[düstere Musik]
[stöhnt]
König Wapol ist zurückgekehrt, um dieses Land zu retten.
Die einzige Rettung des Königreichs Drum…
…flog vor unseren Augen in die Luft.
[Wapol] Dieses Königreich ist mein Geburtsrecht.
[brüllt] Meins!
Und niemand wird es mir je wieder entreißen.
Es gibt keinen Thron
für einen egoistischen König, der sein Volk im Stich lässt.
Nam! [grunzt]
-[alle japsen] -[Grummeln]
[stöhnt]
-Ihr aßt eine Teufelsfrucht. -Mein Körper gleicht nun einer Fabrik.
[lacht] Ich konsumiere, transformiere und kombiniere.
Aus dem, was ich esse, entsteht das, was ich will.
Ihr seid ein Monster.
Ich bin nicht das einzige Monster hier, Dalton.
[Dalton] Wie recht Ihr doch habt.
[knurrt]
[japsen]
[Wapol knurrt]
[Dalton brüllt]
Ah, da ist sie, meine einst loyale Bestie.
[Dalton brüllt, stöhnt]
[Wapol lacht boshaft]
Endlich zollst du mir den Respekt, den ich verdiene.
Niemand von uns schuldet dir Respekt. Wo sind deine Soldaten?
Zwanzig Ärzte und zwei Schwachköpfe bringen dich nicht zurück auf den Thron.
Keine Sorge.
Meine Soldaten wurden nicht verstoßen…
[Dalton keucht]
…sondern lediglich verdaut.
[düstere Musik schwillt an]
[stöhnt]
[brüllt]
-[düstere Musik verklingt] -[Stimmengewirr]
-[Sunday] Eine Wüstenlilie? -[düstere Musik]
Etwas fehl am Platz im Schnee.
[lacht]
Miss All Sunday.
Ihr habt Little Garden überlebt.
Hm! Doch es ist noch ein langer Weg zum eigenen Schloss.
Du jagst uns wieder und wieder.
Du und die Baroque-Firma habt eine offene Rechnung.
Ist es nicht äußerst ermüdend, der Schoßhund eines Soziopathen zu sein?
So sind gute Partnerschaften.
Er hat seine Agenda und ich hab meine.
Und manchmal, so wie jetzt,
überschneiden sie sich.
Wer von uns wird bei dir wohl recht behalten?
Er…
…oder ich?
Na los, versucht euer Glück.
-Ich werde sicher nicht kampflos sterben. -Genau das reizt mich so an dir.
Schon gehört? Mr 0 gab Wapol eine eigene Teufelsfrucht.
[spannungsvolle Musik]
Die Munch-Munch-Frucht, um genau zu sein.
Und nun ist er dabei, sich seinen Thron zurückzuholen.
Wieso erzählst du mir das?
Vielleicht können du und die Strohhüte ihn aufhalten.
Das hier ist kein Spiel.
[Sunday lacht leise]
Und das ist auch nicht ihr Kampf. Sie helfen mir nur.
Komm schon, Prinzessin.
Genauso wie jede starke Frau und Anführerin
schützt du alle anderen und nimmst die Schuld auf dich.
Ich will dir nur sagen:
gut so.
Sieh zu, wie deine Freunde zugrunde gehen.
Und denke stets daran:
Dasselbe Schicksal befällt das Volk von Alabasta.
[düstere Musik]
All das ist dein Verdienst.
[lacht leise]
Ach ja, ich vergaß:
Freut euch auf König Wapols neue Armee.
[Musik verklingt]
Zorro?
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Scheiße.
Lysop! Zorro!
Wir haben ein Problem.
König Wapol ist zurück. Sein Ziel ist das Schloss.
Und er hat Teufelskräfte.
Das würde erklären, warum eine Monsterarmee in Richtung Dorf marschiert.
Wo ist Dalton?
Auf Erkundungsmission. Und bis jetzt nicht zurück.
-Diese Freaks haben ihn erwischt. -Wir müssen zu Ruffy.
Ich beschütze das Dorf. Es liegt an dir, Lysop.
-[Lysop] Mh… -[Vivi] Nein.
Ich gehe.
Denn ich weiß, was ihr draufhabt.
Das Dorf braucht Captain Lysop und Mr Bushido.
-Ich hol Ruffy. -Wie willst du das rechtzeitig schaffen?
Ich hab 'ne Idee.
[Lysop] Ich hatte schon mit so was gerechnet.
Dieser Pfad ist viel zu lang und keiner von uns ist so stark wie Ruffy.
Zeit für Plan B.
-Hast du ihn schon getestet? -Grad erst fertiggestellt, also nein.
Ok.
Wie funktioniert das?
