Kralj Wapol vratio se da spasi Kraljevstvo Bubanj.
Jedini koji je mogao spasiti ovo kraljevstvo
raznio se pred nama.
Ovo je kraljevstvo moje urođeno pravo.
Moje!
I nitko mi ga više neće oduzeti.
Nema prijestolja za kralja koji napusti svoj narod.
Pojeli ste vražje voće.
Tijelo mi je postalo poput tvornice.
Može konzumirati, preobraziti i kombinirati sve što jedem
u što god želim.
Vi ste čudovište.
Nisam ja jedino čudovište ovdje,
Daltone.
Pokazat ću vam ja pravo čudovište.
Evo ga.
Moja nekoć odana zvijer.
Konačno,
iskazuješ mi poštovanje koje zaslužujem.
Ni od koga ne zaslužuješ poštovanje!
Gdje su tvoji vojnici?
Dvadeset liječnika i dva glupana nisu dovoljni da te vrate na prijestolje.
Ne uzrujavaj se.
Moji se vojnici nisu pobunili.
Samo su se probavljali.
Pustinjski ljiljan?
Nije mu mjesto na snijegu.
Gđica Svenedjeljka.
Preživjela si Mali vrt.
Ali još si daleko od vlastita dvorca.
Stalno nas progoniš.
Ti i Barokna loža imate nedovršena posla.
Nije li ti naporno pod kontrolom sociopata?
To je kao svako dobro partnerstvo.
On ima svoj plan, a ja svoj.
Katkad, kao sad,
preklapaju se.
Pitam se tko ima pravo u vezi s tobom.
On ili ja.
Pokušaj me ubiti,
no neću se predati bez borbe.
To me intrigira kod tebe.
Trebala bi znati da je G. 0 Wapolu dao vražje voće.
Voće mljac-mljac, da budem precizna.
I sad je na putu da vrati svoje prijestolje.
Zašto mi to govoriš?
Zanima me možete li ga zaustaviti.
Ovo nije igra.
I to nije njihova borba. Samo pomažu.
Daj, princezo.
Kao svaki dobar vođa, svaka snažna žena, želiš zaštititi druge i okriviti sebe.
A ja sam ti došla reći
da bi trebala.
Dok gledaš kako ti prijatelji umiru,
učini to znajući da će ista sudbina zadesiti narod Alabaste.
I za sve si ti kriva.
Zamalo zaboravih.
Svidjet će ti se što je učinio sa svojom vojskom.
Zoro?
Sranje.
Usoppe! Zoro!
Imamo problem.
Kralj Wapol se vratio.
Ide prema dvorcu. I ima vražje voće.
To bi objasnilo čudovišta koja marširaju prema selu.
Gdje je Dalton?
Otišao je istražiti. Nije se vratio.
-Sigurno su ga sredili. -Moramo po Luffyja.
Dalton mi je rekao da štitim grad. Moraš ti, Usoppe.
Ne. Idem ja.
Vidjela sam za što ste sposobni.
Seljani trebaju kapetana Usoppa i g. Bushida.
-Idem ja po Luffyja. -Kako ćeš stići?
Mogu ti pomoći.
Očekivao sam ovakvo nešto.
Budući da je put predug i nitko nije jak kao Luffy,
trebamo plan B.
-Jesi li ga isprobao? -Upravo sam ga dovršio, dakle ne.
Dobro.
Kako funkcionira?
Ovo je mehanizam za lansiranje.
Kuka će zahvatiti kabel u kalemu i povući te prema gore.
Nije dovoljno dugačko, stoga nađi oslonac, napuni
i tako nastavi do vrha.
Dobro.
-Drži se! -Koliko brzo…
Bravo, princezo.
Bit će ona dobro.
Stalno me pokušavaš zadiviti.
Samo ti pomažem.
Stvarno si zabrinut?
Bolje mi je, kunem se.
Meni će biti bolje kad ustaneš.
Kakav je okus?
Dodao sam začine jer ti se vratio osjet.
-Ovo je sjajno. Zeff je dobar učitelj. -Da.
