timp.
Subtitrarea: Ramona Coman