Der Auslösemechanismus ist hier.
Der Enterhaken ist an der Seilwinde befestigt.
Sobald er hängt, wirst du raufgezogen, doch ein Schuss wird nicht reichen.
Du musst also Halt finden, nachladen und weiterfeuern, bis du den Gipfel erreichst.
[Vivi] Ok.
[stöhnt]
[spannungsvolle Musik]
Gut festhalten.
Wie schnell wird es…
-[schreit] -[Lysop] Lass ja nicht los!
Nicht schlecht, Prinzessin.
Sie macht das schon.
[abenteuerliche Titelmusik]
[abenteuerliche Titelmusik verklingt]
-[spannungsvolle Musik] -[Vivi stöhnt]
[spannungsvolle Musik verklingt]
-Du versuchst, Eindruck zu schinden, was? -Ich versuch, dir zu helfen.
Du… sorgst dich wirklich, hm? Es… Es geht mir besser, ich schwör's dir.
Tja, und mir geht's besser, wenn du wieder fit bist.
Und? Schmeckt's?
[Nami] Mmh!
Ich hab noch ein paar Gewürze hinzugefügt.
Das schmeckt toll. Hast viel bei Jeff gelernt.
Ach, der alte Sack hat mir den ein oder anderen Trick gezeigt,
aber das Meiste hab ich mir, na ja,
mh, selbst beigebracht.
Ganz allein. [schlürft]
Dank meiner Mutter.
Du hast mit ihr gekocht?
Ah, nicht mit ihr. Äh… Für sie.
Sie war sehr krank, als ich noch klein war.
Als ihr Sohn wollte ich nur, dass sie sich besser fühlt, und…
…Kochen war 'n Weg, ihr meine Liebe zu zeigen.
Es ging nicht gut los. [lacht leise]
Ich hab ihr diese Gerichte aus Resten, die in unserer Küche lagen, gekocht.
Matschiges Bananen-Amuse-Bouche.
Alte Fischköpfe mit ungegartem Reis.
[beide lachen]
Ein regelrechtes Buffet des Ekels.
Doch ich war unendlich stolz.
Hielt mich für einen Sternekoch.
Die Krankenschwester würgte jedes Mal, wenn ich den Raum betrat.
Nicht so meine Mutter.
So wie sie mich ansah, konnt ich nicht glauben, dass sie krank war.
Ein Sonnenstrahl, der Mensch geworden war.
[seufzt]
[gefühlvolle Musik]
Dann sagte sie:
"Oh, mein kleiner Prinz, was hast du heute für mich gekocht?"
Sie sah das Essen in ihrer Hand an und nahm…
…einen großen Bissen,
mit einem Lächeln.
Ich hatte das Gefühl, ihr helfen zu können,
und ich wurde immer besser.
Ich schärfte meine Fähigkeiten, meine Geschmacksprofile,
meine herzhaften Mischungen…
Doch während ich aufblühte, wurde sie schwächer.
Jedes Mal, nachdem sie aufgegessen hatte, hielt ich sie so fest im Arm,
wie ich nur konnte.
Und dann kam der Tag, als es nicht mehr nötig war,
ihr etwas zu kochen.
Deshalb…
…sind all meine Gerichte…
…letztlich für sie.
Sanji, ich…
[Ruffy] Hey, Leute!
Vivi ist hier!
[gefühlvolle Musik verklingt]
-[lacht] -[lacht]
[Vivi] Deshalb bin ich hergekommen.
[zitternd] Wapol ist ganz in der Nähe.
Ich bin überrascht, dass ein dürres Ding wie du es hier rauf geschafft hat.
Es war notwendig.
Das ist unsere Vivi.
Dieser Königtyp kommt also zu uns.
Und jetzt hat er Teufelskräfte?
Die Agenten der Baroque-Firma nehmen die Vernichtung ihrer Zielpersonen
wohl ziemlich ernst.
[spannungsvolle Musik]
Ok.
Klingt nach Arschtritt.
Wir steigen den Berg hinab und helfen den anderen.
Was den Abstieg betrifft, stimm ich zu. Aber wir werden nicht kämpfen.
Wir verstecken uns.
[Ruffy] Du rennst weg?
Benutz doch einfach deine Hexenkräfte und kämpf.
[stöhnt] Du willst dich prügeln?
[lacht] Tolle Idee!
Jahrelang musste ich mit ansehen, wie Wapol das Land tyrannisiert.
Er war schon immer ein Mistkerl.
Und jetzt hat er Teufelskräfte?
Ich bleib nicht hier und warte auf die nächste Schreckensherrschaft.
Pack deine Sachen, Chopper. Wir verschwinden durch einen Geheimgang.