Pa, znaš, stari mi je pokazao pokoji trik.
Iako njemu to nikad ne bih rekao. Ali…
samouk sam.
Od glave do pete.
Počelo je s mamom.
Kuhao si s mamom?
Ne s njom.
Za nju.
Mama mi je bila jako bolesna dok sam bio jako mali.
Samo sam je htio oraspoložiti.
Kuhanjem sam mogao pokazati ljubav.
Nije sjajno počelo.
Pripremao sam joj ručkove od bilo čega što sam našao u kuhinji.
Kašasti amuse-bouche od banane.
Stare riblje glave s neskuhanom rižom.
Švedski stol užasne hrane.
Marširao bih niz hodnik
uzdignute glave.
Sestra bi pozelenjela kad god bih ušao u sobu.
Ali ne i moja mama.
Nije se vidjelo da je bolesna iz načina kako me gledala.
Zraka sunca zračila je iz kreveta.
Uvijek bi rekla:
„Moj mali prinče, što si mi danas donio?”
Gledala je kutiju za užinu…
i samo bi zagrizla
i smiješila se.
Osjećao sam se kao da joj pomažem, znaš?
A onda sam napredovao.
Usavršavao vještine, profile okusa, moje slane kombinacije.
Ja sam napredovao, a ona je nazadovala.
I kad bi ručala, tako bih je čvrsto zagrlio
da bi ostala bez daha.
A onda je došao dan kad više nisam morao kuhati ručkove.
Pa…
svako jelo koje napravim…
pravim za nju.
Sanji, ja…
Ekipa!
Došla je Vivi!
Zato sam ovdje.
Wapol nije daleko.
Čudim se kako je mršavica dospjela ovamo.
Netko je morao.
To je naša Vivi.
Dakle, taj kralj dolazi po nas.
I sad ima moći vražjeg voća?
Agenti Barokne lože nisu se šalili kad su rekli da će nas progoniti.
Dobro.
Razbit ću ga.
Moramo sići s planine i pomoći.
Da. Spustit ćemo se niz planinu, ali ne kako bismo se borili.
Opet ćemo se skriti.
Bježite? Samo iskoristite vještičje magične moći i borite se.
Želiš borbu? Samo daj.
Godinama sam gledala kako Wapol terorizira ovu zemlju.
I prije je bio govnar.
Sad ima vražje voće?
Neću gledati kakve nove strahote donosi.
Spakiraj se, Sjecko. Idemo jednim od tajnih prolaza.
Ne možemo otići. Ako će doći do bitke, ljudi će stradati.
Moramo ostati i pomoći im.
Pomoći im?
Ljudima koji su te nazivali čudovištem.
Želiš pomoći ljudima koji su pucali u tebe?
Želim, jer liječnik to radi.
Zabavi se umirući, mali.
Dobro. Sad moramo po Nami.
Oporavlja li se?
Zahvaljujući ovom mališanu.
Pa, skoro.
Njezino liječenje nije gotovo.
Prebacit ću je na mobilnu infuziju da je premjestimo.
Dobro! Onda se vraćamo niz planinu.
Moći ćeš, Vivi?
Moći ću. Ugrijat ću se dok pripremite Nami.
-U redu. Sjecko, idemo. -Da!
Zadržat ćemo ih.
Uzmite što trebate i nađite sklonište.
Ovuda. Požurite se. Brže.
-Ovamo. -Hajde.
Brže!
Možda bih trebao poći s njima.
U slučaju da zatrebaju moju zaštitu.
Što vojska čudovišta može junaku Malog vrta?
To nije moj problem.
Kamo si ti krenuo?
Idem se boriti.
Kakav junak.
Seljani će biti oduševljeni
što će hodajuće truplo doći samo kako bi umrlo zajedno s njima.
Kad čovjek umre?
Ti to ne smiješ reći.
Njegova je krv na tvojim rukama i nećeš kaljati uspomenu na njega.
Ova je zemlja bolesna.
Oboje to znamo.
I dr. Hiriluk je to znao.
Želio je izliječiti ovu zemlju, a ja sam ga pustio da umre.
Iskreno mi je žao zbog toga.
Ali ne smijem ponoviti istu pogrešku.
Ne mogu dopustiti da itko drugi umre zbog tog tiranina Wapola.
Ovo nam je posljednja prilika da ga se oslobodimo.
Ako sad ne ustanemo,
zauvijek ćemo mu biti pod čizmom.
Borit ću se,
bez obzira na cijenu,
s tvojom pomoći ili bez nje.
Dovraga.
Pretjerao si.
Naplatim ti poslije.
Moramo se požuriti. Wapol je možda već u selu.
Što je to?
Zgrabio sam svu hranu koju sam našao.
Nema smisla pustiti je da propadne.
Je li to Namin kaput?
Da. Podsjetila si me koliko je vani hladno.
Nisam mogao naći svoj, pa ću posuditi njezin.
Ubit će te ako ga oštetiš.
Opusti se. Što će se dogoditi?
Vidi, vidi.
Princeza Vivi
od Alabaste.
Tko je taj tip?
Wapol.
Kralj Wapol!
I kapetan Željeznih gusara.
Vratio sam se po ono što mi pripada!
Razljutila si mnogo moćnih ljudi, princezo.
Što li on to izvodi?
Protežem se.
S obzirom na sve što govoriš,
zvuči kao da ćemo se potući.
Ne želiš se tući sa mnom.
Jedem štapiće poput tebe za doručak!
Pa…
nadajmo se da si gladan.
Luffy, čekaj.
Ja sam na redu.
Za što si točno na redu?
I dalje si ista uplašena djevojčica od prije toliko godina.
Ne znaš se boriti.
Nisi hrabra.
I baš ćeš zato što si beskičmenjakinja
i poginuti.
Kao i svi koji mi stanu na put.
Zato što je to, draga princezo,
odlika istinskog
kralja!
A tvoj budalasti otac
nikad to nije razumio.
Kralj je samo čovjek.
A kruna je samo šešir.
Patnja tvog naroda
pokazuje da ne znaš ništa o vodstvu.
Moj otac zna.
Barokna loža neće ga slomiti.
A ti nećeš slomiti mene.
Postoji vrijeme za diplomaciju.
Ali sad
vrijeme je za akciju.
A ja, Nefertari Vivi,
kći Nefertari Kobre,
nisam kukavica!
Pa,
ako želiš akciju, princezo…
dopusti da ti udovoljim!
Lijep govor, Vivi.
Sad sam ja na redu.
-Čini se da smo ostali samo ti i ja. -Ne baš.
Wapol nam je možda oduzeo vojsku,
ali to ne znači da smo bespomoćni.
Nije vam samo oduzeo vojsku.
Pojeo je vašu vojsku i ispljunuo ih te izgledaju kao…
Čudovišta.
Mačem se to lako riješi.
U zaklon!
Ne!
U zaklon!
Hej, rugobo!
Ubojita vatrena zvijezda!
Možda nije čuo da je ubojita.
-Odbijaju pasti! -Moramo se boriti dok ne padnu.
Wapol je došao s vojskom! Idemo.
Što? Je li Vivi dobro?
-Je, vodimo te k njoj. -Neka miruje. Moram promijeniti infuziju.
-Pazi, modrica! -Dečki!
-Tko je ovdje liječnik? -Liječnik ili večera?
Prestani biti tako tvrdoglav i pusti me da radim svoj posao!
Trebao bi ga poslušati.
-Sranje. -Koji je to vrag?
Što god da jest, ubijmo ga i nađimo liječnicu.
Koji se vrag događa?
Barokna loža poslala je moćnog kralja.
A to su njegovi krvnici.
Nema veze, neće ozlijediti tebe ni ikog drugog.
Ostani tu. Spusti glavu i pazi na infuziju.
Dobro. Vrijeme je da budemo čudovišta.
Da!
Čovječe.
Nadam se da Nami neće primijetiti.
Shvati ovo ozbiljno, može?
Pokušavam te ubiti!
Platit ćeš mi to!
Snježni sjekač!
Je li si on to počupao kosu?
Dobro.
Koji je ovo vrag?
Zbog statike iz zurke jako je ljepljivo.
Miči to s mene!
Toliko o tvom radu nogama.
Nezaustavljivi su!
-Mislio sam da si gospodar razaranja. -Oni razaraju nas!
Daltone!
Ima vražje voće? Zar sad svi imaju vražje voće?
Da vidimo kakva je okusa korisnik vražjeg voća.
Sjecko, dobro bi mi došla pomoć!
I ja imam posla!
Ne zadugo, nakazo.
Ja sam Tony Tony Sjecko.
To mi je ime nadjenuo najbolji liječnik na svijetu.
A sad
nestani!
Vrijeme je da začepiš gubicu.
Sanji!
-Što? -Pusti me!
Ja? Ti si se zalijepio za mene!
-Pusti mi nogu! -Možeš li malo mirovati?
Kriva noga, glupane!
-Ne pomažeš! -Ni ti!
Vaš je timski rad jadan!
Za razliku od mene i mog partnera.
Sranje!
Dakle…
Nogomlatni ringišpil!
-To je pravi timski rad. -Da.
Da.
-Dečki. -Nami.
Nami!
Bježi!
Nisam znao hoćeš li se vratiti.
Narod Bubnja srce su ove zemlje
i neću se prestati boriti da ih zaštitim.
Oprezno. Počinješ zvučati kao vođa.
-To je vještica! -Da.
A sad gledajte moju čaroliju.
Luffy?
Vivi!
-Sanji! Nami! Propustili ste! -Dobro si!
Drago mi je što si ti dobro.
Porazio je Wapola?
Je li to moj kaput?
Je li to Sjecko?!
Kako se usuđujete?!
Kraljevstvo Bubanj član je Svjetske vlade.
Napad na mene međunarodni je zločin!
Gusara za to boli dupe.
Znao bi to da si pravi gusar.
Dosta!
Sve ću vas raznijeti u komadiće.
Počevši od te preružne gusarske zastave!
Ne!
Luffy.
Ne.
Gluplji je nego što sam mislio.
Odrekao se vlastita života
zbog nekog glupog, besmislenog komada tkanine.
Pojma ti nemaš,
laprdavče.
Lubanju i kosti ne izvjesiš olako.
To je neraskidiv simbol.
Simbol… uvjerenja.
Kako je to moguće?
Izravno sam te pogodio!
Ova zastava
nije predmet sprdnje!
Ni meta!
Zar ne, Sjecko?
Tako je.
Odmaknite se da ga dokrajčim.
Ako te top ne može ubiti,
imam ja i drugog oružja.
Dakle, to je gusar.
Nema gusara poput Luffyja.
Zoro! Ne možemo ih još dugo zadržavati.
Moramo mu pomoći.
Držim te!
Zoro?
Nemam streljiva!
Iznevjerio sam ga u Loguetownu. Nikad više. Luffy!
Gumi-gumi…
Zračni napad!
To!
Bravo, frende!
Luffy, uspio si.
Doktore,
kraljevstvo je spašeno.
Bit ćemo dobro.
Bit ćemo dobro, ljudi.
Riješili smo to.
Klasična situacija Slamnatih šešira.
Netko je raspoložen.
Samo nastavi.
Kad počnemo vidati rane, možda se više nećeš smiješiti.
Je li gotovo?
Nije.
Tek počinje.
Skinimo te lance s vas. Pobrinite se za ozlijeđene.
Iskoristite svoje vještine.
Pokret!
Dobro. Bacimo se na posao.
Baš zgodno, zar ne?
Mogao sam se popeti. Veselio sam se penjanju.
Zapravo sam pomalo poput planinske divokoze.
Usoppe! Zoro!
Stigli ste!
-Dobro si. -Nije strašno. Borio sam se s čudovištima.
Gdje je Nami?
Nami, dobro si!
Da, dobro sam.
Više se ne osjećam kao da umirem.
Nema na čemu.
To je moj kaput?
Dodajte na račun.
Što vas je zadržalo? Što ste radili ovdje?
Razbijali smo kralja.
Taj je mladić porazio Wapola.
Vrag me odnio.
-Njegova dvojica poručnika? -Sanji i Sjecko su ih riješili.
Bilo je lako, iskreno.
Tko je Sjecko?
On!
To je Hirilukov sin.
Hvala.
Svima vama.
Zato što ste se borili za nas,
možemo obnoviti kraljevstvo.
Račun je u cijelosti otplaćen.
Narod će imati svog vođu.
Izađi, sobe.
Pođi s nama.
Što? Kako to misliš?
Idemo zajedno biti gusari.
Volio bih biti gusar s vama,
ali ne mogu.
Kako to misliš?
Spasio si mi život.
Trebat ćemo liječnika s obzirom na to u koliko nevolja upadamo.
Tvoje su preobrazbe super. Trebat će nam u bitkama koje dolaze.
Prestanite!
Jako sam vam zahvalan
što ste bili dobri prema meni i na svemu što ste učinili, ali…
ja sam sob.
Imam kopita, rogove i plavi nos.
Nisam čovjek kao vi ostali.
Ne bih mogao biti dio vaše grupe. Nemoguće je! To je…
Samo začepi i pođi s nama!
Sad će se pridružiti.
Dobro. Pridružit ću vam se.
To!
Vidimo se vani. Najprije moram nešto obaviti.
Doktorino!
Moram razgovarati s vama.
Napokon se pojavio moj pomoćnik.
Vidi što si ovdje napravio.
Tražit ćeš sve lijekove koje si oštetio.
Doktorino, odlazim.
Pa, da. Upravo sam ti rekla da ideš u potragu za…
Odlazim s njima.
Bit ću njihov brodski liječnik i oploviti svijet s njima.
Nezahvalni mali govnaru.
Nakon svega što sam učinila,
pružila sam ti dom,
podučavala te medicini.
I zahvalan sam na svemu što ste učinili.
Ali moram slijediti svoje snove.
Ti?
Mali plačljivi sob bit će gusar?
Nećeš preživjeti na moru.
To je možda istina o meni,
ali sam i muškarac i imam svoje snove.
I neću ploviti sam. Imam prijatelje. Vi…
ne možete me spriječiti!
Dakle, otići ćeš kako bi slijedio svoje glupe snove.
Baš kao onaj stari šarlatan.
Završit ćeš isto kao on.
Vraćaj se!
Sad ja!
Zašto mu toliko treba?
Nije mu lako, znaš?
Prvi put odlazi od kuće.
Što je to?
Svi, uđite. Idemo niz planinu i na pučinu!
Još jedan Sjecko?
Stražnje sjedalo!
Luffy!
Dobro došli, doktore.
Moj prvi gusarski brod.
Hajde! Vrijeme je da krenemo!
Idemo!
Znam kako je to.
Odlazak od kuće.
Ali ne moraš se bojati.
Sad si Slamnati šešir.
A Veseljko je tvoj dom.
I čuvamo ti leđa.
Uvijek.
Sranje! Ostavio sam ruksak sa svim potrepštinama.
Misliš na ovo?
Bio je u saonicama.
Ali nisam…
Doktorina.
Sigurno je znala.
Što je to?
To je tajna.
Našao si što trebam.
Našao sam ga u oružarnici.
Što će ti to?
Ne volim tužne oproštaje.
Hiriluk je imao konkretnu ideju o tome kako izliječiti ovu zemlju.
Na kraju je dokučio kako,
ali nije uspio sam.
Podigni ga.
Doktorice, što je ovo?
Samo gledaj.
Saznajmo je li pogodio.
Tako je divno.
To je snijeg, ali…
izgledaju kao…
Trešnjini cvjetovi.
Uključi reflektore.
Kad ljudi izgube nadu, predaju se strahu.
Moramo im vratiti nadu.
Snažna emocija koju je doživio gledajući
trešnjine cvjetove
izliječila ga je.
Ništa nije nemoguće.
Nikada, ama baš nikada ne odustajemo.
Idi, blesane mali.
Ako čovjek može donijeti trešnjin cvijet u smrznutu zemlju,
onda možda i sob može biti gusar.
Za kakva su čuda budale sposobne.
Budale su spasile ovo mjesto.
Ne samo dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
On je poseban mladić.
Možda će on naći Jedinstveni komad.
Neke osobine dijeli
sa Zlatnim D. Rogerom.
Zlatnim D.?
Misliš na Zlatnog Rogera.
Ovih se dana tako naziva?
Naš se sob pridružio jako zanimljivoj osobi.
D.-jeva želja i dalje živi.
Živio.
Dobro, ekipa!
Poželimo toplu dobrodošlicu našem novom brodskom liječniku.
Tonyju Tonyju Sjecku!
Sjecko!
Sjecko, vidi ovo!
To!
Još imaš mog dinosaura?
Nisam ga imao jer ga ti nisi ubio.
To!
Nikad se nisam ovako zabavljao!
Mogu li ja isprobati to s nožem?
Malo previše za tebe? Nisi se navikla na naše ludorije?
Ne, samo…
-Pivo? -Volim vruću čokoladu.
Falit će mi ovo.
Faliti?
Kamo ideš?
Kada dođemo u Alabastu, svatko će dalje svojim putem.
Odbacit ćete me i nastaviti prema Jedinstvenom komadu.
Da. Pronaći ćemo Jedinstveni komad.
Ali tek kad ti pomognemo poraziti Baroknu ložu
i spasiti kraljevstvo.
Učinili biste to?
Mislila si da ćemo te ostaviti?
Kao što sam rekla, još se nisi navikla na naše ludorije?
I ti si jedna od nas.
A prijatelji si pomažu.
Bleso.
Nisam smjela sumnjati.
Sve vas cijenim.
Ako ćete mi pomoći, nešto morate znati.
Ono što sam u tajnosti otišla doznati i zbog čega je Igaram poginuo.
Tako razgovaraš s nadređenima?
Ispričavam se, G. 0.
Marinci su postali svjesni naših kretanja.
Pošalji Nesretnike. Počisti nered.
Gusari Slamnatih šešira…
…oteli su princezu Vivi…
Vivi. Nestala princeza Alabaste.
Prepoznajem jedan od tih glasova.
Slamnati šešir.
-Ali drugi… -G. 0 je vođa Barokne lože.
Otkrili smo njihovu najstrože čuvanu tajnu.
Pravi identitet G. 0.
Zna da ova snimka postoji, G. 0 sigurno ima informacije.
Veze.
A Garp ne želi da se identitet otkrije bez dokaza.
Čak i optužba može poljuljati temelje marinaca.
Ako ćemo se doista boriti protiv Barkone lože,
morate znati protiv koga se borite.
Barokna loža…
Slamnati šeširi…
Sve upućuje na Alabastu.
Pa idemo onamo.
G. 11 i Gđica Četvrtka
potvrdili su uništenje presretnute poruke.
Dobro. Ima li novosti o identitetu tog G. Princa?
Zasad nema.
Naći ćemo ga.
A naš dragi kralj Wapol?
Ispao je iz igre.
Čak i uz tvoj velikodušan dar, nije uspio.
Dobili smo što smo trebali.
Njegova kraljevska riznica znatno će pridonijeti našem cilju.
Misliš, tvome cilju?
MRTAV ILI ŽIV SIR KROKODIL
NAGRADA JE OTKAZANA
Daj.
Ono što je dobro za mene,
dobro je i za tebe.
Za sve nas.
Pozvala sam agente da se okupe u Alabasti.
Bit će učinkovitiji od ostalih.
Sita sam čišćenja nereda nižih agenata.
Baš si duhovita, Nico Robin.
TRAŽI SE MRTVA ILI ŽIVA
Rekla sam da me ne zoveš tim imenom.
Opusti se.
Sve za što smo radili uskoro će se ostvariti.
Počinjemo s Operacijom utopija.
Alabasta će pasti.
A ja
ću biti korak bliže
Jedinstvenom komadu.
Prijevod titlova: Željko Radić