- ทางนั้น - นั่นไงสัตว์ประหลาด
มาเร็ว มารวมกัน
อสูร!
เห็นมันแล้ว
- นั่น เอาเลย - ไปเร็ว
อย่าให้หนีไปได้
เร็วเข้า
ได้ตัวแล้ว
ไปตัดหน้ามันเลย
(วันพีซ)
หรือเราอาจหลอนไปเอง คือว่า
หมอคนนั้นฉีดยาอะไรให้เราก็ไม่รู้
ไม่นะ ฉันว่าฉันได้ยิน สัตว์ประหลาดจมูกน้ำเงินพูดจริงๆ
เอ้า
พูดอะไรหน่อยสิ
นายเป็นตัวอะไร
อายุเท่าไหร่
ทำไมไม่ยอมคุยกับเรา
เนี่ย นึกว่าจะเป็นตัวพิเศษ
แต่ถ้าเป็นสัตว์ทั่วไป จับมาต้มสตูว์ซะดีกว่ามั้ง
โห ซันจิ ไอเดียเลิศ
ใส่หอมหัวใหญ่เข้าไป แครอทอีกหน่อย
โรสแมรี่นิด…
นายเป็นหมีหรือเป็นคน
ฉันว่าเป็นแรคคูนมากกว่า ถ้าแรคคูนพูดได้น่ะนะ
แต่ยืนสองขากับใส่หมวกงั้นไม่ใช่คนเหรอ
ใช่ แต่ทั้งเขาทั้งขนก็เป็นสัตว์อยู่นะ
เป็นทั้งสองอย่างได้ป่ะ
ไม่ได้ ชีววิทยาวิวัฒนาการ
อ้าว
ดูนี่ซะก่อน
- ธงโจรสลัดเท่ๆ - อย่าแตะต้องนะ!
ห้ามจับนะ ได้ยินมั้ย แล้วฉันก็ไม่ใช่แรคคูนด้วย
ฉันเป็นกวางเรนเดียร์
นายพูดถูก น้องพูดได้จริงด้วย
มื้อนี้อร่อยสุดเท่าที่เคยกินมาเลย
เรียกว่าอะไรน่ะ
ก็แค่ซุปไก่
เป็นสูตรคลาสสิกสำหรับคนป่วย
อยากอยู่ปราสาทหลังใหญ่ ไปนานๆ มั้ยจ๊ะ พ่อหนุ่มผมทอง
เดี๋ยวตั้งให้เป็นเชฟส่วนตัวเลย
ขอบคุณ
แต่ไม่ละ
นี่หมอ
- หมาตัวนั้น… - เรนเดียร์เหอะ
ช็อปเปอร์น่ะเหรอ
ทำไมเขาถึงโมโหขนาดนั้นตอนฉันแตะธงนั่น
เขาไม่ชอบมากๆ เลย
เด็กคนนั้น
มีแผลลึกในใจ
ช็อปเปอร์อยู่อย่างโดดเดี่ยวมาตลอดชีวิต
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน
มีแต่หมอที่ไม่ได้เรื่องที่สุดบนเกาะนี้ ซึ่งเป็นคนที่สำคัญกับเขามาก
นั่นคือช่วงฤดูล่าหมอครั้งใหญ่
เจ้าทรราชวาโปลกวาดต้อน หมอทุกคนในอาณาจักรดรัม
และจับพวกเขาไว้ในปราสาทของมัน
ไปดักมันที่สะพาน
หากแพทย์คนไหนขัดขืน
ก็จะถูกฆ่า
ในไม่ช้าก็เหลือหมอแค่สองคน
ฉันคนนี้…
ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
กับด็อกเตอร์ฮิลลุค
ไปไกลๆ
ทหารองครักษ์อยู่บนนั้น
ฉันรอดมาอย่างหวุดหวิด
แล้วคิดว่าฉันมาชมวิวแถวนี้หรือไง ฉันก็พยายามหลบไอ้พวกโง่นั่นเหมือนกัน
ฉันไม่ให้นายมาแย่งที่ซ่อนหรอก
มันไปทางนี้ ไปจับมา
เร็วเข้า ไปเร็ว
มาเลย
เราควรต้องช่วยเหลือกันแล้วล่ะ
เราเป็นหมอสองคนสุดท้าย ที่วาโปลยังไม่ได้จับตัวไป
แหม กล้าเรียกตัวเองเป็นหมอ
