Wapol király visszatért, hogy megmentse a Dob Királyságot.
Az egyetlen ember, aki megmenthette volna,
a szemünk előtt robbantotta fel magát.
A királyság engem illet!
Engem!
És többé senki nem veheti el tőlem.
A király, aki magára hagyja a népét, nem érdemli meg a trónt.
Ördöggyümölcsöt ettél.
A testem egy gyárrá változott.
Bármit, amit megeszem, képes lebontani, átalakítani, és összekombinálni
azzá, amit csak akarok.
Egy szörnyeteg vagy!
Nem én vagyok itt az egyetlen szörnyeteg,
Dalton.
Megmutatom, milyen egy szörny!
Ott is van.
Egykor hűséges vadállatom.
Végre
kimutatod a tiszteletet, amit érdemlek.
Senki nem tisztel téged!
Hol vannak a katonáid?
Húsz orvos és két félkegyelmű nem elég, hogy visszaültessen a trónra.
Ne aggódj!
A katonáim nem lázadtak fel.
Csak meg kellett emésztenem őket.
Egy sivatagi liliom?
Nem illik ide a hóba.
Miss Vasárnap!
Látom, túlélted a Kicsi Kertet.
De hosszú még az út a kastélyodig.
Egyre csak kísértesz minket.
Befejezetlen ügyed van a Barokk Művekkel.
Nem fárasztó egy szociopata óhajait lesni?
Olyan, mint bármely partnerség.
Megvan a célja, és nekem is az enyém.
Néha, mint most is,
ezek egybeesnek.
Meglátjuk, ki téved veled kapcsolatban. Ő…
vagy én.
Megpróbálhatsz megölni,
de nem adom magam könnyen.
Ez az érdekes benned.
Tudnod kell, hogy Mr. 0 egy ördöggyümölcsöt adott Wapolnak.
A Nyam-nyam gyümölcsöt.
Útnak indult, hogy visszaszerezze a trónját.
Miért mondod ezt el nekem?
Meglátjuk, megállítjátok-e.
Ez nem játék!
És nem az ő harcuk. Ők csak segítenek.
Ugyan, hercegnő!
Mint minden jó vezető és erős nő,
védeni akarod majd a többieket, és önmagad hibáztatod.
Azt akarom mondani, hogy
jól teszed.
Amikor látod a barátaidat meghalni,
tudd, hogy ugyanez a sors vár Alabasta népére is.
És az egész a te hibád.
Majdnem kiment a fejemből. Tetszeni fog, amit a seregével csinált.
Zoro?
Baszki!
Usopp! Zoro!
Bajban vagyunk.
Wapol király a kastély felé tart. És ördöggyümölcse van.
Ez megmagyarázza a falu felé masírozó szörnyeket.
Hol van Dalton?
Nyomozni indult. Még nem tért vissza.
- Biztos elkapták. - Luffyhoz kell mennünk.
Dalton megkért, hogy védjem a várost. Menj te, Usopp!
Nem. Megyek én.
Láttam, mire vagytok képesek.
Szükség van itt Usopp kapitányra és Mr. Bushidóra.
- Megyek én Luffyért. - Hogy érsz fel időben?
Abban tudok segíteni.
Gondoltam, hogy jól jön majd.
Hosszú az út, és egyikünk sem olyan erős, mint Luffy, szóval kell egy B terv.
Kipróbáltad már?
Most fejeztem csak be, úgyhogy nem.
Oké.
Hogy működik?
Ez itt a kilövőszerkezet.
A csáklya ráakad az orsón lévő kábelre,
és felhúz.
Egy lövés nem elég, szóval egy stabil helyen töltsd újra,
és ismételd, amíg fel nem érsz.
Oké.
- Fogd! - Milyen gyors…
Szép volt, hercegnő!
Nem lesz baj.
Mindig próbálsz lenyűgözni.
Segíteni próbálok.
Nagyon aggódsz, ugye?
Hidd el, jobban vagyok.
Én akkor leszek jobban, ha felkelsz.
Milyen? Több fűszert használtam, mert jön vissza az ízlelésed.
