- Ở đó! - Là quái thú!
Nhanh! Tập hợp lại!
Quái thú!
Tôi thấy nó rồi!
- Kia rồi! Nhanh! - Nhanh!
Đừng để nó thoát!
Nhanh nào!
Anh bắn trúng nó rồi!
Chặn nó lại!
Có lẽ ta đang bị ảo giác. Tôi thấy…
Ai mà biết bác sĩ kia tiêm thuốc gì cho ta?
Không. Tôi thề tôi tận mắt thấy quái vật mũi xanh đó nói chuyện.
Ê!
Lên tiếng đi.
Cậu là gì vậy?
Cậu bao nhiêu tuổi?
Sao không nói chuyện?
Cứ tưởng cậu ấy đặc biệt.
Nhưng nếu là động vật bình thường, thì hầm lên ăn được đó.
Ôi, Sanji. Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Với chút hành tây, chút cà rốt,
một ít hương thảo…
Cậu là gấu hay người?
Tôi nghĩ chắc là gấu mèo. Nếu gấu mèo biết nói.
Đi hai chân và đội mũ thì là người mà nhỉ?
Ừ, nhưng gạc và lông như kia thì giống động vật mà.
Có thể là cả hai không?
Sinh học tiến hóa phủ nhận ngay.
Ô kìa!
Xem này!
- Cờ hải tặc ngầu ghê. - Đặt xuống!
Đừng chạm vào! Nghe rõ chưa? Và tôi không phải gấu mèo!
Tôi từng là tuần lộc.
Cậu đúng. Cậu ấy biết nói.
Đây là bữa ăn ngon nhất trần đời.
Món gì đây?
Chỉ là súp gà thôi.
Món ăn cho người ốm từ xưa.
Muốn ở lại sống trong lâu đài rộng lớn này không, tóc vàng?
Ta sẽ cho cậu làm đầu bếp riêng.
Cảm ơn. Tôi như này vẫn ổn.
Bác sĩ ơi.
- Tại sao con chó đó… - Tuần lộc mà?
Ý cậu là Chopper?
Sao cậu ấy lại giận dữ khi tôi chạm vào lá cờ đó?
Cậu ấy rất bực.
Cậu nhóc đó
mang một nỗi đau lớn trong tim.
Chopper đã sống cô độc cả đời.
Không gia đình, không bạn bè.
Nhưng duy có bác sĩ tệ nhất trên đảo này là người rất quan trọng với nó.
Chuyện xảy ra lúc Cuộc Săn Lùng Bác Sĩ diễn ra.
Tên bạo chúa Wapol ra lệnh tập hợp tất cả bác sĩ ở Vương quốc Drum
rồi bắt họ làm con tin trong lâu đài của hắn.
Chặn hắn lại trên cầu!
Bác sĩ nào không tuân theo
sẽ bị giết.
Chẳng mấy chốc, chỉ sót lại hai bác sĩ còn tự do.
Chính là ta đây…
Đùa tôi đấy à?
…và Bác sĩ Hiriluk.
Biến đi.
Vệ Binh Hoàng Gia đang trên đó.
Tôi mãi mới trốn được.
Ông nghĩ tôi ở dưới này ngắm cảnh à? Tôi cũng né lũ ngu đó.
Tôi sẽ không để ông làm lộ chỗ trốn của tôi.
Hắn chạy lối này. Tìm hắn!
Nhanh lên! Di chuyển!
Nhanh nào!
Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.
Chỉ còn bà và tôi là bác sĩ mà Wapol chưa bắt được.
Ừ. Cái loại ông mà cũng đòi được gọi là bác sĩ.
Thế bà gọi người đang cố giảm bớt đau khổ cho con người là gì?
Phải cố là đúng rồi.
Nghe nói lần gần đây nhất ông biến bệnh nhân thành ếch.
Phi lý.
Chiết xuất từ ếch này lẽ ra chữa được bệnh ở chân.
Hay chỉ định tiêm tĩnh mạch mới được nhỉ?
Phải làm thí nghiệm khác thôi.
Ừ, tốt.
Ông đi pha chế thêm vài loại thuốc kỳ lạ
mà mọi người thấy không cần đi.
Đó gọi là thất bại cao quý.
Mọi nhà khoa học vĩ đại đều phải trải qua.
Con ếch của hôm nay là hoàng tử của ngày mai.
Thứ duy nhất tệ hơn một bác sĩ bất tài là một nhà khoa học kém cỏi.
Tôi không cần lời khuyên của một phù thủy hám của.
Lang băm lừa đảo.
Mụ phù thuỷ già tham lam.
- Đằng kia! - Nó đi lối này. Nhanh!
Đó hẳn là Vệ Binh Hoàng Gia.
Hoặc đám dân thị trấn ông yêu quý.
Đối mặt đi, Hiriluk.
Đất nước này mắc bệnh rồi, từ trên xuống dưới.
Không có bác sĩ nên mấy người này tuyệt vọng đến mức
chạy đi lùng sục ở Thung Lũng Tử Thần hiểm trở
để tìm loại nấm mà họ cho là có thể chữa bách bệnh.
Nấm chữa bách bệnh.
Không đáng để bị thương hoặc chết
vì một thứ thậm chí còn không tồn tại.
Lúc nào cũng có một lũ nhẹ dạ.
Bà đừng tàn nhẫn như vậy được không?
Họ tin vào thứ đó chỉ vì họ không có hy vọng.
Nhưng tôi đang tìm cách chữa
sẽ cứu được đất nước này.
Ông tạo ra cái gì cũng chả ăn thua đâu.
Vương quốc Drum vô phương cứu chữa rồi.
Rồi bà sẽ thấy.
Không thấy hắn ở đây. Các anh, vòng lại chỗ cây cầu.
- Rõ, thưa ngài! - Tôi phải đi rồi.
Chúng đừng hòng bắt sống được tôi.
Hẹn gặp lại, lão lang băm.
Tôi thấy bà trước thì sẽ tránh bà đó, đồ da bọc xương.
Cuối cùng cũng an toàn.
Lũ ngu ngốc.
Dấu chân to lớn.
Biến thành
dấu chân nhỏ.
Xin chào.
Mi bị sao vậy?
Mi gặp may đấy.
Mới tuần trước,
ta đã làm ra một loại thuốc mỡ chữa gãy xương.
Mi bị trúng đạn!
Được rồi.
Được rồi. Không sao đâu.
Phải.
Phải rồi, ổn mà.
Không sao đâu.
Được rồi.
Không! Nếu ta không cầm máu, mi sẽ chết.
Không sao đâu.
Ta sẽ không bắn mi.
Ta còn chả có súng. Nhìn đi.
Nhìn đi.
Không có gì giấu trong tay áo. Không có vũ khí.
Ta là Bác sĩ Hiriluk.
Ta hành nghề y.
Ta sẽ không bao giờ
làm hại mi.
Chào buổi chiều.
Chào buổi…
Bỏ mẹ.
Mi biết nói.
Lại còn nói bậy nữa.
Sao lúc trước mi không nói gì?
Thôi mà.
Ta không phán xét đâu.
Lần trước khi tôi nói chuyện với người khác, họ bắn tôi.
Vì tuần lộc biết nói là kỳ quái.
Ừ, ta đã nghe dân làng kể về
người tuyết gớm ghiếc sống trong rừng.
Và đêm qua ta nghe thấy tiếng súng.
Mi hẳn là người tuyết gớm ghiếc đó.
Con người có thể tàn nhẫn đến vậy đó.
Mi có phiền không nếu ta
kiểm tra băng gạc?
Hãy xem vết thương của mi.
Người tuyết gớm ghiếc là gì?
Một con quái vật.
Và mi không phải như vậy.
Được rồi.
Mi biết nói thì đã sao? Có gì đáng để khoe đâu.
Ta cũng có thể nói chuyện.
Có người bảo ta nói quá nhiều.