[Chopper] Wir dürfen nicht gehen.
Wenn es zu einem Kampf kommt, wird es Verletzte geben.
-Wir sollten ihnen lieber helfen. -[Kureha] Ihnen helfen?
Den Menschen, die dich ein Monster nannten?
Den Menschen, die dich anschossen? Denen willst du helfen?
Ja, weil das die Pflicht eines Arztes ist.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Einen vergnüglichen Tod.
[dramatische Musik]
Ok. Holen wir Nami.
G… G… Geht es ihr besser?
Ja, dank diesem kleinen Kerlchen hier.
Na ja, fast. Die Behandlung ist noch in vollem Gange.
Aber mit einem mobilen Infusionsständer könnte sie sich bewegen.
Sehr gut. Dann lasst uns den Berg runtersteigen.
[Sanji] Geht das klar, Vivi?
Ich schaff das.
Kümmert euch um Nami, ich wärm mich solange auf.
-Gut. Chopper, gehen wir. -Ja.
[dramatische Musik schwillt an]
-[Glocke läutet] -[panisches Stimmengewirr]
[Zorro] Wir halten sie auf.
Nehmt euch, was ihr braucht, und sucht euch einen Unterschlupf.
-[Lysop] Hier lang, schnell. Beeilt euch. -[Frau schreit]
[weiter dramatische Musik]
Ich würd vorschlagen, ich bleib bei ihnen.
So kann ich sie besser verteidigen, weißt du?
Was ist schon 'ne Monsterarmee gegen den Helden von Little Garden?
[dramatische Musik verklingt]
Nicht mein Problem.
[seufzt] Ah.
-[Schritte] -[spannungsvolle Musik]
[stöhnt]
[Kureha] Hey!
Was genau hast du vor?
Kämpfen.
Ha! Wie heldenhaft.
Die Dorfbewohner freuen sich bestimmt über einen halbtoten Krieger,
der gerade noch rechtzeitig kommt, um an ihrer Seite zu sterben.
Wann stirbt ein Mensch?
[stöhnt]
Dir gehören diese Worte nicht.
Sein Blut klebt an deinen Händen.
Und ich lasse dich sein Andenken ganz sicher nicht beschmutzen.
Dieses Land ist krank.
Du und ich, wir wissen das.
Und Dr. Hiriluk wusste es auch.
Er wollte dieses Land heilen und ich ließ ihn sterben.
Ein Fehler, den ich mir niemals verzeihe.
Und den ich niemals wiederholen darf.
Ich lasse nicht zu,
dass ein Tyrann wie König Wapol auch nur einen weiteren Menschen tötet.
[stöhnt] Das ist die letzte Chance, sich von ihm zu befreien.
Wenn wir uns jetzt nicht auflehnen,
werden wir auf ewig unterdrückt.
[dramatische Musik]
Ich werde kämpfen,
was es auch kostet,
mit oder ohne deiner Hilfe.
[seufzt]
Scheiß drauf.
Du hast es übertrieben.
Die Rechnung kommt später.
-[schreit] -[Musik verklingt]
Wir müssen uns beeilen. Wapol könnte bereits beim Dorf sein.
Was ist das?
Bloß 'n paar Essensvorräte.
Nicht, dass sie hier noch schlecht werden.
Ist das Namis Mantel?
Ja. Du hast mich dran erinnert, wie kalt es draußen ist.
Ich find meinen nicht, also borg ich mir ihren.
Sie wird dich umbringen, wenn er kaputtgeht.
-Ganz ruhig. Was soll schon passieren? -[lacht]
[metallisches Dröhnen]
[düstere Musik]
So, so, so.
Prinzessin Vivi aus Alabasta.
Wer ist der Kerl?
Wapol.
[Wapol] König Wapol!
Der Kapitän der Bliking-Piraten.
Und ich bin hier, um zu beanspruchen,
was mein ist.
Du hast einige überaus mächtige Leute verärgert, Prinzess…
Was zum Henker macht er da?
[düstere Musik stoppt]
Stretching.
Bei dem Mist, den du von dir gibst,
lässt sich ein Kampf nicht vermeiden.
Gegen mich willst du nicht kämpfen.
Lächerliche Bohnenstangen wie dich ess ich zum Frühstück.
-[stöhnt] Cool. -[Knacken]
[lacht leise]
Hoffentlich hast du Hunger.
Warte, Ruffy.
Jetzt bin ich dran.
-Und womit genau bist du dran? -[spannungsvolle Musik]
Du bist immer noch dasselbe kleine, ängstliche Gör von damals.
Kein Kampfgeist, keine Tapferkeit.
Und exakt dieser Mangel an Rückgrat bringt dich letztendlich ins Grab.
Gefolgt von allen anderen, die sich mir in den Weg stellen,
denn genau das, werte Prinzessin,
ist der Pfad eines wahren…
[lautes Hämmern]
…Königs!
Etwas, das dein Narr von Vater niemals verstanden hat.
Ein König bleibt ein Mensch und eine Krone ist nur ein Hut.
Sämtliches Leid deines Volkes zeigt,
dass dir eindeutig nicht klar ist, was es bedeutet zu regieren.
Meinem Vater dagegen schon.
Die Baroque-Firma wird es nicht schaffen, ihn zu bezwingen,
und du bezwingst nicht mich.
-[Wapol knurrt] -Es gibt eine Zeit der Diplomatie.
Doch nun…
…ist es Zeit zu handeln,
Und ich, Nefertari Vivi,
Tochter von Nefertari Kobra, laufe nicht davon!
[stöhnt]
[knurrt und stöhnt]
[Wapol] Nun…
Wenn es das ist, was du willst, Prinzessin…
[brüllt] …sollst du es auch bekommen!
Gut gesprochen, Vivi.
Und jetzt bin ich dran.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Lysop] Nur du und ich, hä?
Nicht ganz.
[Knall]
Wapol stahl uns unsere Armee, doch das macht uns sicher nicht hilflos.
Er hat sie nicht nur gestohlen, er hat sie gefressen
und spuckte sie aus als…
[Schreie]
[Monster brüllen]
Monster.
Nichts, was ein Schwert nicht regeln kann.
[Lysop] In Deckung!
[Schreie]
[Lysop keucht]
-[Zorro stöhnt] -[Monster kreischt]
[Mann schreit]
[Lysop] Hey, Stachelschwein!
Spezialattacke Feuerstern!
[knurrt]
Bei der Fischlippe hat's funktioniert.
-Die gehen einfach nicht drauf. -Dann kämpfen wir weiter, bis sie es tun.
[Monster brüllt]
[schreit]
Wapol rückt an. Wir schaffen dich hier raus.
-Was ist los? Geht's Vivi gut? -Ja. Wir bringen dich zu ihr.
Haltet still! Ich muss die Infusion wechseln.
-Vorsichtig. -Hey, Jungs.
-Wer ist der Arzt? -Gegrillter Arzt klingt toll.
-[weiter spannungsvolle Musik] -[knurrt]
[knurrt]
Hör auf, so stur zu sein, und lass mich einfach arbeiten!
-Sanji, ich denke, du solltest ihn lassen. -[Schritte]
-[alle] Oh Scheiße. -Was ist dieses Ding?
Völlig egal. Lass es uns töten und die Ärztin finden.
Was ist hier los?
Die Baroque-Firma hetzt einen superstarken König auf uns.
Und das da sind seine Handlanger.
Keine Sorge, wir lassen sie weder zu dir, noch zu sonst wem.
Du wartest hier. Bleib in Deckung und an der Infusion.
Also dann, Chopper. Lassen wir das Monster raus.
Ja.
[Chopper stöhnt]
[Chopper brüllt]
-Woah! -Oh, oh.
[brüllt]
-[Metallarm scheppert] -[stöhnt]
[Wapol brüllt]
[seufzt]
-[spannungsvolle Musik] -[japst]
[brüllt]
-[japst] -[brüllt]
Wooh! [lacht]
-[brüllt] -[japst]
-[brüllt]
Oh Mann.
[stöhnt] Ich hoffe, Nami merkt das nicht.
Kannst du das hier mal ernst nehmen?
Ich töte dich grade!
[stöhnt]
[lacht]
[brüllt] Dafür wirst du bezahlen!
[brüllt]
[Ruffy stöhnt]
Schneespalter!
[knurrt]
Hat der sich eben die Haare ausgerissen?
-[Chopper] Mhm. -Ok.
[stöhnt]
[lacht]
Was zum Henker ist das?
Die statische Ladung meines Afros macht ihn superklebrig.
Nimm ihn da weg!
[stöhnt]
So viel zu deiner feinen Beinarbeit.
Die sind nicht zu bezwingen!
-Du bist doch der Herr der Zerstörung. -Ja, aber die zerstören uns.
[Schrei]
-[knurrt] -[wimmert]
[Dalton brüllt]
Dalton!
Er hat Teufelskräfte? Kann's sein, dass jeder Teufelskräfte hat?
[weiter spannungsvolle Musik]
Ich bin gespannt, wie ein Teufelsfruchtnutzer schmeckt.
[metallisches Klappern]
[brüllt]
[Wapol stöhnt]
[keucht]
Chopper, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen!
Ich hab leider gerade noch zu tun.
Nicht mehr lange, du Freak.
Mein Name ist Tony Tony Chopper.
Ich erhielt ihn vom größten Arzt, den die Welt je gesehen hat.
Hä?
[mysteriöse Musik]
[keucht]
Heavy…
…Point!
[schreit]
[Wapol brüllt]
Zeit, dir das Maul zu stopfen!
[Wapol kreischt]
-[Zischen] -[schreit]
[lacht und seufzt]
Sanji!
-Was zum… Weg von mir! -Was heißt hier weg von dir?
-Du hängst an mir. -Lass mein Bein los.
Würdest du kurz stillhalten?
[elektrisches Knistern]
Das war das falsche Bein, du Idiot!
[beide stöhnen]
-[lacht] -[Chopper] Du bist keine Hilfe.
-[Sanji] Du genauso wenig. -Euer Teamwork ist erbärmlich.
Anders als bei uns.
[lacht]
[beide] Oh Scheiße.
-Hallöchen. -[knurrt]
[kreischt]
[Sanji] Party Table Kick Course!
-[schreit] -[spannungsvolle Musik verklingt]
[lacht]
[rhythmische Musik]
-Das nenne ich Teamwork. -[Chopper] Ja!
Ja.
[beide lachen]
-[Nami] Hey. -Nami.
[Chopper] Nami!
[spannungsvolle Musik]
[Frau schreit]
Lauf!
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
Das Volk von Drum ist das Herz dieses Landes,
und ich werde kämpfen, um es zu beschützen.
Vorsicht, du klingst schon fast wie ein Anführer.
[Monster brüllt]
[schreit]
-[Schuss] -[Rockmusik]
Da kommt die Hexe.
Oh ja.
Dann wollen wir mal 'ne Runde zaubern.
[lacht]
-[Vivi lacht] -[Ruffy seufzt]
[Sanji] Ruffy!
Vivi!
-[Ruffy] Ihr habt was verpasst. -[Vivi] Nami, geht's dir gut?
[Nami] Ja, dir auch?
Er hat Wapol besiegt?
Ruffy, ist das mein Mantel?
Ist das Chopper?
-[Chopper] Hm! -[Ruffy lacht verblüfft]
-[Wapol brüllt] -[spannungsvolle Musik]
[hustet]
Du wagst es?
Das Drum-Königreich ist ein Mitglied der Weltregierung!
Mich anzugreifen ist ein Verbrechen!
Solche Sachen interessieren einen Piraten nicht.
Das wüsstest du, wenn du einer wärst.
-[lacht] -Es reicht!
Ich werde jeden von euch in Stücke reißen!
Angefangen mit dieser Schande von einer Piratenflagge!
Nein!
[keucht]
Ruffy.
Nein.
[Wapol lacht]
Er ist sogar noch dümmer, als ich dachte.
Gibt sein Leben auf
für einen dämlichen und bedeutungslosen Stofffetzen.
[Ruffy] Du hast keine Ahnung, Großmaul.
[spannungsvolle Musik]
Der Totenkopf ist ein Symbol, das sich nicht zerstören lässt.
[dramatische Musik]
Ein Symbol der Überzeugung.
Aber wie?
Das war ein Volltreffer!
Diese Flagge…
…ist nichts, was man verspottet…
…oder abschießt!
Hab ich recht, Chopper?
So ist es.
[Ruffy] Bleibt zurück. Ich mach den Kerl fertig.
[Wapol] Wenn Kanonen dich nicht töten, werde ich andere Waffen nutzen.
[brüllt]
Das ist also ein Pirat.
Ruffy ist kein gewöhnlicher Pirat.
[Wapol brüllt]
-[Monster brüllen] -[Menschen schreien]
Zorro! Wir können diese Typen nicht mehr länger aufhalten!
[weiter spannungsvolle Musik]
Wir müssen ihm helfen!
Ich hab dich!
[lacht]
[Ruffy schreit]
[Lysop] Zorro!
Das war's!
So was wie in Loguetown passiert nie wieder.
Ruffy.
Und Gum-Gum…
[beide] …Air Assault!
-[brüllt] -[schreit]
[Wapol schreit]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[stöhnt]
-Ja! [lacht] -[Chopper] Hm!
So macht man das!
[alle lachen und jubeln]
Ruffy, du hast es geschafft!
-[gefühlvolle Musik] -[lacht]
[Chopper] Doktor…
…das Land ist gerettet.
[weiter gefühlvolle Musik]
[Mann 1 hustet]
[Mann 2 wimmert]
Alles gut.
Es ist alles gut, Leute.
Das hier ist 'ne klassische Strohhut-Situation.
[lacht und hustet]
[Kureha lacht]
Du scheinst guter Dinge zu sein.
Bleib dabei.
Denn sobald wir uns um deine Wunden kümmern,
tja, wird dir das Lachen vergehen, befürchte ich.
[seufzt]
[Arzt] Ist es vorbei?
[lachend] Oh nein. Das ist erst der Anfang.
-[Schuss] -[japsen]
[Kureha] Weg mit diesen Ketten, na los.
Zeigt, was ihr draufhabt, und kümmert euch um die Verletzten.
Bewegung!
[Arzt] Also gut, an die Arbeit!
-[gefühlvolle Musik verklingt] -[metallisches Rattern]
Praktisch, oder?
Mh… Klettern ist besser.
Ich hätte große Lust gehabt.
Ich bin wie 'ne Bergziege, wenn es darum geht, Felswände…
[Vivi] Lysop! Zorro!
Hey. Ihr habt's geschafft!
Zum Glück geht es euch gut.
[Lysop] Ach, die paar Monster waren keine große Sache.
Wo ist Nami?
[fröhliche Musik]
-Nami! Dir geht's gut. -[Nami] Ja, sogar sehr gut.
Endlich kein Fieber und keine Schmerzen mehr.
Gern geschehen.
Ist das mein Mantel?
Setz ihn auf die Rechnung.
Und was genau habt ihr so lange hier oben getrieben?
[seufzt]
Königliches Arschtreten.
Dieser junge Mann hat Wapol besiegt.
Sieh mal einer an.
Was ist mit seinen Handlangern?
-Sanji und Chopper haben das erledigt. -War 'n Kinderspiel.
[fröhliche Musik verklingt]
Wer ist Chopper?
Der Typ da.
-[leise Schritte] -[leises Wimmern]
Woah!
[bewegende Musik]
Hiriluks Sohn.
Danke.
Euch allen.
Da ihr für uns gekämpft habt,
kann dieses Königreich wiedergeboren werden.
Die Rechnung wäre hiermit beglichen.
[Dalton] Das Volk bekommt seinen Anführer.
Komm raus, Rentier, na los.
Komm mit uns.
Was? Wie meinst du das?
Schließ dich unserer Piratencrew an.
Ich würde euch liebend gern als Pirat begleiten,
aber ich kann nicht.
[Nami] Was soll das heißen, du kannst nicht?
Du hast mir das Leben gerettet.
Und wir brauchen einen Arzt.
So oft, wie wir in Schwierigkeiten stecken.
[Sanji] Deine Verwandlungen sind der Hammer.
-Die werden in Zukunft sicher nützlich… -Stopp!
[Musik verklingt]
Ich bin euch allen sehr dankbar.
Ihr seid wahnsinnig nett zu mir und habt so viel getan.
Aber…
…ich bin ein Rentier.
Ich habe Hufe und ein Geweih und eine blaue Nase.
Ich bin kein Mensch wie ihr. Ich könnte niemals Teil eurer Crew sein.
Das ist unmöglich.
-Es ist… -Halt die Klappe und komm mit uns!
Hm.
Wie kann er da Nein sagen?
-[lacht leise] -[bewegende Musik]
-[Lysop lacht] -[Sanji lacht]
[alle lachen]
[Chopper lacht]
Na schön, ich trete bei.
Ja!
Ich treffe euch draußen.
Es gibt da was, das ich noch tun muss.
[bewegende Musik verklingt]
[seufzt]
-[Chopper] Doktorin. -[stöhnt]
Ich muss mit dir reden.
Ah, welch Ehre!
Mein Assistent sucht mich auf. Du hast hier ganz schön was angerichtet.
Mach dich auf den Weg
und ersetz mir meine beschädigten Arzneimittel.
Doktorin, ich werde gehen.
Besser ist es.
Ich sagte gerade, du sollst dich auf den Weg machen und mir…
Ich gehe mit ihnen.
Ich werde ihr Schiffsarzt und ich werde mit ihnen die Welt umsegeln.
[seufzt]
Du undankbarer kleiner Scheißer.
[wimmert]
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Ich gab dir ein Zuhause,
lehrte dich Medizin.
Und ich bin sehr dankbar für all diese Dinge,
aber ich muss jetzt meinen Träumen folgen.
[lacht] Du?
Ein kleines Jammerlappen-Rentier wird also Pirat?
Du überlebst keine Sekunde auf hoher See.
[bewegende Musik]
Das mag durchaus wahr sein,
aber trotzdem hab ich das Recht, eigene Träume zu leben.
Außerdem segle ich nicht allein, ich hab meine Freunde.
Du… kannst mich nicht aufhalten!
[Kureha] Es gibt da jemanden, der die gleichen Ideale verfolgt hat.
-Dein alter Quacksalber. -[japst]
Und du wirst genauso enden wie er.
Komm sofort zurück!
-[Sanji und Ruffy jubeln] -[Ruffy] Ich bin dran, passt auf.
-Wieso dauert das so lange? -[Ruffy lacht]
-[Sanji] Ja! -Er geht zum ersten Mal weg von zu Hause.
Das fällt ihm sicher nicht leicht.
[Sanji jubelt]
-[Schlag] -[Ruffy] Oh!
[Sanji] Ja! [lacht]
-[Ruffy jubelt] -[Sanji und Lysop lachen]
-Ja! -[Lysop] Ja. [lacht]
[Sanji jubelt]
[metallisches Rattern]
Was ist das?
[abenteuerliche Musik]
-[Chopper schnaubt] -[Ruffy] Oh.
Alle rein mit euch. Wir fahren auf direktem Weg nach unten.
Irre! Noch ein Chopper?
-[lacht] -[Lysop] Ich sitz hinten.
-[Nami lacht] -[Lysop jubelt]
[Lysop] Ruffy!
[schreit]
[alle schreien]
[alle jubeln]
Wow.
[abenteuerliche Musik verklingt]
Willkommen an Bord, Doktor.
Mein erstes Piratenschiff.
Kommt schon, Leute. Es ist Zeit, abzulegen.
Los geht's!
[sanfte Musik]
[seufzt]
[Lysop] Ich kenn das Gefühl.
Wegzugehen.
Aber du musst keine Angst haben.
Du bist jetzt ein Strohhut.
Die Flying Lamb ist dein Zuhause.
Und wir sind für dich da.
Immer.
[japst]
Oh, verdammt.
Ich hab meinen Rucksack mit all meinen Utensilien vergessen.
[Nami] Meinst du den hier?
[seufzt]
War noch im Schlitten.
Aber ich hab ihn nicht…
Die Doktorin.
Sie hat's wohl gewusst.
[Chopper seufzt]
[lacht leise]
Was ist das?
-[lacht leise] Sag ich euch nicht. -[sanfte Musik verklingt]
[Kureha] Genau das, was ich brauche.
[Dalton] Ich fand eine in der Waffenkammer.
Wozu benötigst du sie?
Ich kann tränenreiche Abschiede nicht leiden.
Hiriluks Idee, wie man dieses Land heilen könnte,
war äußerst speziell.
Zu guter Letzt fand er den Weg dorthin,
doch er war nicht in der Lage, sie umzusetzen.
Richte sie auf.
Was hast du vor?
Sieh einfach zu.
Finden wir raus, ob er recht hatte.
[Knall]
[Knall hallt]
[bewegende Musik]
[Chopper keucht]
[Nami] Das ist so wunderschön.
Sieht aus wie Schnee, aber es sind…
Das sind pinke Kirschblüten.
[Kureha] Vorhang auf für ein Wunder.
[Hiriluk] Verlieren Menschen die Hoffnung, geben sie sich der Furcht hin.
Doch wir bringen die Hoffnung zurück.
Die machtvollen Emotionen,
die er im Angesicht dieser Kirschblüten verspürte,
hatten ihn geheilt.
[wimmert]
[Hiriluk] Nichts ist unmöglich.
Wir geben nie, niemals auf.
[weint laut]
[weiter bewegende Musik]
[bewegende Musik schwillt an]
[bewegende Musik verklingt]
Gute Reise, du Dummkopf.
Wenn ein Mensch Kirschblüten in dieses gefrorene Land bringen kann,
kann wohl ein Rentier auch ein Pirat werden.
Welche Wunder manche Trottel doch vollbringen können.
Vermeintlich solche retteten unser Land.
Nicht nur Dr. Hiriluk.
Monkey D. Ruffy.
[Dalton] Ein besonderer junger Mann.
Vielleicht findet er eines Tages das One Piece.
[mysteriöse Musik]
Er hat gewisse Ähnlichkeiten mit Gol D. Roger.
Gol D.?
Du meinst Gold Roger.
[lacht]
Ach, so wird er also heutzutage genannt.
Unser Rentier hat sich in der Tat
einem äußerst interessanten Kerlchen angeschlossen.
Der Wille des D. lebt weiter.
Cheers.
[lacht]
[Crew lacht]
[mysteriöse Musik verklingt]
[Ruffy] Also, Leute.
Heißen wir ihn herzlich willkommen, unseren neuen Schiffsarzt,
Tony Tony Chopper!
-[alle jubeln] -[fröhliche Musik]
Chopper!
[Lysop wimmert]
[Sanji] Chopper, sieh mal, sieh mal, sieh mal.
-[japst] -[Sanji jubelt und lacht]
-[stöhnt komisch] -[Chopper kichert]
Der Dino, den ich erledigt hab?
Leider nein. Du hast ja noch nie einen erledigt.
[lacht leise]
[singen und jubeln]
So 'nen Spaß hatte ich echt noch nie!
[Chopper] Kann ich das mit dem Messer versuchen?
[Ruffy] Nein, nein, probier lieber die Stöckchen aus.
Zu viel für dich?
Inzwischen müsstest du wissen, wie wir ticken.
-Nein, nein, es ist nur… -[Chopper] Ich bevorzuge heiße Schokolade.
Ich werd's vermissen.
-[Sanji] Alles klar. -Vermissen?
Wo gehst du denn hin?
Na ja, sobald wir in Alabasta sind, trennen sich unsere Wege.
Ihr setzt mich ab und sucht weiterhin das One Piece.
[Ruffy] Ja.
Wir suchen ganz sicher das One Piece.
Aber ganz sicher nicht, bevor wir diese Baroque-Typen besiegt
und dein Königreich gerettet haben.
[sanfte Musik]
D… Das würdet ihr tun?
Dachtest du, wir lassen dich im Stich?
Wie schon gesagt:
Inzwischen müsstest du wissen, wie wir ticken.
Du gehörst auch zu uns.
Und Freunde helfen einander.
Schlaumeier.
-[lacht] -[alle lachen]
[Vivi] Ich hätte nie daran zweifeln dürfen.
Ich danke euch allen.
[mysteriöse Musik]
Doch vorher muss ich euch noch eine Sache sagen.
Etwas, das mit meiner Infiltration der Baroque-Firma zu tun hat
und der Grund für Igarams Tod ist.
[Mr 0] Spricht man so mit seinem Vorgesetzten?
[Sanji] Mein Fehler, Mr 0.
[Mr 0] Die Marine hat uns ins Visier genommen.
Ich habe die Unluckies zur Bestätigung und Säuberung entsandt.
Die Strohhutpiraten werden es bereuen,
Prinzessin Vivi jemals an Bord genommen zu haben.
[weiter mysteriöse Musik]
Vivi, die vermisste Prinzessin von Alabasta.
Eine der Stimmen ist mir bekannt.
Ein Strohhut.
-Aber die andere… -Mr 0, der Anführer der Baroque-Firma.
[Vivi] Wir konnten ihr bestgehütetes Geheimnis aufdecken.
Mr 0s wahre Identität.
Er wusste, dass diese Aufnahme existiert, also verfügt er über Informationen.
Kontakte.
Garp will Mr 0s Identität erst offenlegen, wenn er Beweise hat.
Ansonsten könnte das der Glaubwürdigkeit der Marine schaden.
In einer Auseinandersetzung mit der Baroque-Firma
sollte euch klar sein, wer uns gegenübersteht.
[Smoker] Die Baroque-Firma, die Strohhüte…
Alles deutet auf Alabasta hin.
Unser nächstes Ziel.
[mysteriöse Musik schwillt an]
[Sunday] Mr 11 und Miss Thursday
konnten die Abfangübertragung erfolgreich unterbinden.
[Mr 0] Gut.
Irgendwas Neues zur Identität von Mr Prince?
[Sunday] Noch nicht.
Doch wir finden ihn.
Und unser guter König Wapol?
Ist Geschichte.
Trotz Eurer Großzügigkeit hat er versagt.
[düstere Musik]
Wir haben bekommen, was wir wollten.
Der Inhalt seiner Schatzkammer wird unserer Sache überaus dienlich sein.
Ist es nicht viel mehr deine Sache?
[lacht leise]
[düstere Musik schwillt an]
GESUCHT TOT ODER LEBENDIG
KOPFGELD ZURÜCKGEZOGEN
Ich bitte dich.
Was gut für mich ist, ist auch gut für dich.
Für uns alle.
[Sunday] Ich versammle die Officer Agents in Alabasta.
Sie sollten effektiver sein als die anderen.
Ich bin es leid, niederen Rängen hinterherzuräumen.
Reizend von dir, Nico Robin.
GESUCHT TOT ODER LEBENDIG
Ich hab gesagt, du sollst mich nicht so nennen.
[lacht leise]
Gemach.
Unsere Bemühungen werden schon bald Früchte tragen.
Das ist der Beginn von Operation Utopia.
Alabasta wird fallen.
Und ich komme meinem Ziel ein Stück näher:
dem legendären One Piece.
-[dramatische Musik] -[lacht]
[Bananenkrokodil brüllt]
[dramatische Musik verklingt]