งั้นจะเรียกคนที่พยายามบรรเทา ความเจ็บปวดของเพื่อนมนุษย์ว่าอะไร
เรียกว่าพยายามก็ถูกแล้ว
ได้ข่าวว่าคนไข้คนล่าสุดกลายร่างเป็นกบ
พูดจาไร้สาระ
ยาสกัดจากกบนั่น ควรใช้ได้ผลกับการเจ็บขา
แต่ไม่รู้ว่าควรฉีดเข้าเส้นเลือดดำรึเปล่า
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องทดลองต่อไป
อ้อ ดี
นายควรกลับไปปรุงยาพิลึกพิลั่นพิศดาร
แบบที่คนไม่ได้ต้องการ
เขาเรียกว่าความผิดพลาดโดยเจตนาดี
นักวิทยาศาสตร์ยิ่งใหญ่เจอเรื่องแบบนี้มาทั้งนั้น
กบในวันนี้คือเจ้าชายในวันหน้า
สิ่งเดียวที่แย่กว่าหมอที่รักษาคนไม่เก่ง
คือนักวิทยาศาสตร์ห่วยแตก
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ จากแม่มดโลภมากหรอกน่ะ
แกก็ไอ้หมอเถื่อน
ยัยเฒ่าจอมโลภ
- นั่น - มันไปทางนั้น เร็วเข้า
นั่นราชองครักษ์แน่
หรือชาวบ้านที่นายรักนักหนานั่นแหละ
รับความจริงเถอะ ฮิลลุค
ประเทศนี้มันโคตรป่วย ตั้งแต่เหนือหัวจรดใต้ตีน
แล้วคนพวกนี้พอไม่มีหมอก็หลังชนฝา
ถึงกับยอมเข้าไปบุกหุบเขามรณะ
เพื่อจะหาไอ้เห็ดวิเศษรักษาทุกโรคครอบจักรวาล
เห็ดครอบจักรวาล
ไม่คุ้มที่จะบาดเจ็บหรือแม้แต่แลกชีวิต
กับสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
ไอ้พวกโง่เกิดใหม่กันทุกนาที
ไม่ต้องใจร้ายขนาดนั้นได้มั้ย
พวกเขาเชื่อเรื่องแบบนี้ก็เพราะไม่มีหวังไง
แต่ฉันกำลังคิดค้นยา
ที่จะช่วยประเทศนี้ให้ได้
จะปรุงยาอะไรขึ้นมาก็ไม่มีประโยชน์หรอก
อาณาจักรดรัมมันเกินเยียวยาแล้ว
แล้วจะได้เห็นกัน
ไม่มีวี่แววมันเลย ย้อนกลับไปที่สะพานก่อน
- ครับผม - ถึงคิวฉันละ
พวกมันจะไม่มีทางจับฉันได้
แล้วเจอกันนะ ไอ้หมอเถื่อน
อย่าได้เจอกันอีกเลย ยัยหมอโฉด
ปลอดภัยเสียที
ไอ้พวกโง่
รอยเท้าใหญ่มาก
แต่กลายเป็น
รอยเท้าเล็กๆ
สวัสดีจ้ะ
ไปโดนอะไรมาเนี่ย
แต่โชคดีละ
อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันปรุงยาที่รักษากระดูกหักได้
แกถูกยิงมานี่นา
เอาละ
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ
จ้ะ
ไม่เป็นไรจริงๆ
ไม่เป็นไร
นิ่งๆ
ใจเย็น
อย่าดิ้น ถ้าไม่ห้ามเลือดเดี๋ยวแกจะตายนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ยิงแกหรอก
ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ ดูสิ
ดูเลย
ไม่มีอะไรในกอไผ่ ไม่มีอาวุธเลย
ฉันชื่อด็อกเตอร์ฮิลลุค
ฉันเป็นหมอ
ฉันจะไม่มีวัน
ทำร้ายแก
สวัสดียามบ่าย
สวัสดี
เชี่ย
นายพูดได้แฮะ
แถมปากแจ๋วเสียด้วย
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่พูดอะไรกับฉัน
เอาเถอะ
ฉันไม่ตัดสินใครหรอก
เวลาคุยกับมนุษย์คนอื่นๆ เขาจะไล่ยิงผม
เพราะเรนเดียร์พูดได้มันประหลาด
อ้อ ก็เคยได้ยินเรื่องเล่าจากชาวบ้าน
ที่ว่ามีมนุษย์หิมะน่ารังเกียจอยู่ในป่าแถวนี้
แล้วก็ได้ยินเสียงปืนเมื่อคืน
นายคงเป็นมนุษย์หิมะน่ารังเกียจนั่นสินะ
บางครั้งมนุษย์เราก็โหดร้ายมากเลย
จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉัน
เปลี่ยนผ้าพันแผลให้
มาดูแผลกันก่อน
มนุษย์หิมะน่ารังเกียจคืออะไร
สัตว์ประหลาดน่ะ
แต่นายไม่ใช่อย่างนั้นแน่ๆ
เอาละ
พูดได้แล้วไง ไม่เห็นจะน่าอวดตรงไหน
ฉันก็พูดได้เหมือนกัน
บางคนบอกว่าฉันพูดมากเกินไปด้วยซ้ำ
แผลก็ดีขึ้นมากแล้ว
ทันทีที่หายดี
นายก็กลับบ้านไปหาครอบครัวได้
ไม่มีหรอก
เรนเดียร์ตัวอื่นๆ ขับไสผม เพราะว่าผมจมูกน้ำเงิน
ไม่ใช่แค่มนุษย์เท่านั้นสินะที่โหดร้าย
แต่ฉันบอกได้อย่างหนึ่ง
นายไม่เหมือนใครอย่างแน่นอน
ไหนดูซิ
นาย…
เกิดมาเป็นกวางเรนเดียร์ใช่มั้ย
ขอถามอะไรหน่อย
เคยกินผลไม้หน้าตาแปลกๆ เข้าไปรึเปล่า
ของที่ไม่ควรกินเข้าไปน่ะ
ตอนนั้นผมหิว
น่าจะเพราะอย่างนี้แหละ
เรามีสิ่งที่เรียกว่าผลปีศาจ
หายากสุดๆ
ฉันว่าเธอกินเข้าไปลูกหนึ่ง
นั่นจึงทำให้เธอกลายเป็น…
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
พูดถึงความหิว
คือ…
อาจไม่ใช่อาหารเลิศรส แต่…
ชอบไหมล่ะ ช็อปเปอร์
ทำไมถึงเรียกผมว่าช็อปเปอร์
เพราะว่าเขาของนาย ดูเหมือนจะเฉาะต้นไม้ให้ล้มได้เลย
โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์
ชื่อดีนะ
ฉันจะเรียกนายอย่างงั้นแหละ
ช็อปเปอร์
ผมชอบฮะ
ขอบคุณนะฮะ
ยินดีเป็นที่ยิ่ง
ช็อปเปอร์
อยู่กับฮิลลุคในปีต่อมา
ก่อนกระบวนการแรก…
ทำงานกับเขา
เรียนจากเขา
(สมุนไพรศาสตร์)
รักษาแผลจนหายดี
สองคนนั้นเหมือนกันอย่างน่าประหลาด
แต่ก็เหมือนความสัมพันธ์ทุกอย่าง
บางทีก็ขัดแย้งกันระเบิด
- ผมอาจตายได้เลยนะ - พูดอะไรของนาย
ฉันช่วยชีวิตนายไว้ จะอยากฆ่าตอนนี้ทำไม เจ้าโง่จมูกน้ำเงิน
อย่ามาเรียกเจ้าโง่จมูกน้ำเงินนะ!
พอแล้ว
ด็อกเตอร์
อะไร
นี่เป็นการทะเลาะครั้งแรกของผม
อ้อ ก็ไม่น่าแปลกใจ
ต้องมีคนอยู่ด้วยถึงจะทะเลาะได้ไง
งั้น
นี่อาจจะเป็นครั้งแรกของนายอีกเหมือนกัน
เอ้า
นี่คือ…
ของขวัญเล็กๆ ให้นาย
ถือว่าเป็นของขวัญคืนดีละกัน
ขอบคุณฮะ
ยินดี
เอาละ
ไขว้กีบเท้าเลยนะ ช็อปเปอร์
มันระเบิดมาสิบครั้งแล้ว
ทำไมเรายังลองกันอีกอะ
เพราะถ้ายาปาฏิหาริย์ของฉันเสร็จสมบูรณ์
มันก็จะช่วยประเทศนี้ไว้ได้
ยังอยากช่วยคนพวกนี้อีกเหรอฮะ
พวกคนที่ไล่ยิงมนุษย์หิมะน่ารังเกียจ
กับผมอะนะ
ฟังฉันนะ ช็อปเปอร์
อย่าให้ความแค้นสุมอก
หลายปีที่ต้องทนอยู่ใต้ทรราชโหดเหี้ยม
ประชาชนชาวดรัมต่างก็แตกสลาย
พวกเขายอมทิ้งความหวังที่เคยเชื่อ ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไปดีขึ้นได้
และเมื่อคนหมดหวัง
เขาก็ยอมให้ความกลัวเข้าครอบงำ และหันมาไล่ยิงตัวประหลาด
กับช็อปเปอร์
เราต้องคืนความหวังให้พวกเขา
จะทำยังไงฮะ
ด้วยการไม่ละทิ้งพวกเขาเด็ดขาด
หรือไม่ก็สิ่งนี้
ในดินแดนแสนไกลทางตะวันตก
เคยมีจอมโจรชื่อก้อง
ซึ่งเป็นโรคหัวใจสาหัส
โชคดีที่เขาร่ำรวย
เขาจึงพยายามเสาะหาหมอชื่อดังจากทุกสารทิศ
แต่ไม่มีหมอคนไหน
สามารถรักษาโรคของเขาได้
ไม่มีเลยเหรอ
โรคนี้รักษาไม่หาย
แต่แล้ววันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังสิ้นหวัง
หลังจากที่เกือบคลั่งเสียสติ
เขาได้เดินผ่านภูเขา
แล้วก็เห็นภาพ…
ที่ทำให้เขาแทบลืมหายใจ
ภาพอะไรฮะ
ดอกซากุระ
เขาไม่เคยเห็นอะไรที่…
สวยงามขนาดนั้น
แต่วันต่อมา
จอมโจรผู้นั้นไปหาหมออีกคน
แล้วก็ต้องตกตะลึงอย่างที่สุด เมื่อหมอคนนั้นบอกว่า
เขาหายดีแล้ว
นั่นมัน…
ปาฏิหาริย์เหรอฮะ
ปาฏิหาริย์จริงๆ
ใช่
มหัศจรรย์ทางการแพทย์
คืออย่างนี้ อารมณ์อันทรงพลัง
ซึ่งเกิดในใจขณะที่เขามอง
ดอกซากุระนั้น
มันช่วยรักษาเขา
ดูนี่สิ
ธงนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งความเชื่อมั่น
แปลว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
แปลว่าไม่มีโรคที่รักษาไม่ได้
ฉันจะเป็นหมอที่รักษาประเทศป่วยๆ นี้
ฉันถึงได้แขวนธงกะโหลกไขว้
ต่อต้านโรคภัยต่างๆ ที่มี
ธงกะโหลกไขว้
ใช่สิ
สัญลักษณ์แห่งศรัทธา
การปฏิเสธความเป็นไปไม่ได้
ชักธงนี้ขึ้น
แล้วสู้อย่างโจรสลัด!
