1 00:00:28,028 --> 00:00:29,070 Gördüm onu! 2 00:00:30,739 --> 00:00:32,157 -İşte orada! -Hadi, hadi, hadi! 3 00:00:33,158 --> 00:00:34,492 Sakın kaçmasın! 4 00:00:35,744 --> 00:00:36,494 Hadi! 5 00:00:37,704 --> 00:00:38,580 Orada! 6 00:00:40,749 --> 00:00:42,751 Vurduk! Vuruldu! 7 00:00:43,376 --> 00:00:44,669 Acele edin! 8 00:01:16,576 --> 00:01:18,578 Belki halüsinasyondur. Yani-- 9 00:01:20,622 --> 00:01:22,582 O doktor bize kim bilir ne verdi. 10 00:01:23,083 --> 00:01:25,001 Hayır. Yemin ederim ki o mavi 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,795 burunlu canavar konuştu. 12 00:01:30,006 --> 00:01:30,840 Hey! 13 00:01:33,343 --> 00:01:34,135 Bir şey söylesene. 14 00:01:37,055 --> 00:01:38,014 Nesin sen? 15 00:01:40,433 --> 00:01:41,267 Yaşın kaç? 16 00:01:45,063 --> 00:01:46,147 Konuşsana bizimle. 17 00:01:48,566 --> 00:01:51,611 Bak, özel olduğunu sanmıştım. Ama sıradan bir hayvansa, 18 00:01:51,694 --> 00:01:53,071 ondan yahni de yapabiliriz. 19 00:01:54,614 --> 00:01:57,117 Ah, Sanji. Bu harika bir fikir. 20 00:01:57,617 --> 00:02:02,122 Biraz soğan, biraz havuç, biraz da biberiye. 21 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Ayı mısın, insan mısın? 22 00:02:09,045 --> 00:02:12,924 Bence bu rakun gibi bir şey. Rakunlar konuşsaydı keşke. 23 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 İki bacak ve şapkayla insan sayılmaz mı? 24 00:02:16,845 --> 00:02:21,057 Evet, ama geyik boynuzu ve kürkle hayvan da sayılabilir. 25 00:02:21,641 --> 00:02:22,517 İkisi birden mi? 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 Hayır. Evrimsel biyoloji. 27 00:02:25,520 --> 00:02:32,026 Ah, evet! Vay! Şuna baksana! Ah, korsan bayrağı hoşmuş. 28 00:02:32,527 --> 00:02:34,279 Bırak onu! 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,783 Dokunma! Duydun mu? Hem rakun değilim. 30 00:02:41,619 --> 00:02:42,829 Ren geyiğiyim. 31 00:02:44,414 --> 00:02:46,040 Haklıymışsın. Konuşabiliyor. 32 00:03:01,055 --> 00:03:04,184 Bu benim… şimdiye kadar yediğim en güzel yemek. 33 00:03:04,267 --> 00:03:05,393 Nedir bu? 34 00:03:05,476 --> 00:03:09,063 Şey, tavuk çorbası. Klasik hasta yemeği işte. 35 00:03:09,147 --> 00:03:14,777 Kalıp bu dev kalede yaşamak ister misin sarışın? Seni özel şefim yaparım. 36 00:03:15,570 --> 00:03:18,156 Teşekkür ederim. Ben almayayım. 37 00:03:18,907 --> 00:03:19,741 Şey doktor. 38 00:03:21,618 --> 00:03:23,286 -O köpek neden-- -Rey geyiği mi? 39 00:03:23,369 --> 00:03:24,662 Chopper'ı mı diyorsun? 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,207 Ben bayrağa dokununca neden o kadar kızdı? 41 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Hiç hoşuna gitmedi. 42 00:03:33,338 --> 00:03:34,172 O çocuğun… 43 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 kalbinde kocaman bir yara var. 44 00:03:40,261 --> 00:03:44,974 Chopper ömrü boyunca yalnızmış. Ailesi, arkadaşı yok. 45 00:03:45,058 --> 00:03:50,271 Adadaki en kötü doktor hariç. Onun için… önemi çok büyüktü. 46 00:03:50,355 --> 00:03:53,233 Bu, büyük doktor avı zamanı oldu. 47 00:03:54,067 --> 00:03:59,989 -(04:09 -O despot Wapol, Davul Krallığındaki 48 00:04:00,073 --> 00:04:06,996 bütün doktorları toplayıp… kalesinde rehin tutuyordu. Eğer direnen doktor olursa… 49 00:04:11,084 --> 00:04:18,007 öldürülüyordu. Kısa bir… sürede… sadece iki özgür hekim kalmıştı. Biri bendeniz. 50 00:04:21,761 --> 00:04:28,685 Şaka olmalı bu. Diğeri de Doktor Hiriluk. Def ol. 51 00:04:29,394 --> 00:04:32,522 Kraliyet muhafızları burada. Zar zor kaçtım. 52 00:04:33,022 --> 00:04:37,485 Ben manzara için mi geldim? Ben de o salaklardan kaçıyorum. 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,862 Yerimi ele vermene izin vermem. 54 00:04:42,407 --> 00:04:44,742 Bu tarafa gitti! 55 00:04:46,327 --> 00:04:47,328 Acele edin! 56 00:04:47,954 --> 00:04:48,871 Acele edin! 57 00:04:57,922 --> 00:05:01,968 Evet, birbirimizi kollamalıyız. Wapol'un ele geçirmediği 58 00:05:02,051 --> 00:05:03,553 tek doktorlar biziz. 59 00:05:03,636 --> 00:05:06,431 Evet. Kendine doktor diyorsan tabii. 60 00:05:06,514 --> 00:05:09,851 İnsanların acısını dindirmeye çabalayana başka ne denir ki? 61 00:05:09,934 --> 00:05:14,063 Çabalama kısmı doğru. Son hastanı kurbağaya çevirdiğini duydum. 62 00:05:14,564 --> 00:05:18,192 Saçmalık bu. O kurbağa özütünün bacak rahatsızlıklarına 63 00:05:18,276 --> 00:05:21,988 iyi gelmesi gerekiyordu. Damardan mı vermeliydim acaba? 64 00:05:22,071 --> 00:05:24,490 Bir deney daha yapmak gerekiyor. 65 00:05:24,574 --> 00:05:27,994 Evet, tabii. Sen git de insanların hoş karşılamadığı 66 00:05:28,077 --> 00:05:29,954 başka tuhaf ilaçlar hazırla. 67 00:05:30,038 --> 00:05:34,042 Buna asil hüsran… denir. Bilim insanları bundan mustariptir. 68 00:05:34,125 --> 00:05:36,502 Bugünün kurbağası, yarının prensidir. 69 00:05:36,586 --> 00:05:41,215 Beceriksiz bir hekimden daha kötü olan tek şey… kötü bir bilim insanıdır. 70 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Bak, açgözlü bir cadıdan tavsiye almama gerek yok. 71 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Yılan yağı şarlatanı. 72 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Açgözlü bunak. 73 00:05:49,182 --> 00:05:51,559 -Şurada! Hadi, hadi, hadi! -Şuradan gitti! Hadi! 74 00:05:51,642 --> 00:05:53,269 Kraliyet muhafızları olmalı. 75 00:05:54,437 --> 00:06:00,610 Belki de o bayıldığın köy halkıdır. Kabul et Hiriluk. Bu ülke hasta. 76 00:06:00,693 --> 00:06:04,572 Tepeden tırnağa. Bu insanlar doktor olmadan 77 00:06:04,655 --> 00:06:08,743 öyle çaresizler ki… tehlikeli Ölüm Vadisi'nin 78 00:06:08,826 --> 00:06:15,124 altını üstüne getiriyorlar. Sözüm ona her derde deva bir mantar için. 79 00:06:15,208 --> 00:06:19,921 Her derde devaymış! Yaralanmaya ya da ölmeye değmez. 80 00:06:20,004 --> 00:06:23,299 Özellikle de var olmayan bir şey. 81 00:06:26,886 --> 00:06:31,933 -Her dakika bir enayi doğuyor. -Bu kadar acımasız olmaz mısın? Umutları 82 00:06:32,016 --> 00:06:36,646 olmadığı için… böyle şeylere inanıyorlar. Ben bir tedavi üzerinde 83 00:06:36,729 --> 00:06:39,357 çalışıyorum. Bu ülkeyi kurtaracağım. 84 00:06:40,942 --> 00:06:46,155 Ne yaptığının önemi yok. Davul Krallığı kurtarılamaz. 85 00:06:46,239 --> 00:06:47,115 Tabii. 86 00:06:47,990 --> 00:06:49,075 Göreceksin. 87 00:06:49,659 --> 00:06:53,287 Burada ondan iz yok. Hey! Köprüye geri dönelim. 88 00:06:53,830 --> 00:06:57,667 Evet, bu bana işaret. Beni canlı yakalayamayacaklar. 89 00:07:02,713 --> 00:07:04,424 Görüşürüz yaşlı şarlatan. 90 00:07:04,507 --> 00:07:06,884 Mümkünse görüşmeyelim seni kemik torbası. 91 00:07:16,185 --> 00:07:19,856 Sonunda güvendeyim. Aptallar. 92 00:07:33,870 --> 00:07:36,164 Dev ayak izleri. 93 00:07:40,460 --> 00:07:44,547 Gittikçe sanki küçülüyorlar. 94 00:07:55,933 --> 00:07:56,976 Merhaba. 95 00:07:59,103 --> 00:08:00,313 Ne oldu sana? 96 00:08:03,274 --> 00:08:08,613 Ah! Şanslısın. Daha geçen hafta kırık kemikleri 97 00:08:08,696 --> 00:08:12,325 iyileştiren… bir merhem yaptım. 98 00:08:15,328 --> 00:08:16,787 Vurmuşlar seni! 99 00:08:23,836 --> 00:08:30,801 Tamam. Tamam. Tamam, sorun yok. Sorun yok. Evet. Evet, sorun yok. Şşş, şşş, şşş, 100 00:08:32,887 --> 00:08:39,810 şşş, şşş. Tamam. Ah, tamam. Tamam, peki. Tamam, tamam. Hayır, hayır. 101 00:08:40,811 --> 00:08:44,899 Eğer kanamayı durduramazsam ölürsün. 102 00:08:51,197 --> 00:08:58,120 Sorun yok. Sorun yok. Seni vurmayacağım. Bende-- Bende silah bile yok. Bak. Bak. 103 00:09:02,041 --> 00:09:06,629 Üzerimde bir şey yok. Hiç silah yok. 104 00:09:10,299 --> 00:09:14,845 Benim adım Doktor Hiriluk. Ben bir hekimim. 105 00:09:14,929 --> 00:09:17,848 Ben sana asla zarar vermem. 106 00:09:56,887 --> 00:09:58,764 Ah, tünaydın. 107 00:10:00,558 --> 00:10:02,435 Tünayd-- Kahretsin. 108 00:10:05,646 --> 00:10:09,442 Konuşabiliyorsun. Ağzın da pek bozuk. 109 00:10:10,067 --> 00:10:10,693 I-ıh! 110 00:10:12,570 --> 00:10:14,614 Niye daha önce bir şey demedin? 111 00:10:18,367 --> 00:10:19,243 Hadi ama. 112 00:10:20,494 --> 00:10:21,662 Yargılamam seni. 113 00:10:25,416 --> 00:10:29,045 Diğer insanlarla konuşunca bana… ateş ettiler. 114 00:10:29,128 --> 00:10:32,340 Çünkü bir ren geyiğinin konuşması tuhaf. 115 00:10:36,385 --> 00:10:40,681 Evet, köylülerden bu ormanda… yaşayan bir koca ayağın 116 00:10:40,765 --> 00:10:46,103 hikayelerini duymuştum. Dün akşam da silah seslerini vardı. 117 00:10:48,856 --> 00:10:52,193 Sen… bahsedilen koca ayak olmalısın. 118 00:10:54,945 --> 00:10:58,282 İnsanlar… zalim olabilir. 119 00:11:01,869 --> 00:11:05,456 Sakıncası yoksa bandajına bakabilir miyim? 120 00:11:06,957 --> 00:11:08,918 Şu yarana bir bakalım. 121 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Koca ayak nedir acaba? 122 00:11:15,257 --> 00:11:21,597 Bir canavar. Senin olmadığın… bir şey. Tamam. 123 00:11:24,058 --> 00:11:27,269 Ne olmuş konuşuyorsan, bu bir maharet değil. 124 00:11:27,353 --> 00:11:31,273 Ben de konuşabiliyorum. Bazıları çok konuştuğumu söyler. 125 00:11:35,986 --> 00:11:42,910 Yaraların güzelce iyileşiyor. İyileşir iyileşmez ailene dönebilirsin. 126 00:11:44,245 --> 00:11:47,581 Ailem yok ki. Mavi burnumdan dolayı diğer 127 00:11:47,665 --> 00:11:49,542 ren geyikleri beni dışladı. 128 00:11:50,042 --> 00:11:56,966 Ah. Yalnızca insanlar zalim değilmiş. Şunu söyleyeyim ama. 129 00:11:57,675 --> 00:12:01,887 Türünün kesinlikle… tek… örneğisin. 130 00:12:05,641 --> 00:12:07,351 Bir bakalım. Şimdi sen… 131 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 ren geyiği olarak doğdun, doğru mu? 132 00:12:11,355 --> 00:12:12,189 Hıhı. 133 00:12:13,983 --> 00:12:19,780 Sana bir şey sorayım. Hiç tuhaf görünen bir meyve yemiş miydin? 134 00:12:19,864 --> 00:12:22,283 Yememen gereken bir şeyi? 135 00:12:23,909 --> 00:12:25,119 Acıkmıştım. 136 00:12:26,495 --> 00:12:27,246 Bence bulduk. 137 00:12:29,582 --> 00:12:34,754 Sana bir şeyden bahsedeceğim… Şeytan Meyvesi. Çok nadirdir. 138 00:12:36,213 --> 00:12:41,385 Sanırım sen onlardan yedin. O da seni şeye… çevirdi. 139 00:12:45,139 --> 00:12:46,348 Şu anki haline. 140 00:12:50,519 --> 00:12:54,190 Hm. Acıkmak demişken… Hm. 141 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Yani… 142 00:13:02,573 --> 00:13:04,658 gurme işi değil, ama, ee… 143 00:13:10,664 --> 00:13:11,874 Hoşuna gitti mi Chopper? 144 00:13:12,875 --> 00:13:13,709 Hm. 145 00:13:22,718 --> 00:13:24,303 Bana neden Chopper dedin? 146 00:13:25,221 --> 00:13:29,266 Çünkü boynuzların ağaçlara çarpıp yıkabilecek kadar çarpıcı. 147 00:13:33,395 --> 00:13:34,980 Tony Tony Chopper. 148 00:13:36,816 --> 00:13:37,733 Güzel bir isim. 149 00:13:38,943 --> 00:13:40,319 Sana böyle sesleneceğim. 150 00:13:43,197 --> 00:13:46,408 Chopper. Hoşuma gitti. 151 00:13:53,082 --> 00:13:53,999 Teşekkür ederim. 152 00:13:56,377 --> 00:13:58,587 Benim için büyük… bir zevk. 153 00:14:05,094 --> 00:14:08,764 Chopper o seneyi Hiriluk'la geçirmiş. 154 00:14:08,848 --> 00:14:13,060 Senin pozisyonun… birincinin önüne geçecek. 155 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 -Onunla çalışmış. -Kaldı iki. 156 00:14:20,150 --> 00:14:21,777 Ondan öğrenmiş. 157 00:14:22,862 --> 00:14:28,284 Yaralarını sarmış. Bir elmanın iki tuhaf yarısı gibiydiler. 158 00:14:28,367 --> 00:14:33,122 Ama her ilişkide olduğu gibi… bazen kavga patlıyormuş. 159 00:14:40,379 --> 00:14:43,173 Beni öldürebilirdi! 160 00:14:43,966 --> 00:14:47,511 Neden bahsediyorsun? Hayatını kurtardım. Neden seni öldürmeye çalışayım? 161 00:14:47,595 --> 00:14:49,138 Mavi burunlu şapşal. 162 00:14:50,264 --> 00:14:51,682 Mavi burunlu şapşal deme bana! 163 00:15:24,298 --> 00:15:25,132 Ee. 164 00:15:27,301 --> 00:15:28,218 Doktor? 165 00:15:29,303 --> 00:15:30,137 Ne? 166 00:15:33,140 --> 00:15:34,642 Bu benim ilk kavgam. 167 00:15:47,279 --> 00:15:48,739 Evet, şaşırmamalı. 168 00:15:51,992 --> 00:15:57,581 Kavga etmek için… partner gerek. Yani… 169 00:15:59,249 --> 00:16:01,877 bu da muhtemelen senin için bir ilk olacak. 170 00:16:17,518 --> 00:16:23,232 Al. Senin için ufak bir… hediye… olsun. 171 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Barışma hediyesi. 172 00:16:54,013 --> 00:16:54,888 Teşekkür ederim. 173 00:17:00,185 --> 00:17:01,103 Rica ederim. 174 00:17:13,115 --> 00:17:14,700 Bana şans dile Chopper. 175 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 10 kere patladı. Neden deneyip duruyoruz? 176 00:17:28,922 --> 00:17:35,471 Çünkü… mucize tedavimi mükemmelleştirince, bu ülke… kurtarılmış olacak. 177 00:17:35,554 --> 00:17:40,768 İnsanları mı kurtaracaksın? O insanlar koca ayaklara ateş ediyor. 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,602 Ve bana da. 179 00:17:43,395 --> 00:17:46,774 Beni dinle Chopper. Sakın kin tutma onlara. 180 00:17:46,857 --> 00:17:51,904 Davul halkı yıllarca zalim bir tiranın idaresi atlında ezildi. 181 00:17:53,864 --> 00:18:00,621 Bir şeylerin düzelebileceğine dair umudu yitirdiler. İnsanlar umudu kaybedince, 182 00:18:00,704 --> 00:18:05,709 korkuya boyun eğer ve canavarları vurur. Ve… Chopper'ları. 183 00:18:08,337 --> 00:18:11,131 Umutlarını geri vermek gerek. 184 00:18:12,424 --> 00:18:13,675 Nasıl yapacağız bunu? 185 00:18:14,259 --> 00:18:15,552 Onlardan vazgeçmeyerek. 186 00:18:17,971 --> 00:18:19,098 Ya da bundan. 187 00:18:23,602 --> 00:18:25,979 Batıdaki uzak bir diyarda… 188 00:18:27,606 --> 00:18:32,027 meşhur bir hırsız varmış. Ama kalbi sorunluymuş. 189 00:18:33,821 --> 00:18:37,783 Ama iyi ki bu hırsız… zenginmiş, ve o sebeple de… 190 00:18:37,866 --> 00:18:44,748 dört bir yandaki meşhur hekimlere ulaşmış. Ama hiçbiri… hastalığını iyileştirememiş. 191 00:18:46,125 --> 00:18:46,959 Kimse mi? 192 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 Tedavisi… yokmuş onun. 193 00:18:54,133 --> 00:18:57,386 Ve sonra bir gün, çaresizlik içindeyken… 194 00:18:58,929 --> 00:19:01,014 delirmenin eşiğine geldiğinde… 195 00:19:02,474 --> 00:19:07,062 bir dağdan geçiyormuş… ve orada bir manzara görmüş. 196 00:19:09,898 --> 00:19:11,817 Manzara nefesini kesmiş. 197 00:19:13,777 --> 00:19:15,028 Neymiş o? 198 00:19:17,823 --> 00:19:18,991 Kiraz çiçekleri. 199 00:19:20,409 --> 00:19:21,326 Vay be. 200 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Hiç görmemiş, bu kadar-- 201 00:19:26,456 --> 00:19:27,499 Güzel bir şey mi? 202 00:19:35,007 --> 00:19:36,300 Ertesi gün… 203 00:19:38,135 --> 00:19:44,349 hırsız bir başka doktora görünmüş ve şaşırtıcı bir şekilde doktor 204 00:19:44,433 --> 00:19:47,686 hastalığının geçtiğini… söylemiş. 205 00:19:50,314 --> 00:19:50,939 Bu-- 206 00:19:52,941 --> 00:19:53,859 Bu bir… 207 00:19:54,985 --> 00:19:55,819 Mucize miymiş? 208 00:19:56,528 --> 00:20:03,160 Mucizeymiş! Evet. Tıbbi bir mucize. Şöyle ki, ee, 209 00:20:03,660 --> 00:20:09,791 hırsızın o kiraz çiçeklerine bakınca tecrübe 210 00:20:09,875 --> 00:20:15,589 ettiği o güçlü duygu, onu iyileştirmiş. 211 00:20:16,757 --> 00:20:17,758 Vay be! 212 00:20:21,929 --> 00:20:22,846 Şuna bak! 213 00:20:24,223 --> 00:20:25,849 Bu bayrak… bir hükmün… 214 00:20:25,933 --> 00:20:30,604 sembolüdür. Hiçbir şeyin imkansız… olmadığını gösterir. 215 00:20:30,687 --> 00:20:33,565 Tedavi… edilemez hastalık diye bir 216 00:20:33,649 --> 00:20:38,237 şeyin olmadığını gösterir. Bu hasta ülkeyi kurtaracak… 217 00:20:38,320 --> 00:20:40,864 o doktor… olmaya karar verdim. 218 00:20:40,948 --> 00:20:44,159 O yüzden kuru kafa ve kemik bayrağını, 219 00:20:44,243 --> 00:20:47,246 bütün hastalıklara karşı açtım. 220 00:20:48,455 --> 00:20:50,999 -Kuru kafa ve kemikler mi? -Evet! 221 00:20:52,125 --> 00:20:58,924 İnancın sembolü bu. İmkansızlıklara… başkaldırı bu! Bu bayrağı göğe çek… 222 00:21:01,260 --> 00:21:04,346 ve bir korsan gibi savaş! 223 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 Ee, korsan ne ki? 224 00:21:13,355 --> 00:21:14,273 Ciddi misin? 225 00:21:16,692 --> 00:21:22,155 Korsan, maceralar yaşayan kişiye denir. Ve… 226 00:21:24,116 --> 00:21:25,242 hayali olan. 227 00:21:27,327 --> 00:21:30,998 Ve o kişi asla vazgeçmez. 228 00:21:34,334 --> 00:21:39,381 Ah Chopper, bu gördüğün ada, minicik bir zerredir, 229 00:21:39,464 --> 00:21:42,301 akılalmaz boyutta bir dünya. 230 00:21:44,177 --> 00:21:45,053 Sahi mi? 231 00:21:45,595 --> 00:21:47,264 Bir gün… yola çık. 232 00:21:49,391 --> 00:21:52,769 Sorunlarının ne kadar küçük olduğunu keşfedersin. 233 00:21:56,315 --> 00:21:58,483 Bu sözlerimi yaz bir kenara. 234 00:22:01,069 --> 00:22:02,195 Senin kaderin… 235 00:22:03,655 --> 00:22:06,491 o parlayan denizin ötesinde yatıyor. 236 00:22:14,875 --> 00:22:16,710 Güzel zamanları uzun sürmemiş. 237 00:22:20,881 --> 00:22:22,215 Nadiren sürerler. 238 00:22:25,218 --> 00:22:31,641 Bir başka haber de şu. Tedavinin nihayet… tamamlandığını söyleyebilirim. 239 00:22:32,893 --> 00:22:35,103 Gerçekten mi? Sağ ol doktor. 240 00:22:37,272 --> 00:22:38,565 Evet, ee. 241 00:22:42,319 --> 00:22:43,653 Kendine dikkat et. 242 00:22:47,032 --> 00:22:47,949 Gidebilirsin. 243 00:22:49,910 --> 00:22:50,744 Ha? 244 00:22:54,373 --> 00:22:59,294 Se-senin yaraların iyileşti. Artık hayatını gönlünce 245 00:22:59,378 --> 00:23:01,254 yaşamakta özgürsün. 246 00:23:05,384 --> 00:23:07,260 Git! Yapacak işlerim var. 247 00:23:09,262 --> 00:23:16,186 Ama… iyileşmedim ki. Karnım ağrıyor. Ateşim var. Boynuzlarım kırılıyor sanırım. 248 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 İyisin. 249 00:23:20,440 --> 00:23:25,237 Artık benim sana bakmama gerek kalmadı Chopper. Kendine bakabilirsin. 250 00:23:25,946 --> 00:23:32,077 Lütfen bunu yapma doktor. Hiç arkadaşım yok. Gidecek başka yerim yok. Hiç sorun 251 00:23:32,160 --> 00:23:35,330 -çıkarmam, yemin ederim. -Git artık! Denizlere falan 252 00:23:35,414 --> 00:23:38,625 yelken aç ve bir daha dönme! 253 00:23:40,001 --> 00:23:45,006 -Ama. Ama. -İşimiz bitti! Mavi burunlu şapşal! 254 00:23:55,016 --> 00:24:01,940 Hayır. Neden? Doktor, neden? Ne yaptım ki ben? Doktor! Doktor, lütfen. Lütfen, 255 00:24:04,943 --> 00:24:11,867 lütfen kapıyı aç doktor! Doktor, lütfen, lütfen! Lütfen kapıyı aç! Ne yaptım ben? 256 00:24:15,287 --> 00:24:22,210 Doktor! Lütfen! Lütfen! Ben ne yaptım ki! Hayır. Hayır. 257 00:24:22,294 --> 00:24:26,756 Affet beni. Affet beni Chopper. 258 00:25:01,124 --> 00:25:02,209 Chopper. 259 00:25:04,794 --> 00:25:06,213 Haliyle insan sevmiyor. 260 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Bana sorarsanız en iyi yönü bu. 261 00:25:13,428 --> 00:25:16,723 Chopper'la Hiriluk'un hikayesi orada bitmemiş. 262 00:25:35,992 --> 00:25:36,826 Gidicisin. 263 00:25:37,327 --> 00:25:44,292 Hayır. Hayır. Ömrümü birazcık daha uzatmanın mutlaka… 264 00:25:44,376 --> 00:25:49,339 bir yolu olmalı. Becerilerini kullan! 265 00:25:53,260 --> 00:25:57,764 Kabul ettin. Ben sadece açgözlü bir cadı değilmişim. 266 00:25:57,847 --> 00:25:59,474 Becerilerim varmış. 267 00:25:59,558 --> 00:26:05,105 Ve diğer tek doktor sensin. 30 yıllık araştırmanın… 268 00:26:05,188 --> 00:26:08,858 çöpe gitmesini görmeye… dayanamam. 269 00:26:08,942 --> 00:26:12,404 Hayatımın çalışmasını tamamlamak 270 00:26:12,487 --> 00:26:14,489 için vakit lazım. 271 00:26:14,990 --> 00:26:17,784 O zaman kiraz çiçeklerini gördüğün o diyara git. 272 00:26:18,868 --> 00:26:24,874 Bana inanmadığını biliyorum ama ben… tıbbi bir… mucizeye şahit oldum. 273 00:26:25,458 --> 00:26:26,793 Bir mucize daha lazım. 274 00:26:29,004 --> 00:26:32,674 Ee… Köylülerin bahsettiği her derde deva mantar. 275 00:26:32,757 --> 00:26:38,388 O gerçek değil. Ve olsa bile… hiç kimse Ölüm Vadisinden canlı çıkamaz. 276 00:26:47,522 --> 00:26:48,440 Hayvanın nerede? 277 00:26:50,984 --> 00:26:57,949 Chopper bir hayvan… değil! Tanıyıp bildiği tek arkadaşı benim. 278 00:26:58,533 --> 00:27:03,830 İşte-- İşte bu yüzden… göndermek zorundaydım. 279 00:27:04,623 --> 00:27:06,082 Ne? Neden? 280 00:27:08,084 --> 00:27:15,008 Gözlerinin önünde ölseydim o şoku asla kaldıramazdı. Ona bunu yaşatmamalıydım. 281 00:27:17,886 --> 00:27:21,014 Biz onunla çok benziyoruz. 282 00:27:21,097 --> 00:27:22,307 İkiniz de sakarsınız. 283 00:27:22,807 --> 00:27:29,606 Ben ona son bir hediye vermek istemiştim. Hiçbir şeyin… imkansız olmadığını ona… 284 00:27:32,275 --> 00:27:35,987 gösteren… son bir şey. Ama-- 285 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Biliyorum, zaman… 286 00:27:42,243 --> 00:27:44,037 lehime işlemiyor. 287 00:27:47,624 --> 00:27:48,541 Kureha. 288 00:27:54,422 --> 00:27:55,340 Lütfen. 289 00:28:00,720 --> 00:28:01,554 Lütfen. 290 00:28:03,848 --> 00:28:07,143 Hayatımın çalışmasını tamamla. Ve… 291 00:28:09,479 --> 00:28:10,855 Chopper'a çok iyi bak. 292 00:28:13,525 --> 00:28:14,317 Kalk ayağa. 293 00:28:15,860 --> 00:28:19,322 O aptalca çalışmanı tamamlayacağımı mı düşünüyorsun? 294 00:28:19,406 --> 00:28:21,533 Tuhaf hayvanına mı bakayım yani? 295 00:28:22,951 --> 00:28:27,080 Ölüyor olduğun için duygularımla oynamaya çalışıyorsun. 296 00:28:27,163 --> 00:28:30,792 Beni daha iyi tanıman gerekirdi. Cevabım hayır. 297 00:28:38,216 --> 00:28:40,593 İşini gücünü yoluna koy… şarlatan. 298 00:28:49,644 --> 00:28:56,484 Vaktinin… az kaldığını… anlayan Hiriluk, son günlerinde… canla başla çalışmış. 299 00:29:05,034 --> 00:29:11,499 Göstereceğim sana. Göstereceğim. Ah, Tanrım. 300 00:29:45,742 --> 00:29:49,412 İşe yarıyor. İşe yarıyor. 301 00:29:58,505 --> 00:30:00,089 Ah! Ah! Ah! 302 00:30:03,134 --> 00:30:04,344 Chopper, işte bu! 303 00:30:06,221 --> 00:30:08,306 Beklediğimiz tepkime buydu! 304 00:30:17,690 --> 00:30:19,818 Chopper! Chop-- 305 00:30:54,477 --> 00:30:57,564 Ee, onu-- onu buldum. 306 00:31:01,401 --> 00:31:02,318 Chopper? 307 00:31:06,155 --> 00:31:07,240 Chopper, ne o? 308 00:31:12,871 --> 00:31:16,040 Ne oldu sana böyle? Ne-- 309 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 Chopper, nerelerdeydin? 310 00:31:22,005 --> 00:31:27,218 -Ölüm Vadisinde. O mantarı buldum. -Ne? Nasıl? 311 00:31:29,512 --> 00:31:32,307 Köylülerin bahsettiği şifa kaynağını mı? 312 00:31:32,974 --> 00:31:33,808 Hıhı. 313 00:31:35,018 --> 00:31:35,768 Ne? 314 00:31:38,021 --> 00:31:39,063 Bulmuşsun. 315 00:31:41,774 --> 00:31:42,609 Benim için. 316 00:31:43,985 --> 00:31:49,282 Yaşa… doktor, lütfen. Ben de doktor olmak istiyorum. 317 00:31:49,365 --> 00:31:55,163 Ve ilk hastam sen ol istiyorum. Bana doktorluğu öğret. 318 00:31:56,873 --> 00:31:59,751 Neden… bir ren geyiği doktor olmasın? 319 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 Tabii ki olabilirsin Chopper. 320 00:32:15,892 --> 00:32:19,437 Sende… bu iş için en önemli nitelik var. 321 00:32:21,981 --> 00:32:24,317 Ah, büyük bir kalp. 322 00:32:29,238 --> 00:32:30,823 Ah, evladım benim. 323 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Mantar çorbası işe yarıyor mu? 324 00:33:03,856 --> 00:33:10,780 Tadı berbattı. İyi ilaçların… tadı hep kötü olur. İşe yarıyor demektir. 325 00:33:12,949 --> 00:33:13,783 Ah. 326 00:33:17,245 --> 00:33:19,872 Teşekkür ederim Chopper. Artık gitmeliyim. 327 00:33:20,456 --> 00:33:25,503 -Nereye gidiyorsun? -Şöyle ki Chopper… duyduğuma göre Davul 328 00:33:25,586 --> 00:33:31,342 Kalesi'nde rehin tutulan doktorlar hastalığa yakalanmış. Artık daha 329 00:33:31,426 --> 00:33:34,303 iyiyim. Onları iyileştireceğim. 330 00:33:46,107 --> 00:33:47,066 İlaç mı o? 331 00:33:48,693 --> 00:33:55,324 Patlayıcı. O kale sağlam korunuyor. İçeri dövüşerek girmem gerekebilir. 332 00:34:07,670 --> 00:34:08,713 Seninle geleyim. 333 00:34:09,672 --> 00:34:14,302 Hayır, hayır. Benden beter durumdasın. Burada kal ve dinlen. 334 00:34:24,437 --> 00:34:31,360 Bir gün iyi bir doktor olacaksın Chopper. Ben… bunun yaşayan kanıtıyım. 335 00:34:47,960 --> 00:34:50,588 Hiriluk! Nerede o? 336 00:34:52,131 --> 00:34:55,551 İyileştiği için kaledeki hasta doktorları iyileştirmeye gitti. 337 00:34:56,052 --> 00:35:00,765 İyileşti mi? İyileşmedi ki. Hastalığının tedavisi yok. 338 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 Hayır, var. Kitaptan her derde deva mantarı 339 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 buldum ve ona bir çorba yaptım. 340 00:35:06,270 --> 00:35:08,022 Ne mantarı? Göster. 341 00:35:13,653 --> 00:35:18,783 Bak. Kuru kafa ve kemikler her şeyin mümkün olduğu anlamına geliyor. 342 00:35:18,866 --> 00:35:21,285 Her hastalık tedavi edilebilir. 343 00:35:27,458 --> 00:35:34,423 Seni… aptal! O sembol bu ölümcül demek! O mantarı yiyen kişi bir saat içinde ölür. 344 00:35:37,552 --> 00:35:39,011 Bu… yalan! 345 00:35:39,804 --> 00:35:45,017 Ben yalan söylemem. Zehirli olduğunu biliyordu. Yine de içmiş. 346 00:35:48,062 --> 00:35:49,147 Niye yapsın ki bunu? 347 00:35:49,230 --> 00:35:53,317 Çünkü kalbi haddinden fazla büyük. Ne yaptığından haberi yok 348 00:35:53,401 --> 00:35:55,027 ve sana asla kıyamıyor. 349 00:35:59,532 --> 00:36:04,120 Her derde deva şey diye bir şey olmaz. O yüzden doktorlara ihtiyaç var. Nezaket… 350 00:36:04,203 --> 00:36:07,582 hayat falan kurtaramaz. 351 00:36:09,333 --> 00:36:14,839 İnsanları kurtarmak istiyorsan çalışmak zorundasın. Tıp öğrenmelisin. 352 00:36:14,922 --> 00:36:18,926 O beceriler olmadan… tek bir kişiyi bile kurtarmak 353 00:36:19,010 --> 00:36:20,219 mümkün değil. 354 00:36:27,393 --> 00:36:32,356 -Doktor… demişti ki. -Ahmak herif. 355 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 Doktor Hiriluk geri dönmeyecek. 356 00:36:49,290 --> 00:36:51,959 Davul Kalesini kendine mezar yapacak. 357 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 Son nefesime kadar… 358 00:37:17,735 --> 00:37:23,616 elimden gelen bütün gayretle… hastaların ıstırabını azaltacağım. 359 00:37:31,040 --> 00:37:36,754 Dayanın hekim arkadaşlar. Sizi kurtarmaya geldim. 360 00:37:50,393 --> 00:37:53,646 Sağlığınızı takip etmeyi bırakmamalıyız kralım. 361 00:37:53,729 --> 00:37:58,818 Sizin… bitmek bilmeyen iştahınızla, hasta düşerseniz Davul'a ne olacağını 362 00:37:58,901 --> 00:38:00,903 düşünmek beni çok korkutuyor. 363 00:38:01,404 --> 00:38:08,244 Gösterdiğin özen takdire şayan. Ama endişen yersiz. Turp gibiyim ben. Hatta 364 00:38:10,454 --> 00:38:17,336 -boğa gibi güçlüyüm. Ah! Çok sıkı oldu. -Bağışlayın Kral Wapol. 365 00:38:20,423 --> 00:38:22,174 -Götürün bunu. -Tabii efendim. 366 00:38:22,925 --> 00:38:27,013 Kraliyetin… fiziğini neredeyse… bozduğu için en ağır… şekilde 367 00:38:27,096 --> 00:38:30,558 -cezalandırın. -Ne? Hayır! 368 00:38:31,058 --> 00:38:32,852 Kralım. Kralım. 369 00:38:34,770 --> 00:38:36,814 Firar eden doktor geldi. 370 00:38:43,070 --> 00:38:44,780 Beni hastalara götürün! 371 00:38:55,624 --> 00:39:00,379 Buraya hasta… doktorları… iyileştirmeye geldim. 372 00:39:08,054 --> 00:39:12,016 Hasta mı? Gördüğün gibi burada hasta yok. 373 00:39:20,691 --> 00:39:21,692 Şükürler olsun. 374 00:39:26,238 --> 00:39:28,574 Beni oyuna getirmişler öyleyse. 375 00:39:37,208 --> 00:39:42,797 Şu soytarıya inanabiliyor musunuz? Hekim olmak için zeki 376 00:39:42,880 --> 00:39:48,636 olmak gerekmiyor muydu? Bu firari doktorun burada derhal… 377 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 infaz edilmesini emrediyorum. 378 00:40:02,900 --> 00:40:07,238 Tehlikeyi biliyorsan, neden geldin? 379 00:40:07,321 --> 00:40:13,369 Ben bir doktorum. Biri hastaysa… onu iyileştirmeye çalışırım. 380 00:40:14,745 --> 00:40:21,585 Eğer bu acil bir durum olsaydı, senin gibi bir şarlatanı çağırmazdım. 381 00:40:22,086 --> 00:40:24,839 Dalton! Vurup öldür şu asiyi. 382 00:40:37,435 --> 00:40:38,936 Beni öldüremezsin. 383 00:40:46,444 --> 00:40:49,113 Bir adam… ne zaman… ölür? 384 00:40:52,116 --> 00:40:55,411 Bir kurşun… kalbine saplanınca mı? 385 00:40:57,288 --> 00:41:03,043 Ya da… dermansız bir hastalık kapınca mı? Hayır. 386 00:41:04,420 --> 00:41:05,254 Veya… 387 00:41:06,839 --> 00:41:10,176 zehirli mantardan yapılmış bir çorbayı içince mi? 388 00:41:12,845 --> 00:41:16,223 Yo. Yo, yo, yo, yo. Yo! 389 00:41:18,267 --> 00:41:20,394 Birinin… öldüğü an… 390 00:41:21,937 --> 00:41:23,481 unutulduğu andır. 391 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Ortadan kaybolabilirim… 392 00:41:29,487 --> 00:41:32,865 ama hayalim… yaşayacak! 393 00:41:35,701 --> 00:41:40,206 Ve Davul'ın bu hasta halkı… şifa bulacak. 394 00:41:44,251 --> 00:41:46,170 Bu, ülke için de geçerli mi? 395 00:41:49,089 --> 00:41:51,967 Davul Krallığı… kurtulur mu? 396 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 Devam ettirecek biri olsun yeter. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,685 Ne geveliyorsunuz siz? Vur şunu! 398 00:42:05,356 --> 00:42:06,273 Birazdan… 399 00:42:08,692 --> 00:42:10,152 bir canavar belirecek. 400 00:42:13,822 --> 00:42:14,865 Ne olur incitme. 401 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 O benim oğlum. 402 00:42:26,835 --> 00:42:31,507 Benim muhteşem bir hayatım oldu. 403 00:42:33,217 --> 00:42:34,969 Vurun… şunu! 404 00:42:40,724 --> 00:42:42,351 Teşekkür ederim Chopper. 405 00:42:52,945 --> 00:42:54,280 Şerefine, yaşlı şarlatan. 406 00:43:15,718 --> 00:43:17,928 Kahrolası aptal! 407 00:43:21,765 --> 00:43:23,225 Git! Hadi! 408 00:43:26,562 --> 00:43:29,189 Canavar çocuğu öldür! 409 00:44:28,082 --> 00:44:28,957 Çekil. 410 00:44:30,668 --> 00:44:36,840 Eğer beni yenemezsen, onlara karşı hiç şansın olmaz. 411 00:44:36,924 --> 00:44:43,639 Kendini gereksiz yere bu ülke için feda etme. Yaşa. Lütfen. 44:31) Evine git. 412 00:44:45,849 --> 00:44:48,686 Baban bunu… isterdi. 413 00:45:22,928 --> 00:45:26,890 Canavar nerede? Kellesini getirmedin mi? 414 00:45:27,391 --> 00:45:31,687 Çok uzun zaman boyunca… gözümü yumdum. 415 00:45:33,147 --> 00:45:37,568 Babana hizmet ettim… ama bu ülkenin gittiği yeri görüyorum. 416 00:45:41,613 --> 00:45:42,531 Düşecek. 417 00:45:44,283 --> 00:45:47,661 Ve ben artık bu yola… devam… etmiyorum. 418 00:45:58,964 --> 00:46:04,094 Karşı mı geliyorsun? Bana! Kralına! 419 00:46:08,640 --> 00:46:09,600 Geliyorum. 420 00:46:12,478 --> 00:46:14,897 Yakalayın şu haini! 421 00:46:36,001 --> 00:46:36,919 İlginç. 422 00:46:47,346 --> 00:46:48,263 Ne yapıyorsun? 423 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 Ben bir doktor olacağım. 424 00:47:22,256 --> 00:47:26,927 Ben doktor olacağım. Her hastalığın tedavisi olacağım. 425 00:47:27,010 --> 00:47:29,179 Vazgeçmeyeceğim. Lütfen. 426 00:47:30,639 --> 00:47:32,724 Lütfen bana bildiklerini öğret. 427 00:47:36,687 --> 00:47:38,730 Neden… yapayım ki bunu? 428 00:48:03,630 --> 00:48:04,464 Hmm. 429 00:48:06,383 --> 00:48:07,718 Bana Doktorin de. 430 00:48:49,968 --> 00:48:50,886 Nereye gidiyor? 431 00:49:11,865 --> 00:49:12,866 Günaydın beyler. 432 00:49:17,287 --> 00:49:18,455 Luffy'den haber yok. 433 00:49:20,374 --> 00:49:21,041 Henüz. 434 00:49:21,541 --> 00:49:22,668 Yola düşmeliyiz. 435 00:49:25,504 --> 00:49:26,338 Evet. 436 00:49:31,843 --> 00:49:33,637 Dün kızdığım için özür dilerim. 437 00:49:36,974 --> 00:49:39,643 Sadece baskı beni etkilemiş, sanırım. 438 00:49:45,691 --> 00:49:46,984 Ama kahvaltı getirdim. 439 00:49:52,864 --> 00:49:53,782 Sorun yok. 440 00:49:58,203 --> 00:49:59,121 Nedir o? 441 00:50:00,038 --> 00:50:00,914 Duman. 442 00:50:02,332 --> 00:50:03,291 Ateşten çıkıyor. 443 00:50:05,377 --> 00:50:06,586 Gelen bir gemi görmedim. 444 00:50:08,171 --> 00:50:09,006 Araştırayım. 445 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 -Ben de geleyim. -Hayır. 446 00:50:13,301 --> 00:50:15,053 Kal. Lütfen. 447 00:50:18,306 --> 00:50:20,142 Önemsiz olabilir. Ama… 448 00:50:23,186 --> 00:50:26,565 Alabasta'nın… Prensesi güveniyorsa, ah 449 00:50:30,235 --> 00:50:31,528 ben de güvenebilirim. 450 00:50:36,283 --> 00:50:37,325 Vivi'yi biliyor muydun? 451 00:50:38,410 --> 00:50:39,244 Başta hayır. 452 00:50:41,204 --> 00:50:42,205 Tanışmıştık. 453 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 Uzun zaman oldu. 454 00:50:48,086 --> 00:50:50,047 Çok etkileyici, genç bir kadın. 455 00:50:53,633 --> 00:50:54,593 Kalalım. 456 00:51:09,608 --> 00:51:12,444 Muhafız komutan vekilliğine gönüllü mü oldun sen? 457 00:51:12,527 --> 00:51:14,529 Ee, bana "Bir şey yap" dedin ya. 458 00:51:38,804 --> 00:51:41,681 Hey! Ona dokunma demiştim sana! 459 00:51:48,772 --> 00:51:50,982 Tüm korsan bayraklarına saygı duyarım. 460 00:51:52,526 --> 00:51:54,736 Kutunun içinde öylece durmamalı bence. 461 00:51:57,072 --> 00:51:57,948 Asılmalı. 462 00:51:59,199 --> 00:52:00,117 Gururla. 463 00:52:07,415 --> 00:52:08,291 Özellikle de bu. 464 00:52:23,390 --> 00:52:24,975 Ait olduğu yere koyalım. 465 00:52:43,118 --> 00:52:44,119 Vay be. 466 00:52:45,662 --> 00:52:46,496 Evet. 467 00:52:48,248 --> 00:52:49,583 Ben de canavarım. 468 00:52:53,795 --> 00:52:54,629 Harika değil mi? 469 00:54:12,540 --> 00:54:13,833 Hain yaşıyor. 470 00:54:15,335 --> 00:54:16,253 Fazla yaşamaz.