- Nagyon finom. - Igen.
Zeff jól tanított.
Mutatott egy-két dolgot az öreg.
Bár neki ezt sosem vallanám be. De…
autodidakta vagyok.
Teljes mértékben.
Anyával kezdtem.
Anyukáddal főztél?
Nem vele.
Neki.
Kiskoromban az anyukám nagyon beteg volt.
Segíteni akartam neki.
A főzéssel mutattam ki a szeretetem.
Gyenge kezdet volt.
Abból főztem ebédet, amit a konyhában találtam.
Puha banán amuse-bouche.
Halfejek félig nyers rizzsel.
Az undor svédasztala volt.
Végigvonultam a folyosón,
magasra emelt fejjel.
Az ápolónő arca elzöldült, amikor bementem a szobába.
De anyámé nem.
A tekintetén nem is látszott, hogy beteg.
Napsugarak sütöttek az ágyáról.
Mindig azt mondta:
„Kis hercegem, mit hoztál ma nekem?”
Ránézett az ételtartóra…
evett egy falatot,
és elmosolyodott.
Úgy éreztem, hogy tényleg segítek.
Aztán ügyesebb lettem.
Tanultam, dolgoztam az ízprofilokon, a kombinációkon.
De miközben én jobb lettem, ő rosszabbul lett.
Minden ebéd után olyan erősen megöleltem,
hogy elállt a lélegzete.
Aztán eljött a nap, amikor nem kellett több ebédet főznöm.
Szóval…
mindent, amit főzök…
érte főzöm.
Sanji, én…
Hé, srácok!
Itt van Vivi!
Ezért jöttem.
Wapol se lesz messze.
Meglep, hogy egy ilyen véznaság fel tudott jutni ide.
Tettem, amit kellett.
Ez a mi Vivink!
Szóval ez a király fickó idejön.
És ördöggyümölcs-ereje is lett?
A Barokk Művek-ügynökök nem vicceltek, hogy nem hagynak békén.
Oké.
Szétrúgom a seggét.
Le kell mennünk segíteni.
Addig jó, hogy lemegyünk a hegyről, de nem harcolni.
Újra elbújunk.
Elmenekülsz? Használd a boszorkánymágiád, és küzdj!
Bunyózni akarsz? Egészségedre.
Évekig néztem, hogy Wapol terrorizálja az országot.
Mindig is egy seggfej volt.
És már ördöggyümölcse is van?
Nem várom meg, milyen új rémségeket talál ki.
Gyorsan, Miszlik! Az egyik titkos alagúton megyünk.
Nem mehetünk el! Ahol csatáznak, sérültek is lesznek.
Segítenünk kell nekik.
Segíteni?
Azoknak, akik szörnynek neveztek?
Akik rád lőttek? Azoknak akarsz segíteni?
Igen, mert ez az orvosok dolga.
Jó halált, kölyök!
Oké. Namit is le kell vinnünk.
Jobban van?
Köszönhetően ennek a kissrácnak.
Majdnem.
A kezelése még nem ért véget.
Áttehetem egy mobil infúzióra, hogy megmozdíthassuk.
Rendben! Aztán lemegyünk a hegyről.
Menni fog, Vivi?
Jól leszek. Megmelegszem, amíg Namival foglalkoztok.
- Indulás, Miszlik! - Jó!
Feltartjuk őket.
Keressetek biztonságos búvóhelyet!
Erre! Siessetek!
- Ide! - Gyertek!
Velük mehetnék én is.
Ha védelemre szorulnának.
Mit számít egy szörnysereg Kicsi Kert hősének?
Nem az én bajom.
Hé!
Te meg hová mész?
Harcolni.
Micsoda hős!
A falusiak repesnek majd az örömtől,
hogy egy két lábon járó hulla pont beesik, hogy mellettük haljon meg.
Mikor hal meg az ember?
Te nem mondhatod ki ezt!
A kezeden szárad a vére, és nem engedem, hogy bemocskold az emlékét.
Beteg az ország.
Mindketten tudjuk.
Dr. Hiriluk is tudta.
Meg akarta gyógyítani az országot, és én hagytam meghalni.
Ezt őszintén sajnálom.
Nem követem el még egyszer ezt a hibát.
Nem hagyhatom, hogy bárki más a zsarnok Wapol miatt haljon meg.
Ez az utolsó esélyünk, hogy megszabaduljunk tőle.
Ha most nem állunk fel,
örökké az alattvalói leszünk.
Küzdeni fogok,
akármibe is kerül,
akár segítesz, akár nem.
Csessze meg!
Túltoltad.
Később kiszámlázom.
Sietnünk kell. Wapol már a faluban lehet.
Mi ez?
Összeszedtem minden ételt. Nincs értelme veszni hagyni.
Ez Nami kabátja?
Igen. Emlékeztettél, hogy milyen hideg van odakint.
Nem találtam a sajátom, szóval kölcsönveszem.
Megöl, ha elszakítod.
Nyugi! Mi történne?
Nocsak, nocsak.
Vivi,
Alabasta hercegnője.
Ki ez a fazon?
Wapol.
Wapol király!
És a Vaskapocs kalózok kapitánya.
Jöttem, hogy visszavegyem, ami az enyém!
Sok hatalmas embert feldühítettél, hercegnő.
Ez meg mit művel?
Nyújtok.
Az alapján, amiket dumálsz,
harcolni fogunk.
Nem akarsz velem kezdeni.
Reggelire eszem ilyen kis ropikat, mint te!
Akkor…
reméljük, éhes vagy.
Luffy, várj!
Én jövök.
Mivel jössz te pontosan?
Ugyanaz az ijedt kislány vagy, mint régen.
Semmi harci szellem.
Semmi bátorság.
Ez a gerinctelenség
lesz a halálod.
És mindenki másé is, aki az utamba áll.
Mert, kedves hercegnőm,
ebből látszik, ki az igazi…
király!
Ezt az ostoba apád
sosem értette meg.
A király is csak ember.
A korona csak egy kalap.
A néped szenvedése bizonyítja,
hogy semmit nem tudsz arról, hogyan kell vezetni őket.
Apám tudja.
A Barokk Művek nem fogja megtörni.
És te sem törsz meg engem.
Van ideje a diplomáciának.
De most eljött
a tettek ideje.
És én, Nefertari Vivi,
Nefertari Cobra lánya,
nem vagyok gyáva!
Hát,
ha tetteket akarsz, hercegnő,
azokkal tudok szolgálni.
Jól beszéltél, Vivi.
Most én jövök.
- Úgy tűnik, ketten maradtunk. - Nem egészen.
Wapol talán elvette a seregünket,
de nem vagyunk védtelenek.
Nem elvette a sereget.
Megette.
És amikor kiköpte őket, már…
Szörnyek lettek.
A kard azért fog rajtuk.
Fedezékbe!
Ne!
Fedezékbe!
Hé, rondaság!
Gyilkos Tűzcsillag!
Nem hallotta, hogy „gyilkos”.
- Ezek nem halnak meg! - Akkor tovább ütjük őket.
Wapol visszatért. Kiviszünk.
Mi az? Vivi jól van?
- Igen. Odaviszünk. - Tartsd ott! Infúziót kell cserélnem.
- Megsérted! - Srácok!
- Melyikünk az orvos? - Orvos, vagy vacsora?
Ne makacskodj, és hagyj dolgozni!
Szerintem hallgass rá.
- Baszki! - Mi a fene ez?
Akármi is az, öljük meg, és keressük meg az orvost!
Mi a fene folyik itt?
A Barokk Művek egy szupererős királyt küldött.
Ezek a csatlósai.
De nem hagyjuk, hogy bántsanak téged vagy bárkit.
Maradj itt! Vigyázz magadra és az infúzióra!
Rendben, Miszlik. Ideje szörnyeskedni.
Igen!
Na basszus!
Remélem, Naminak nem tűnik fel.
Nem tudod komolyan venni?
Épp próbállak megölni!
Ezért megfizetsz!
Jeges penge!
Ez kitépte a haját?
Oké.
Mi a fene ez?
Az afróm statikus töltése bármin megtapad.