โจรสลัดคืออะไรฮะ
เอาจริงดิ
โจรสลัดคือผู้ที่ออกผจญภัย
และมีความฝัน
และไม่มีวันยอมแพ้ใดๆ ทั้งนั้น
ช็อปเปอร์ เกาะนี้เป็นเพียงจุดเล็กๆ
ในโลกที่กว้างใหญ่เกินจินตนาการ
จริงเหรอฮะ
สักวันขอให้นายจงออกเรือ
แล้วนายก็จะรู้ว่าปัญหาของเรานั้น เป็นเรื่องเล็กจ้อยเหลือเกิน
จำคำนี้ไว้เลยนะลูก
ชะตาของนาย
อยู่ในทะเลที่ทอประกายวับวาว
แต่ช่วงเวลาดีๆ ล้วนไม่จีรัง
แทบไม่เคยมีอะไรยั่งยืน
ข่าวอีกด้านนั้น ช็อปเปอร์ ฉันยินดี ที่จะประกาศว่านายรักษาตัวจนหายดีแล้ว
จริงเหรอฮะ
ขอบคุณฮะ ด็อกเตอร์
งั้นก็…
ดูแลตัวเองด้วยนะ
นายไปได้แล้ว
แผลนายหายดีหมดแล้ว
นายเป็นอิสระ
ไปใช้ชีวิตได้ตามใจต้องการ
ไปซะ ฉันมีงานต้องทำ
แต่…
แต่ผมยังไม่หายนะ
ผมปวดท้อง
ผมเป็นไข้ด้วย
- ผมว่าเขาผมกำลังจะหัก - นายไม่ได้เป็นอะไร
ฉันไม่ต้องคอยดูแลนายแล้ว ช็อปเปอร์ นายดูแลตัวเองได้
อย่าทำอย่างนี้เลยนะฮะ ด็อกเตอร์
ผมไม่มีเพื่อนที่ไหน ไม่มีที่ไปแล้ว
ผมสัญญาว่าผมจะไม่ก่อเรื่อง สาบานเลย
ไปให้พ้น!
ไปออกทะเลหรือที่ไหนก็ไป ไม่ต้องกลับมา!
แต่…
ฉันเบื่อแกเต็มทีแล้ว
เจ้าโง่จมูกน้ำเงิน!
อย่าเพิ่ง ทำไม
ด็อกเตอร์ ทำไมฮะ
ผมทำอะไรผิด
ด็อกเตอร์
ด็อกเตอร์ฮะ ขอร้อง เปิดประตูเถอะ ด็อกเตอร์
ด็อกเตอร์ ผมทำอะไรผิด
เปิดประตูให้ผมหน่อยฮะ ด็อกเตอร์ ขอร้องล่ะ
ด็อกเตอร์ฮะ
ผมทำอะไรผิด
ยกโทษให้ฉันด้วย
ยกโทษให้ฉันนะ ช็อปเปอร์
ไม่นะ
ไม่จริง
ช็อปเปอร์
ไม่แปลกใจแล้วทำไมถึงไม่ชอบมนุษย์
ถ้าถามฉัน นั่นเป็นคุณสมบัติที่ดีที่สุดของเขา
เรื่องของช็อปเปอร์กับฮิลลุคไม่ได้จบแค่นั้น
- นายตายแน่ - ไม่นะ
ไม่จริง
ต้องมี
วิธีต่ออายุฉันไปได้อีกหน่อย
ใช้ความเก่งของเธอสิ
แปลว่ายอมรับแล้วสินะ
ฉันไม่ใช่นางแม่มดโลภมาก
ฉันก็มีวิชา
และเธอคือหมอคนเดียวที่เหลืออยู่
ฉันไม่อาจ
ทนเห็น
งานวิจัยตลอด 30 ปีสูญเปล่าได้
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อทำงานให้เสร็จ
งั้นก็กลับไปดินแดนที่นายเห็นดอกซากุระบานสิ
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน แต่ฉันเคยพบมหัศจรรย์ทางการแพทย์จริงๆ
งั้นก็ต้องหาอีกรอบ
ไอ้เห็ดครอบจักรวาลที่ชาวบ้านพูดกัน…
ไม่มีอยู่จริง
และต่อให้มีจริง
ก็ไม่มีใครรอดออกจากหุบเขามรณะได้
เจ้าสัตว์เลี้ยงของนายไปไหนแล้วล่ะ
ช็อปเปอร์ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวในชีวิตของเขา
นั่น…
นั่นแหละถึงต้องไล่เขาไป
อะไรนะ
ทำไม
เขาจะต้องช็อกจนทำใจไม่ได้
ถ้าฉันตายไปต่อหน้าต่อตา
ฉันต้องปกป้องเขาไม่ให้เจอเรื่องนั้น เรา…
เราคล้ายกันมาก เขากับฉัน
เซ่อซ่าทั้งคู่
ฉันอยากจะ
มอบของขวัญชิ้นสุดท้ายให้เขา
สิ่งสุดท้ายเพื่อทำให้เขาเห็นว่า ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
แต่…
ฉันรู้ว่าเวลา…
ไม่ได้อยู่ข้างฉันเลย
คุเรฮะ
ขอร้อง
ได้โปรด
สานต่องานสำคัญของชีวิตฉันที
และ…
ฝากดูแลช็อปเปอร์ด้วย
ลุกขึ้นมา
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมสานต่องานวิจัยบ้าบอ
และดูแลสัตว์เลี้ยงประหลาดๆ ของนาย
นายพยายามปั่นหัวให้ฉันเห็นใจ เพราะตัวเองใกล้ตายเต็มที
น่าจะรู้นิสัยกันมากกว่านี้
คำตอบคือ ไม่ได้
ไปจัดการเรื่องตัวเองไป ไอ้หมอเถื่อน
เมื่อรู้ว่าเหลือเวลาชีวิตไม่มาก
ฮิลลุคเร่งมือทำงานแทบเสียสติ
ในช่วงไม่กี่วันสุดท้าย
เดี๋ยวจะให้ดูว่าอะไรเป็นไปได้ เดี๋ยวจะให้ดู
โธ่เอ๊ย
ได้ผลแล้ว
ช็อปเปอร์ นี่แหละ
ปฏิกิริยาที่เรารอคอยมานาน
ช็อปเปอร์!
ช็อป…
ผม… ได้มาแล้ว
ช็อปเปอร์
ช็อปเปอร์ อะไรกัน…
ไปโดนอะไรมาเนี่ย อะไร…
ช็อปเปอร์
ไปอยู่ไหนมา
หุบเขามรณะ
ผมเจอเห็ดนั้นแล้ว
อะไรนะ เจ้า…
เห็ดครอบจักรวาลที่ชาวบ้านพูดมาตลอดน่ะเหรอ
นั่น…
นายหาเจอจนได้
หาให้ฉัน
อยู่ต่อนะ ด็อกเตอร์
ผมก็อยากเป็นหมอเหมือนกัน
และอยากให้คุณเป็นคนไข้คนแรก
สอนผมให้เป็นหมอที
ทำไมเรนเดียร์จะเป็นหมอไม่ได้ล่ะ
เป็นได้อยู่แล้ว ช็อปเปอร์
นายมีคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดอยู่กับตัว
หัวใจที่ยิ่งใหญ่
โอย ลูกพ่อ
ซุปเห็ดได้ผลมั้ยฮะ
กินแทบไม่ได้
ยาดีก็รสชาติแย่ทั้งนั้นแหละ
เพราะงั้นเลยรู้ว่าต้องได้ผล
ขอบใจมากนะ ช็อปเปอร์ ทีนี้ฉันขอตัวก่อน
จะไปไหนฮะ
คือว่านะ ช็อปเปอร์
ฉันได้ข่าวว่าพวกหมอที่ถูกจับไว้ในปราสาทดรัม
ล้มป่วยกัน
ในเมื่อฉันอาการดีขึ้นแล้ว
ฉันจะไปรักษาพวกเขา
นั่นยาเหรอครับ
ระเบิดต่างหาก
ปราสาทมีการคุ้มกันแน่นหนา
ฉันอาจจะต้อง
สู้บุกทะลวงเข้าไป
ผมจะไปด้วย
ไม่ได้ ตอนนี้สภาพนายหนักกว่าฉันอีก
นายพักอยู่ตรงนี้ก่อน
สักวันนายจะเป็นหมอที่ดีแน่ๆ ช็อปเปอร์
ฉันนี่แหละคือหลักฐานยืนยัน
ฮิลลุค
เขาไปไหนเนี่ย
พออาการดีขึ้นแล้ว เขาก็ไปรักษาหมอที่ป่วยในปราสาท
ดีขึ้นยังไง
เขาดีขึ้นไม่ได้ โรคของเขาไม่มีทางรักษา
ไม่ จริงๆ นะ
ผมเจอเห็ดครอบจักรวาลจากในตำรา แล้วเอามาต้มซุปให้เขากิน
เห็ดอะไร ขอดูหน่อย
นี่ไง
ตรากะโหลกไขว้แปลว่าอะไรก็เป็นไปได้
โรคไหนๆ ก็รักษาได้ทั้งนั้น
เจ้าโง่เอ๊ย
สัญลักษณ์นั้นแปลว่าอันตรายถึงชีวิต
ใครที่กินเห็ดนั่นเข้าไปต้องตายภายในหนึ่งชั่วโมง
คุณโกหก
ฉันไม่โกหก
เขารู้ว่านั่นมันเห็ดพิษ แต่ก็ยังดื่มเข้าไปอยู่ดี
เขาทำแบบนั้นทำไม
เพราะใจเขาอ่อนกับเธอเสมอไง
หัวใจที่ใหญ่โตและหลงผิดของเขานั่นน่ะ
โลกนี้ไม่มียาที่รักษาได้ทุกอย่าง
เพราะงั้นเลยต้องมีหมอไงล่ะ
ความใจดีมันช่วยชีวิตใครไม่ได้
ถ้าอยากจะช่วยคนจริงๆ ละก็ เธอต้องศึกษาและเรียนวิชาแพทย์
เพราะถ้าไม่มีทักษะเหล่านั้น
เธอก็ช่วยใครไม่ได้สักคน
แต่ด็อกเตอร์บอกว่า…
เจ้าโง่นั่น
ด็อกเตอร์ฮิลลุคไม่กลับมาแล้ว
เขาจะไปตายที่ปราสาทดรัม
ก่อนหมดลมหายใจเฮือกสุดท้าย…
ไม่นะ
ฉันจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ
เพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานของผู้ป่วย
อดทนไว้ก่อนนะ สหายแพทย์
ฉันมาช่วยทุกคนแล้ว
เรายังต้องติดตามอาการท่านต่อไป ฝ่าบาท
ด้วยความอยากอาหารไร้ที่สิ้นสุดของท่าน
ไม่อยากคิดเลยว่าดรัมจะเป็นยังไง หากท่านป่วยขึ้นมา
ถึงจะชื่นชมความตั้งใจดี
แต่ก็กังวลมากไปเปล่าๆ
ฉันยังแข็งแรงสมบูรณ์ดี
อึดยิ่งกว่าควาย
แน่นไปแล้ว
ขออภัย ราชาวาโปล
- เอาตัวหมอคนนี้ออกไป - ครับท่าน
ลงโทษมันให้สาสม
โทษฐานทำให้หุ่นของราชานี้เกือบเสียรูป
ฝ่าบาท
หมอที่หนีไปได้คนนั้นมาแล้ว
พาฉันไปดูคนไข้เดี๋ยวนี้
ฉันมารักษาเหล่าหมอที่ป่วย
ป่วยเหรอ
อย่างที่เห็น ตรงนี้ไม่มีคนป่วย
โล่งอกไปที
ฉันเป็นคนที่ถูกหลอกนี่เอง
เหลือเชื่อเลยมั้ยเจ้าบื้อนี่
นึกว่าจะเป็นหมอได้ต้องฉลาดเสียอีก
ขอสั่งให้นำตัวหมอหนีโทษ
ไปประหารเดี๋ยวนี้
ทั้งที่รู้ว่าอันตราย
ทำไมยังมาอีก
ฉันเป็นหมอนี่
ถ้ามีใครป่วย
ฉันก็ต้องถ่อไปรักษา
ถ้านี่คือเหตุฉุกเฉินจริง
ฉันก็ไม่เรียกหาหมอเก๊อย่างแกหรอก
ดาลตัน
ยิงไอ้กบฏนี่ให้ตาย
นายฆ่าฉันไม่ได้หรอก
มนุษย์เราจะตายเมื่อใดกัน
เมื่อกระสุนเจาะทะลุหัวใจ
หรือเมื่อเป็นโรคที่ไม่มีทางรักษา
ไม่ใช่
เราจะตายเมื่อ
กินซุปที่ต้มจากเห็ดพิษอย่างนั้นรึ
ไม่ใช่!
คนเราจะตาย
ต่อเมื่อถูกลืม
ฉันอาจหายไปจากโลกนี้
แต่ฝันของฉัน
จะคงอยู่ต่อไป
และเหล่าผู้ที่เจ็บไข้ในประเทศนี้ จะได้รับการเยียวยา
รวมถึงประเทศเองด้วยหรือเปล่า
อาณาจักรดรัม
ยังรักษาได้ไหม
ตราบใดที่ยังมีคนพร้อมจะสืบสานต่อไป
แพล่มพล่ามอะไรกัน
ยิงมันสิเว้ย
อีกไม่นาน
จะมีสัตว์ประหลาดโผล่มา
โปรดอย่าทำร้ายเขานะ
เขาคือลูกชายฉัน
ให้ตายสิ
ชีวิตนี้ช่างดีจริงๆ
ยิงมัน!
ขอบคุณนะ ช็อปเปอร์
แด่แก ไอ้หมอเถื่อน
โง่บรมโง่!
ไป!
ไปเดี๋ยวนี้
ฆ่าไอ้ลูกชายตัวประหลาดของมัน
ไม่!
ถอยไป
ถ้าสู้ฉันยังไม่ได้ นายเอาชนะพวกนั้นไม่ไหวหรอก
อย่าสละตัวเองเพื่อประเทศนี้โดยไม่จำเป็นเลย
มีชีวิตเถอะ
ขอร้อง
กลับบ้านไป
พ่อนายจะต้องการแบบนั้น
ไอ้สัตว์ประหลาดนั่นอยู่ไหน
ไม่ได้ตัดหัวมาให้เหรอ
ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
มานานมากแล้ว
ฉันเคยรับใช้รุ่นพ่อ
แต่ตอนนี้เห็นแล้วว่า ประเทศกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
สู่ความล่มสลาย
ฉันขอไม่ร่วมเดินในทางนั้นอีกต่อไป
แกกล้าท้าทายฉันเหรอ
ฉัน
กษัตริย์ของแก
ฉันกล้า
จับไอ้คนทรยศไป
น่าสนใจดี
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะเป็นหมอให้ได้
ผมจะเป็นหมอให้ได้
ผมจะเป็นผู้ที่รักษาได้ทุกโรคเลย
ผมจะไม่มีวันยอมแพ้
ขอร้องนะฮะ
ช่วยสอนวิชาทั้งหมดของคุณให้ผมที
ฉันจะสอนทำไม
เรียกฉันว่า "ด็อกเตอร์รีน"
นั่นจะไปไหนของเขา
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนๆ
ไม่ได้ข่าวจากลูฟี่เลย
- ยังไม่ได้ข่าว - เราควรเดินขึ้นเขา
ฮื่อ
คือ ขอโทษนะที่เมื่อคืนหลุดปากด่า
น่าจะหลุดเพราะกดดันไม่ไหวเหมือนกัน
แต่ฉันเอามื้อเช้ามาให้นาย
เราโอเคกันแหละ
มีอะไร
ควัน
จากกองไฟในค่าย
ไม่เห็นมีเรือเข้ามา
ฉันจะไปสืบเอง
- ฉันจะไปด้วย - อย่า
อยู่ตรงนี้เถอะ
อาจไม่มีอะไรก็ได้ แต่…
ถ้าเจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้าไว้ใจนาย งั้น…
ฉันก็น่าจะไว้ใจนายได้เหมือนกัน
นายรู้เรื่องวีวี่อยู่แล้วเหรอ
ตอนแรกก็ไม่รู้หรอก
แต่เราเคยเจอกัน
เมื่อนานมาแล้ว
เป็นสาวน้อยที่น่าประทับใจมาก
เราจะอยู่เฝ้า
นายเพิ่งอาสารักษาการเป็นหัวหน้ายามเหรอ
ก็นายบอกให้ฉันหาอะไรทำ
นี่
บอกว่าไม่ให้แตะไง
ฉันเคารพธงโจรสลัดทุกผืน
ไม่ควรเอามาหมกไว้เฉยๆ
ควรจะต้องเอามาแขวน
อย่างภาคภูมิ
โดยเฉพาะธงผืนนี้
มาแขวนให้ถูกที่กันเถอะ
เช็ดเข้
ใช่
ฉันก็สัตว์ประหลาดเหมือนกัน
ยอดไปเลยมั้ยล่ะ
ไอ้คนทรยศยังไม่ตาย
แต่จะรอดได้อีกกี่น้ำ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม