Wapol király visszatért, hogy megmentse a szigetet.
Az egyetlen, aki megmenthette volna, a szemünk láttára robbant fel.
Ez a sziget az én királyságom. Az enyém!
És többé senki sem veheti el tőlem.
Milyen király az, aki a bajban magára hagyja a népét?
-Atyaég! -Ördöggyümölcsöt ettél.
A testem olyan lett, mint egy gyár. Képes elnyelni, átformálni és
összerakni bármit, amit akarok, abból amit megeszem.
Szörnyeteg vagy.
De nem az egyetlen szörnyeteg, Dalton.
Mutatok én neked szörnyet.
Egykor te voltál az én hűséges fenevadam.
Végre megadod a nekem járó tiszteletet.
Neked nem jár semmilyen tisztelet! Hol vannak a katonáid? Húsz orvos és két
félnótás nem elég, hogy visszakapd a trónt.
Ne aggódj. A katonáim nem lázadtak fel.
Épp csak emésztődnek.
Egy sivatagi liliom. Nagyon kitűnsz a hóból.
Miss Vasárnap.
Túlélted a Kicsi Kertet. De még mindig messze vagy a kastélyodtól.
Egyfolytában a nyomunkban vagy.
A Barokk Művek még nem végzett veled.
Nem unod még, hogy egy szociopatát szolgálsz?
Ez is csak egy társulás. Neki is van terve és nekem is.
És a kettő néha fedi egymást.
De vajon ki ismert ki jobban? Ő vagy én?
Ha meg akarsz ölni, ahhoz előbb le kell győznöd.
Tetszik a kitartásod. De jobb, ha tudod, hogy Wapol kapott egy ördöggyümölcsöt.
Egy Nyamnyam gyümölcsöt, pontosabban. És itt van, hogy visszaszerezze a trónt.
Miért figyelmeztetsz?
Hogy lássam, mit tudsz a Kalaposokkal.
Ez nem játék.
Ez nem az ő harcuk. Csak segítenek.
Ugyan, hercegnő. Mint minden jó vezető, magadat hibáztatod a helyzetért,
hogy megvédd a többieket. De tényleg hibás vagy? Az hát.
Miközben a barátaid meghalnak, jusson eszedbe, hogy Alabasta népe is az
ő sorsukra jut. És mindez a te hibád.
Á, jut eszembe, imádni fogod, hogy mit tett a seregével.
Zoro?
Basszus…
Usopp! Zoro!
-- Bajban vagyunk. -- Bajban vagyunk.
Wapol visszatért. A kastélyhoz tart. Ördöggyümölcsöt evett.
Ez megmagyarázza a falu felé tartó szörnyek hordáját.
Hol van Dalton?
Őrjáraton, de még nem tért vissza.
A szörnyek elfoghatták.
Szólnunk kell Luffynak.
Dalton kért, hogy maradjak itt. Neked kell menned.
-Ú… -Nem. Én megyek. Ti védjétek a falusiakat.
Szükségük van Usopp kapitányra és Mr. Bushidóra.
-Szólok Luffynak. -Hogy fogsz időben feljutni?
Bízzátok rám.
Számítottam valami ilyesmire. Mivel a hegy túl magas, és nem vagyunk
erősek, mint Luffy, kell egy B terv.
-Kipróbáltad már? -Most lett kész, szóval nem.
Oké.
Hogy működik?
Ez itt a kioldó mechanizmus. Ez lövi ki a mászókampóra szerelt kábelt, ami majd
felhúz.
De egy lövéssel nem jutsz fel a hegytetőre, szóval újra ki kell
-lőnöd, amint megvetetted a lábadat. -Oké.
Kapaszkodj!
Milyen gyorsan fog…?
Szép volt, hercegnő.
Nem lesz baja.
Megint próbálsz lenyűgözni?
Segíteni próbálok.
Még mindig aggódsz értem? Esküszöm, hogy már jobban vagyok.
Majd elhiszem, ha már kikeltél az ágyból.
-Ízlik? -Hm.
Legalább már érzed az ízeket.
-Nagyon finom. Zeff jó tanár volt. -Igen?
Az öregtől tényleg ellestem ezt-azt, bár ezt nem tudhatja. De, én…
…magam tanultam.
Egymagam.
Anyámmal kezdtem.
Vele főztetek?
Ö, nem vele. Neki.
Gyerekkoromban nagyon beteg volt. Csak azt akartam, hogy jobban
érezze magát, így megpróbáltam főzni neki.
Nem ment túl jól. Szinte bármit felhasználtam, amit csak a konyhában
találtam.
Szottyadt banán falatkák. Halfejek majdnem nyers rizzsel.
Szörnyen gusztustalan volt. De én mégis büszke voltam.
Azt hittem, ügyes vagyok. Az ápoló egyből elsápadt a főztöm láttán.
De anyám nem.
Úgy nézett rám, mintha egyáltalán nem is lett volna beteg. A mosolya
szó szerint ragyogott.
Azt mondta, ó, ma mit főztél nekem, kicsi hercegem?
Majd ránézett a szörnyű főztömre, harapott belőle egy nagyot, és
mosolygott.
Úgy éreztem, tényleg segítek. Idővel sokat fejlődtem. Jobb lett az
állag, a tálalás, az ízkombinációk, de az állapota eközben egyre romlott.
Minden alkalommal olyan erősen öleltem, hogy szinte alig kapott levegőt.
Majd egy napon már nem volt többé kire főznöm.
Így mindig úgy teszek…
…mintha neki főznék.
Szandzsi, én…
Hé, skacok! Itt van Vivi!
Ezért másztam fel. Wapol már közel jár.
Gizda létedre kész csoda, hogy fel tudtál mászni ide.
-Jöttem, mert muszáj volt. -Ez a mi Vivink.
Szóval ez a király harcolni akar velünk? És még szuperereje is van?
Tényleg nagyon a begyében lehetünk azoknak a Barokk Műves ügynököknek.
Oké. Majd leverem.
Le kell másznunk, hogy segíthessünk.
Hogyne. Le fogunk mászni a hegyről. De nem segíteni.
Hanem, hogy elbújjunk.
El akarsz bújni? Miért nem veted be a boszorkányos mágiádat?
Harcolni akarsz? Menj csak.
Wapol éveken át terrorizálta a népét. Régen is egy mocsok volt. De
szupererővel… Nem fogom megvárni, hogy mit fog ránk szabadítani.
Pakolj össze, Miszlik. A titkos járaton távozunk.
Nem mehetünk. Ha háború lesz, emberek sérülhetnek meg. Segítenünk kell nekik.
Nekik? Akik szörnynek neveztek? És rádlőttek? Nekik segítsünk?
Igen. Mert minden orvos ezt tenné.
Legyen gyors halálod.
Oké. Szólok Naminak.
Már, már jobban van?
Hála ennek az apró kis fickónak.
Már jobban van. De még nem gyógyult fel. Mobil infúziót adok neki, hogy velünk
jöhessen.
Remek! Akkor mászunk le a hegyről.
Menni fog, Vivi?
Nem lesz baj. Amíg Nami felkel, átmelegszem.
-Menjünk, Miszlik. -Oké!
Feltartjuk őket. Vigyetek, amit tudtok, és bújjatok el.
Erre! Gyorsan!
Gyerünk velünk!
Talán velük kéne mennem. Hátha védelemre szorulnak.
A Kicsi Kert hőse bármennyi szörnnyel elbír.
Nem az én gondom.
Hé!
Mit gondolsz, hová mész?
Harcolni.
Há. Micsoda hős. A falusiak biztosan nagyra fogják értékelni, hogy a
sétáló hullád velük együtt fog sírba szállni.
Mikor leszünk holtak?
Ne vedd a szádra a szavait. A te kezeden szárad a vére. Én pedig nem hagyom, hogy
bemocskold az emlékét.
Ez az ország beteg. Ezt te is jól tudod. Dr. Hiriluk is tudta.
Segíteni akart a királyságon, de én hagytam meghalni.
Amit őszintén megbántam.
Még egyszer nem követem el ugyanazt a hibát. Nem hagyhatom, hogy ártson
a népnek az a zsarnok.
Ez az utolsó esélyünk, hogy legyőzzük.
Ha most nem állunk ellent örökre őt szolgálhatjuk.
Harcolni fogok. A végsőkig. Akár segítesz, akár nem.
Na, jó…
Túlfeszítetted.
Majd küldöm a számlát.
Sietnünk kell. Wapol már a falunál lehet. Ez mi?
Összeszedtem minden ételt.
Nehogy pocsékba menjen.
Ez Nami kabátja?
Igen. Eszembe juttattad, hogy hideg van. Az enyém nincs meg. Így felvettem.
Nami meg fog ölni, ha tönkreteszed.
Nyugi. Mi történhet?
Lám, lám, lám. Vivi hercegnő Alabastából.
Ez meg ki?
Wapol.
Wapol király!
Én vezetem a Vaskapocs Kalózokat. Visszatértem, hogy visszavegyem
a trónomat.
Rengeteg hatalmas embert bosszantottál fel, hercegnő! Ez meg mégis mit csinál?
Nyújtok.
Gondolom, a mondókád egy nagy bunyót vezet fel.
Velem akarsz verekedni? Én máskor ilyen ropikat eszem reggelire.
Hát, remélem, éhes vagy.
Luffy, várj. Bízd rám.
És pontosan mit is bízzon rád?
Most is ugyanaz a félős kislány vagy, mint aki voltál. Se bátorság,
se harci szellem.
És pontosan ez a gyávaság lesz a veszted, kislány.
És azoknak is, akik ellenszegülnek, mert tudd meg, hercegnő, hogy ilyen
egy igazi király.
Sajnos ezt a te bolond apád sosem értette meg.
A király csak ember. A korona meg csak kalap.
A néped szenvedése jól mutatja, hogy nem tudod, milyen egy vezér.
De apám tudja. A Barokk Művek nem törik meg, ahogy te sem törsz meg engem.
A diplomácia ideje már lejárt. Eljött a tettek ideje. És én, Nefertari Vivi,
Nefertari Cobra egyetlen lánya nem vagyok gyáva!
Nos, ha kész vagy a tettek mezejére lépni…
…akkor küzdj meg velem!
Szép beszéd, Vivi. Most én jövök.
Úgy tűnik, ketten maradtunk.
Nem teljesen.
Wapol elvitte a sereget, de nem maradtunk védtelenek.
Inkább megette a sereget, majd vissza köpte. És most olyanok, mint…
Szörnyek.
A penge rajtuk is fog.
Fedezékbe!
Gyerünk!
Hé, csúfság!
Gyilkos Tűzcsillag!
Nem értette a gyilkos részt?
-Ezek nem adják fel! -Akkor tovább harcolunk.
Itt van Wapol serege. Kiviszünk innen.
Mi történt? Vivi jól van?
Igen, jól. Odaviszünk hozzá.
Ne mozogj! Kicserélem az infúziót.
Óvatosan! Nehogy megsértsd!
-Skacok… -Itt én vagyok az orvos!
Megfőzzelek, töki?
Ahelyett, hogy hátráltatnál, inkább hagyd, hogy tegyem a dolgomat!
Szerintem, ne ellenkezz vele.
-- Ó, basszus… -- Ó, basszus…
Hát az meg ott mi?
Bármi is, nyírjuk ki, és keressük meg az orvost.
Mi a fene folyik itt?
Ránk küldtek egy szupererővel bíró királyt.
És ezek itt a csatlósai.
Ne aggódj, nem bánthatnak se téged, se másokat.
Maradj itt. Fejet le, és ügyelj a kanülre.
Oké, Miszlik. Adjunk nekik.
Igen!
Jaj, ne. Talán nem tűnik föl Naminak.
Fejezd már be a bohóckodást!
Ez élet-halál harc!
Ezért megfizetsz!
Jeges penge!
Letépte a haját?
-Ühüm. -Oké.
Ez meg mi a franc?
A hajam statikus tapadása nagyon erős.
Szedd már le!
Ennyit a látványos rúgásokról.
Ezek megállíthatatlanok!
-Nem te vagy a Pusztító? -De! De ide az is kevés!
Dalton!
Ördöggyümölcsöt evett? Itt mindenki ördöggyümit eszik?
Milyen íze lehet egy ördöggyümölcs használónak?
Nem tudnál segíteni egy kicsit, Miszlik?
Kissé én is elfoglalt vagyok!
Nem sokáig, szörny!
A nevem Tony Tony Miszlik. És a világ legjobb orvosa nevezett el így.
Itt repül a bohóc!
És most fogd be a pofád.
Szandzsi!
-Mi a…? -Eressz el!
Hogy eresszelek? Te ragadtál hozzám!
Engedd el a lábamat!
Nem maradnál nyugton?
Engedj el, tökfej!
Ezzel nem segítesz!
De te sem!
Szánalmas csapat vagytok. Nem úgy mint én és a társam.
Ó, baszd ki…
Ez az.
Pörgő rúgás tornádó!
Na! Ilyen a jó csapat.
Igen.
Ö, skacok?
Nami!
Menj!
Reméltem, hogy visszajössz.
Dob-sziget népe az ország lelke. A legvégsőkig harcolok értük.
Kezdesz vezérként beszélni.
-Itt a banya! -Igen.
És hozta a villámló botját.
Luffy?
Vivi!
-Szandzsi, Nami! Lemaradtatok. -Nami! Jól vagy? Minden rendben?
Soha jobban.
Legyőztétek Wapolt?
Az az én kabátom?
Te vagy Miszlik?
Mit merészeltek? A Dob Királyság a világkormány tagja! Aki rám támad, az
bűnt követ el!
Az ilyesmi nem számít egy kalóznak.
Tudhatnád, ha az lennél.
Elég! Ezért darabokra foglak cincálni titeket! Kezdve azzal az ocsmány kalóz
zászlóval!
Ne!
Luffy.
Ne.
Ez ostobább, mint gondoltam. Eldobja az életét? Valami hülye, jelentéktelen
rongydarabért?
Ugyan, mit tudsz te? Nagyszájú.
A csontos lobogó nem csak egy zászló. Hanem egy jelkép.
A hitünk jelképe.
De hogyan? Hisz telibe találtalak!
A lobogó nem lehet gúny tárgya! Sem célpont!
Jól mondom, Miszlik?
Jól bizony.
Ideje, hogy végre leverjelek.
Ha az ágyú nem fog rajtad, bevethetek más fegyvereket is.
Szóval ilyen egy kalóz.
Nincs még egy ilyen kalóz.
Zoro! Így nem fogjuk sokáig bírni!
Segítenünk kell.
Segítek!
Zoro! Kifogytam!
Ez már nem Loguetown. Most veled vagyunk. Luffy!
Gumi-gumi…
-- Légi csapás! -- Légi csapás!
Igen!
-Hm! -Erről van szó!
Hú!
Luffy, sikerült.
Doktor, megmenekült a sziget.
Elmúlt a vész.
Most már nem kell félnetek.
Győztünk.
A Kalaposok mindig győznek.
Látom, jó kedved van.
Most még. De amint elkezdelek kezelni, nos, hamar le fog olvadni a
mosolyod.
Vége van?
Ohohohó, nem. Csak most kezdődik.
Előbb leszedjük a láncaitokat, aztán szépen ellátjátok a sebesülteket.
Mozgás!
Rendben. Munkára.
Így egyszerűbb, nem?
Én másztam volna. Igazából, alig vártam. Ha mászni kell, olyan vagyok, mint
egy hegyi kecske.
Usopp! Zoro!
Hé! Felértetek!
Örülünk, hogy jól vagytok.
Kutya bajunk. Csak szörnyekkel harcoltunk.
Hol van Nami?
Nami! Jól vagy?
Igen, jól.
-Már nem érzem, hogy haldokolnék. -Szívesen.
Az én kabátom?
Írd a többihez.
Amúgy mit csináltatok idefent egész végig?
Levertük a királyt.
Ez a fiú győzte le Wapolt?
-Úgy tűnik. -És a két csatlósa?
Az Szandzsi és Miszlik érdeme.
Sima kis bunyó volt.
Ki az a Miszlik?
Ő az!
Hiriliuk fia.
Köszönöm.
Mindőtöknek.
Hála nektek, a királyság most új életre kelhet.
Kiegyenlítettétek a számlát.
A nép kap egy új vezért.
Gyere elő, szarvas! Tarts velünk.
Mi? Ezt hogy érted?
Állj be a kalóz bandánkba.
Szívesen lennék kalóz veletek. De nem lehet.
Mi az, hogy nem lehet? Megmentetted az életemet.
Annyiszor kerülünk bajba, hogy jól jönne egy hajóorvos.
És menőn tudsz átváltozni. Remek harcostárs lennél.
Elég!
Nagyon hálás vagyok nektek. Mindannyian olyan kedvesek voltatok velem, de
rénszarvas vagyok. Patáim vannak, agancsom és kék az orrom. Én nem vagyok
ember, mint ti. Sosem illenék be közétek. Ez lehetetlen! Én nem…
Fogd már be és gyere velünk!
Ez majd meggyőzi.
Rendben. Veletek megyek.
Igen!
Kint találkozunk. Még el kell intéznem valamit.
Doktornő!
Mondanom kell valamit.
Végre, betoppant az asszisztensem. Jó nagy kuplerájt csináltatok.
Indulhatsz is az erdőbe új orvosságokat gyűjtögetni.
Doktornő, elmegyek.
Igen, épp most mondtam, hogy ki kell menned az erdőbe új orvosságokat…
Kalóznak állok.
Hajóorvos leszek, és körbehajózom velük a világot.
Ó, te hálátlan kis mocsok.
Azok után, amit érted tettem. Befogadtalak és tanítottalak…
És én nagyon hálás vagyok mindenért. De követnem kell az álmaimat.
Háháháhá, neked? A nyafogós kis rénszarvas kalóz akar lenni?
Nem húznád sokáig a nyílt tengeren.
Igen, rénszarvas vagyok, de férfi is, aki követni akarja az álmait. És nem
egyedül hajóznék, hanem barátokkal. Nem… Nem állíthat meg.
Szóval elmész, hogy kövesd az ostoba álmaidat? Mint a vén sarlatán? Te is úgy
végzed majd, mint ő.
Gyere vissza!
Ó! Most én! Most én!
Mi tart neki eddig?
Oké, most én!
Nem lehet könnyű, elhagyni az otthonát.
Telibe kaptad! Újra!
Ez meg mi?
Hű!
Szálljatok be! Leviszlek titeket a tengerhez.
-Még egy Miszlik? -Én hátra ülök!
Luffy!
Azta.
Üdvözöllek a fedélzeten.
A legelső kalózhajóm.
Gyerünk! Gyerünk! Ideje indulni! Nyomás!
Tudom, milyen érzés.
Átéltem.
De nincs mitől tartanod. Már Kalapos vagy.
A Going Merry az otthonod.
Vigyázunk rád. Mindig.
Jaj, ne! Ott hagytam az orvosi hátizsákomat!
Mármint ezt?
Ott volt a szánon.
De… Én nem…
A doktornő. Biztos ő volt.
Azok meg mik?
Az még titok.
Sikerült megtalálnod?
Ott volt a fegyvertárban.
-Mi szükség rá? -Nem szeretem a könnyes búcsúkat.
Hiriluknak volt egy ötlete, hogyan gyógyítsa meg az országot. Végül
rájött a megoldásra.
De megtenni már nem volt alkalma.
Emeld fel.
Mit akarsz csinálni?
Csak figyelj.
Lássuk, igaza volt-e.
Olyan gyönyörű.
Ez a hó olyan, mint a…
Cseresznyevirágzás.
Kapcsold be a reklektorokat.
A reményvesztett emberek félni kezdenek.
Vissza kell adnunk nekik a reményt.
Az a csodálatos érzés olyan nagyon erős volt, hogy a virágok láttán meggyógyult.
Semmi sem lehetetlen.
Soha, de soha nem adjuk fel.
Menj csak, bolond fiú.
Ha cseresznyevirágot hozhatunk az örök télbe, egy rénszarvasból is lehet
kalóz.
A bolondok olykor csodákra képesek.
Minket is ők mentettek meg. Nem csak Dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Különleges fiatalember.
Talán valóban megtalálja a One Piece-t.
Némely szemszögből eléggé hasonlít Gol D. Rogerre.
Gol D.? Mármint Gold Roger?
Há. Szóval manapság már így emlegetik?
A mi kis rénszarvasunk nagyon érdekes társaságba keveredett.
D. szelleme még él.
Egészség.
Figyelem, mindenki!
Köszöntsük szeretettel az új hajóorvost. Tony Tony Miszliket!
Miszlik!
Miszlik, Miszlik, ezt nézd, ezt nézd! Húhú!
Megint a dinóval villogsz?
Miért ne? Hiszen én öltem meg.
Még sohasem mulattam ennyire jól!
Kipróbálhatom a késes játékot?
Túl sok a jó? Azt hittem, már hozzánk szoktál.
Ugyan, csak hát…
-Egy sört? -Inkább forró csokit kérek.
Hiányozni fogtok.
Hiányozni? Hová mész?
Mikor elérjük Alabastát, külön fogunk válni. Kitesztek, és keresitek tovább a
One Piece-t.
Igen. Meg fogjuk találni a One Piece-t.
De csak miután lenyomtuk a Barokk Műveket, és megmentettük az országodat.
Tényleg megtennétek?
Azt hitted, magadra hagyunk?
Ahogy mondtam, azt hittem, hogy mostanra hozzánk szoktál.
Már közénk tartozol.
A barátok segítenek.
Tökfej.
Miért is kételkedtem?
Hálás vagyok nektek.
Ha segítetek, tudnotok kell valamit. Rájöttem valamire, amiért Igaram,
a társam, az életét adta.
Így beszél a felettesével?
Bocsásson meg, Mr. Zéró.
A Tengerészet célba vett minket.
Oda küldtem a Sorsrontókat, hogy takarítsanak fel.
A Kalaposok…
Vivi hercegnő…
Vivi, az alabastai hercegnő.
Az egyikük hangja ismerős. Egy Kalapos. De a másik…
Mr. Zéró. A Barokk Művek vezére.
Kiderítettük a legféltettebb titkukat. Megtudtuk, ki Mr. Zéró.
Mr. Zéró egy bennfentes lehet, ha tudott erről a felvételről. Tengerész.
És Garp nem akarja leleplezni, amíg nincs bizonyíték.
Egy kósza vád felforgatná a Tengerészetet.
Ha tényleg nekimegyünk a Barokk Műveknek, tudnotok kell, kivel állunk szemben.
Barokk Művek, Kalaposok… Minden Alabastára mutat.
Mi is odamegyünk.
11-es és Csütörtök megerősítették a helyőrség felszámolását.
Remek. És kiderült már, hogy ki ez a Herceg úr?
Még nem. De megtaláljuk.
És mi van Wapol királlyal?
Vele elbántak.
Hiába kapott ajándékot. Elbukott.
Így sem volt haszontalan.
A királyi kincstára jól fog jönni az ügyünk számára.
Úgy érti, a maga ügyének?
Ugyan már. Az én hasznom, a te hasznod is.
Mindüké.
Odarendeltem a főügynököket Alabastába. Ők majd bevégzik a munkát. Elegem van
a többiek tehetetlenségéből.
Milyen rideg vagy, Nico Robin.
NICO ROBIN ÉLVE VAGY HALVA
Mondtam, hogy ne nevezzen így.
Nyugalom.
A munkánk nemsokára meghozza a gyümölcsét.
Indul az Utópia Hadművelet.
Alabasta elesik.
Én pedig közelebb jutok ahhoz, hogy megleljem a One Piece-t.