Szedd le rólam!
Ennyit a lábmunkádról.
Megállíthatatlanok!
- Azt hittem, a Pusztítás Ura vagy. - Épp elpusztítanak.
Dalton!
Neki is van ördöggyümölcse? Már mindenkinek van?
Lássuk, milyen íze van egy ördöggyümölcs-zabálónak!
Miszlik, jól jönne egy kis segítség.
Most én is elfoglalt vagyok.
Már nem sokáig!
A nevem Tony Tony Miszlik.
A világ legnagyobb orvosa adta.
És…
tűnés!
Ideje, hogy befogd a szádat!
Sanji!
- Mi ez? - Engedj el!
Én? Te ragadtál hozzám.
- Engedd el a lábam! - Veszteg maradnál?
A másik lábam, hülyegyerek!
- Nem segítesz! - Te sem.
Szánalmas a csapatmunkátok! Ellentétben a miénkkel.
- Baszki! - Baszki!
Nos akkor.
Pörgőrúgás-tornádó!
- Ez már csapatmunka! - Igen.
Igen.
- Srácok! - Nami!
Nami!
Menj!
Nem tudtam, visszajössz-e.
Dob népe az ország szíve,
és nem nyugszom, amíg védelemre szorulnak.
Vigyázz, úgy beszélsz, mint egy vezető.
- A boszorkány az! - Igen.
Most nézzétek, ahogy varázsolok!
Luffy?
Vivi!
- Lemaradtatok. - Nami, jól vagy!
Örülök, hogy jól vagy.
Legyőzte Wapolt?
Luffy, az a kabátom?
Ez Miszlik?
Hogy merészelitek?
A Dob Királyság a Világkormány tagja.
A nemzetközi jogba ütközik, ha megtámadtok!
A kalózokat nem érdekli az ilyesmi.
Tudnád, ha tényleg az lennél.
Elég!
Darabokra robbantalak titeket.
Kezdve azzal a szemet bántó kalózzászlóval!
Ne!
Luffy!
Ne!
Még ostobább, mint hittem.
Feladta az életét
egy hülye, értelmetlen szövetdarabért.
Látom, semmit nem értesz,
nagyszájú!
A zászlót nem lehet fél vállról venni.
Elpusztíthatatlan szimbólum.
A meggyőződés jelképe.
Hogy lehet?
Telibe kaptam!
Ezt a zászlót
nem lehet gúnyolni!
Vagy rálőni.
Ugye, Miszlik?
Így van.
Álljatok hátrébb, amíg elintézem a fickót!
Ha az ágyú nem ölt meg,
más fegyvereim is vannak.
Tehát ilyen egy kalóz.
Luffyhoz fogható nincs másik.
Zoro! Nem tudjuk feltartani őket.
Segítenünk kell neki.
Segítek!
Zoro!
Kifogytam.
Loguetownban cserben hagytam. Soha többé! Luffy!
Gumi-gumi…
- Légitámadás! - Légitámadás!
Igen!
Az én barátom!
Luffy, sikerült!
Doktor…
a királyság megmenekült.
Rendben leszünk.
Emberek, minden rendben lesz!
Megoldottuk.
Klasszikus Kalapos helyzet volt.
Valakinek jó kedve van.
Őrizd meg!
Ha kezelni kezdjük a sebeidet, lehet, már nem mosolyogsz sokáig.
Vége van?
Nem.
Csak most kezdődik.
Vegyétek le a láncaitokat! Kezeljétek a sérülteket!
Használjátok a tudásotokat!
Dologra!
Rendben! Fogjunk hozzá!
Kényelmes, mi?
Mászhattam is volna. Már vártam is a mászást.
Úgy mászom, mint egy kőszáli kecske.
Usopp! Zoro!
Srácok, itt vagytok!
- Örülök, hogy jól vagytok. - Csak szörnyekkel küzdöttünk.
Nami hol van?
Nami, jól vagy!
Igen, jól vagyok.
- Végre nem érzem magam félhalottnak. - Szívesen.
Az az én kabátom?
Írd a számlámhoz!
Mi tartott eddig? Mit csináltatok idefent?
