-İşte orada! -Canavar!
Hadi! Toplanın!
Canavar!
Onu görebiliyorum!
-İşte! Hadi! -Koş!
Kaçmasına izin vermeyin!
Hadi!
Onu vurdun!
Yolunu kesin!
Belki halüsinasyon görüyoruzdur. Yani…
Kim bilir doktor bize ne ilaçlar verdi.
Hayır. Yemin ederim ki o mavi burunlu canavarı konuşurken gördüm.
Hop!
Bir şey de.
Nesin sen?
Kaç yaşındasın?
Niye konuşmuyorsun?
Ben de özel bir şey sanmıştım da sıradan bir hayvansa yahnisini yaparız.
Sanji ya, bu harika bir fikir.
Biraz da soğan, havuç
ve biberiye koyduk mu…
Ayı mısın, yoksa insan mı?
Rakun falan herhâlde. Rakunlar konuşmaz gerçi.
İki bacaklı ve şapkalı olunca insan olmaz mı?
Evet de boynuzlarla kürkü onu yine bir hayvan yapar.
İkisi olamaz mı?
Yok. Evrim biyolojisi.
Şuna bak!
-Korsan bayrağı kıyakmış. -Bırak onu!
Dokunma ona! Duydun mu beni? Hem ben rakun değilim!
Ren geyiğiydim.
Haklıymışsın. Konuşuyor.
Hayatımda yediğim en güzel yemek.
Ne bu?
Alt tarafı tavuk çorbası.
Klasik bir şifalı tarif.
Bu kocaman kalede yaşamak ister misin sarışın?
Seni özel aşçım yaparım.
Teşekkürler.
Kalsın.
Baksana doktor.
Neden o köpek…
-Geyiği mi diyorsun? -Chopper mı?
O bayrağı elleyince niye o kadar kızdı?
Hiç hoşuna gitmedi.
O çocuğun
yüreğinde büyük bir yara var.
Chopper hayatı boyunca yalnızdı.
Ne arkadaşı, ne ailesi vardı.
Bir tek o çok değer verdiği doktor vardı. Adanın da en kötü doktoruydu.
O dönemde Büyük Doktor avı vardı.
Wapol denen o zalim, Davul Krallığı'ndaki bütün doktorları topluyor
ve onları kalesinde esir alıyordu.
Onu köprüye doğru götürelim!
Direnen doktor olursa
öldürülüyordu.
Derken adada serbest sadece iki doktor kaldı.
Bendeniz…
Yok artık.
…ve de Dr. Hiriluk.
Bas git.
Kraliyet Muhafızları orada.
Zor kaçtım.
Buraya manzara için mi geldim sence? Ben de o salaklardan kaçıyorum.
Yerimi ifşa etmene izin vermem.
Bu tarafa gitti. Bulun onu!
Acele et! Yürü!
Hadi!
Aslında birbirimize sahip çıkmalıyız.
Wapol'un yakalayamadığı tek doktorlar biziz.
Evet. Sana da doktor denirse tabii.
İnsanın derdine derman olmayı deneyene ne denir peki?
Deneme kısmı doğru.
Son hastanı kurbağa çevirmişsin diye duydum.
Saçmalık.
Bu kurbağa özütü bacak hastalıklarına iyi geliyormuş.
Acaba damardan mı verseydim?
Yeni bir deney şart oldu.
Tabii tabii.
Sen git, milletin hoşlaşmadığı başka acayip ilaçlar icat et.
Buna asil başarısızlık deniyor. Her büyük bilim insanının başına gelir.
Bugünün kurbağası yarının prensi.
Beceriksiz bir doktordan daha kötüsü kötü bir bilim insanıdır.
Açgözlü bir cadının tavsiyelerine hiç ihtiyacım yok benim.
Yılan yağı şarlatanı.
Açgözlü bunak.
-İşte! -Bu tarafa gitti. Hadi!
