- Вон там! - Это зверь!
Давайте! Все вместе!
Это зверь!
Я его вижу!
- Вон! Вперед! - Давайте!
Не упустите его!
Вперед!
Ты его подстрелил!
Перекройте ему путь!
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
Может, у нас галлюцинации? Ну, а что…
Кто знает, чем нас врач накачала?
Нет. Клянусь, я видел, как это синеносый монстр разговаривает.
Эй!
Скажи что-нибудь.
Что ты такое?
Сколько тебе лет?
Поговори с нами.
Я думал, он особенный.
А из обычного животного и рагу сделать не жалко.
Санджи, отличная идея.
Потушим его с луком, морковкой,
добавим розмарина.
Ты медведь или человек?
По-моему, какой-то енот. Если бы еноты умели говорить.
У него две ноги и цилиндр. Значит, человек?
Да, но у него еще рога и мех. Значит, видимо, животное.
- Может, он всё сразу? - Нет. Эволюционная биология.
Эй!
Зацени!
- Круто, пиратский флаг. - Не трогай!
Положи флаг, слышишь? И никакой я не енот.
Я когда-то был оленем.
Ты прав, он умеет говорить.
Это лучшая еда, что я когда-либо ела.
Что это?
Да просто куриный суп.
Проверенный целебный рецепт.
Оставайся тут, в огромном замке, блондинчик.
Будешь моим личным поваром.
Спасибо.
Но нет.
Слушайте, доктор.
- Ваш пес… - То есть олень?
То есть Чоппер?
Почему он разозлился, когда я достал флаг?
Прямо озверел.
У этого мальчика…
…на сердце огромная рана.
Чоппер всю жизнь был один.
Без семьи, без друзей.
Не считая худшего врача на острове, который был Чопперу очень дорог.
Это было во время Великой охоты на врачей.
Тиран Вапол отлавливал всех врачей в королевстве Драм
и держал их взаперти в своем замке.
Отрежем ему пусть у моста!
Если кто-то из врачей сопротивлялся,
его убивали.
Совсем скоро на острове осталось всего два свободных врача.
Ваша покорная слуга…
Да ты издеваешься?
…и доктор Хирурук.
Иди отсюда!
Там королевская гвардия.
Я едва сбежал.
Думаешь, я здесь видом любуюсь? Я тоже от этих тупиц скрываюсь.
Нечего мое укромное место палить.
Он сюда побежал. Найдите его!
Быстрее! Шевелитесь!
Давайте!
Вообще, мы должны помогать друг другу.
Всех врачей Вапол выловил, кроме нас с тобой.
Ага. Если тебя можно назвать врачом.
А как еще назвать того, кто пытается облегчать страдания?
Вот именно что «пытается».
Слышала, ты превратил пациента в лягушку.
Да, возмутительно.
Экстракт лягушки должен лечить больные ноги.
Может, надо было внутривенно ввести?
Надо еще один опыт поставить.
Ага, хорошо.
Иди и дальше стряпай диковинные зелья, которые никому не нравятся.
Это нестыдный провал.
У всех великих ученых такие бывают.
Сегодня ты лягушка, а завтра принц.
Хуже некомпетентного врача может быть только плохой ученый.
Мне не нужны советы от какой-то ведьмы, жадной до наживы.
Шарлатан проклятый.
Алчная старая карга.
- Туда! - Он туда побежал. Давайте!
Видимо, королевская гвардия.
Или твои любимые горожане.
Давай признаем, Хирурук.
У нас вся страна больна. Сверху донизу.
И люди без медицины так отчаялись,
что они рыщут по коварной Долине Смерти
в поисках гриба, который якобы лечит все болезни.
Гриб от всех болезней.
Разве стоит рисковать здоровьем или жизнью
ради чего-то, что не существует?
- Доверчивых дураков на свете полно. - Ну зачем быть такой жестокой?
Они верят в эту чушь, потому что надежду потеряли.
Но я работаю над лекарством,
которое спасет нашу страну.
Что бы ты там ни состряпал,
королевство Драм уже не спасти.
Ага.