Seggbe rúgtuk a királyt.
- A fiatalember legyőzte Wapolt. - Szavamra!
- És a két hadnagya? - Sanji és Miszlik elbánt velük.
Meg se kottyant.
Ki az a Miszlik?
Ő!
Hiriluk fia.
Köszönöm!
Mindnyájatoknak.
Küzdöttetek értünk,
így a királyság újjászülethet.
A számlátokat rendezettnek tekintem.
A népnek lesz vezetője.
Gyere, rénszarvas!
Gyere velünk!
Mi? Hogy érted?
Kalózkodjunk együtt!
Szívesen lennék veletek kalóz,
de nem lehet.
Hogyhogy nem lehet?
Megmentetted az életem.
Kelleni fog egy orvos, mert állandóan bajba kerülünk.
Menők az átváltozásaid. Hasznosak lesznek a csatákban.
Álljatok le!
Nagyon hálás vagyok,
hogy ilyen kedvesek vagytok velem, és mindenért, amit tettetek, de…
én egy rénszarvas vagyok.
Patám van, szarvam, meg kék orrom.
Nem ember vagyok, mint ti.
Nem lehetek a csapatotok tagja! Ez lehetetlen! Ez…
Fogd már be, és gyere velünk!
Ez biztos meggyőzi.
Oké. Csatlakozom.
Igen!
Kint találkozunk. Előbb meg kell tennem valamit.
Doktornő!
Beszélnünk kell.
Végre befutott az asszisztensem.
Jól szétverted a labort.
Kint gyűjtögetsz, amíg minden gyógyszert vissza nem szerzel.
Doktornő, elmegyek.
Igen. Most mondtam, hogy indulsz az erdőbe…
Velük megyek.
A hajóorvosuk leszek, és behajózom velük a világot.
Te hálátlan kis szaros!
Azután, amit érted tettem…
Otthont adtam, orvosnak tanítottalak.
És ezért mind nagyon hálás vagyok.
De követnem kell az álmaimat.
Neked?
A sírós kis rénszarvas kalóznak áll?
Nem neked való a tenger.
Ez lehet, hogy igaz,
de egy férfi vagyok, és saját álmaim vannak.
És nem egyedül fogok hajózni. Vannak barátaim. Nem…
Nem állíthatsz meg!
Szóval elmész, hogy a buta kis álmaidat kövesd.
Pont, mint a vén kuruzsló.
Úgy is végzed majd, mint ő.
Gyere vissza!
Én jövök!
Mi tart ennyi ideig?
Nem lehet könnyű neki. Először indul útnak otthonról.
Mi az?
Szálljatok be! Lemegyünk a hegyről, a tengerre!
Még egy Miszlik?
Stipi-stopi hátsó ülés!
Luffy!
Üdv a fedélzeten, doktor!
Az első kalózhajóm.
Gyere! Ideje indulni!
Nyomás!
Tudom, milyen érzés.
Útnak indulni.
De nincs miért aggódnod.
Már Kalapos vagy.
A Going Merry az otthonod.
És vigyázunk rád.
Mindig.
Basszus! Ott felejtettem a hátizsákomat a készleteimmel.
Erre gondolsz?
A szánon volt.
De nem…
Doktornő.
Biztos tudta.
Az meg mi?
Titok.
Megtaláltad!
A fegyverteremben volt.
Mire kell?
Nem szeretem a könnyes búcsúkat.
Hiriluknak volt egy elképzelése az ország meggyógyításáról.
Végül kikísérletezte,
de ő maga már nem használhatta fel.
Emeld magasra!
Doktor, mi ez?
Majd meglátod.
Nézzük, igaza volt-e!
Gyönyörűszép.
Havazik, de
olyan, mint a…
Cseresznyevirágzás.
Kapcsold fel a reflektorokat!
Remény híján az embereken eluralkodik a félelem.
Vissza kell adnunk nekik a reményt.
Az erős érzelem, amit átélt,
amikor a cseresznyevirágzást nézte,
gyógyította meg.
Semmi sem lehetetlen.
Sosem adjuk fel.
Menj, te bolond fiú!
Ha lehet cseresznyevirágzás ezen a fagyott földön,
akkor egy rénszarvas is lehet kalóz.
Milyen csodákra képesek a bolondok!
A bolondok mentették meg a szigetet.
Nem csak Dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Különleges fiatalember.
Talán ő találja majd meg a One Piece-t.
Egyes jellemvonásai emlékeztetnek
Gol D. Rogerre.
„Gol D.”?
Mármint Gold Rogerre.
Manapság így ismerik?
A rénszarvasunk érdekes figura után kötötte a szánját.
D. akarata tovább él.
Egészségedre.
Rendben, emberek.
Üdvözöljük az új hajóorvosunkat!
Tony Tony Miszliket!
Miszlik!
Miszlik, ezt nézd!
Igen!
- Van még a dínóból, amit megöltem? - Nincs, mert nem te ölted meg.
Igen!
Soha nem éreztem még magam ilyen jól!
Kipróbálhatom a késes dolgot?
Sokak neked? Azt hittem, már megszoktál minket.
Nem, csak…
- Kérsz sört? - Forró csokit.
- Hiányozni fog ez. - Hiányozni?
Hová mész?
Amikor Alabastába érünk, különválunk.
Letesztek, és tovább mentek a One Piece felé.
Igen. Megtaláljuk a One Piece-t.
De csak miután legyőztük a Barokk Műveket, és megmentettük a királyságodat.
Tényleg?
Azt hitted, ott akartunk hagyni?
Ahogy mondtam, azt hittem, már megszoktad a stílusunkat.
Közülünk való vagy.
És a barátok segítenek egymásnak.
Te butus!
Hiba volt kételkednem.
Hálás vagyok nektek.
Ha segíteni fogtok, valamit tudnotok kell.
Azt, amiért beépültünk, és amiért Igaram az életét adta.
Így beszélsz a feletteseddel?
Elnézést kérek, Mr. 0.
A Tengerészet felfigyelt a mozgásunkra.
Odaküldtem a Sorsrontókat. Hogy feltakarítsanak.
A Kalaposok…
…Vivi hercegnőt…
Vivi! Az eltűnt alabastai hercegnő!
Az egyik hangot felismerem.
Egy Kalapos.
- De a másik… - Mr. 0. A Barokk Művek vezetője.
Lelepleztük a legféltettebb titkukat.
Mr. 0 valódi személyazonosságát.
Ha tudott a felvételről, akkor Mr. 0-nak informátorai vannak.
Kapcsolatai.
Garp bizonyíték nélkül nem teszi közzé Mr. 0 kilétét.
Már maga a vád is megrengetheti a Tengerészetet.
Ha a Barokk Művek ellen indulunk,
tudnotok kell, kivel állunk szemben.
Barokk Művek…
Kalaposok…
Minden Alabasta felé mutat.
Tehát odamegyünk.
Mr. 11 és Miss Csütörtök megerősítették az elfogott adás megsemmisítését.
Helyes. Van hír Mr. Herceg kilétéről?
Még nincs.
De megtaláljuk.
És a jó Wapol király?
Már nincs a képben.
Még az ön nagylelkű ajándékával is elbukott.
Megvan, ami kellett tőle.
A királyi kincstára sokat segít majd az ügyünkön.
Nem az ön ügyére gondol?
ÉLVE VAGY HOLTAN SIR KROKODIL
VÉRDÍJ TÖRÖLVE
Ugyan!
Ami jó nekem,
az jó neked is.
Mindnyájunknak.
Alabastába hívtam a főügynököket.
Hatékonyabbak, mint a többiek.
Unom már, hogy az alacsonyabb szintű ügynökök után takarítunk.
Tréfás vagy, Nico Robin.
ÉLVE VAGY HOLTAN NICO ROBIN
Mondtam, hogy ne hívjon így!
Nyugalom!
Nemsokára minden, amiért dolgoztunk, beérik.
Megkezdjük az Utópia hadműveletet.
Alabasta el fog bukni.
És egy lépéssel közelebb kerülök ahhoz,
hogy megszerezzem a One Piece-t.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid