-在那邊 -是那頭怪物
快點！圍上去！
怪物！
我看到他了
-在那邊！快… -快…
別讓他跑了
快追
射中他了
斷他去路
《航海王》
也許是我們看到幻覺，畢竟…
誰知道那個醫生幫我們打了什麼藥？
不對，我發誓我有看到 那隻藍鼻子小怪物說人話
說話啊
你是什麼東東？
你幾歲？
為什麼不跟我們說話？
我還以為他很特別
既然只是普通牲畜，乾脆抓了燉來吃
香吉士，這主意不錯哦
加點洋蔥、胡蘿蔔
迷迭香…
你是熊還是人？
我覺得是浣熊之類的
當然，前提是要浣熊會說話
用雙腿站立還戴高帽 這應該算人類了吧？
是啦，可是有角跟皮毛 又有點算是動物
會不會兩者皆是？
不可能，不符合演化生物學
你看
-好酷的海賊旗 -不准碰！
別亂碰，聽到沒？
而且我不是浣熊
我本來是馴鹿
被你說中了，他會說人話
這是我這輩子最美味的一餐
這是什麼？
只是雞湯而已
雞湯是經典藥膳
金髮弟弟，想留下來住大城堡嗎？
我聘你當私人大廚
謝謝賞識
不用了
醫生
-那隻狗為什麼… -你是指馴鹿嗎？
你是說喬巴？
為什麼我碰那面旗幟他會那麼火大？
他氣得要命
那孩子
心中有個巨大傷口
喬巴一輩子都孤孤單單
沒家人、沒朋友
只有島上那個最差勁的庸醫 是他在世上最重要的人
事情發生在「狩獵醫生」期間
暴君瓦爾波圍捕磁鼓王國所有醫生
扣留在城堡裡
繞到橋前面攔截他
要是哪個醫生敢反抗
就會被格殺
沒過多久，就只剩兩位醫生倖免於難
也就是本人在下…
這是在開什麼玩笑？
以及Dr.西爾爾克
滾蛋
王國守備隊在上面
我好不容易才逃過一劫
你以為我是在這底下看風景嗎？
我也是在躲那些笨蛋
可不能被你害得曝光
他往這邊跑了，把他找出來
快點！前進！
快搜！
我們應該要互相照應才對
只剩我們兩個醫生沒被瓦爾波抓走
你最好算得上醫生啦
不然試圖減輕他人病痛的人 應該算什麼？
確實只是「試圖」
聽說你把上一個病患變青蛙
瞎扯
這瓶青蛙萃取物，照理是腿患特效藥
還是應該要用靜脈注射？
還得再做一次實驗才行
很好
你就多調配一些不受喜愛的怪藥吧
這叫建設性失敗
凡是偉大科學家都會遇到
今天的青蛙能造就明天的王子
唯一比庸醫更糟的
就是三流科學家了
我不需要貪心魔女的建議
蛇油蒙古大夫
貪婪老妖婆
-在那邊 -他往這邊跑了，快追
那一定是王國守備隊
也可能是你深愛的鎮民
面對現實吧，西爾爾克
這個王國從上到下病入膏肓
這些人沒了醫生後狗急跳牆
甚至還在危機四伏的死亡谷裡
尋找傳說的萬靈菇
還萬靈菇咧
冒著受傷或死亡的風險
尋找根本不存在的東西太不值了
人蠢沒藥醫
講話可以不要那麼毒嗎？
他們相信這種事只是因為失去希望
但我正在研究一帖萬靈藥
能拯救這個王國
無論你搗鼓出什麼都沒用
磁鼓王國沒救了
等著瞧
他消失無蹤了，大家繞回橋邊
遵命
看來我該閃人了
他們休想活捉我
下次再見，庸醫
誰要跟你再見啊，老妖婆
終於安全了
一群笨蛋
巨大腳印
變成
小腳印
你好
你怎麼了？
算你走運
就在上週
我調出了治療斷骨的藥膏
你中槍了！
沒事，不用怕
沒事的
不用怕
沒事的
別亂動，要是不止血，你會死的
沒事的
我不會開槍射你
我連槍都沒有，你看
你看
沒藏東西，一把武器都沒有
我叫Dr.西爾爾克
我是醫生
我絕對不會
傷害你
午安
午…
靠
你會說話耶
而且還出口成髒
之前怎麼悶不吭聲？
放心吧
我不會對你指指點點
我對其他人類說話，他們就開槍打我
因為馴鹿會說人話很怪
對喔，我有聽過村民謠傳
這片樹林裡有隻雪人
然後昨晚又聽到槍聲
你一定就是那隻雪人吧
人類有時就是那麼殘忍
我可不可以
幫你檢查繃帶？
來看看傷口吧
雪人是什麼？
一種怪物
跟你不一樣
我看看
你會說話又怎樣？又沒什麼好囂張的
我也會說話啊
有人還覺得我話太多
傷口癒合得很順利
等你傷勢痊癒
就能回家找家人了
我沒家人
其他馴鹿因為我有藍鼻子就排擠我
看來殘酷的不只人類啊
不過有件事我能保證
你絕對是獨一無二的
我想想看，你…
你出生時是馴鹿，對吧？
請教一下
你有吃過一種外觀奇特的果實嗎？
大概不該吃的那種？
我那時肚子餓嘛
我認為就是這個原因
有種東西叫做惡魔果實
非常稀有
你可能吃過惡魔果實
果實就把你變成…
現在這個樣子
說到肚子餓
來
雖然不是美食，不過…
喬巴，好吃嗎？
為什麼叫我喬巴？
因為你的角感覺能砍倒喬木 長得又霸氣
多尼多尼喬巴
還滿好聽的
就叫你這個名字吧
喬巴
我喜歡
謝謝
助人為樂嘛
喬巴
接下來一年，就跟在西爾爾克身邊
先於第一個…
一起做事
向他學習
（草藥學）
一邊養傷
他們就像一對難兄難弟
但無論關係多好
難免都會爆吵一架
差點被你害死
你在胡說什麼？
我救過你的命 怎麼可能會想害死你？藍鼻子笨蛋
不准叫我藍鼻子笨蛋
別打了
醫生？
幹嘛？
這是我第一次打架
那也不意外
打架需要對象嘛
那麼
這大概也會是你的第一次
拿去，這是…
給你的一點心意
和好禮物
謝謝
不客氣
好
雙蹄合十，喬巴
都已經失敗十次了
為什麼還要繼續嘗試？
因為一旦我的萬能藥完成
這個王國就會得救
你想救那些人？
開槍射雪人的那些人？
還有我耶
喬巴，聽我說，不要記仇
多年來生活在暴政之下
磁鼓人民都病了
放棄了事態會好轉的希望
人們一旦失去希望
就會屈服於恐懼，向怪物開槍
也會打喬巴
我們得幫他們找回希望
要怎麼找？
永遠不能放棄他們
也不能放棄這個
在遙遠的西之國
曾經有個江洋大盜
罹患嚴重心臟病
幸好他有的是錢
就從各地找來名醫
但沒有任何一個
能治好他的病
一個都沒有嗎？
他得的是不治之症
後來有一天，他在絕望之下
差點發瘋之後
路過一座山
他在那看到一副景象
令他嘆為觀止
什麼景象？
櫻花綻放
他從沒看過那麼…
那麼美的景象？
就在隔天
這名大盜又去看了另一個醫生
沒想到醫生竟然跟他說
他康復了
那是…
奇蹟？
奇蹟！
對
醫學奇蹟
是這樣的，就是那一股
他看到櫻花時油然而生的激情
治癒了他
看這邊
這面旗幟，是信念的象徵
它代表天下無難事
代表天下沒有治不好的病
我要成為拯救這個病重王國的醫生
所以我才要掛起骷髏旗
向所有疾病宣戰
骷髏？
沒錯
信念的象徵
相信天下無難事
掛起這面旗幟
像海賊一樣戰鬥
海賊是什麼？
你沒搞錯吧？
海賊就是喜歡冒險
懷抱夢想
永不放棄的人
喬巴啊，這座島只是滄海一粟
世界的廣闊超乎想像
真的嗎？
總有一天你要揚帆出航
就會發現你的問題其實有多渺小
記住我的話，孩子
你的命運
是在那閃閃發光的大海之上
但好景不常
造化弄人
喬巴，有個好消息 你的傷勢終於治好了
真的嗎？
謝謝醫生
那麼…
多保重
你可以走了
你的傷勢已經痊癒
你可以盡情過自己的生活了
快走，我還有正事要做
可是…
可是我的傷還沒好
我肚子痛
還發燒
-角好像快斷了 -你沒事
我不必再照顧你了
喬巴，你能照顧好自己
拜託別這樣，醫生
我沒朋友，我無家可歸
我保證不會給你添麻煩，我發誓
滾開！
你可以出海之類的，永遠不要回來
可是…
我受夠你了！
藍鼻子笨蛋！
不要，為什麼？
醫生，為什麼？
我做錯什麼了？
醫生，拜託，請開門，醫生！
醫生，我做錯什麼了？
拜託開門啊，醫生，拜託
醫生！拜託！
我做錯什麼了？
原諒我，喬巴
不要
喬巴
難怪他不喜歡人類
我個人認為那是他最大的優點
喬巴和西爾爾克的往事並非就此結束
-你死定了 -不可能
不可能，一定還有某種
能稍微延長我壽命的方法
發揮你的醫術啊
你總算承認了
我不只是貪心魔女
還醫術精湛
加上你是我以外僅存的醫生
我不忍心看到
30年的研究付諸流水
我還需要時間來完成我的畢生心血
那你就回去看到櫻花的那個國家啊
我知道你不相信我 但我親身經歷過醫學奇蹟
你現在也是需要奇蹟
村民口耳相傳的萬靈菇…
並不存在
就算真的存在
也沒人能從死亡谷活著回來
你的寵物去哪了？
喬巴不是寵物
我是他唯一的朋友
所以…
所以我不得不把他趕走
什麼？
為什麼？
我如果死在他面前
會造成無法承受的衝擊
我不能讓他有那種遭遇，我們…
他和我十分相似
你們兩個都不擅於表達
我想要…
送他最後一份禮物
讓他知道天下無難事
不過…
我知道時間…
沒剩下多少了
古蕾娃
拜託
完成我的畢生心血
還有…
照顧喬巴
給我起來
竟然要我完成你的愚蠢研究
還要照顧你的怪寵物？
你想用壽命將近來博取我的同情
你也知道我可不吃那一套
我拒絕
處理好後事，庸醫
西爾爾克知道自己時間不多
就拿僅剩的日子埋頭苦幹
我要讓你看到可能性，一定要看到
天啊
成功了
喬巴，成功啦
這就是我們期待已久的反應
喬巴！喬…
我…摘到了
喬巴？
喬巴，怎麼…
你出什麼事了？怎麼…
喬巴
你去哪了？
死亡谷
我找到香菇了
什麼？那個…
村民謠傳的萬靈藥嗎？
怎…
你找到了
為我摘的
活下去，醫生，拜託
我也想當醫生
我要你當我的第一個病患
教我當醫生
還是馴鹿不能當醫生？
當然可以，喬巴
你具備當醫生最重要的資格
有副善良心腸
孩子啊
香菇湯有效嗎？
難喝死了
良藥總是苦口
藥就是要難吃才有效
謝謝你，喬巴，現在我得出門了
你要去哪？
這個嘛，喬巴
有風聲說被關在磁鼓城的醫生
生病了
既然我好起來了
就要去幫他們治病
那是藥嗎？
是炸藥
城堡戒備森嚴
我或許有必要
一路打進去
我陪你去
不行，你狀況比我還差
你待在這休養
喬巴，你一定會成為好醫生
我就是活生生的證據
西爾爾克
他去哪了？
他好起來了 去幫城堡那些生病的醫生治病
好起來？
他沒有好起來，他得的是不治之症
不是，真的啦
我找到書上寫的萬靈菇，煮湯給他喝
什麼菇？給我看看
看吧
這個骷髏圖案表示天下無難事
所有疾病都能治好
你這個笨蛋！
那個圖案代表會害死人！
要是吃那個香菇，一小時內就會死去
騙人！
我從不騙人
他明知有毒，還是喝了下去
他為什麼要這麼做？
因為他太疼你了
因為他有副用錯地方的菩薩心腸
世上沒有萬靈藥
所以才需要醫生
只有心地善良是救不了人命的
要救人，就必須學習知識和醫學
因為要是沒有醫術
你任何人都救不了
可是醫生說…
那個笨蛋
Dr.西爾爾克再也不會回來了
他要去死在磁鼓城了
盡我最後一口氣
不要啊！
也要豁盡渾身解數
減輕患者的病痛
撐住啊，醫生同袍
我來救你們了
我們必須持續監控您的健康，國王
您那張御口永不滿足
要是您生病 小的不敢想像磁鼓王國會有什麼下場
雖然你的盡責值得稱讚
但你的擔心是多餘的
我這個人生龍活虎
壯得像頭牛
太緊了
請原諒，瓦爾波王
-把他拖下去 -遵命，陛下
務必嚴懲他
誰叫他差點毀了本王的高貴體態
陛下
那個逃亡醫生來了
帶我去看病患！
我來治療生病的醫生
生病？
你也能看到這裡沒人生病吧
謝天謝地
幸好只是我被耍了
這個蠢蛋也太搞笑了吧？
不是要有腦袋才能當醫生嗎？
我下令立即處決這個逃亡醫生
你明知有危險
為什麼要來？
我是醫生
只要有人生病
我就要想辦法治療病患
如果真的有急症
我也不會找你這種庸醫
多魯頓！
射殺這名反賊
你們是殺不了我的
人什麼時候會死？
是被子彈穿心的時候嗎？
還是染上不治之症的時候？
不是
是在
喝下劇毒香菇湯的時候嗎？
都不是…
人的真正死期
是被遺忘的時候
即使我消失了
我的夢想
還是會實現
病懨懨的磁鼓人民一定會被醫好
國家也可以嗎？
磁鼓王國
能得救嗎？
只要有人願意承擔就行
你在廢話什麼？
開槍！
要不了多久
會有一隻怪物出現
請別傷害他
他是我兒子
我的人生
真是美妙啊
開槍！
謝謝你，喬巴
庸醫，敬你一杯
有夠笨
快去
立刻就去
宰了那隻怪物兒子
不要啊！
讓開
你連我都打不過
對上他們根本沒勝算
不要為了這個王國，做無謂的犧牲
活下去
求求你
回家吧
你父親一定會要你這麼做
怪物呢？
你沒幫我把他的頭拿來？
我睜一隻眼閉一隻眼
太久了
我服侍過你父親
但我現在已看到這個國家的下場
滅亡
我不會再重蹈覆轍了
你膽敢忤逆我？
我？
你的國王？
沒錯
把這個叛賊給我拿下
有意思
你在做什麼？
我要當醫生
我一定會成為醫生
我要成為治療所有疾病的萬靈藥
我絕對不會放棄
拜託
請把你的醫術全部傳授給我
我憑什麼要教你？
你就叫我朵麗奴醫生吧
他要去哪？
兩位早
沒有魯夫的消息
目前還沒有
我們該去那條山路看看
是啦
很抱歉我昨晚發飆
我大概也是被壓力連累了
不過我送早餐來給你了
我們沒事了
怎麼了？
有煙
營火的炊煙
沒看到有船進來
我去調查
-我也去 -不用
請待在這就好
說不定沒什麼，但…
既然你們能得到 阿拉巴斯坦公主的信任，那麼…
或許我也能信任你們
你知道薇薇的事？
一開始沒認出來
我們以前見過
很久以前
她是非常令人佩服的少女
我們留守
你現在是自願代理護衛團團長嗎？
是你自己叫我找事做的
就叫你不要亂碰了
每一面海賊旗我都尊重
海賊旗不該收在箱子裡
而是要掛起來
驕傲展示
尤其是這一面
我們把它掛上該卦的地方吧
哇靠
沒錯
我也是怪物
很棒吧？
叛賊還活著啊
再活也沒多久了
字幕翻譯：韓仁耀