Это мы еще посмотрим.
Его здесь нет. Возвращайтесь на мост.
- Есть, сэр! - Ну, я пошла.
Живой им меня не взять.
До встречи, шарлатан чертов.
Жду не дождусь, жердь старая.
Наконец-то оторвался.
Вот идиоты.
Какие огромные следы!
Превращаются
в маленькие следы.
Здравствуй.
Что с тобой приключилось?
Тебе повезло.
На прошлой неделе
я создал мазь, которая сращивает сломанные кости.
Тебя подстрелили!
Ну ничего.
Ничего. Всё хорошо.
Да.
Да, всё хорошо.
Не бойся.
Так.
Вот так.
Нет! Ты умрешь, если не остановить кровотечение!
Ничего.
Всё хорошо.
Я не буду стрелять.
У меня даже оружия нет. Вот, смотри.
Смотри.
Ничего нигде не спрятано. Никакого оружия.
Меня зовут доктор Хирурук.
Я врач.
Я ни за что не причиню тебе вреда.
Добрый день.
Добрый…
Блин.
Ты умеешь говорить?
Да еще и ругаться.
Чего ж ты раньше молчал?
Да ладно тебе.
Я не осуждаю.
Когда я заговорил с другими людьми, они начали в меня стрелять.
Потому что говорящий олень — это странно.
Да, я слышал, как в деревне судачили
о снежном человеке, который живет в этих лесах.
А прошлой ночью я слышал выстрелы.
Похоже, ты и есть снежный человек.
Люди иногда так жестоки.
Позволь мне
осмотреть твои повязки?
Ну-ка, как там твоя рана?
- Что такое «снежный человек»? - Это такой монстр.
Значит, точно не ты.
Вот так.
Ну, подумаешь, умеешь ты разговаривать, и что?
Я тоже умею. Некоторые считают, что лучше бы не умел.
Твои раны отлично заживают.
Как только заживут,
можешь вернуться домой, к семье.
У меня ее нет.
Другие олени от меня открестились из-за моего синего носа.
Не только люди бывают жестокими.
Но я тебе гарантирую,
ты совершенно точно единственный в своем роде.
Скажи-ка мне, ты ведь…
Ты ведь с рождения олень, так?
Позволь спросить.
Ты когда-нибудь ел странные плоды?
Те, которые тебе есть не стоило?
Да, очень есть хотел.
Тогда всё ясно.
В мире существуют такие штуки — «дьявольские плоды».
Очень редкие.
Подозреваю, ты съел один из таких,
поэтому превратился в…
…того, кто ты есть.
Ты и сейчас есть хочешь.
Что ж….
…это не высокая кухня, но всё же…
Нравится, Чоппер?
Почему ты назвал меня Чоппером?
Потому что твои рога похожи на резаки — хоть деревья ими руби.
Тони Тони Чоппер.
Хорошее имя.
Так я тебя и буду звать.
Чоппер.
Мне нравится.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Чоппер следующий год провел с Хируруком.
Предшествует первому…
Работал с ним.
Учился у него.
ЦЕЛЕБНЫЕ ТРАВЫ
Оправлялся от полученных ран.
Они были как два сапога пара, но на ту же самую ногу.
Но, как и в любых отношениях,
их иногда бомбило.
- Ты меня чуть не убил! - Что ты такое несешь?
Я тебя спас. Зачем мне сейчас-то тебя убивать, дурачина ты синеносый?
Никакой я не дурачина синеносый!
Хватит.
Доктор?
Что?
Это моя первая ссора.
Ну, неудивительно.
Ссориться можно только с кем-то.
Что ж,
видимо, это для тебя тоже будет впервые.
Вот.
Хочу тебе
кое-что подарить.
В знак примирения.
Спасибо.
Не за что.
Вот так.
Держи за меня копытца, Чоппер.
Уже десять раз взорвалось.
Зачем снова пытаться?
Потому что нам надо усовершенствовать мое чудо-лекарство,
чтобы спасти эту страну.
Ты хочешь спасти людей?
Людей, которые стреляют в снежного человека?
Да и в меня?
Послушай меня, Чоппер.
Не надо ни на кого держать зла.
Люди Драма годы живут под гнетом тирании,
поэтому они сломлены.
Они уже не надеются, что жизнь изменится к лучшему.
А когда люди теряют надежду,
они отдаются во власть страха и стреляют в монстров.
И в оленей.
Мы должны вернуть им надежду.
И как же это сделать?
Нельзя их бросать.
И это тоже.
В далекой стране на западе
жил один известный грабитель
с очень слабым сердцем.
К счастью, он был богат,
и он принялся искать именитых врачей по всему свету,
но никто из них
не мог его вылечить.
Никто?
Болезнь была неизлечима.
И вот как-то раз, когда он уже совсем отчаялся
и почти сошел с ума,
он проезжал мимо горы
и увидел там нечто такое удивительное…
…от чего у него дыхание перехватило.
Что же это было?
Цветущая сакура.
Он в жизни не видел ничего такого же…
Такого же красивого?
На следующий день
грабитель заехал еще к одному врачу,
и к его великому удивлению, этот врач заявил ему, что он…
Он исцелился.
Это было…
Чудо?
Чудо!
Да.
Медицинское чудо.
Видишь ли, те сильные эмоции,
что он испытал,
глядя на цветущую сакуру,
его исцелили.
Ого!
Смотри.
Этот флаг символизирует убежденность.
Это значит, что нет ничего невозможного.
Значит, нет такого понятия, как неизлечимая болезнь.
Я буду тем врачом, что спасет эту больную страну.
Поэтому я поднимаю флаг с черепом и костями
как лекарство против любой болезни.
С черепом и костями?
Да!
Это символ веры.
Это отказ мириться с невозможным.
Подними этот флаг
и бейся как пират!
А что такое «пират»?
Серьезно?
Пират — человек, жизнь которого полна приключений
и
мечтаний.
Пират никогда не сдается.
Чоппер, этот остров — лишь песчинка
в огромном и непостижимом мире.
Правда?
Надо отправиться в плавание,
чтобы обнаружить, насколько несущественны твои проблемы.
Запомни мои слова, мальчик.
Твоя судьба
ждет тебя по ту сторону сверкающего моря.
Но славное время длилось недолго.
Как это часто бывает.
Но есть и хорошие новости, Чоппер.
Твое лечение наконец-то завершено.
Правда?
Спасибо, доктор.
Что ж…
Береги себя.
Ты свободен.
Твои раны зажили.
Можешь идти
и жить как твоей душе угодно.
Ступай же! У меня работы полно.
Но…
Но я не излечился!
У меня живот болит.
У меня температура.
- У меня рога еле держатся! - Вовсе нет.
Мне больше не нужно за тобой ухаживать. Теперь ты можешь позаботиться сам о себе.
Прошу, не делай этого, доктор.
У меня нет друзей. Мне больше некуда идти.
Обещаю, я не буду мешать. Клянусь!
Уходи!
Отправляйся в море или еще куда. И не возвращайся!
Но…
Да хватит уже!
Синеносый ты дурак!
Нет! Почему?
Доктор, почему?
Что я такого сделал?
Доктор!
Доктор, пожалуйста! Прошу тебя. Пожалуйста, открой дверь, доктор!
Доктор, что я сделал-то?
Прошу тебя, доктор, открой дверь!
Доктор! Пожалуйста!
Что я сделал?
Прости меня.
Прости меня, Чоппер.
Нет.
Нет!
Чоппер.
Поэтому он и не любит людей.
По-моему, это лучшая черта его характера.
История Чоппера и Хирурука на этом не закончилась.
- Тебе конец. - Нет.
Нет.
Наверняка есть
какой-то способ продлить мою жизнь еще немного.
Примени свои умения!
Значит, ты это признаёшь? Я не просто ведьма, жадная до наживы.
- У меня есть умения. - Просто других врачей не осталось.
Не могу смотреть,
как пропадают 30 лет исследовательских трудов.
Мне нужно еще время, чтобы закончить дело моей жизни.
Так возвращайся туда, где ты увидел цветущую сакуру.
Я знаю, ты мне не веришь, но я пережил настоящее медицинское чудо.
Тебе надо еще одно.
Гриб от всех болезней, о котором ходит молва…
Не существует.
А если бы и существовал, из Долины Смерти никто живым не выбирается.
Где твой питомец?
Чоппер — не питомец!
Я единственный друг в его жизни.
Поэтому…
Поэтому мне пришлось его выгнать.
Что?
Но зачем?
Он не смог бы вынести этот шок,
если бы я умер у него на глазах.
Я его от этого избавил. Мы с ним…
Мы с ним во многом похожи.
Вы оба неумехи.
Я хотел
сделать ему последний подарок.
Показать ему напоследок,
что нет ничего невозможного.
Но…
Я знаю, что времени…
…у меня почти не осталось.
Куреха.
Пожалуйста.
Заверши дело моей жизни.
И…
…позаботься о Чоппере.
Поднимайся.
Ты правда рассчитываешь, что я завершу твои глупые исследования
и присмотрю за дурацким питомцем?
Ты разводишь меня на жалость, потому что умираешь.
Я думала, ты меня знаешь.
Мой ответ — нет.
Завершай все свои дела, шарлатан старый.
Зная, что у него мало времени,
Хирурук работал не покладая рук
в свои последние дни.
Я тебе покажу «невозможно». Я тебе покажу!
Ох, господи.
Получилось.
Чоппер, получилось!
Реакция, которую мы так ждали!
Чоппер!
Чоп…
Я его нашел.
Чоппер?
Чоппер, что…
Что с тобой случилось-то? Что…
Чоппер,
где ты был?
В Долине Смерти.
Я нашел гриб.
Что, тот самый…
…гриб от всех болезней, о котором вся деревня говорит?
Как же…
Ты нашел его.
Ради меня.
Живи, доктор. Пожалуйста.
Я тоже хочу стать врачом.
И хочу, чтобы ты был моим первым пациентом.
Научи меня.
Почему олень не может быть врачом?
Конечно может, Чоппер.
У тебя для этого есть самое важное качество.
Огромное сердце.
Мальчик мой.
Ну что, помогает грибной суп?
На вкус он ужасен.
Хорошее лекарство всегда ужасное на вкус.
Значит, оно эффективное.
Спасибо, Чоппер. А теперь мне пора.
Ты куда?
Чоппер, мне сообщили, что врачи, которых держат в Замке Драм,
заболели.
Я чувствую себя лучше,
так что пойду их лечить.
Это лекарство?
Это взрывчатка.
В замке усиленная охрана.
Возможно, придется
пробиваться внутрь.
Я пойду с тобой.
Нет. Состояние у тебя даже хуже, чем у меня.
Сиди тут и отдыхай.
Из тебя получится отличный врач, Чоппер.
Я это знаю по себе.
Хирурук!
Где он?
Ему стало лучше, и он отправился в замок лечить врачей.
Лучше?
Да не стало ему лучше.
- Его болезнь неизлечима. - Нет, правда.
Я нашел гриб от всех болезней из книги и сварил ему суп.
Какой гриб? Покажи.
Видишь?
Череп и кости означают, что нет ничего невозможного.
Любую болезнь можно вылечить.
Какой же ты идиот!
Череп и кости означают, что это смертельно.
Если съесть этот гриб, умрешь в течение часа.
Ты лжешь!
Я никогда не лгу!
Он знал, что гриб ядовит. И всё равно съел суп.
Но зачем?
Потому что он испытывал к тебе слабость
в глубине своей заблудшей, широченной души.
Лекарства от всех болезней не существует.
Поэтому и нужны врачи.
Доброта не спасает жизни.
Если ты и правда хочешь спасать людей, учись и постигай медицину.
Без этих навыков
ты не спасешь ни единого человека.
Но доктор сказал…
Да он дурак!
Доктор Хирурук не вернется.
Он отправился в Замок Драм умирать.
До последнего вздоха…
Нет!
…я буду делать всё, что моих силах,
чтобы облегчить страдания больных.
Нет!
Держитесь, коллеги.
Я пришел вас спасать.
Нам нужно и дальше следить за вашим здоровьем, сир.
У вас неуемный королевский аппетит,
и страшно подумать, что станет с Драмом, если вы заболеете.
Твоя осмотрительность похвальна,
но тревожишься ты не по делу.
Я здоров как бык.
Силен как лев.
Слишком туго.
Простите, король Вапол.
- Уведите этого. - Да, сир.
И накажите его как следует за то,
что он чуть не изуродовал королевское тело!
Мой государь.
Беглый врач прибыл.
Ведите меня к пациентам!
Я пришел исцелить больных врачей.
Больных?
Как видишь, больных тут нет.
Слава богу.
Меня просто обманули.
Надо же, вот шут гороховый!
Я думал, только умные становятся врачами.
Я приказываю немедленно казнить
этого врача-беглеца.
Вы же знали об опасности.
Зачем пришли?
Я врач.
Если кто-то заболел,
я постараюсь вылечить.
Если бы дело было срочное,
я бы не стал звать такого шарлатана!
Долтон!
Пристрели этого мятежника.
Ты не сможешь меня убить.
Когда человек умирает?
Тогда, когда пуля пронзает его сердце?
Тогда, когда его поражает неизлечимая болезнь?
Нет.
Может, тогда,
когда он ест суп, сваренный из ядовитого гриба?
Нет!
Человек умирает,
когда о нём забывают.
Я могу исчезнуть,
но моя мечта
будет жить дальше!
И граждане Драма будут вылечены от своей болезни.
А как же сама страна?
Можно ли спасти
королевство Драм?
Если кто-то подхватит правое дело.
Что ты вообще несешь?
Стреляйте!
Скоро…
…сюда придет монстр.
Прошу, не обижайте его.
Он мой сын.
Я прожил
потрясающую жизнь.
Застрелите его!
Спасибо, Чоппер.
За тебя, шарлатан.
Какой же дурак никчемный!
Иди!
Сейчас же!
Убей его сына-монстра!
Нет!
С дороги!
Если ты меня не можешь одолеть, против них у тебя шансов нет.
Не жертвуй собой понапрасну ради этой страны.
Живи дальше.
Пожалуйста.
Иди домой.
Твой отец этого бы и хотел.
Где же зверь?
Ты что, не принес мне его голову?
Я закрывал на всё глаза
очень долго.
Я служил вашему отцу,
но теперь я вижу, куда движется страна.
К краху.
И я больше не хочу идти по этому пути.
Ты бросаешь мне вызов?
Мне?
Твоему королю?!
Да, бросаю.
Взять этого изменника!
Как интересно.
Что ты делаешь?
Я стану врачом.
Я точно стану врачом.
Я смогу лечить от всех болезней.
Я не сдамся.
Пожалуйста,
научи меня всему, что ты знаешь.
И зачем мне это?
Зови меня «докторина».
Куда это он?
Доброе утро.
От Луффи нет вестей.
- Пока нет. - Пойдем в гору по тропе.
Да.
Извини, что вчера наехал.
Похоже, я уже тоже не выдерживаю напряжения.
Зато я тебе завтрак принес.
Прощаю.
Что там?
Дым.
От костра.
Корабли не заходили.
Я проверю.
- Я с тобой. - Нет.
Останься тут. Пожалуйста.
Возможно, ничего серьезного. Но…
Если вам доверяет принцесса Алабасты…
…я тоже могу вам доверять.
Ты знаешь о Виви?
Я не сразу это понял.
Мы с ней пересекались.
Очень давно.
Она достойна восхищения.
Мы будем тут.
Ты что, теперь у нас временный капитан гвардии?
Сам же велел делом заняться.
Эй!
Я же сказал это не трогать.
Я уважаю все пиратские флаги.
Нельзя его просто прятать в сундуке.
Его надо повесить.
С гордостью.
Особенно этот флаг.
Там ему самое место.
Охренеть.
Да уж.
Я тоже монстр.
Классно же, да?
Изменник жив.
Это ненадолго.
Перевод субтитров: Камила Кадырова