Vết thương của mi đang lành lại.
Ngay khi khỏi,
mi có thể về nhà với gia đình.
Tôi không có gia đình.
Những con tuần lộc khác xa lánh tôi vì tôi có cái mũi xanh.
Con người không phải là loài duy nhất tàn nhẫn đâu.
Nhưng ta biết một điều.
Mi chắc chắn là độc nhất vô nhị.
Để xem nào.
Mi đã…
Mi sinh ra đã là tuần lộc phải không?
Ta hỏi mi cái này.
Mi có từng ăn một loại trái cây trông kỳ lạ không?
Thứ mà nhìn là đã biết không nên ăn?
Lúc đó tôi đói quá.
Ta nghĩ chính là nó.
Có một thứ gọi là trái ác quỷ.
Rất hiếm gặp.
Ta nghĩ mi đã ăn một trái,
và nó biến mi thành…
mi của bây giờ.
Nói đến đói.
Vậy thì…
không phải của ngon vật lạ gì, nhưng…
Mi có thích không, Chopper?
Sao ông lại gọi tôi là Chopper?
Vì cặp gạc của mi trông có vẻ sẽ chặt được cây.
Tony Tony Chopper.
Tên hay đấy.
Ta sẽ gọi mi bằng tên đó.
Chopper.
Tôi thích nó.
Cảm ơn ông.
Vô cùng hân hạnh vì đã giúp được mi.
Chopper
sống với Hiriluk một năm.
Đứng trước…
Làm việc với ông ta.
Học hỏi ông ta.
THẢO DƯỢC HỌC
Chữa lành vết thương của nó.
Họ như cặp bài trùng kỳ cục.
Nhưng cũng không thể tránh khỏi
những lúc bất đồng bùng nổ.
- Suýt nữa làm tôi tiêu đời! - Mi nói gì thế?
Ta đã cứu mạng mi. Tại sao giờ ta lại cố giết mi chứ, đồ ngốc mũi xanh?
Đừng gọi tôi là đồ ngốc mũi xanh!
Thôi đi.
Bác sĩ?
Gì?
Đây là lần đầu tôi đánh nhau.
Thảo nào.
Mi cần có bạn đồng hành để đánh nhau.
À,
cái này có lẽ cũng là lần đầu tiên của mi.
Đây.
Đây là…
một điều nho nhỏ dành cho mi.
Một món quà làm hòa.
Cảm ơn ông.
Không có gì.
Đúng rồi.
Cầu may mắn đi, Chopper.
Nó nổ mười lần rồi.
Sao chúng ta cứ phải cố?
Vì một khi phương thuốc thần kỳ của ta được hoàn thiện,
đất nước này sẽ được cứu.
Ông muốn cứu người dân?
Những người bắn người tuyết gớm ghiếc?
Và tôi?
Nghe này, Chopper.
Đừng ghi thù.
Sau nhiều năm bị một tên bạo chúa tàn ác cai trị,
người dân Drum đã tuyệt vọng.
Họ từ bỏ hy vọng cuộc đời có thể thay đổi theo hướng tốt hơn.
Và một khi người ta mất hy vọng,
họ chịu thua trước nỗi sợ và bắn vào quái vật.
Và những người như Chopper.
Ta cần đem hy vọng trở lại cho họ.
Vậy ta làm thế nào?
Chúng ta không bao giờ từ bỏ họ.
Hay cái này.
Tại một vùng đất phía Tây xa xôi,
có một tên trộm khét tiếng
mắc bệnh tim nghiêm trọng.
Và may mắn thay, hắn giàu có,
nên hắn tìm đến các bác sĩ nổi tiếng ở khắp nơi,
nhưng không ai trong số họ
có thể chữa khỏi bệnh cho hắn.
Không một ai?
Bệnh đó từng không thể chữa được.
Rồi một ngày, trong cơn tuyệt vọng,
sau khi hắn gần như phát điên,
hắn đi ngang qua một ngọn núi,
và ở đó hắn thấy một cảnh tượng…
khiến hắn choáng ngợp.
Là gì?
Hoa anh đào nở.
Hắn chưa từng thấy điều gì…
Đẹp đến thế?
Vào ngay ngày hôm sau,
tên trộm đã đến gặp một bác sĩ khác,
và trước sự ngạc nhiên tột độ của hắn, bác sĩ nói với hắn rằng hắn đã
khỏi bệnh.
Đó là…
Phép màu?
Một phép màu!
Phải.
Một kỳ tích y học.
Mi thấy đấy, cảm xúc mạnh mẽ
mà hắn đã trải qua khi ngắm nhìn
hoa anh đào nở
đã chữa khỏi cho hắn.
Nhìn đây.
Lá cờ này là biểu tượng của niềm tin.
Nghĩa là không gì là không thể.
Nghĩa là không có bệnh nào mà không thể chữa được.
Ta sẽ là bác sĩ cứu được đất nước đang bị bệnh này.
Thế nên ta giương cao lá cờ đầu lâu xương chéo lên
để chống lại bất kỳ căn bệnh nào ngoài kia.
Đầu lâu xương chéo?
Phải!
Một biểu tượng của niềm tin.
Bác bỏ những điều bất khả thi.
Giương cao lá cờ này lên
và chiến đấu như một hải tặc!
Hải tặc là gì?
Trời ạ.
Hải tặc là người có những cuộc phiêu lưu, và
những ước mơ,
và không bao giờ, không bao giờ bỏ cuộc.
Ôi, Chopper, hòn đảo này chỉ là một chấm xíu xiu
trong một thế giới rộng lớn ngoài sức tưởng tượng.
Thật sao?
Ngày nào đó hãy ra khơi,
và mi sẽ khám phá ra những phiền phức mi gặp nhỏ đến mức nào.
Hãy ghi nhớ lời nói của ta, cậu bé của ta…
số phận của mi
nằm ngoài vùng biển lấp lánh kia.
Nhưng cảnh đẹp không kéo dài.
Hiếm khi dài lâu được.
Và một tin nữa, Chopper, ta rất vui khi tuyên bố
cuối cùng mi đã hoàn tất điều trị.
Thật sao?
Cảm ơn, Bác sĩ.
Vậy thì…
Bảo trọng nhé.
Mi có thể đi rồi.
Vết thương của mi đã lành.
Mi được tự do
sống theo cách mình muốn.
Giờ thì đi đi! Ta có việc phải làm.
Nhưng…
Nhưng tôi chưa khỏi!
Tôi đau bụng lắm.
Tôi bị sốt.
- Tôi nghĩ gạc của tôi gãy rồi! - Mi khoẻ rồi.
Ta không phải chăm sóc mi thêm nữa. Mi có thể tự lo cho mình rồi.
Làm ơn đừng làm thế, Bác sĩ.
Tôi không có bạn. Tôi không có nơi nào khác để đi.
Tôi hứa sẽ không gây rắc rối gì, tôi thề.
Đi đi!
Ra biển hay làm gì đó đi, và đừng bao giờ quay lại!
Nhưng…
Ta chịu đựng mi đủ rồi!
Đồ mũi xanh ngu ngốc!
Không! Tại sao?
Bác sĩ, tại sao?
Tôi đã làm gì sai à?
Bác sĩ!
Bác sĩ, xin ông đấy! Tôi xin ông. Làm ơn mở cửa ra, Bác sĩ!
Bác sĩ, tôi đã làm gì sai?
Tôi xin ông mở cửa ra, Bác sĩ! Làm ơn!
Bác sĩ! Tôi xin ông!
Tôi đã làm gì sai?
Thứ lỗi cho ta.
Thứ lỗi cho ta, Chopper.
Đừng.
Đừng mà!
Chopper.
Thảo nào cậu ta không thích con người.
Ta lại thấy đó là điểm mạnh nhất của nó đấy.
Câu chuyện của Chopper và Hiriluk không dừng lại ở đó.
- Ông sắp chầu trời rồi. - Không.
Không.
Hẳn phải có cách nào đó
để kéo dài mạng sống của tôi thêm một chút nữa thôi.
Thể hiện tay nghề của bà đi!
Vậy là ông thừa nhận.
Tôi không chỉ là một phù thủy hám của.
Tôi có tay nghề.
Và chỉ còn bà là bác sĩ.
Tôi không thể
giương mắt nhìn
30 năm nghiên cứu bị phí hoài.
Tôi cần thêm thời gian để hoàn thành công trình tâm huyết.
Vậy hãy quay lại vùng đất đó, nơi ông thấy hoa anh đào.
Tôi biết bà không tin tôi, nhưng tôi đã trải qua một kỳ tích y học.
Ông sẽ cần một kỳ tích nữa.
Nấm chữa bách bệnh mà dân làng nói…
Không có thật.
Kể cả nếu là thật,
không ai sống sót ra khỏi Thung Lũng Tử Thần.
Thú cưng của ông đâu?
Chopper không phải thú cưng!
Tôi là người bạn duy nhất của nó.
Đó là…
Đó là lý do tôi phải đuổi nó đi.
Gì cơ?
Tại sao?
Sẽ là một cú sốc không thể chịu nổi với nó
nếu tôi chết ngay trước mắt nó.
Tôi không thể để nó chứng kiến. Chúng tôi…
Chúng tôi rất giống nhau, nó và tôi.
Hai người đều vụng về.
Tôi đã muốn
tặng nó một món quà cuối cùng.
Một điều cuối cùng để cho nó thấy
không gì là không thể.
Nhưng…
Tôi biết bản thân
không còn nhiều thời gian.
Kureha.
Làm ơn.
Tôi xin bà
hoàn thành nghiên cứu cả đời của tôi.
Và…
chăm sóc Chopper.
Đứng dậy.
Ông thật sự mong đợi tôi hoàn thành nghiên cứu ngu ngốc của ông
và chăm sóc con thú cưng kỳ dị đó?
Ông đang cố lợi dụng lòng thương cảm của tôi vì ông sắp chết.
Ông hiểu rõ tôi mà.
Câu trả lời là không.
Sắp xếp hậu sự cho bản thân đi, lão lang băm.
Biết mình không còn sống được bao lâu,
Hiriluk làm việc điên cuồng
vào những ngày cuối.
Tôi sẽ cho các người thấy điều gì khả thi. Cho các người thấy!
Trời ơi.
Thành công rồi.
Chopper, nó đây rồi!
Phản ứng chúng ta mong chờ bấy lâu nay!
Chopper!
Chop…
Tôi lấy được rồi.
Chopper?
Chopper, sao…
Mi bị làm sao vậy? Gì…
Chopper,
mi đã đi đâu vậy?
Thung Lũng Tử Thần.
Tôi tìm thấy cây nấm rồi.
Gì cơ? Loại…
Loại nấm chữa bách bệnh mà tất cả dân làng nhắc tới?
Cái…
Mi đã tìm thấy nó.
Cho ta.
Sống tiếp đi, Bác sĩ, tôi xin ông.
Tôi cũng muốn làm bác sĩ.
Và tôi muốn ông là bệnh nhân đầu tiên của tôi.
Dạy tôi làm bác sĩ đi.
Tuần lộc có thể làm bác sĩ được không?
Tất nhiên là làm được, Chopper.
Mi đã có phẩm chất quan trọng nhất.
Một trái tim nhân hậu.
Cậu bé của ta.
Súp nấm có hiệu quả không?
Vị kinh khủng.
Thuốc đắng dã tật.
Thế mới biết thuốc có hiệu quả.
Cảm ơn, Chopper. Giờ ta phải ra ngoài có việc.
Ông đi đâu vậy?
Chopper,
ta nghe nói các bác sĩ bị giam ở Lâu đài Drum
đã ngã bệnh.
Giờ ta đã khoẻ hơn,
ta sẽ đi chữa bệnh cho họ.
Đó là thuốc à?
Thuốc nổ.
Lâu đài được canh gác cẩn mật.
Ta có thể phải
chiến đấu để vào được.
Tôi đi cùng ông.
Không. Mi đang bị thương, yếu hơn ta mà.
Mi ở đây nghỉ ngơi đi.
Sẽ có ngày mi trở thành một bác sĩ tài hoa, Chopper.
Ta là bằng chứng sống cho việc đó.
Hiriluk!
Ông ta đâu?
Ông ấy khoẻ hơn rồi,
ông ấy đi chữa bệnh cho các bác sĩ bị ốm trong lâu đài.
Khoẻ hơn?
Ông ấy không khoẻ hơn. Bệnh của ông ấy vô phương cứu chữa.
Không, thật mà.
Tôi đã tìm thấy nấm chữa bách bệnh trong sách, và nấu súp cho ông ấy.
Nấm gì? Đưa ta xem.
Đây này.
Đầu lâu xương chéo nghĩa là mọi chuyện đều có thể.
Bệnh nào cũng chữa được.
Đồ ngốc!
Biểu tượng đó có nghĩa là gây chết người.
Bất cứ ai ăn nấm đó sẽ chết trong vòng một giờ.
Bà nói dối!
Ta không nói dối.
Ông ta biết nó có độc nhưng vẫn ăn.
Sao ông ấy lại làm thế?
Vì với mi, ông ấy dành ra rất nhiều yêu thương
trong trái tim bao la nhưng lầm lạc của ông ta.
Trên đời không có thuốc chữa bách bệnh.
Thế nên mới cần tới bác sĩ.
Lòng tốt không cứu được mạng người.
Nếu mi thực sự muốn cứu người, mi cần nghiên cứu và học y thuật.
Vì nếu không có kỹ năng chuyên môn,
mi sẽ chẳng cứu nổi một ai.
Nhưng Bác sĩ đã nói…
Tên ngốc đó…
Bác sĩ Hiriluk sẽ không trở lại.
Ông ta đi để biến Lâu đài Drum thành mộ phần của mình.
Dù đang cận kề cái chết…
Không!
Ta sẽ cố gắng hết sức mình
để xoa dịu nỗi đau của người bệnh.
Gãy gắng gượng, các bác sĩ đồng nghiệp.
Ta đến cứu mọi người đây.
Chúng ta cần tiếp tục theo dõi sức khỏe của ngài, thưa Đức vua.
Với chứng thèm ăn vô độ cao quý của ngài,
tôi rùng mình khi nghĩ nếu ngài đổ bệnh thì Drum sẽ ra sao.
Sự cẩn trọng của mi rất đáng khen ngợi,
nhưng mi để tâm sai chỗ rồi.
Ta khoẻ như vâm.
Ta mạnh như trâu bò.
Quá chặt.
Thứ lỗi cho tôi, Đức vua Wapol.
- Lôi hắn ra ngoài. - Vâng, Bệ hạ.
Và trừng phạt hắn thật nghiêm khắc
vì suýt làm biến dạng vóc dáng hoàng gia.
Đức vua.
Tên bác sĩ đào tẩu đã đến.
Đưa ta đến chỗ bệnh nhân!
Ta đến để chữa trị cho các bác sĩ đổ bệnh.
Bị bệnh?
Như mi thấy, không ai ở đây bị bệnh.
Ơn trời.
Hoá ra chỉ là lừa ta thôi.
Tin nổi gã hề này không?
Ta tưởng phải thông minh thì mới làm được bác sĩ chứ.
Ta ra lệnh hành quyết ngay lập tức
tên bác sĩ đào tẩu này.
Biết là nguy hiểm,
sao ông vẫn đến?
Ta là bác sĩ.
Nếu ai đó bị bệnh,
ta sẽ cố chữa trị tới cùng.
Nếu đây là trường hợp khẩn cấp,
ta cũng sẽ không cho gọi một lang băm như mi.
Dalton!
Bắn chết kẻ nổi loạn đó.
Anh không giết được ta đâu.
Khi nào thì một người chết đi?
Có phải khi một viên đạn xuyên qua tim?
Hay khi bị mắc bệnh vô phương cứu chữa?
Không.
Có phải là khi
ăn một bát súp nấm độc chết người?
Không!
Một người sẽ chết đi
khi bị lãng quên.
Ta có thể biến mất,
nhưng ước mơ của ta
sẽ sống mãi!
Và căn bệnh trong tim người dân Drum cũng sẽ được chữa lành.
Một đất nước cũng như vậy đúng không?
Vương quốc Drum có thể
được chữa lành không?
Miễn là có người tiếp nối ý chí.
Bọn mi luyên thuyên gì vậy?
Bắn hắn đi!
Lát nữa…
một con quái vật sẽ xuất hiện.
Xin đừng làm hại nó.
Nó là con trai ta.
Ta đã có
một cuộc đời viên mãn.
Bắn hắn!
Cảm ơn, Chopper.
Nâng ly vì ông, lão lang băm.
Đồ ngu ngốc!
Đi đi!
Ngay bây giờ!
Giết thằng con quái vật!
Không!
Tránh ra!
Đến tôi cậu còn không thắng nổi, thì sẽ không đối đầu nổi với chúng đâu.
Đừng hy sinh bản thân vô ích cho đất nước này.
Sống tiếp đi.
Làm ơn.
Về nhà đi.
Cha cậu cũng sẽ muốn thế.
Con quái thú đâu?
Không mang đầu nó tới cho ta à?
Ta đã làm ngơ
trong một thời gian dài.
Ta đã phụng sự cha mi,
nhưng giờ ta thấy rõ đất nước này sẽ đi về đâu.
Sụp đổ.
Và ta sẽ không đi con đường đó thêm bất kỳ bước nào nữa.
Mi kháng lệnh ta?
Ta?
Đức vua của mi?
Đúng vậy.
Bắt tên phản bội này lại!
Thú vị.
Bà làm gì vậy?
Tôi sẽ trở thành bác sĩ.
Tôi sẽ chữa khỏi mọi căn bệnh.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi xin bà.
Xin hãy dạy tôi mọi điều bà biết.
Sao ta phải làm thế?
Gọi ta là "Doctorine".
Nó đi đâu đấy?
Chào buổi sáng.
Không có tin gì từ Luffy.
- Chưa có. - Chúng ta nên lên đường.
Ừ.
Tôi xin lỗi vì tối qua đã cáu.
Chắc do tôi áp lực quá.
Nhưng tôi có mang bữa sáng cho cậu.
Coi như làm hoà.
Gì vậy?
Khói.
Từ lửa trại.
Không thấy tàu nào đến.
Tôi sẽ điều tra.
- Tôi đi cùng. - Không.
Ở lại đi. Làm ơn.
Có khi chẳng có gì đâu. Nhưng…
Nếu Công chúa xứ Alabasta tin các bạn, thì…
Có lẽ tôi cũng có thể tin.
Ông biết Vivi?
Lúc đầu thì không.
Tôi từng gặp cô ấy.
Lâu lắm rồi.
Một cô gái gây ấn tượng sâu sắc.
Chúng tôi ở lại.
Cậu vừa xung phong làm đội trưởng tạm thời Đội Phòng Vệ Dân Sự?
Cậu từng bảo tôi đi làm gì đó mà.
Này!
Tôi đã bảo đừng có động vào nó.
Tôi kính trọng mọi lá cờ hải tặc.
Nó không nên chỉ nằm trong rương.
Nó nên được treo lên.
Kiêu hãnh!
Đặc biệt là lá cờ này.
Treo nó ở đúng chỗ nào.
Vãi chưởng.
Ừ.
Tôi cũng là quái vật.
Thật tuyệt phải không?
Kẻ phản bội còn sống.
Không được lâu đâu.
Biên dịch: Nhimseo