1 00:00:15,015 --> 00:00:16,433 -Där! -Det är odjuret! 2 00:00:16,516 --> 00:00:18,101 Kom igen! Håll ihop! 3 00:00:22,522 --> 00:00:23,857 Odjuret! 4 00:00:28,028 --> 00:00:29,237 Jag ser honom! 5 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 -Där! Gå! -Gå! 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,951 Låt honom inte komma undan. 7 00:00:35,869 --> 00:00:36,911 Kom igen! 8 00:00:40,665 --> 00:00:42,709 Du fick honom! 9 00:00:44,002 --> 00:00:45,336 Genskjut honom! 10 00:01:16,576 --> 00:01:19,287 Vi kanske hallucinerar. Jag menar… 11 00:01:20,497 --> 00:01:22,999 Vem vet vad den där läkaren gav oss? 12 00:01:23,083 --> 00:01:27,212 Nej. Jag lovar att jag såg det där blånästa monstret prata. 13 00:01:30,048 --> 00:01:30,924 Hörru! 14 00:01:33,218 --> 00:01:34,094 Säg något. 15 00:01:37,097 --> 00:01:38,014 Vad är du? 16 00:01:40,433 --> 00:01:41,768 Hur gammal är du? 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,731 Varför pratar du inte med oss? 18 00:01:48,566 --> 00:01:50,235 Jag trodde att han var unik. 19 00:01:50,318 --> 00:01:53,696 Men är han ett vanligt djur så kan vi göra gryta av honom. 20 00:01:54,322 --> 00:01:57,367 Sanji, det är en jättebra idé. 21 00:01:57,450 --> 00:02:00,495 Med lite lök och morötter, 22 00:02:00,995 --> 00:02:02,831 lite rosmarin… 23 00:02:07,043 --> 00:02:09,045 Är du en björn eller en människa? 24 00:02:09,129 --> 00:02:12,924 Jag tror han är en tvättbjörn eller något. Om de kunde prata. 25 00:02:13,675 --> 00:02:16,636 Två ben och hög hatt, är han inte en människa då? 26 00:02:16,719 --> 00:02:21,057 Jo, men hornen och pälsen säger att han är ett djur. 27 00:02:21,141 --> 00:02:24,102 -Kan han vara både och? -Nej. Evolutionsbiologi. 28 00:02:26,020 --> 00:02:27,313 Hallå! 29 00:02:29,774 --> 00:02:31,901 Kolla här! 30 00:02:32,652 --> 00:02:34,988 -Vilken cool piratflagga. -Rör den inte! 31 00:02:35,655 --> 00:02:39,450 Rör den inte! Hör du det? Och jag är ingen tvättbjörn! 32 00:02:41,619 --> 00:02:43,496 Jag var en ren. 33 00:02:44,455 --> 00:02:46,374 Du hade rätt. Han kan prata. 34 00:03:01,097 --> 00:03:04,267 Det här är det godaste jag någonsin har ätit. 35 00:03:04,350 --> 00:03:06,811 -Vad är det? -Det är bara kycklingsoppa. 36 00:03:07,687 --> 00:03:09,189 Ett klassiskt läkerecept. 37 00:03:09,272 --> 00:03:12,108 Vill du bo i det här enorma slottet, lintott? 38 00:03:13,193 --> 00:03:15,486 Du kan vara min personliga kock. 39 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Tack. 40 00:03:17,322 --> 00:03:18,156 Men nej tack. 41 00:03:18,948 --> 00:03:20,491 Hör du, doktorn. 42 00:03:21,534 --> 00:03:23,286 -Varför blev hunden… -Renen? 43 00:03:23,369 --> 00:03:24,621 Menar du Chopper? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,332 Varför blev han så arg när jag rörde flaggan? 45 00:03:27,999 --> 00:03:29,167 Han gillade det inte. 46 00:03:33,338 --> 00:03:34,797 Den där pojken 47 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 har ett stort sår i hjärtat. 48 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Chopper har varit ensam hela livet. 49 00:03:42,764 --> 00:03:45,183 Ingen familj, inga vänner. 50 00:03:45,266 --> 00:03:49,687 Förutom öns sämsta läkare, som betydde väldigt mycket för honom. 51 00:03:50,563 --> 00:03:53,233 Det var under den stora läkarjakten. 52 00:03:54,984 --> 00:03:59,739 Tyrannen Wapol samlade ihop alla läkare i Drumland 53 00:03:59,822 --> 00:04:02,367 och höll dem gisslan i sitt slott. 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,452 Vi genskjuter honom vid bron! 55 00:04:05,662 --> 00:04:08,873 Läkare som gjorde motstånd 56 00:04:09,666 --> 00:04:11,000 blev dödade. 57 00:04:12,961 --> 00:04:17,507 Och snart fanns det bara två läkare kvar som inte var tillfångatagna. 58 00:04:18,800 --> 00:04:20,385 Undertecknad… 59 00:04:20,468 --> 00:04:21,719 Du måste skämta. 60 00:04:21,803 --> 00:04:23,888 …och dr Hiriluk. 61 00:04:27,850 --> 00:04:28,893 Stick. 62 00:04:29,394 --> 00:04:32,939 Livgardet är där uppe. Jag kom undan med nöd och näppe. 63 00:04:33,022 --> 00:04:37,360 Tror du jag är här för utsikten? Jag undviker också de där idioterna. 64 00:04:37,986 --> 00:04:40,530 Du får inte avslöja mitt gömställe. 65 00:04:42,282 --> 00:04:44,993 Han gick hitåt. Hitta honom! 66 00:04:46,619 --> 00:04:48,955 Skynda på! Sätt fart! 67 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Kom igen! 68 00:04:57,922 --> 00:05:00,300 Vi borde hjälpa varandra. 69 00:05:00,925 --> 00:05:03,761 Vi är de enda läkarna som Wapol inte har gripit. 70 00:05:03,845 --> 00:05:06,472 Ja. Om du kan kallas läkare. 71 00:05:06,556 --> 00:05:09,851 Vad kallar du någon som försöker lindra människors lidande? 72 00:05:09,934 --> 00:05:11,978 Försöker, ja. 73 00:05:12,061 --> 00:05:14,480 Du förvandlade en patient till en groda. 74 00:05:14,564 --> 00:05:15,815 Det är befängt. 75 00:05:15,898 --> 00:05:18,943 Grodextraktet ska hjälpa mot åkommor i benen. 76 00:05:19,027 --> 00:05:21,821 Skulle jag ha gett det intravenöst? 77 00:05:22,405 --> 00:05:24,490 Det här kräver ett nytt experiment. 78 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Ja, vad bra. Gå du, och koka ihop fler bisarra mediciner 79 00:05:28,411 --> 00:05:29,954 som folk inte vill ha. 80 00:05:30,038 --> 00:05:34,208 Det kallas "ädelt misslyckande". Det händer alla stora vetenskapsmän. 81 00:05:34,292 --> 00:05:36,544 Dagens groda är morgondagens prins. 82 00:05:36,627 --> 00:05:41,215 Det enda värre än en inkompetent läkare är en dålig vetenskapsman. 83 00:05:41,299 --> 00:05:45,094 Jag behöver inga råd från en girig häxa. 84 00:05:45,178 --> 00:05:48,514 -Kvacksalvare. -Giriga gamla hagga. 85 00:05:49,432 --> 00:05:51,642 -Där! -Han gick hitåt. Kom igen! 86 00:05:51,726 --> 00:05:53,728 Det måste vara livgardet. 87 00:05:54,562 --> 00:05:56,689 Eller stadsborna som du älskar. 88 00:05:59,317 --> 00:06:00,902 Inse fakta, Hiriluk. 89 00:06:01,402 --> 00:06:04,489 Det här landet är sjukt, från rot till topp. 90 00:06:04,989 --> 00:06:08,117 De här människorna är så desperata utan sina läkare 91 00:06:08,201 --> 00:06:11,079 att de söker igenom den farliga Dödens dal 92 00:06:11,662 --> 00:06:14,665 efter en svamp som påstås bota allt. 93 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 En allbotande svamp. 94 00:06:18,336 --> 00:06:23,841 Det är inte värt att skadas eller dö för något som inte ens existerar. 95 00:06:26,844 --> 00:06:30,765 -Det föds en dumsnut varje minut. -Kan du låta bli att vara elak? 96 00:06:30,848 --> 00:06:34,102 De tror bara på det där för att de inte har något hopp. 97 00:06:34,852 --> 00:06:37,397 Men jag jobbar på ett botemedel 98 00:06:37,897 --> 00:06:40,108 som kommer att rädda landet. 99 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 Det kvittar vad du kokar ihop. 100 00:06:44,320 --> 00:06:46,155 Drumland är bortom räddning. 101 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 Du ska få se. 102 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 Inga spår av honom här. Återvänd till bron. 103 00:06:53,287 --> 00:06:55,957 -Uppfattat! -Det är min signal. 104 00:06:56,040 --> 00:06:58,292 De tar mig aldrig levande. 105 00:07:02,713 --> 00:07:07,552 -Vi ses, din gamle kvacksalvare. -Inte om vi inte gör det, din benhög. 106 00:07:16,185 --> 00:07:17,979 Äntligen i säkerhet. 107 00:07:19,355 --> 00:07:20,773 Idioter. 108 00:07:33,870 --> 00:07:36,747 Enorma fotspår. 109 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 Som blir till… 110 00:07:42,503 --> 00:07:45,006 …små fotspår. 111 00:07:55,933 --> 00:07:57,602 Hej på dig. 112 00:07:59,103 --> 00:08:00,813 Vad har hänt? 113 00:08:05,151 --> 00:08:07,528 Du har tur. Så sent som förra veckan 114 00:08:08,488 --> 00:08:12,867 gjorde jag en salva som läker brutna ben. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,497 Du har blivit skjuten! 116 00:08:23,836 --> 00:08:25,046 Okej. 117 00:08:25,588 --> 00:08:29,759 Det är ingen fara. Ingen fara. 118 00:08:30,718 --> 00:08:33,304 Ja. Det blir bra. 119 00:08:36,265 --> 00:08:37,391 Ingen fara. 120 00:08:38,768 --> 00:08:41,729 Så ja. 121 00:08:42,313 --> 00:08:44,899 Nej! Du dör om jag inte stoppar blödningen. 122 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Ingen fara. 123 00:08:54,992 --> 00:08:56,661 Jag ska inte skjuta dig. 124 00:08:57,245 --> 00:09:01,123 Jag har inte ens något vapen. Titta. 125 00:09:02,041 --> 00:09:03,209 Titta. 126 00:09:03,751 --> 00:09:06,629 Inget i rockärmen. Inga vapen. 127 00:09:10,299 --> 00:09:12,593 Jag är doktor Hiriluk. 128 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Jag är läkare. 129 00:09:14,637 --> 00:09:18,516 Jag skulle aldrig skada dig. 130 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 God eftermiddag. 131 00:10:00,474 --> 00:10:03,185 God efter… Tusan! 132 00:10:05,688 --> 00:10:07,398 Du kan prata. 133 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 Och du är ful i munnen. 134 00:10:12,528 --> 00:10:14,614 Varför har du inte pratat tidigare? 135 00:10:18,326 --> 00:10:19,785 Seså. 136 00:10:20,578 --> 00:10:22,121 Jag dömer ingen. 137 00:10:25,499 --> 00:10:29,795 När jag pratade med andra människor, sköt de på mig 138 00:10:29,879 --> 00:10:32,965 eftersom det är konstigt att en ren kan prata. 139 00:10:36,385 --> 00:10:39,305 Ja, jag har hört bybornas skrönor om 140 00:10:39,805 --> 00:10:43,351 en skräckinjagande snöman som bor i den här skogen. 141 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Och jag hörde skottlossningen i går. 142 00:10:48,898 --> 00:10:52,193 Du måste vara den skräckinjagande snömannen. 143 00:10:54,945 --> 00:10:58,783 Människor kan vara så elaka. 144 00:11:01,869 --> 00:11:03,579 Går det bra om jag 145 00:11:04,080 --> 00:11:06,165 tittar till dina förband? 146 00:11:06,916 --> 00:11:09,502 Vi tar en titt på det där såret. 147 00:11:12,505 --> 00:11:15,925 -Vad är en skräckinjagande snöman? -Ett monster. 148 00:11:17,134 --> 00:11:20,054 Något du inte är. 149 00:11:20,554 --> 00:11:22,056 Okej. 150 00:11:23,849 --> 00:11:26,727 Så du kan prata. Det är inget att skryta om. 151 00:11:27,353 --> 00:11:31,273 Jag kan också prata. Enligt vissa pratar jag för mycket. 152 00:11:35,986 --> 00:11:38,572 Dina skador läker fint. 153 00:11:39,240 --> 00:11:41,117 Så snart de är läkta 154 00:11:41,951 --> 00:11:44,161 kan du åka hem till din familj. 155 00:11:44,245 --> 00:11:46,330 Jag har ingen. 156 00:11:46,414 --> 00:11:49,959 De andra renarna skyr mig på grund av min blåa nos. 157 00:11:51,335 --> 00:11:54,171 Människor är inte de enda som kan vara elaka. 158 00:11:55,172 --> 00:12:01,887 Men en sak kan jag säga. Du är definitivt unik. 159 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 Få se nu. Du… 160 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 Du föddes som ren, inte sant? 161 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Låt mig ställa en fråga. 162 00:12:16,277 --> 00:12:19,822 Har du någonsin ätit en frukt som ser konstig ut? 163 00:12:20,614 --> 00:12:22,783 Något du inte borde ha ätit? 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,119 Jag var hungrig. 165 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 Där har vi det. 166 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 Det finns något som kallas djävulsfrukter. 167 00:12:33,836 --> 00:12:35,379 De är mycket sällsynta. 168 00:12:36,213 --> 00:12:41,927 Jag tror att du åt en sådan, och den förvandlade dig till… 169 00:12:45,055 --> 00:12:46,849 …det du är nu. 170 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 På tal om att vara hungrig. 171 00:12:59,069 --> 00:13:00,279 Tja… 172 00:13:02,573 --> 00:13:04,658 Det är ingen gourmetmat, men… 173 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Gillar du det, Chopper? 174 00:13:22,551 --> 00:13:25,095 Varför kallade du mig Chopper? 175 00:13:25,179 --> 00:13:29,600 För att dina horn ser ut att kunna hugga ner träd. 176 00:13:33,270 --> 00:13:35,564 Tony Tony Chopper. 177 00:13:36,857 --> 00:13:38,234 Det är ett bra namn. 178 00:13:38,943 --> 00:13:40,694 Jag ska kalla dig det. 179 00:13:42,905 --> 00:13:44,365 Chopper. 180 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 Jag gillar det. 181 00:13:53,082 --> 00:13:54,416 Tack. 182 00:13:56,168 --> 00:13:59,088 Det är ett stort nöje. 183 00:14:04,927 --> 00:14:05,845 Chopper 184 00:14:06,720 --> 00:14:08,764 stannade hos Hiriluk i ett år. 185 00:14:11,725 --> 00:14:13,060 Innan den första… 186 00:14:17,231 --> 00:14:19,024 Han jobbade med honom. 187 00:14:20,150 --> 00:14:21,819 Lärde sig av honom. 188 00:14:21,902 --> 00:14:22,778 ÖRTMEDICIN 189 00:14:22,862 --> 00:14:24,905 Återhämtade sig. 190 00:14:25,614 --> 00:14:28,742 De var ett omaka par. 191 00:14:28,826 --> 00:14:33,122 Men som i alla relationer small det ibland. 192 00:14:40,212 --> 00:14:43,549 -Jag kunde ha dött! -Vad pratar du om? 193 00:14:43,632 --> 00:14:49,138 Jag räddade ditt liv. Varför skulle jag försöka döda dig nu, din blånästa idiot? 194 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 Kalla mig inte en blånäst idiot! 195 00:14:54,894 --> 00:14:55,853 Lägg av. 196 00:15:27,384 --> 00:15:28,719 Doktorn? 197 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 Vad? 198 00:15:33,223 --> 00:15:35,392 Det här är mitt första gräl. 199 00:15:47,404 --> 00:15:49,281 Det är inte underligt. 200 00:15:51,992 --> 00:15:54,662 Man behöver ha någon att gräla med. 201 00:15:57,081 --> 00:15:58,290 Tja, 202 00:15:59,249 --> 00:16:02,628 det här blir nog också första gången. 203 00:16:17,518 --> 00:16:18,519 Här. 204 00:16:19,103 --> 00:16:20,396 Här är… 205 00:16:21,522 --> 00:16:24,733 …en liten sak till dig. 206 00:16:31,573 --> 00:16:33,534 En fredsgåva. 207 00:16:53,929 --> 00:16:55,305 Tack. 208 00:17:00,185 --> 00:17:01,562 Varsågod. 209 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 Då så. 210 00:17:12,614 --> 00:17:14,700 Håll klövarna, Chopper. 211 00:17:23,751 --> 00:17:27,254 Det har exploderat tio gånger. Varför fortsätter vi försöka? 212 00:17:28,714 --> 00:17:32,843 För att när min mirakelmedicin är fulländad, 213 00:17:32,926 --> 00:17:35,637 är det här landet så gott som räddat. 214 00:17:35,721 --> 00:17:40,642 Vill du rädda folket? De som skjuter skräckinjagande snömän? 215 00:17:40,726 --> 00:17:42,186 Och mig? 216 00:17:43,228 --> 00:17:46,774 Hör här, Chopper. Var inte långsint. 217 00:17:47,733 --> 00:17:52,446 Efter åratal under en grym tyranns styre, är drumländarna trasiga. 218 00:17:53,864 --> 00:17:57,117 De har gett upp hoppet om att det kan bli bättre. 219 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 Och när folk tappar hoppet, 220 00:18:00,454 --> 00:18:03,791 ger de efter för rädsla och skjuter på monster. 221 00:18:03,874 --> 00:18:06,293 Och sådana som Chopper. 222 00:18:08,337 --> 00:18:11,131 Vi måste ge dem hoppet tillbaka. 223 00:18:12,382 --> 00:18:13,675 Hur ska det gå till? 224 00:18:13,759 --> 00:18:15,552 Vi ger aldrig upp dem. 225 00:18:17,971 --> 00:18:19,723 Eller det här. 226 00:18:23,644 --> 00:18:26,647 I ett avlägset land i väst, 227 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 fanns en berömd rövare 228 00:18:30,359 --> 00:18:32,569 med en allvarlig hjärtåkomma. 229 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Han var lyckligtvis rik, 230 00:18:36,323 --> 00:18:42,371 så han sökte upp kända läkare från när och fjärran, men ingen av dem 231 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 kunde bota hans sjukdom. 232 00:18:46,166 --> 00:18:47,376 Ingen? 233 00:18:47,459 --> 00:18:50,796 Den var obotlig. 234 00:18:54,133 --> 00:18:57,886 Men så en dag, när han var som mest förtvivlad, 235 00:18:58,929 --> 00:19:01,640 och nästan hade förlorat förståndet, 236 00:19:02,474 --> 00:19:07,604 passerade han ett berg och såg något… 237 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 …som tog andan ur honom. 238 00:19:13,777 --> 00:19:15,028 Vad var det? 239 00:19:17,781 --> 00:19:19,825 Körsbärsblommor. 240 00:19:22,911 --> 00:19:25,539 Han hade aldrig sett något så… 241 00:19:26,415 --> 00:19:28,167 Så vackert? 242 00:19:34,965 --> 00:19:36,800 Dagen därpå, 243 00:19:38,135 --> 00:19:41,263 gick rövaren till en annan läkare, 244 00:19:41,346 --> 00:19:46,226 och till hans stora förvåning sa läkaren att han var… 245 00:19:47,019 --> 00:19:48,145 …botad. 246 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 Det var… 247 00:19:52,983 --> 00:19:54,193 Det var… 248 00:19:54,985 --> 00:19:56,445 Ett mirakel? 249 00:19:56,528 --> 00:19:58,155 Ett mirakel! 250 00:19:58,864 --> 00:20:02,784 Ja. Ett medicinskt under. 251 00:20:02,868 --> 00:20:07,456 Du förstår, den starka känslan 252 00:20:07,539 --> 00:20:10,584 han upplevde när han såg 253 00:20:11,376 --> 00:20:13,545 körsbärsblommor, 254 00:20:14,546 --> 00:20:15,839 hade botat honom. 255 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 Titta här. 256 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Den här flaggan är symboliserar övertygelse. 257 00:20:28,268 --> 00:20:32,064 Den betyder att inget är omöjligt. 258 00:20:32,147 --> 00:20:37,110 Den betyder att det inte finns några obotliga sjukdomar. 259 00:20:37,694 --> 00:20:42,366 Jag ska vara läkaren som räddar det här sjuka landet. 260 00:20:42,449 --> 00:20:47,246 Det är därför jag hissar dödskallen mot alla sjukdomar som finns. 261 00:20:48,330 --> 00:20:51,166 -Dödskallen? -Ja! 262 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 En symbol för tro. 263 00:20:54,920 --> 00:20:58,465 Ett förkastande av omöjligheter. 264 00:20:59,007 --> 00:21:04,763 Hissa den här flaggan och slåss som en pirat! 265 00:21:07,975 --> 00:21:09,393 Vad är en pirat? 266 00:21:13,230 --> 00:21:14,648 Allvarligt? 267 00:21:16,692 --> 00:21:22,739 En pirat är någon som ger sig ut på äventyr, och… 268 00:21:24,116 --> 00:21:25,784 …drömmer… 269 00:21:27,327 --> 00:21:32,457 …och aldrig någonsin ger upp. 270 00:21:34,418 --> 00:21:39,756 Chopper, den här ön är bara en liten prick 271 00:21:39,840 --> 00:21:42,301 i en värld du inte kan föreställa dig. 272 00:21:44,344 --> 00:21:45,512 Är det sant? 273 00:21:45,595 --> 00:21:48,307 Sätt segel en dag, 274 00:21:49,391 --> 00:21:53,353 så kommer du att upptäcka hur små dina problem egentligen är. 275 00:21:56,315 --> 00:21:59,109 Sanna mina ord, pojk… 276 00:22:01,028 --> 00:22:02,738 Ditt öde… 277 00:22:03,655 --> 00:22:07,284 …ligger bortom det blänkande havet. 278 00:22:14,750 --> 00:22:16,710 Men lyckan bestod inte. 279 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 Det gör den sällan. 280 00:22:25,218 --> 00:22:32,059 Förresten, Chopper, kan jag meddela att din behandling äntligen är klar. 281 00:22:32,893 --> 00:22:35,520 Är den? Tack, doktorn. 282 00:22:37,272 --> 00:22:38,523 Då så… 283 00:22:42,319 --> 00:22:43,653 Ta hand om dig. 284 00:22:46,907 --> 00:22:48,408 Du kan gå nu. 285 00:22:54,247 --> 00:22:57,250 Dina sår har läkt. 286 00:22:57,334 --> 00:22:58,877 Du är fri… 287 00:22:59,419 --> 00:23:01,797 …att leva ditt liv som du vill. 288 00:23:05,384 --> 00:23:07,803 Kila iväg! Jag har jobb att göra. 289 00:23:09,137 --> 00:23:11,640 Men… Men jag är inte frisk! 290 00:23:11,723 --> 00:23:14,893 Jag har magknip. Jag har feber. 291 00:23:15,602 --> 00:23:18,063 -Jag tror att hornen går av! -Du mår bra. 292 00:23:20,482 --> 00:23:25,237 Jag behöver inte ta hand om dig längre. Du kan ta hand om dig själv. 293 00:23:25,862 --> 00:23:27,614 Snälla, gör inte så här. 294 00:23:27,697 --> 00:23:31,076 Jag har inga vänner. Jag har ingenstans att ta vägen. 295 00:23:31,159 --> 00:23:34,287 -Jag lovar att inte vara till besvär. -Försvinn! 296 00:23:35,539 --> 00:23:38,625 Stick ut till sjöss eller något. Kom aldrig tillbaka! 297 00:23:39,876 --> 00:23:43,004 -Men… -Jag är färdig med dig! 298 00:23:43,755 --> 00:23:45,424 Din blånästa idiot! 299 00:23:55,016 --> 00:23:56,726 Nej! Varför? 300 00:23:57,811 --> 00:23:59,229 Varför, doktorn? 301 00:23:59,813 --> 00:24:01,565 Vad har jag gjort? 302 00:24:02,274 --> 00:24:07,737 Snälla doktorn! Öppna dörren! 303 00:24:08,572 --> 00:24:10,449 Doktorn, vad har jag gjort? 304 00:24:10,532 --> 00:24:13,785 Snälla doktorn, öppna dörren! 305 00:24:13,869 --> 00:24:17,873 Doktorn! Snälla! 306 00:24:17,956 --> 00:24:19,249 Vad har jag gjort? 307 00:24:19,332 --> 00:24:23,170 Förlåt mig. Förlåt mig, Chopper. 308 00:24:24,254 --> 00:24:25,422 Nej. 309 00:24:26,131 --> 00:24:27,424 Nej! 310 00:25:00,999 --> 00:25:02,209 Chopper. 311 00:25:04,711 --> 00:25:06,922 Förståeligt att den inte gillar folk. 312 00:25:09,007 --> 00:25:11,718 Enligt mig är det hans bästa egenskap. 313 00:25:13,470 --> 00:25:17,265 Chopper och Hiriluks berättelse tog inte slut där. 314 00:25:35,951 --> 00:25:37,953 -Det är kört för dig. -Nej. 315 00:25:38,954 --> 00:25:41,748 Nej. Det måste finnas 316 00:25:41,831 --> 00:25:46,795 något sätt att förlänga mitt liv bara lite till. 317 00:25:47,754 --> 00:25:49,965 Använd dina färdigheter! 318 00:25:53,260 --> 00:25:54,886 Så du medger det. 319 00:25:54,970 --> 00:25:59,432 Jag är inte bara en girig häxa. Jag har färdigheter. 320 00:25:59,516 --> 00:26:01,893 Och du är den enda andra läkaren kvar. 321 00:26:03,770 --> 00:26:05,021 Jag står inte ut med 322 00:26:05,730 --> 00:26:07,482 att se 323 00:26:08,149 --> 00:26:11,152 30 års forskning gå till spillo. 324 00:26:11,236 --> 00:26:14,739 Jag behöver mer tid för att slutföra mitt livsverk. 325 00:26:14,823 --> 00:26:18,785 Åk då tillbaka till landet där du såg körsbärsblommorna. 326 00:26:18,868 --> 00:26:25,417 Jag vet att du inte tror mig, men jag upplevde ett medicinskt under. 327 00:26:25,500 --> 00:26:27,335 Du behöver ett till. 328 00:26:28,878 --> 00:26:31,756 Den allbotande svampen som byborna pratar om… 329 00:26:31,840 --> 00:26:33,216 Den finns inte. 330 00:26:33,967 --> 00:26:38,763 Och även om den fanns, tar sig ingen levande ur Dödens dal. 331 00:26:47,022 --> 00:26:48,898 Var är ditt husdjur? 332 00:26:50,942 --> 00:26:54,029 Chopper är inget husdjur! 333 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 Jag är den enda vän han någonsin haft. 334 00:26:58,658 --> 00:26:59,826 Det var… 335 00:27:00,952 --> 00:27:04,372 …därför jag var tvungen att kasta ut honom. 336 00:27:04,456 --> 00:27:07,083 Va? Varför? 337 00:27:08,001 --> 00:27:10,795 Det skulle bli en outhärdlig chock 338 00:27:11,755 --> 00:27:14,174 om jag dog framför hans ögon. 339 00:27:14,841 --> 00:27:17,302 Jag måste bespara honom det. Vi är… 340 00:27:19,137 --> 00:27:21,056 Vi är väldigt lika, jag och han. 341 00:27:21,139 --> 00:27:22,724 Båda två är klumpiga. 342 00:27:22,807 --> 00:27:24,184 Jag ville… 343 00:27:25,060 --> 00:27:27,854 …ge honom en sista gåva. 344 00:27:28,438 --> 00:27:34,986 En sista sak för att visa att inget är omöjligt. 345 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Men… 346 00:27:38,365 --> 00:27:40,950 Jag vet att jag inte har tiden… 347 00:27:42,202 --> 00:27:44,371 …på min sida. 348 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 Kureha. 349 00:27:54,422 --> 00:27:56,216 Snälla. 350 00:28:00,720 --> 00:28:02,097 Snälla… 351 00:28:03,848 --> 00:28:06,101 …slutför mitt livsverk. 352 00:28:06,643 --> 00:28:07,852 Och… 353 00:28:09,479 --> 00:28:11,481 …ta hand om Chopper. 354 00:28:13,608 --> 00:28:14,734 Upp med dig. 355 00:28:15,860 --> 00:28:19,823 Väntar du dig verkligen att jag ska slutföra din dåraktiga forskning 356 00:28:19,906 --> 00:28:21,533 och ta hand om ditt husdjur? 357 00:28:22,909 --> 00:28:26,162 Du försöker vädja till min sympati för att du är döende. 358 00:28:27,080 --> 00:28:29,165 Du borde känna mig bättre. 359 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 Svaret är nej. 360 00:28:38,258 --> 00:28:41,010 Få ordning på dina affärer, gamle kvacksalvare. 361 00:28:49,477 --> 00:28:52,480 Han visste att tiden var knapp, 362 00:28:52,564 --> 00:28:56,901 så Hiriluk jobbade febrilt de sista dagarna. 363 00:29:09,497 --> 00:29:12,917 Jag ska visa vad som är möjligt. Du ska få se! 364 00:29:13,001 --> 00:29:14,127 Herregud. 365 00:29:45,658 --> 00:29:47,160 Det fungerar. 366 00:29:52,123 --> 00:29:53,583 Det fungerar! 367 00:30:03,134 --> 00:30:04,344 Chopper, här är den! 368 00:30:06,221 --> 00:30:09,015 Reaktionen vi har väntat på! 369 00:30:17,690 --> 00:30:18,858 Chopper! 370 00:30:19,359 --> 00:30:20,235 Chop… 371 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Jag hittade den. 372 00:31:01,317 --> 00:31:02,610 Chopper? 373 00:31:06,155 --> 00:31:07,740 Chopper, vad… 374 00:31:12,829 --> 00:31:16,040 Vad tusan har hänt? Vad… 375 00:31:17,834 --> 00:31:21,087 Chopper, var har du varit? 376 00:31:21,921 --> 00:31:24,132 I Dödens dal. 377 00:31:24,215 --> 00:31:27,594 -Jag hittade svampen. -Va? Den… 378 00:31:29,387 --> 00:31:32,849 Den allbotande, som byborna har pratat om? 379 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Vad… 380 00:31:38,021 --> 00:31:39,647 Du hittade den. 381 00:31:41,774 --> 00:31:43,234 Åt mig. 382 00:31:43,902 --> 00:31:47,572 Lev, doktorn. Snälla. 383 00:31:47,655 --> 00:31:49,866 Jag vill också bli läkare. 384 00:31:49,949 --> 00:31:52,869 Och jag vill att du blir min första patient. 385 00:31:53,745 --> 00:31:55,663 Lär mig. 386 00:31:56,873 --> 00:32:00,585 Varför kan inte en ren vara läkare? 387 00:32:09,802 --> 00:32:12,221 Såklart du kan, Chopper. 388 00:32:15,892 --> 00:32:19,938 Du har den viktigaste kvalifikationen. 389 00:32:21,981 --> 00:32:24,317 Ett stort hjärta. 390 00:32:29,364 --> 00:32:30,823 Åh, min pojke. 391 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Fungerar svampsoppan? 392 00:33:04,065 --> 00:33:05,608 Den var gräslig. 393 00:33:08,069 --> 00:33:11,239 Bra medicin smakar alltid illa. 394 00:33:12,365 --> 00:33:14,367 Det är så man vet att den fungerar 395 00:33:17,161 --> 00:33:19,872 Tack, Chopper. Nu måste jag gå. 396 00:33:19,956 --> 00:33:21,207 Vart ska du? 397 00:33:21,290 --> 00:33:27,338 Ja du, Chopper, jag har hört att läkarna som hålls fångna i Drumslottet 398 00:33:27,422 --> 00:33:29,465 har blivit sjuka. 399 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 Nu när jag mår bättre, 400 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 ska jag bota dem. 401 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Är det medicin? 402 00:33:48,693 --> 00:33:50,361 Sprängämnen. 403 00:33:51,487 --> 00:33:54,323 Slottet är hårt bevakat. 404 00:33:54,907 --> 00:33:56,492 Jag kan behöva 405 00:33:57,452 --> 00:33:59,412 slå mig in. 406 00:34:07,628 --> 00:34:08,713 Jag följer med. 407 00:34:09,672 --> 00:34:12,884 Nej. Du är i sämre skick än jag. 408 00:34:12,967 --> 00:34:15,178 Stanna här och vila. 409 00:34:24,312 --> 00:34:27,273 Du kommer att bli en bra läkare, Chopper. 410 00:34:28,649 --> 00:34:32,236 Jag är levande bevis på det. 411 00:34:47,960 --> 00:34:49,253 Hiriluk! 412 00:34:50,421 --> 00:34:51,923 Var är han? 413 00:34:52,006 --> 00:34:55,968 Han mår bättre, så han ska bota de sjuka läkarna i slottet. 414 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Bättre? 415 00:34:57,553 --> 00:35:00,765 Han mår inte bättre. Hans sjukdom är obotlig. 416 00:35:01,349 --> 00:35:02,475 Nej, det är sant. 417 00:35:02,558 --> 00:35:06,187 Jag hittade den allbotande svampen och kokade soppa åt honom. 418 00:35:06,270 --> 00:35:08,606 Vilken svamp? Visa mig. 419 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 Ser du? 420 00:35:15,446 --> 00:35:18,825 Dödskallen och benknotorna betyder att allt är möjligt. 421 00:35:19,700 --> 00:35:21,702 Alla sjukdomar kan botas. 422 00:35:27,291 --> 00:35:29,168 Dumskalle! 423 00:35:29,877 --> 00:35:32,338 Symbolen betyder att den är dödlig. 424 00:35:32,421 --> 00:35:35,258 Den som äter svampen dör inom en timme. 425 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 Du ljuger! 426 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 Jag ljuger inte. 427 00:35:41,722 --> 00:35:45,434 Han visste att soppan var giftig men drack den ändå. 428 00:35:48,062 --> 00:35:49,147 Varför? 429 00:35:49,230 --> 00:35:52,066 För att du var en svag punkt 430 00:35:52,150 --> 00:35:55,570 i hans vilseledda, överdimensionerade hjärta. 431 00:36:00,032 --> 00:36:02,618 Det finns inget som är allbotande. 432 00:36:02,702 --> 00:36:05,872 Det är därför vi behöver läkare. 433 00:36:05,955 --> 00:36:09,250 Vänlighet räddar inte liv. 434 00:36:09,333 --> 00:36:14,589 Om du verkligen vill rädda folk måste du studera och lära dig medicin. 435 00:36:15,298 --> 00:36:20,219 Utan de kunskaperna kommer du inte att rädda en enda människa. 436 00:36:27,476 --> 00:36:29,645 Men doktorn sa… 437 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 Den dåren. 438 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Dr Hiriluk kommer inte tillbaka. 439 00:36:49,248 --> 00:36:52,418 Han ska göra Drumslottet till sin grav. 440 00:37:12,939 --> 00:37:15,274 Till mitt sista andetag… 441 00:37:16,400 --> 00:37:17,610 Nej! 442 00:37:17,693 --> 00:37:19,946 …ska jag göra allt i min makt 443 00:37:21,113 --> 00:37:24,325 för att lindra de sjukas lidande. 444 00:37:30,998 --> 00:37:33,584 Var starka, läkarkollegor. 445 00:37:35,378 --> 00:37:37,588 Jag är här för att rädda er. 446 00:37:50,268 --> 00:37:53,437 Vi måste fortsätta övervaka er hälsa, min konung. 447 00:37:53,521 --> 00:37:56,774 Med er omättliga kungliga aptit, 448 00:37:56,857 --> 00:38:01,237 ryser jag åt tanken på vad det skulle bli av Drumland om ni blev sjuk. 449 00:38:01,320 --> 00:38:06,158 Din noggrannhet är berömvärd, men oron är malplacerad. 450 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 Jag är frisk som en nötkärna. 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,247 Jag är stark som en oxe. 452 00:38:14,750 --> 00:38:18,713 -Den sitter åt för hårt. -Förlåt mig, kung Wapol. 453 00:38:20,381 --> 00:38:22,800 -Ta bort den här. -Ja, Ers Majestät. 454 00:38:22,883 --> 00:38:25,970 Se till att han straffas hårt 455 00:38:26,053 --> 00:38:29,682 för att nästan ha vanställt kungen. 456 00:38:29,765 --> 00:38:31,183 Ers Höghet. 457 00:38:32,101 --> 00:38:33,269 Ers Höghet. 458 00:38:34,770 --> 00:38:37,440 Den förrymda läkaren har anlänt. 459 00:38:43,070 --> 00:38:45,448 För mig till patienterna! 460 00:38:55,666 --> 00:39:00,379 Jag är här för att bota de sjuka läkarna. 461 00:39:07,928 --> 00:39:08,846 Sjuka? 462 00:39:10,139 --> 00:39:12,558 Ingen här är sjuk, som du ser. 463 00:39:20,608 --> 00:39:22,276 Tack och lov. 464 00:39:26,113 --> 00:39:29,325 Jag blev lurad. 465 00:39:37,333 --> 00:39:39,752 Kan ni tro den här klåparen? 466 00:39:40,252 --> 00:39:43,255 Måste man inte vara smart för att bli läkare? 467 00:39:46,592 --> 00:39:51,722 Jag beordrar omedelbar avrättning av den här förrymda läkaren. 468 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 Du kände till faran. 469 00:40:06,112 --> 00:40:07,238 Varför kom du hit? 470 00:40:07,321 --> 00:40:09,490 Jag är läkare. 471 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Om någon är sjuk, kommer jag att behandla dem. 472 00:40:14,578 --> 00:40:16,831 Om det var en nödsituation 473 00:40:16,914 --> 00:40:20,376 skulle jag inte kalla på en kvacksalvare som dig. 474 00:40:21,085 --> 00:40:22,002 Dalton! 475 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 Skjut ihjäl upprorsmakaren! 476 00:40:37,476 --> 00:40:39,603 Ni kan inte döda mig. 477 00:40:46,527 --> 00:40:49,530 När dör en man? 478 00:40:51,991 --> 00:40:55,870 När en kula genomborrar hans hjärta? 479 00:40:57,204 --> 00:41:01,083 Eller när han drabbas av en obotlig sjukdom? 480 00:41:02,168 --> 00:41:03,043 Nej. 481 00:41:04,336 --> 00:41:05,838 Är det när… 482 00:41:06,797 --> 00:41:10,801 …han äter soppa kokad på giftig svamp? 483 00:41:12,803 --> 00:41:16,807 Nej! 484 00:41:18,100 --> 00:41:20,853 En man dör… 485 00:41:21,854 --> 00:41:24,064 …när han är bortglömd. 486 00:41:26,150 --> 00:41:28,194 Jag må försvinna, 487 00:41:29,403 --> 00:41:31,655 men min dröm 488 00:41:32,239 --> 00:41:34,033 kommer att leva vidare! 489 00:41:35,701 --> 00:41:40,623 Och Drumlands lidande folk kommer att botas. 490 00:41:44,126 --> 00:41:46,170 Gäller det för ett land också? 491 00:41:49,048 --> 00:41:52,384 Kan Drumland räddas? 492 00:41:54,094 --> 00:41:56,597 Så länge det finns någon som fortsätter. 493 00:41:58,307 --> 00:42:00,601 Vad babblar du om? 494 00:42:00,684 --> 00:42:01,685 Skjut honom! 495 00:42:05,272 --> 00:42:06,732 Inom kort… 496 00:42:08,609 --> 00:42:10,569 …kommer ett monster att dyka upp. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,449 Snälla, gör honom inte illa. 498 00:42:17,034 --> 00:42:18,786 Han är min son. 499 00:42:26,752 --> 00:42:28,212 Jag har haft 500 00:42:29,171 --> 00:42:32,258 ett fantastiskt liv. 501 00:42:33,092 --> 00:42:36,011 Skjut honom! 502 00:42:40,683 --> 00:42:42,518 Tack, Chopper! 503 00:42:52,861 --> 00:42:54,863 Skål för dig, gamle kvacksalvare. 504 00:43:15,593 --> 00:43:18,596 Vilken dåre! 505 00:43:21,724 --> 00:43:24,852 Gå! Nu! 506 00:43:26,437 --> 00:43:30,065 Döda monstersonen! 507 00:44:00,387 --> 00:44:04,016 Nej! 508 00:44:28,165 --> 00:44:29,124 Ur vägen! 509 00:44:30,668 --> 00:44:34,088 Om du inte kan besegra mig är du chanslös mot dem. 510 00:44:36,882 --> 00:44:39,885 Offra inte dig själv i onödan för det här landet. 511 00:44:41,220 --> 00:44:42,554 Lev. 512 00:44:43,180 --> 00:44:44,056 Snälla. 513 00:44:44,932 --> 00:44:49,311 Återvänd hem. Din far skulle vilja det. 514 00:45:22,886 --> 00:45:25,264 Var är odjuret? 515 00:45:25,347 --> 00:45:27,307 Har du inte med dig hans huvud? 516 00:45:27,391 --> 00:45:29,727 Jag har blundat 517 00:45:30,561 --> 00:45:32,146 under en lång tid. 518 00:45:33,272 --> 00:45:38,110 Jag tjänade er far, men nu förstår jag vart landet är på väg. 519 00:45:41,613 --> 00:45:43,115 Mot kollaps. 520 00:45:44,283 --> 00:45:48,203 Och jag tänker inte gå den vägen längre. 521 00:45:59,006 --> 00:46:00,883 Trotsar du mig? 522 00:46:01,675 --> 00:46:03,010 Mig? 523 00:46:03,719 --> 00:46:05,721 Din kung? 524 00:46:08,557 --> 00:46:09,808 Ja. 525 00:46:12,478 --> 00:46:15,314 Grip förrädaren! 526 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Intressant. 527 00:46:47,346 --> 00:46:48,764 Vad gör du? 528 00:47:14,081 --> 00:47:16,333 Jag ska bli läkare. 529 00:47:22,339 --> 00:47:23,674 Jag ska bli läkare. 530 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 Jag ska bli den som botar alla sjukdomar. Jag ger inte upp. 531 00:47:28,303 --> 00:47:29,680 Snälla. 532 00:47:30,806 --> 00:47:33,392 Snälla, lär mig allt du kan. 533 00:47:36,562 --> 00:47:39,147 Varför skulle jag göra det? 534 00:48:06,258 --> 00:48:08,677 Kalla mig Doktorinnan. 535 00:48:49,885 --> 00:48:51,637 Vart ska han? 536 00:49:11,740 --> 00:49:13,367 God morgon, grabbar. 537 00:49:17,245 --> 00:49:18,997 Inget från Luffy. 538 00:49:20,332 --> 00:49:23,293 -Inte än. -Vi borde ge oss ut på stigen. 539 00:49:25,337 --> 00:49:26,922 Ja. 540 00:49:31,343 --> 00:49:33,929 Förlåt att jag snäste i går. 541 00:49:36,974 --> 00:49:40,227 Stressen påverkar mig också, antar jag. 542 00:49:45,607 --> 00:49:47,651 Men jag tog med frukost. 543 00:49:52,781 --> 00:49:54,074 Det är lugnt. 544 00:49:57,703 --> 00:49:59,121 Vad är det? 545 00:50:00,205 --> 00:50:01,540 Rök. 546 00:50:02,541 --> 00:50:03,709 Från en lägereld. 547 00:50:04,876 --> 00:50:06,586 Inga båtar har kommit in. 548 00:50:08,005 --> 00:50:09,006 Jag kollar det. 549 00:50:10,132 --> 00:50:11,925 -Jag följer med. -Nej. 550 00:50:13,301 --> 00:50:15,679 Stanna här. Snälla. 551 00:50:18,265 --> 00:50:20,851 Det behöver inte vara något. Men… 552 00:50:23,103 --> 00:50:27,149 Om prinsessan av Alabasta litar på dig, så… 553 00:50:30,152 --> 00:50:31,945 …kanske jag också kan göra det. 554 00:50:36,158 --> 00:50:37,325 Visste du om Vivi? 555 00:50:38,410 --> 00:50:39,703 Inte i början. 556 00:50:41,204 --> 00:50:42,956 Vi har träffats förut. 557 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 För länge sedan. 558 00:50:48,086 --> 00:50:50,047 Hon är en imponerande ung kvinna. 559 00:50:53,675 --> 00:50:54,593 Vi stannar. 560 00:51:09,524 --> 00:51:12,444 Erbjöd du dig precis att hoppa in som vaktbefäl? 561 00:51:12,527 --> 00:51:14,446 Du sa åt mig att göra något. 562 00:51:38,720 --> 00:51:39,596 Hörru! 563 00:51:39,679 --> 00:51:42,265 Jag sa åt dig att inte röra den. 564 00:51:48,688 --> 00:51:51,399 Jag respekterar alla piratflaggor. 565 00:51:52,567 --> 00:51:55,153 Den borde inte ligga i en låda. 566 00:51:57,072 --> 00:52:00,117 Den borde hängas upp. Med stolthet. 567 00:52:07,207 --> 00:52:08,708 Särskilt den här. 568 00:52:23,390 --> 00:52:25,725 Vi ska placera den där den hör hemma. 569 00:52:42,951 --> 00:52:45,036 Åh, fan. 570 00:52:45,620 --> 00:52:46,830 Ja. 571 00:52:48,206 --> 00:52:49,583 Jag är också ett monster. 572 00:52:53,753 --> 00:52:55,046 Visst är det härligt? 573 00:54:12,457 --> 00:54:14,376 Förrädaren lever. 574 00:54:15,377 --> 00:54:16,878 Inte länge till. 575 00:57:07,924 --> 00:57:12,929 Undertexter: Lisbeth Pekkari