-Där! -Det är odjuret!
Kom igen! Håll ihop!
Odjuret!
Jag ser honom!
-Där! Gå! -Gå!
Låt honom inte komma undan.
Kom igen!
Du fick honom!
Genskjut honom!
Vi kanske hallucinerar. Jag menar…
Vem vet vad den där läkaren gav oss?
Nej. Jag lovar att jag såg det där blånästa monstret prata.
Hörru!
Säg något.
Vad är du?
Hur gammal är du?
Varför pratar du inte med oss?
Jag trodde att han var unik.
Men är han ett vanligt djur så kan vi göra gryta av honom.
Sanji, det är en jättebra idé.
Med lite lök och morötter,
lite rosmarin…
Är du en björn eller en människa?
Jag tror han är en tvättbjörn eller något. Om de kunde prata.
Två ben och hög hatt, är han inte en människa då?
Jo, men hornen och pälsen säger att han är ett djur.
-Kan han vara både och? -Nej. Evolutionsbiologi.
Hallå!
Kolla här!
-Vilken cool piratflagga. -Rör den inte!
Rör den inte! Hör du det? Och jag är ingen tvättbjörn!
Jag var en ren.
Du hade rätt. Han kan prata.
Det här är det godaste jag någonsin har ätit.
-Vad är det? -Det är bara kycklingsoppa.
Ett klassiskt läkerecept.
Vill du bo i det här enorma slottet, lintott?
Du kan vara min personliga kock.
Tack.
Men nej tack.
Hör du, doktorn.
-Varför blev hunden… -Renen?
Menar du Chopper?
Varför blev han så arg när jag rörde flaggan?
Han gillade det inte.
Den där pojken
har ett stort sår i hjärtat.
Chopper har varit ensam hela livet.
Ingen familj, inga vänner.
Förutom öns sämsta läkare, som betydde väldigt mycket för honom.
Det var under den stora läkarjakten.
Tyrannen Wapol samlade ihop alla läkare i Drumland
och höll dem gisslan i sitt slott.
Vi genskjuter honom vid bron!
Läkare som gjorde motstånd
blev dödade.
Och snart fanns det bara två läkare kvar som inte var tillfångatagna.
Undertecknad…
Du måste skämta.
…och dr Hiriluk.
Stick.
Livgardet är där uppe. Jag kom undan med nöd och näppe.
Tror du jag är här för utsikten? Jag undviker också de där idioterna.
Du får inte avslöja mitt gömställe.
Han gick hitåt. Hitta honom!
Skynda på! Sätt fart!
Kom igen!
Vi borde hjälpa varandra.
Vi är de enda läkarna som Wapol inte har gripit.
Ja. Om du kan kallas läkare.
Vad kallar du någon som försöker lindra människors lidande?
Försöker, ja.
Du förvandlade en patient till en groda.
Det är befängt.
Grodextraktet ska hjälpa mot åkommor i benen.
Skulle jag ha gett det intravenöst?
Det här kräver ett nytt experiment.
Ja, vad bra. Gå du, och koka ihop fler bisarra mediciner
som folk inte vill ha.
Det kallas "ädelt misslyckande". Det händer alla stora vetenskapsmän.
Dagens groda är morgondagens prins.
Det enda värre än en inkompetent läkare är en dålig vetenskapsman.
Jag behöver inga råd från en girig häxa.
-Kvacksalvare. -Giriga gamla hagga.
-Där! -Han gick hitåt. Kom igen!
Det måste vara livgardet.
Eller stadsborna som du älskar.
Inse fakta, Hiriluk.
Det här landet är sjukt, från rot till topp.
De här människorna är så desperata utan sina läkare
att de söker igenom den farliga Dödens dal
efter en svamp som påstås bota allt.
En allbotande svamp.
Det är inte värt att skadas eller dö för något som inte ens existerar.
-Det föds en dumsnut varje minut. -Kan du låta bli att vara elak?
De tror bara på det där för att de inte har något hopp.
Men jag jobbar på ett botemedel
som kommer att rädda landet.
Det kvittar vad du kokar ihop.
Drumland är bortom räddning.
Du ska få se.
Inga spår av honom här. Återvänd till bron.
-Uppfattat! -Det är min signal.
De tar mig aldrig levande.
-Vi ses, din gamle kvacksalvare. -Inte om vi inte gör det, din benhög.
Äntligen i säkerhet.
Idioter.
Enorma fotspår.
Som blir till…
…små fotspår.
Hej på dig.
Vad har hänt?
Du har tur. Så sent som förra veckan
gjorde jag en salva som läker brutna ben.
Du har blivit skjuten!
Okej.
Det är ingen fara. Ingen fara.
Ja. Det blir bra.
Ingen fara.
Så ja.
Nej! Du dör om jag inte stoppar blödningen.
Ingen fara.
Jag ska inte skjuta dig.
Jag har inte ens något vapen. Titta.
Titta.
Inget i rockärmen. Inga vapen.
Jag är doktor Hiriluk.
Jag är läkare.
Jag skulle aldrig skada dig.
God eftermiddag.
God efter… Tusan!
Du kan prata.
Och du är ful i munnen.
Varför har du inte pratat tidigare?
Seså.
Jag dömer ingen.
När jag pratade med andra människor, sköt de på mig
eftersom det är konstigt att en ren kan prata.
Ja, jag har hört bybornas skrönor om
en skräckinjagande snöman som bor i den här skogen.
Och jag hörde skottlossningen i går.
Du måste vara den skräckinjagande snömannen.
Människor kan vara så elaka.
Går det bra om jag
tittar till dina förband?
Vi tar en titt på det där såret.
-Vad är en skräckinjagande snöman? -Ett monster.
Något du inte är.
Okej.
Så du kan prata. Det är inget att skryta om.
Jag kan också prata. Enligt vissa pratar jag för mycket.
Dina skador läker fint.
Så snart de är läkta
kan du åka hem till din familj.
Jag har ingen.
De andra renarna skyr mig på grund av min blåa nos.
Människor är inte de enda som kan vara elaka.
Men en sak kan jag säga. Du är definitivt unik.
Få se nu. Du…
Du föddes som ren, inte sant?
Låt mig ställa en fråga.
Har du någonsin ätit en frukt som ser konstig ut?
Något du inte borde ha ätit?
Jag var hungrig.
Där har vi det.
Det finns något som kallas djävulsfrukter.
De är mycket sällsynta.
Jag tror att du åt en sådan, och den förvandlade dig till…
…det du är nu.
På tal om att vara hungrig.
Tja…
Det är ingen gourmetmat, men…
Gillar du det, Chopper?
Varför kallade du mig Chopper?
För att dina horn ser ut att kunna hugga ner träd.
Tony Tony Chopper.
Det är ett bra namn.
Jag ska kalla dig det.
Chopper.
Jag gillar det.
Tack.
Det är ett stort nöje.
Chopper
stannade hos Hiriluk i ett år.
Innan den första…
Han jobbade med honom.
Lärde sig av honom.
ÖRTMEDICIN
Återhämtade sig.
De var ett omaka par.
Men som i alla relationer small det ibland.
-Jag kunde ha dött! -Vad pratar du om?
Jag räddade ditt liv. Varför skulle jag försöka döda dig nu, din blånästa idiot?
Kalla mig inte en blånäst idiot!
Lägg av.
Doktorn?
Vad?
Det här är mitt första gräl.
Det är inte underligt.
Man behöver ha någon att gräla med.
Tja,
det här blir nog också första gången.
Här.
Här är…
…en liten sak till dig.
En fredsgåva.
Tack.
Varsågod.
Då så.
Håll klövarna, Chopper.
Det har exploderat tio gånger. Varför fortsätter vi försöka?
För att när min mirakelmedicin är fulländad,
är det här landet så gott som räddat.
Vill du rädda folket? De som skjuter skräckinjagande snömän?
Och mig?
Hör här, Chopper. Var inte långsint.
Efter åratal under en grym tyranns styre, är drumländarna trasiga.
De har gett upp hoppet om att det kan bli bättre.
Och när folk tappar hoppet,
ger de efter för rädsla och skjuter på monster.
Och sådana som Chopper.
Vi måste ge dem hoppet tillbaka.
Hur ska det gå till?
Vi ger aldrig upp dem.
Eller det här.
I ett avlägset land i väst,
fanns en berömd rövare
med en allvarlig hjärtåkomma.
Han var lyckligtvis rik,
så han sökte upp kända läkare från när och fjärran, men ingen av dem
kunde bota hans sjukdom.
Ingen?
Den var obotlig.
Men så en dag, när han var som mest förtvivlad,
och nästan hade förlorat förståndet,
passerade han ett berg och såg något…
…som tog andan ur honom.
Vad var det?
Körsbärsblommor.
Han hade aldrig sett något så…
Så vackert?
Dagen därpå,
gick rövaren till en annan läkare,
och till hans stora förvåning sa läkaren att han var…
…botad.
Det var…
Ett mirakel?
Ett mirakel!
Ja. Ett medicinskt under.
Du förstår, den starka känslan
han upplevde när han såg
körsbärsblommor,
hade botat honom.
Titta här.
Den här flaggan är symboliserar övertygelse.
Den betyder att inget är omöjligt.
Den betyder att det inte finns några obotliga sjukdomar.
Jag ska vara läkaren som räddar det här sjuka landet.
Det är därför jag hissar dödskallen mot alla sjukdomar som finns.
-Dödskallen? -Ja!
En symbol för tro.
Ett förkastande av omöjligheter.
Hissa den här flaggan och slåss som en pirat!
Vad är en pirat?
Allvarligt?
En pirat är någon som ger sig ut på äventyr, och…
…drömmer…
…och aldrig någonsin ger upp.
Chopper, den här ön är bara en liten prick
i en värld du inte kan föreställa dig.
Är det sant?
Sätt segel en dag,
så kommer du att upptäcka hur små dina problem egentligen är.
Sanna mina ord, pojk…
Ditt öde…
…ligger bortom det blänkande havet.
Men lyckan bestod inte.
Det gör den sällan.
Förresten, Chopper, kan jag meddela att din behandling äntligen är klar.
Är den? Tack, doktorn.
Då så…
Ta hand om dig.
Du kan gå nu.
Dina sår har läkt.
Du är fri…
…att leva ditt liv som du vill.
Kila iväg! Jag har jobb att göra.
Men… Men jag är inte frisk!
Jag har magknip. Jag har feber.
-Jag tror att hornen går av! -Du mår bra.
Jag behöver inte ta hand om dig längre. Du kan ta hand om dig själv.
Snälla, gör inte så här.
Jag har inga vänner. Jag har ingenstans att ta vägen.
-Jag lovar att inte vara till besvär. -Försvinn!
Stick ut till sjöss eller något. Kom aldrig tillbaka!
-Men… -Jag är färdig med dig!
Din blånästa idiot!
Nej! Varför?
Varför, doktorn?
Vad har jag gjort?
Snälla doktorn! Öppna dörren!
Doktorn, vad har jag gjort?
Snälla doktorn, öppna dörren!
Doktorn! Snälla!
Vad har jag gjort?
Förlåt mig. Förlåt mig, Chopper.
Nej.
Nej!
Chopper.
Förståeligt att den inte gillar folk.
Enligt mig är det hans bästa egenskap.
Chopper och Hiriluks berättelse tog inte slut där.
-Det är kört för dig. -Nej.
Nej. Det måste finnas
något sätt att förlänga mitt liv bara lite till.
Använd dina färdigheter!
Så du medger det.
Jag är inte bara en girig häxa. Jag har färdigheter.
Och du är den enda andra läkaren kvar.
Jag står inte ut med
att se
30 års forskning gå till spillo.
Jag behöver mer tid för att slutföra mitt livsverk.
Åk då tillbaka till landet där du såg körsbärsblommorna.
Jag vet att du inte tror mig, men jag upplevde ett medicinskt under.
Du behöver ett till.
Den allbotande svampen som byborna pratar om…
Den finns inte.
Och även om den fanns, tar sig ingen levande ur Dödens dal.
Var är ditt husdjur?
Chopper är inget husdjur!
Jag är den enda vän han någonsin haft.
Det var…
…därför jag var tvungen att kasta ut honom.
Va? Varför?
Det skulle bli en outhärdlig chock
om jag dog framför hans ögon.
Jag måste bespara honom det. Vi är…
Vi är väldigt lika, jag och han.
Båda två är klumpiga.
Jag ville…
…ge honom en sista gåva.
En sista sak för att visa att inget är omöjligt.
Men…
Jag vet att jag inte har tiden…
…på min sida.
Kureha.
Snälla.
Snälla…
…slutför mitt livsverk.
Och…
…ta hand om Chopper.
Upp med dig.
Väntar du dig verkligen att jag ska slutföra din dåraktiga forskning
och ta hand om ditt husdjur?
Du försöker vädja till min sympati för att du är döende.
Du borde känna mig bättre.
Svaret är nej.
Få ordning på dina affärer, gamle kvacksalvare.
Han visste att tiden var knapp,
så Hiriluk jobbade febrilt de sista dagarna.
Jag ska visa vad som är möjligt. Du ska få se!
Herregud.
Det fungerar.
Det fungerar!
Chopper, här är den!
Reaktionen vi har väntat på!
Chopper!
Chop…
Jag hittade den.
Chopper?
Chopper, vad…
Vad tusan har hänt? Vad…
Chopper, var har du varit?
I Dödens dal.
-Jag hittade svampen. -Va? Den…
Den allbotande, som byborna har pratat om?
Vad…
Du hittade den.
Åt mig.
Lev, doktorn. Snälla.
Jag vill också bli läkare.
Och jag vill att du blir min första patient.
Lär mig.
Varför kan inte en ren vara läkare?
Såklart du kan, Chopper.
Du har den viktigaste kvalifikationen.
Ett stort hjärta.
Åh, min pojke.
Fungerar svampsoppan?
Den var gräslig.
Bra medicin smakar alltid illa.
Det är så man vet att den fungerar
Tack, Chopper. Nu måste jag gå.
Vart ska du?
Ja du, Chopper, jag har hört att läkarna som hålls fångna i Drumslottet
har blivit sjuka.
Nu när jag mår bättre,
ska jag bota dem.
Är det medicin?
Sprängämnen.
Slottet är hårt bevakat.
Jag kan behöva
slå mig in.
Jag följer med.
Nej. Du är i sämre skick än jag.
Stanna här och vila.
Du kommer att bli en bra läkare, Chopper.
Jag är levande bevis på det.
Hiriluk!
Var är han?
Han mår bättre, så han ska bota de sjuka läkarna i slottet.
Bättre?
Han mår inte bättre. Hans sjukdom är obotlig.
Nej, det är sant.
Jag hittade den allbotande svampen och kokade soppa åt honom.
Vilken svamp? Visa mig.
Ser du?
Dödskallen och benknotorna betyder att allt är möjligt.
Alla sjukdomar kan botas.
Dumskalle!
Symbolen betyder att den är dödlig.
Den som äter svampen dör inom en timme.
Du ljuger!
Jag ljuger inte.
Han visste att soppan var giftig men drack den ändå.
Varför?
För att du var en svag punkt
i hans vilseledda, överdimensionerade hjärta.
Det finns inget som är allbotande.
Det är därför vi behöver läkare.
Vänlighet räddar inte liv.
Om du verkligen vill rädda folk måste du studera och lära dig medicin.
Utan de kunskaperna kommer du inte att rädda en enda människa.
Men doktorn sa…
Den dåren.
Dr Hiriluk kommer inte tillbaka.
Han ska göra Drumslottet till sin grav.
Till mitt sista andetag…
Nej!
…ska jag göra allt i min makt
för att lindra de sjukas lidande.
Var starka, läkarkollegor.
Jag är här för att rädda er.
Vi måste fortsätta övervaka er hälsa, min konung.
Med er omättliga kungliga aptit,
ryser jag åt tanken på vad det skulle bli av Drumland om ni blev sjuk.
Din noggrannhet är berömvärd, men oron är malplacerad.
Jag är frisk som en nötkärna.
Jag är stark som en oxe.
-Den sitter åt för hårt. -Förlåt mig, kung Wapol.
-Ta bort den här. -Ja, Ers Majestät.
Se till att han straffas hårt
för att nästan ha vanställt kungen.
Ers Höghet.
Den förrymda läkaren har anlänt.
För mig till patienterna!
Jag är här för att bota de sjuka läkarna.
Sjuka?
Ingen här är sjuk, som du ser.
Tack och lov.
Jag blev lurad.
Kan ni tro den här klåparen?
Måste man inte vara smart för att bli läkare?
Jag beordrar omedelbar avrättning av den här förrymda läkaren.
Du kände till faran.
Varför kom du hit?
Jag är läkare.
Om någon är sjuk, kommer jag att behandla dem.
Om det var en nödsituation
skulle jag inte kalla på en kvacksalvare som dig.
Dalton!
Skjut ihjäl upprorsmakaren!
Ni kan inte döda mig.
När dör en man?
När en kula genomborrar hans hjärta?
Eller när han drabbas av en obotlig sjukdom?
Nej.
Är det när…
…han äter soppa kokad på giftig svamp?
Nej!
En man dör…
…när han är bortglömd.
Jag må försvinna,
men min dröm
kommer att leva vidare!
Och Drumlands lidande folk kommer att botas.
Gäller det för ett land också?
Kan Drumland räddas?
Så länge det finns någon som fortsätter.
Vad babblar du om?
Skjut honom!
Inom kort…
…kommer ett monster att dyka upp.
Snälla, gör honom inte illa.
Han är min son.
Jag har haft
ett fantastiskt liv.
Skjut honom!
Tack, Chopper!
Skål för dig, gamle kvacksalvare.
Vilken dåre!
Gå! Nu!
Döda monstersonen!
Nej!
Ur vägen!
Om du inte kan besegra mig är du chanslös mot dem.
Offra inte dig själv i onödan för det här landet.
Lev.
Snälla.
Återvänd hem. Din far skulle vilja det.
Var är odjuret?
Har du inte med dig hans huvud?
Jag har blundat
under en lång tid.
Jag tjänade er far, men nu förstår jag vart landet är på väg.
Mot kollaps.
Och jag tänker inte gå den vägen längre.
Trotsar du mig?
Mig?
Din kung?
Ja.
Grip förrädaren!
Intressant.
Vad gör du?
Jag ska bli läkare.
Jag ska bli den som botar alla sjukdomar. Jag ger inte upp.
Snälla.
Snälla, lär mig allt du kan.
Varför skulle jag göra det?
Kalla mig Doktorinnan.
Vart ska han?
God morgon, grabbar.
Inget från Luffy.
-Inte än. -Vi borde ge oss ut på stigen.
Ja.
Förlåt att jag snäste i går.
Stressen påverkar mig också, antar jag.
Men jag tog med frukost.
Det är lugnt.
Vad är det?
Rök.
Från en lägereld.
Inga båtar har kommit in.
Jag kollar det.
-Jag följer med. -Nej.
Stanna här. Snälla.
Det behöver inte vara något. Men…
Om prinsessan av Alabasta litar på dig, så…
…kanske jag också kan göra det.
Visste du om Vivi?
Inte i början.
Vi har träffats förut.
För länge sedan.
Hon är en imponerande ung kvinna.
Vi stannar.
Erbjöd du dig precis att hoppa in som vaktbefäl?
Du sa åt mig att göra något.
Hörru!
Jag sa åt dig att inte röra den.
Jag respekterar alla piratflaggor.
Den borde inte ligga i en låda.
Den borde hängas upp. Med stolthet.
Särskilt den här.
Vi ska placera den där den hör hemma.
Åh, fan.
Ja.
Jag är också ett monster.
Visst är det härligt?
Förrädaren lever.
Inte länge till.
Undertexter: Lisbeth Pekkari