Kraliyet Muhafızları olmalı.
Ya da o bayıldığın kasabalılardır.
Kabul et Hiriluk.
Bu ülke tepeden tırnağa hasta.
Bu insanlar da doktorları olmadan öyle çaresiz ki
sözümona her derde deva bir mantar uğruna
hain Ölüm Vadisi'ni talan ediyorlar.
Her derde deva mantar.
Var olmayan bir şey için
ne yaralanmaya ne ölmeye değer.
Her an yeni bir enayi doğuyor.
Biraz insaflı olamaz mısın?
Umutları olmadığı için bu şeylere inanıyorlar.
Ama ben bu ülkeyi kurtaracak
bir tedavi üzerinde çalışıyorum.
Ne ürettiğinin bir önemi yok.
Davul Krallığı kurtarılamaz.
Görürsün.
Burada bir iz yok. Köprüye dönün.
-Emredersiniz! -Evet, bana müsaade.
Beni asla canlı yakalayamazlar.
Görüşürüz yaşlı şarlatan.
Görüşürüz tabii, seni kemik çuvalı.
Sonunda güvendeyim.
Aptallar.
Kocaman ayak izleri.
Derken
ufacık ayak izleri oluyor.
Merhaba.
Ne oldu sana?
Şanslısın.
Daha geçen hafta
kırık kemikleri iyileştiren bir merhem geliştirdim.
Vurulmuşsun!
Pekâlâ.
Yok bir şey. Tamam.
Evet.
Evet, yok bir şey.
Geçti.
Tamam.
Pekâlâ.
Hayır! Kanamayı durdurmazsam ölürsün.
Yok bir şey.
Seni vurmayacağım.
Silahım bile yok ki. Bak.
Bak.
Bir şey saklamıyorum. Silahım falan yok.
Adım Dr. Hiriluk.
Ben bir doktorum.
Sana asla
zarar vermem.
İyi günler.
İyi…
Hay sıçayım.
Konuşabiliyorsun.
Bayağı da küfürbazsın.
Daha önce niye bir şey demedin?
Hadi ama.
Ben yargılamam.
Başka insanlarla konuştuğumda bana ateş ettiler.
Bir ren geyiğinin konuşması tuhaf çünkü.
Evet, köylülerin bu ormanda yaşayan
korkunç kardan adamla ilgili hikâyelerini duymuştum.
Dün gece silah seslerini de duydum.
O korkunç kardan adam sen olmalısın.
İnsanoğlu çok acımasız olabiliyor.
Acaba müsaadenle
pansumanına bakayım mı?
Şu yarana bir bakalım.
Korkunç kardan adam nedir?
Bir canavar.
Senin olmadığın bir şey.
Pekâlâ.
Ne olmuş yani konuşuyorsan? Matah bir şey değil.
Ben de konuşabiliyorum.
Hatta kimine göre çok konuşuyorum.
Yaraların güzelce iyileşiyor.
Tamamen iyileşince de
evine, ailenin yanına dönebilirsin.
Ailem yok ki.
Diğer ren geyikleri mavi burnum yüzünden beni dışlıyor.
Bazen acımasız olabilen bir tek insanlar değil.
Ama şunu diyebilirim ki
sen kesinlikle eşsizsin.
O yüzden bir bakalım. Sen…
Ren geyiği olarak doğdun, değil mi?
Bir şey soracağım.
Hiç tuhaf görünen bir meyve yedin mi?
Muhtemelen yememen gereken bir şey?
Çok acıkmıştım.
Ondan oldu bence.
Şeytan meyvesi dediğimiz bir şey var.
Ender meyveler.
Bence sen onlardan yedin
ve bu da seni…
Şu anki hâline dönüştürdü.
Açlık demişken…
Evet…
Gurme işi değil ama…
Beğendin mi Chopper?
Neden bana Chopper dedin?
Çünkü senin o boynuzlar çap diye ağaç kesebilecekmiş gibi duruyor.
Tony Tony Chopper.
Güzel bir isim.
Senin adın bu olsun.
Chopper.
Beğendim.
Teşekkürler.
Bu benim için büyük bir zevk.
Chopper
seneyi Hiriluk'la geçirdi.
İlkinden önce…
Onunla çalıştı.
Ondan öğrendi.
ŞİFALI OTLAR
Yaraları iyileşti.
Tuhaf bir elmanın iki yarısı gibiydiler.
Ama her ilişkide olduğu gibi
onların da patladığı anlar oldu.
-O şey beni öldürebilirdi! -Ne diyorsun yahu?
Hayatını kurtarmışım, niye seni öldüreyim, mavi burunlu şapşal?
Bana mavi burunlu şapşal deme!
Yapma.
Doktor?
Ne var?
Bu benim ilk kavgamdı.
Hiç şaşırmadım.
Tek başına kavga edilmez ki.
Evet,
muhtemelen bu da senin için bir ilk olacaktır.
Al.
Sana
küçük bir hediyem var.
Ufak bir zeytin dalı.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Evet.
Dua et hadi Chopper.
On kez patladı.
Niye denemeye devam ediyoruz?
Çünkü mucize tedavim mükemmelleştiğinde
bu ülke artık kurtarıldı demektir.
İnsanları mı kurtaracaksın?
Korkunç kardan adamları ve beni vuran insanları?
Beni dinle Chopper.
Kin tutma.
Davul halkı, yıllarca zalim bir diktatörün himayesinde yaşayınca mahvoldu.
Bir şeylerin düzelebileceğine dair umutları kalmadı.
Ve insan umudunu kaybedince
korkuya yenik düşüp canavarlara ateş ederler.
Chopper'lara da.
Onlara umutlarını geri vermeliyiz.
Bunu nasıl yapacağız?
Onlardan asla vazgeçmeyerek.
Ya da bundan.
Batıda uzak bir diyarda,
ciddi bir kalp rahatsızlığı olan
ünlü bir hırsız varmış.
Neyse ki zenginmiş de
ta uzaklardan ünlü doktorlar çağırmış
ama hiçbiri
hastalığını iyileştirememiş.
Hiçbiri mi?
Hastalığının tedavisi yokmuş.
Derken bir gün, çaresizliğinin tam ortasında,
neredeyse delirmek üzereyken
bir dağdan geçiyormuş
ve öyle bir manzara görmüş ki…
…nefesi kesilmiş.
Ne görmüş?
Kiraz çiçekleri.
Hayatında gördüğü en…
En güzel şey miymiş?
Ertesi gün
hırsız bir doktora daha gitmiş
ve ne ilginçtir ki doktor ona
iyileştin demiş.
Bu…
Mucize miymiş?
Mucize!
Evet.
Tıbbi bir mucize.
Anlayacağın, o kiraz çiçeklerine
bakarken yaşadığı
o güçlü duygular
onu iyileştirmiş.
Şuraya bak.
Bu bayrak inancın simgesi.
İmkânsız diye bir şey yok demek.
Tedavi edilemez hastalık diye bir şey yok demek.
Ben bu hasta ülkeyi kurtaran doktor olacağım.
O yüzden her türlü hastalığa karşı bu kemikli kuru kafa bayrağını çekiyorum.
Kemikli kuru kafa mı?
Evet!
İnanç sembolü.
İmkansızlıkların reddi.
Bu bayrağı kaldır
ve bir korsan gibi savaş!
Korsan nedir?
Ciddi misin ya?
Korsan, maceralar yaşayan,
hayalleri olan
ve asla ama asla pes etmeyen biridir.
Ah Chopper, bu ada hayal bile edemeyeceğin bir dünyada
ufacık bir zerre sadece.
Gerçekten mi?
Bir gün denize yelken aç da
sorunların aslında ne kadar ufakmış gör.
Bu lafımı unutma oğlum…
Senin kaderin
bu parlayan denizin ötesinde.
Ama iyi günler uzun sürmedi.
Nadiren sürer zaten.
Bu arada Chopper, tedavinin de nihayet bittiğini söylemekten mutluyum.
Sahi mi?
Teşekkürler doktor.
Evet…
Kendine iyi bak.
Gitmekte özgürsün.
Yaraların iyileşti.
Artık özgürsün,
hayatını istediğin gibi yaşa.
Git hadi! İşim gücüm var.
Ama…
Ama iyileşmedim!
Karnım ağrıyor.
Ateşim var.
-Boynuzlarım kırılıyor! -Bir şeyin yok.
Sana daha fazla bakmama gerek kalmadı. Bundan sonra kendi kendine bakarsın.
Lütfen yapma bunu Doktor.
Hiç arkadaşım yok. Gidecek yerim yok.
Söz, başına dert olmam, yeminle.
Git başımdan!
Denize falan açıl ve bir daha da geri dönme!
Ama…
Seninle işim bitti!
Seni mavi burunlu şapşal!
Hayır! Neden?
Doktor, neden?
Ne yaptım ben?
Doktor!
Doktor, lütfen! Lütfen. Lütfen kapıyı aç Doktor.
Doktor, ne yaptım ben?
Lütfen kapıyı aç Doktor! Lütfen!
Doktor! Lütfen!
Ne yaptım?
Beni affet.
Affet beni Chopper.
Hayır.
Hayır!
Chopper.
İnsanları sevmemesi normal.
Bana sorarsan en iyi özelliği.
Chopper ve Hiriluk'un hikâyesi orada bitmedi.
-Gidicisin. -Hayır.
Hayır.
Ömrümü
biraz daha uzatmanın mutlaka bir yolu olmalı.
Yeteneğini kullan!
Kabul ediyorsun yani.
Sadece açgözlü bir cadı değilim.
-Yetenekliyim. -Bir de benim dışımda kalan tek doktorsun.
Otuz yıllık araştırmamın heba oluşunu görmeyi
yüreğim kaldırmaz.
Ömrümü verdiğim işi bitirmek için zamana ihtiyacım var.
O kiraz çiçeklerini gördüğün yere dön.
Bana inanmadığını biliyorum ama tıbbi bir mucize yaşadım ben.
Bir tane daha lazım.
Köylülerin dilindeki şu her derde deva mantar…
Yok öyle bir şey.
Olsaydı bile
Ölüm Vadisi'ne girip de sağ çıkan yok.
Evcil hayvanın nerede?
Chopper evcil hayvan değil!
Hayatındaki tek arkadaşı benim.
O yüzden…
O yüzden onu kovmak zorunda kaldım.
Ne?
Neden?
Gözünün önünde ölüp gitsem
onun için dayanılmaz bir şok olurdu.
Ona bunu yaşatamazdım. Biz…
Biz birbirimize çok benziyoruz.
İkiniz de sakarsınız.
Ona
son bir hediye vermek istedim.
Her şeyin mümkün olduğunu ona gösterecek son bir şey.
Ama…
Biliyorum ki zaman
benden yana değil.
Kureha.
Lütfen.
Lütfen
ömrümü verdiğim bu işi bitir.
Ve
Chopper'a iyi bak.
Kalk.
O aptalca araştırmanı bitirip bir de tuhaf hayvanına mı bakmamı
bekliyorsun benden?
Ölüm döşeğindesin diye bana kendini acındırıyorsun.
Beni daha iyi tanıman gerekirdi.
Cevabım hayır.
İşlerini yoluna koy ihtiyar şarlatan.
Vaktinin az olduğunu bildiği için
Hiriluk o son birkaç gün
canla başla çalıştı.
Neyin mümkün olduğunu gösteririm size. Gösteririm!
Tanrım.
İşe yaradı.
Oldu!
Chopper, işte bu!
Beklediğimiz tepki!
Chopper!
Chop…
Buldum.
Chopper?
Chopper, sana…
Sana ne oldu böyle? Ne…
Chopper,
nerelerdeydin?
Ölüm Vadisi'nde.
Mantarı buldum.
Ne? Bu…
Köylülerin konuştuğu her derde deva mantar mı bu?
Ne…
Buldun.
Benim için.
Lütfen ölme Doktor.
Ben de doktor olmak istiyorum.
İlk hastam da sen ol istiyorum.
Bana doktor olmayı öğret.
Bir ren geyiği neden doktor olamasın ki?
Tabii ki olursun Chopper.
Sende bir doktorda olması gereken en önemli şey var.
Kocaman bir kalp.
Oğlum.
Mantar çorbası işe yarıyor mu?
Berbattı.
İyi ilacın tadı hep kötü olur.
İşe yaradığını öyle anlarsın.
Teşekkürler Chopper. Ben şimdi gideyim.
Nereye gidiyorsun?
Evet Chopper,
Davul Kalesi'nde esir alınan doktorların hastalandığı haberini aldım.
Artık daha iyi olduğum için
ben de onları iyileştireceğim.
İlaç mı o?
Patlayıcı.
Kale sıkı bir şekilde korunuyor.
İçeri girerken
zor kullanmam gerekebilir.
Ben de geleyim.
Hayır. Sen benden beter hâldesin.
Burada kal ve dinlen.
Bir gün çok iyi bir doktor olacaksın Chopper.
Ben bunun canlı kanıtıyım.
Hiriluk!
Nerede o?
İyileştiği için kaledeki hasta doktorları iyileştirmeye gitti.
İyileşti mi?
İyileşmedi. Hastalığının tedavisi yok.
Var aslında.
Kitaptaki her derde deva mantardan buldum ve ona çorba yaptım.
Ne mantarı? Göster.
Gördün mü?
Kemikli kuru kafa her şey mümkündür demek.
Her hastalık tedavi edilebilir.
Seni aptal!
O sembol ölümcül demek.
O mantarı yersen birkaç saate ölürsün.
Yalan söylüyorsun!
Ben yalan söylemem.
Zehirli olduğunu biliyordu ama yine de içti.
Niye böyle yaptı?
O çarpık, kocaman kalbinde
çok özel bir yerin vardı çünkü.
Her derde deva diye bir şey yok.
O yüzden doktorlara ihtiyaç var.
İyilik hayat kurtarmaz.
Gerçekten hayat kurtaracaksan tıp çalışman gerek.
Çünkü o beceriler olmadan
tek bir kişiyi bile kurtaramazsın.
Ama Doktor dedi ki…
Şapşal herif.
Dr. Hiriluk dönmeyecek.
Davul Kalesi'ni kendine mezar yapmaya gitti.
Son nefesime kadar…
Hayır!
…hastaların derdine deva olmak için
elimden gelen her şeyi yapacağım.
Metin olun doktor kardeşlerim.
Sizi kurtarmaya geldim.
Sağlığınızı takibe devam etmeliyiz kralım.
Sizdeki bu doyumsuz kraliyet iştahı varken
hasta düşseniz Davul'un hâli ne olur, düşündükçe tüylerim ürperiyor.
Titizliğin takdire şayan olsa da
endişelerin yersiz.
Turp gibiyim.
Öküz gibi güçlüyüm.
Çok sıkı.
Affedersiniz Kral Wapol.
-Götürün şunu. -Emredersiniz efendim.
Az daha kralının kolunu yerinden söktüğü için de
en ağır şekilde cezalandırın.
Efendim.
Kaçak doktor geldi.
Beni hastalara götürün!
Hasta doktorları iyileştirmeye geldim.
Hasta mı?
Gördüğün gibi burada kimse hasta değil.
Çok şükür.
Demek kandırmışlar beni.
Bu soytarıya inanabiliyor musunuz?
Doktor olmak için zekâ lazım sanıyordum.
Bu kaçak doktorun derhâl infaz edilmesini emrediyorum.
Tehlikeyi bile bile
niye geldin?
Ben doktorum.
Eğer biri hastaysa
onu tedavi etmeye çalışırım.
Acil bir durum olsaydı
senin gibi bir şarlatanı çağırmazdım.
Dalton!
Vur, öldür şu asiyi.
Beni öldüremezsin.
Bir insan ne zaman ölür?
Bir kurşun kalbini parçalayınca mı?
Ya da amansız bir hastalığa yakalanınca mı?
Hayır.
Ya da
zehirli mantarla yapılmış bir çorbayı içince mi?
Hayır!
Bir insan
unutulduğu zaman ölür.
Yok olup gidebilirim
ama hayalim
yaşamaya devam edecek!
Ve Davul'un hasta insanları iyileşecek.
Bu bir ülke için de geçerli mi?
Davul Krallığı
kurtarılabilir mi?
Varlığını sürdürecek biri olduğu müddetçe.
Ne geveliyorsun sen ya?
Vursana şunu!
Yakında…
…bir canavar gelecek.
Lütfen ona zarar verme.
O benim oğlum.
Ben
muhteşem bir hayat yaşadım.
Vur onu!
Teşekkürler Chopper.
Şerefine ihtiyar şarlatan.
Ne aptal adam!
Git!
Hadi!
Canavar oğlunu öldür!
Hayır!
Çekil!
Beni bile yenemiyorsan onlara karşı hiç şansın yok.
Bu ülke için yok yere kendini feda etme.
Yaşa.
Lütfen.
Eve git.
Baban da bunu isterdi.
Canavar nerede?
Bana kellesini getirmedin mi?
Uzun zamandır
görmezden geliyordum.
Babanıza hizmet ettim
ama artık bu ülkenin sonunu görebiliyorum.
Çöküş.
Ve ben artık o yolda yürümeyeceğim.
Bana karşı mı geliyorsun?
Bana?
Kralına?
Evet.
Bu haini içeri atın!
İlginç.
Ne yapıyorsun?
Doktor olacağım.
Her hastalığa çare olacağım.
Vazgeçmeyeceğim.
Lütfen.
Bana bildiğin her şeyi öğret lütfen.
Bunu neden yapayım?
Bana Doktorin de.
Nereye gidiyor?
Günaydın beyler.
Luffy'den haber yok.
-Henüz. -Yola çıkmalıyız.
Evet.
Dün gece seni terslediğim için üzgünüm.
Herhâlde stres beni de etkilemeye başladı.
Ama sana kahvaltı getirdim.
Sorun yok.
Ne oldu?
Duman.
Kamp ateşi dumanı.
Gelen bir gemi görmedim hiç.
Ben bakarım.
-Ben de geleyim. -Hayır.
Kal. Lütfen.
Bir şey olmayabilir. Ama…
Eğer Prenses Alabasta'nın güvenini kazandıysanız…
…ben de size güvenebilirim.
Vivi'yi biliyor muydun?
Önce anlamadım.
Daha önce tanışmıştık.
Çok uzun zaman önce.
Çok etkileyici bir genç kadın.
Biz buradayız.
Muhafız kaptanlığına mı gönüllü oldun sen?
Bir şeyler yap dedin.
Hop!
Ona dokunma demiştim.
Tüm korsan bayraklarına saygı duyarım.
Bir sandığın içinde durmamalı.
Asılmalı.
Gururla.
Özellikle de bu.
Onu ait olduğu yere koyalım.
Oha.
Evet.
Ben de bir canavarım.
Çok iyi değil mi?
Hain yaşıyor.
Uzun sürmez.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün