ราชาวาโปลกลับมาช่วยอาณาจักรดรัมแล้ว
ผู้เดียวที่จะกอบกู้อาณาจักรนี้ได้
ระเบิดตัวเองไปต่อหน้าต่อตาเราแล้ว
อาณาจักรนี้เป็นสิทธิ์กำเนิดของฉัน
ของฉัน!
และจะไม่ให้ใครแย่งมันไปจากฉันอีก
ไม่มีบัลลังก์ใดคู่ควรกับกษัตริย์ที่ทอดทิ้งประชาชน
แกกินผลปีศาจเข้าไป
ร่างกายฉันเป็นเหมือนโรงงานไปแล้ว
มันสามารถกัดกิน แปรรูป และหลอมรวมทุกอย่างที่กินเข้าไป
ให้กลายเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
สัตว์ประหลาดชัดๆ
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดตัวเดียวที่นี่
ดาลตัน
อยากเห็นสัตว์ประหลาดนักก็จะให้เห็น
นั่นไง
สัตว์ร้ายที่เคยภักดีต่อฉัน
ในที่สุด
แกก็หัดเคารพฉันเป็นเสียที
แกสั่งให้ใครเคารพไม่ได้ทั้งนั้น
ทหารหายไปไหนกันหมดล่ะ
หมอ 20 คนกับพวกบ้องตื้นอีกสอง ไม่พอให้แกชิงบัลลังก์คืนหรอกนะ
ไม่ต้องห่วง
ทหารของเราไม่ได้กระด้างกระเดื่อง
แค่กำลังย่อยอยู่
ลิลลี่ทะเลทราย
ช่างอยู่ผิดที่ผิดทางกลางหิมะ
มิสออลซันเดย์
เธอรอดลิตเติ้ลการ์เด้นมาได้
แต่ก็ยังห่างไกลปราสาทตัวเองอีกมาก
ตามรังควานเราไม่เลิกเลยนะ
เธอกับบาร็อคเวิร์คส์ยังมีเรื่องต้องสะสาง
ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ ต้องคอยรองมือรองเท้าคนบ้าอำนาจ
เหมือนหุ้นส่วนทางธุรกิจน่ะ
เขามีเป้าหมายของเขา ฉันก็มีของฉัน
บางครั้ง อย่างตอนนี้
เป้าหมายก็ซ้อนทับกัน
อยากรู้จังว่าใครคิดถูกเรื่องเธอ
เขาหรือฉัน
จะพยายามฆ่าฉันก็ได้
แต่ฉันไม่ยอมล้มโดยไม่สู้หรอก
ฉันสนใจเธอเพราะอย่างนี้เลยล่ะ
รู้ไว้แล้วกัน มิสเตอร์ซีโร่ ให้ผลปีศาจกับวาโปลไปแล้ว
ผลบากุบากุเสียด้วย
และเขากำลังมาทวงบัลลังก์คืน
มาบอกฉันทำไม
อยากรู้ว่าเธอกับพวกหมวกฟางจะหยุดเขาได้มั้ย
นี่ไม่ใช่เกมนะ
ไม่ใช่ศึกของพวกเขาด้วย พวกเขาแค่อยากช่วย
ไม่เอาน่ะ เจ้าหญิง
ก็เหมือนผู้นำที่ดีทุกคน หญิงแกร่งทั้งหลาย
เธอจะพยายามปกป้องคนอื่น และเอาแต่โทษตัวเอง
ฉันมาเพื่อบอกว่า
ควรโทษตัวเองจริง
ขณะที่ยืนดูเพื่อนๆ ตายไป
จงรู้ไว้ด้วยว่าประชาชนแห่งอลาบาสต้า จะต้องพบกับชะตาเดียวกัน
และเป็นความผิดเธอคนเดียว
อ้อ เกือบลืม
เธอจะต้องชอบที่เขาทำกับกองทัพเขาแน่
โซโร
ชิบ
คุณอุซป คุณโซโร
เรื่องใหญ่แล้ว
ราชาวาโปลกลับมา
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ปราสาท และกินผลปีศาจแล้วด้วย
เพราะงี้ถึงได้มีกองทัพสัตว์ประหลาด บุกกันมาที่หมู่บ้านสินะ
ดาลตันอยู่ไหน
เขาออกไปสำรวจ แต่ไม่กลับมาเลย
- เจ้าพวกนั้นเล่นเขาแล้วแน่ๆ - เราต้องไปตามลูฟี่
ดาลตันฝากฉันคุ้มครองเมืองนี้ ต้องเป็นนายแล้วล่ะ อุซป
ไม่ ฉันไปเอง
ฉันเห็นความสามารถของพวกคุณแล้ว
ชาวบ้านต้องพึ่งพากัปตันอุซป กับมิสเตอร์บูชิโด
- ฉันจะไปตามคุณลูฟี่เอง - แล้วจะขึ้นไปยังไงให้ทัน
เรื่องนั้นฉันช่วยได้
นึกแล้วว่าอาจมีเรื่องแบบนี้
เพราะทางมันไกลเหลือเกิน แล้วพวกเราก็ไม่แกร่งเท่าลูฟี่
เลยต้องมีแผนสอง
เคยทดสอบรึยังนะ
เพิ่งทำเสร็จ แปลว่า ไม่เคย
โอเค
มันทำงานยังไงนะคะ
โอเค กลไกยิงอยู่ตรงนี้
ตะขอเกี่ยวจะติดกับสายที่ม้วนไว้
แล้วลากตัวเธอขึ้นไป
แต่รอบเดียวไปไม่ถึงหรอก เพราะงั้นต้องหาที่ยืน ยิงใหม่
ยิงไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงชั้นบนสุด
โอเค
- จับแน่นๆ - มันจะดึงเร็วแค่…
เก่งมาก เจ้าหญิง
เธอไหวแหละ
(วันพีซ)
เอาอกเอาใจกันตลอดเลย
ผมแค่พยายามจะช่วย
นายเป็นห่วงจริงๆ สินะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ พูดจริงๆ
ผมก็จะรู้สึกดีขึ้นต่อเมื่อคุณลุกจากเตียงได้
รสชาติเป็นไงครับ
พอคุณเริ่มรับรสได้ ผมเลยปรุงเพิ่มหน่อย
- อร่อยมาก - ครับ
เซฟสอนนายมาดีนะ
ตาแก่ก็สอนวิชาให้นิดหน่อย
เขาไม่มีทางได้ยินผมพูดหรอก แต่…
ผมเรียนรู้เอง
ล้วนๆ เลย
เริ่มจากแม่ผม
นายทำอาหารกับแม่เหรอ
ไม่ได้ทำกับแม่
ทำให้แม่
ตอนยังเด็ก แม่ผมป่วยหนัก ผมก็เด็กมากๆ
ผมแค่อยากให้แม่ดีขึ้น
อาหารคือวิธีแสดงความรักของผม
ตอนแรกก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ผมเคยทำกล่องข้าวมื้อเที่ยงให้แม่
ด้วยของเท่าที่หาได้ในครัว
อามูชบูชกล้วยบดแหยะๆ
หัวปลาเก่าๆ ข้าวก็หุงไม่สุก
มันไม่ไหวเลยจริงๆ
แต่ผมจะเดินมุ่งมั่นไปตามทางเดิน
เชิดหน้าอย่างภาคภูมิใจ
พยาบาลทำหน้าเบ้ทุกทีที่ผมเดินห้อง
แต่แม่ไม่ทำแบบนั้น
สายตาที่แม่มองผม ไม่เหมือนกับคนป่วยเลยสักนิด
ราวกับแสงอาทิตย์ส่องมาจากเตียงนั้น
แม่พูดเสมอว่า
"อุ๊ย เจ้าชายน้อยของแม่ วันนี้ทำอะไรมาให้แม่ทานจ๊ะ"
แม่มองกล่องข้าวนั้น
แล้วก็ชิมเข้าไป
จากนั้นแม่ก็ยิ้ม
ทำให้ผมรู้สึกว่าได้ช่วยแม่จริงๆ
แล้วผมก็เริ่มเก่งขึ้น
ฝึกทักษะ พัฒนารสมือ ผสมผสานรสชาติต่างๆ
แต่ระหว่างที่ผมดีขึ้น แม่ก็ค่อยๆ แย่ลง
ทุกครั้งที่แม่กินมื้อเที่ยงเสร็จ ผมจะกอดแม่แน่นๆ
แน่นจนแม่แทบหายใจไม่ออก
แล้ววันที่ผมไม่ต้องทำมื้อกลางวันอีกต่อไปก็มาถึง
ดังนั้น
อาหารทุกจานที่ทำ…
ผมทำให้แม่
ซันจิ ฉัน…
เอ้า ทุกคน
วีวี่มาล่ะ
ฉันมาเพราะเรื่องนี้แหละ
วาโปลคงอยู่ไม่ไกลแล้ว
ตกใจนะที่สาวน้อยผอมแห้งอย่างเธอ ตะเกียกตะกายขึ้นมาถึงนี่ได้
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
สมกับเป็นคุณวีวี่
แปลว่านายราชานี่จะมาเล่นงานเรา
แล้วก็มีพลังผลปีศาจด้วยงั้นเหรอ
เอเจนท์บาร็อคเวิร์คส์ก็คงไม่ได้พูดเล่น ตอนบอกว่าจะไม่ปล่อยเราไปง่ายๆ
โอเค
ฉันจะอัดมันเอง
เราต้องลงจากภูเขาไปช่วยคนอื่นๆ
อ๋อ ลงเขาแน่แหละ แต่ไม่ได้จะไปสู้
เราจะกลับไปซ่อน
คุณจะหนีเหรอ ใช้พลังเวทแม่มดไปสู้มันสิ
อยากสู้เหรอ เอาเลย ตามสบาย
ฉันเห็นวาโปลข่มขวัญบ้านเมืองมาหลายปี
ก่อนหน้านี้ก็เป็นกษัตริย์เลวอยู่แล้ว
ยิ่งตอนนี้กินผลปีศาจเข้าไป
ฉันไม่อยู่รอดูหรอกว่า มันจะก่อเรื่องสยองอะไรอีก
รีบเก็บของซะ ช็อปเปอร์ เดี๋ยวเราจะใช้เส้นทางลับ
เราไปไม่ได้นะครับ ถ้ามีการต่อสู้ก็จะต้องมีคนบาดเจ็บ
เราต้องอยู่ช่วยพวกเขา
ช่วยเหรอ
คนพวกนั้นเรียกนายว่าสัตว์ประหลาด
คนพวกนั้นยิงนาย ยังอยากจะช่วยอีกเหรอ
ครับ เพราะนั่นคือหน้าที่ของหมอ
ตายให้สนุกละกันไอ้หนู
โอเค ต้องไปพาคุณนามิมาแล้ว
เธอดีขึ้นหรือยัง
ต้องขอบคุณเจ้าตัวเล็กคนนี้เลย
เกือบหายแล้ว
การรักษายังไม่เสร็จสิ้น
เดี๋ยวฉันเปลี่ยนไปใช้เสาน้ำเกลือมีล้อ จะได้เคลื่อนย้ายได้
ดีเลย งั้นลงไปข้างล่างกัน
โอเครึเปล่าครับ คุณวีวี่
ฉันไม่เป็นไร ฉันขออุ่นร่างกายไว้ ระหว่างที่เตรียมคุณนามินะ
- เอาละ ช็อปเปอร์ ไปกันเลย - ได้
เราจะยันไว้ให้
หยิบของจำเป็นและหาที่ปลอดภัยซ่อนตัวซะ
ทางนี้ เร็วๆ เข้า
- นี่ - มาเร็ว
เร็วๆ
ฉันน่าจะไปกับพวกเขามั้ยนะ
เผื่อต้องมีคนคุ้มครองน่ะ
กองทัพสัตว์ประหลาด หรือจะสู้วีรบุรุษแห่งลิตเติ้ลการ์เด้น
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
นี่
คิดจะไปไหนน่ะ
ไปสู้
แหม ฮีโร่
ชาวเมืองคงตื่นเต้นแย่
ที่เห็นซากศพตุปัดตุเป๋กลับไปทันตายข้างพวกเขา
คนเราตายเมื่อใดกัน
นายไม่มีสิทธิ์พูดคำนั้น
เลือดเขาเปื้อนมือนาย แต่ฉันจะไม่ให้นาย ทำภาพจำของเขาแปดเปื้อนไปด้วย
ประเทศนี้มันป่วย
เราทั้งคู่รู้ดี
ด็อกเตอร์ฮิลลุคก็รู้
เขาอยากรักษาแผ่นดินนี้
แต่ผมปล่อยให้เขาตาย
เรื่องนั้น ผมเสียใจมากจริงๆ
แต่ผมจะทำผิดแบบเดิมอีกไม่ได้
ผมทนเห็นให้ใครตาย เพราะไอ้ทรราชวาโปลไม่ได้อีกแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะสลัดโซ่ตรวนของมัน
ถ้าตอนนี้ไม่ลุกขึ้นสู้
เราจะต้องอยู่ใต้ตีนมันตลอดไป
ผมจะไปสู้
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่
ช่างมันละ
พยายามเกินเหตุ
เดี๋ยวเก็บตังค์ทีหลัง
เราต้องรีบแล้ว ป่านนี้วาโปลน่าจะถึงหมู่บ้านแล้วค่ะ
นี่อะไรน่ะ
ฉันโกยอาหารทั้งหมดที่หาเจอ
ปล่อยให้เน่าตรงนี้ก็เสียของ
นั่นเสื้อของคุณนามิเหรอ
ใช่ เธอทำให้นึกได้ว่าข้างนอกหนาวแค่ไหน
ฉันหาของตัวเองไม่เจอเลยต้องยืมของเขา
ถ้าคุณทำขาดได้โดนคุณนามิฆ่าทิ้งแน่
ใจเย็น จะขาดได้ไงก่อน
แหม ดูเข้า
เจ้าหญิงวีวี่
แห่งอลาบาสต้า
หมอนี่ใคร
วาโปล
ราชาวาโปล
และกัปตันของกลุ่มโจรสลัดบลีคิง
ฉันกลับมาทวงของของฉันคืน
เธอกวนบาทาผู้มีอำนาจหลายคนเลยนะ เจ้าหญิง
มันทำบ้าอะไรของมันวะ
ยืดเส้นยืดสาย
ฟังนายพูดเข้าไปแล้ว
รู้สึกว่าเดี๋ยวจะต้องสู้กัน
แกไม่อยากสู้กับฉันหรอก ไอ้เด็กเวร
ฉันกินขนมขาไก่อย่างแกเป็นอาหารเช้า
ก็…
หวังว่าจะหิวแล้วกันนะ
คุณลูฟี่ เดี๋ยว
นี่ตาฉัน
ตาเธอทำอะไรมิทราบ
เธอก็ยังเป็นยัยเด็กขี้กลัว คนเดิมเหมือนเมื่อหลายปีก่อน
ไม่คิดสู้
ไม่มีความกล้า
เพราะไม่กล้าสู้ใครแบบนี้ไงล่ะ
เธอถึงจะโดนฆ่า
พร้อมกับทุกคนที่มาขวางทางฉัน
เพราะนั่นน่ะ เจ้าหญิง
คือสัญลักษณ์ของ
ราชาที่แท้จริง
เป็นสิ่งที่พ่อโง่ๆ ของเธอ
ไม่เคยเข้าใจ
กษัตริย์เป็นเพียงมนุษย์
ส่วนมงกุฎก็เป็นแค่เครื่องหัว
ความทุกข์ยากของพสกนิกร
แสดงให้เห็นว่าคุณไม่รู้หน้าที่ของผู้นำเลยสักนิด
แต่พ่อของฉันรู้
บาร็อคเวิร์คส์ทำลายเขาไม่ได้
คุณก็ทำลายฉันไม่ได้
บางจังหวะเราต้องเจรจา
แต่ตอนนี้
ถึงเวลาต้องออกแรง
และฉัน เนเฟอตารี วีวี่
บุตรีแห่งเนเฟอตารี คอบร้า
ไม่ใช่คนขี้ขลาด!
แหม
ถ้าอยากออกแรงขนาดนั้น เจ้าหญิง
ฉันจะสนองให้เอง
พูดดีนะ วีวี่
ทีนี้ตาฉันละ
- สงสัยจะเหลือเราแค่สองคน - ไม่ใช่
วาโปลอาจชิงกองทัพเราไป
แต่ไม่ได้แปลว่าพวกเราจะสิ้นท่า
เขาไม่ได้แค่ชิงกองทัพ
เขากินกองทัพเข้าไปแล้วคายออกมาเป็น…
สัตว์ประหลาด
ไม่มีอะไรที่ดาบแก้ไม่ได้
หลบเร็ว
ไม่!
หลบด่วน!
เฮ้ย ตะกวด!
ท่าไม้ตายกระสุนดาวเพลิงพิฆาต!
สงสัยไม่ได้ยินคำว่าไม้ตาย
- พวกมันไม่ยอมร่วง - ก็ต้องสู้ไปจนกว่ามันจะร่วง
วาโปลกลับมากับกองทัพ เราต้องรีบพาคุณหนี
เกิดอะไรขึ้น วีวี่โอเคมั้ย
- เธอไม่เป็นไรครับ เราจะพาคุณไปหาเธอ - จับให้นิ่งๆ ฉันต้องเปลี่ยนสายน้ำเกลือ
- ระวัง เดี๋ยวคุณนามิก็ช้ำหรอก - พวกนาย
- คนไหนเป็นหมอกันแน่ - เป็นหมอหรือเป็นหมา
เลิกเถียงแล้วปล่อยให้ฉันทำงานของฉันซะ
ซันจิ ฉันว่าฟังหมอดีกว่าเนอะ
- เช็ดเข้ - ไอ้นั่นตัวอะไรน่ะ
ตัวอะไรก็ช่าง ฆ่ามันแล้วหาหมอให้เจอดีกว่า
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
บาร็อคเวิร์คส์ส่งราชาที่มีพลังพิเศษมาล่าเรา
สองคนนั้นเป็นลิ่วล้อของมัน
แต่ไม่เป็นไร เราจะไม่ให้พวกนั้น ทำร้ายคุณหรือใครทั้งนั้น
เธอรอนี่นะ หมอบต่ำไว้ อย่าให้สายน้ำเกลือหลุด
เอาละ ช็อปเปอร์ ได้เวลาสัตว์ประหลาดแล้ว
ได้
เวงเน้ย
หวังว่านามิจะไม่ทันสังเกตนะ
แกช่วยจริงจังหน่อยได้ป่ะ
ฉันกำลังจะฆ่าแกนะเว้ย!
แกจะต้องชดใช้
ขวานผ่าหิมะ!
มันทึ้งผมตัวเองป่ะนั่น
โอเค
นี่มันอะไรวะ
ไฟฟ้าสถิตย์จากผมแอโฟรของฉัน มันติดแน่นหนับหนึบ
เอามันออกไป
ออกลีลาเท้าไฟไม่ได้แล้วสิ
พวกนี้มันหยุดไม่อยู่เลย
- ไหนว่าเป็นเจ้าแห่งการทำลายล้าง - เออสิ เรานี่แหละโดนทำลายล้าง
ดาลตัน
เขากินผลปีศาจด้วยเหรอ ช่วงนี้ฮิตผลปีศาจกันหรือไง
ไหนลองซิว่าผู้กินผลปีศาจจะรสชาติเป็นยังไง
ช็อปเปอร์ มาช่วยกันหน่อยก็ดีนะ
ทางนี้ก็ยุ่งไม่ไหวเหมือนกัน
อีกไม่นานหรอก ไอ้ตัวประหลาด
ฉันชื่อโทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์
หมอที่ดีที่สุดในโลกเป็นคนตั้งให้
เฮฟวี่ก็อง!
ได้เวลาแกหุบปากซะที
ซันจิ!
- อะไร - ปล่อยสิ
ปล่อยอะไร นายนั่นแหละติดฉัน
- ปล่อยขาฉัน - อยู่นิ่งๆ แป๊บนึงได้มั้ยล่ะ
ขาผิดข้างโว้ยไอ้เบื้อก!
- ไม่ช่วยเลย - นายก็ไม่ช่วย
งานกลุ่มแกโคตรอ่อม
ไม่เหมือนฉันกับคู่หู
- เช็ดเข้ - เช็ดเข้
ได้เรื่อง
เสิร์ฟลูกเตะเละทั้งโต๊ะ!
- นั่นน่ะถึงเรียกว่างานกลุ่ม - จริง
จริงด้วย
- พวกนาย - คุณนามิ
นามิ
หนีไป
ไม่รู้ว่านายจะกลับมามั้ย
ประชาชนชาวดรัมคือหัวใจของประเทศนี้
ฉันจะไม่หยุดสู้เพื่อปกป้องพวกเขา
ระวังนะ เริ่มพูดเหมือนผู้นำขึ้นทุกที
- แม่มดนี่ - ใช่
ทีนี้มาดูแม่ร่ายมนตร์มะ
ลูฟี่
คุณวีวี่
- ซันจิ นามิ พวกนายพลาดละ - คุณนามิโอเคแล้ว
ดีใจจังที่ปลอดภัย
เขาล้มวาโปลได้เหรอ
ลูฟี่ นั่นเสื้อฉันเหรอ
นั่นช็อปเปอร์เหรอ
กล้าดียังไง
อาณาจักรดรัมเป็นสมาชิกรัฐบาลโลก
โจมตีฉันถือเป็นอาชญากรรมข้ามชาตินะเว้ย
เรื่องแบบนั้นโจรสลัดจะสนที่ไหน
ถ้าเป็นจริงอย่างที่อ้างก็ต้องรู้สิ
พอกันที!
ฉันจะระเบิดพวกแกให้แหลกเป็นจุณ
เริ่มจากไอ้ธงโจรสลัดรกลูกตานั่นก่อนเลย
อย่านะ
คุณลูฟี่
ไม่นะ
ไอ้นี่มันโง่กว่าที่คิดอีก
ยอมทิ้งชีวิต
เพื่อปกป้องเศษผ้าขี้ริ้วไร้ค่า
แกจะไปรู้อะไร
ไอ้ปากกระโถน
ธงกะโหลกไขว้ไม่ได้มีไว้แขวนเล่น
มันคือสัญลักษณ์ที่ไม่อาจทำลายลงได้
สัญลักษณ์แห่งความเชื่อมั่น
รอดได้ไง
โดนเข้าไปเต็มๆ
ธงนี้
ไม่ใช่ของที่แกจะดูถูก
หรือยิงใส่
ใช่มั้ยล่ะ ช็อปเปอร์
ใช่แล้ว
ทีนี้ถอยไป ฉันจะเก็บไอ้หมอนี่
ถ้าปืนใหญ่ฆ่าแกไม่ได้
ฉันก็มีอาวุธอื่นให้ใช้
นั่นสินะโจรสลัด
ไม่มีโจรสลัดคนไหนเหมือนลูฟี่
โซโร เราจะต้านไม่อยู่แล้ว
เราต้องช่วยเขา
ฉันช่วยเอง
โซโร
กระสุนหมด!
ตอนโล้กทาวน์พลาดไปแล้ว จะไม่พลาดอีก ลูฟี่
ลูกเตะยางยืด
-ทะยานฟ้า! -ทะยานฟ้า!
เย้!
ต้องงี้สิเพื่อน
คุณลูฟี่ คุณทำได้จริงๆ
ด็อกเตอร์
เราช่วยอาณาจักรนี้ได้แล้ว
พวกเรารอดแล้ว
แล้วทุกอย่างจะดีเองนะทุกคน
เราทำได้
นี่เหตุการณ์ปกติของกลุ่มหมวกฟาง
ดูอารมณ์ดีเชียวนะ
สะสมไว้เถอะ
เริ่มทำแผลเมื่อไหร่รับรองว่าจะยิ้มไม่ออก
จบหรือยัง
โห ยัง
นี่เพิ่งเริ่ม
เฮ้ย
ถอดโซ่ตรวนออกซะ ไปรักษาคนเจ็บ
ใช้วิชาที่มีให้เป็นประโยชน์
ให้ไว!
ได้เลย ไปลุยกันเถอะ
สะดวกดีมั้ยล่ะ
ให้ปีนก็ได้นะ ผมอุตส่าห์รอจะปีนขึ้นมาเลยล่ะ
นี่เดินขึ้นเขาเก่งเหมือนแพะภูเขาเลยนะ
คุณอุซป คุณโซโร
อ้าว มาถึงซะที
- โล่งอกไปทีที่ทุกคนปลอดภัย - เรื่องขี้ปะติ๋ว แค่สู้กับสัตว์ประหลาด
นามิอยู่ไหน
นามิ เธอโอเคแล้ว
ฮื่อ หายแล้ว
ไม่ต้องรู้สึกเหมือนตายแล้วซะที
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
นั่นเสื้อฉันเหรอ
คิดเงินเพิ่มมาสิ
ติดอะไรอยู่ มัวแต่ทำอะไรกันบนนี้
เตะตูดราชาไง
เด็กหนุ่มคนนั้นโค่นวาโปล
ต๊ายตาย
แล้วสมุนเอกสองคนนั้นล่ะ
ซันจิกับช็อปเปอร์จัดการไปแล้ว
ง่ายเหมือนปอกกล้วย เอาจริง
ช็อปเปอร์นี่ใครนะ
นั่นไง
ลูกชายฮิลลุค
ขอบคุณมาก
ขอบคุณทุกคน
เพราะทุกคนสู้เพื่อเรา
อาณาจักรนี้จึงเกิดใหม่ได้อีกครั้ง
ถือว่าชำระหนี้ค้างจ่ายหมดแล้วละกัน
ประชาชนจะมีผู้นำ
ออกมาเถอะ เจ้ากวาง
ไปกับเรา
ไงนะ หมายความว่าไง
ไปเป็นโจรสลัดด้วยกันเถอะ
ฉันก็อยากไปเป็นโจรสลัดกับทุกคนนะ
แต่ไม่ได้หรอก
หมายความว่าไง ทำไมไม่ได้
นายช่วยชีวิตฉันไว้
เราต้องมีหมอสักคน ยิ่งดูจากที่หาเรื่องใส่ตัวกันเก่งขนาดนี้
ร่างแปลงของนายก็โคตรเฉียบ จะมีประโยชน์มากๆ ในการต่อสู้ครั้งหน้า
หยุดเลย
ฉันขอบคุณทุกคนมาก
ที่ใจดีกับฉัน รวมถึงทุกอย่างด้วย แต่
ฉันเป็นเรนเดียร์
ฉันมีกีบเท้าและมีเขา จมูกก็น้ำเงิน
ฉันไม่ได้เป็นมนุษย์เหมือนพวกนาย
ฉันไม่มีทางเข้ากับกลุ่มนายได้ เป็นไปไม่ได้หรอก มัน…
เลิกพูดแล้วไปกับเราเหอะ
เจอแบบนี้ยอมแน่
ก็ได้ ฉันจะไปด้วย
เย้!
ไปเจอกันข้างนอกนะ มีเรื่องต้องทำก่อน
ด็อกเตอร์รีน
ผมต้องคุยกับคุณครับ
ผู้ช่วยโผล่มาได้เสียที
นายทำที่นี่เละตุ้มเป๊ะ
นายต้องออกไปเก็บสมุนไพร มาทำยาทดแทนที่เสียหาย
ด็อกเตอร์รีน ผมจะไปแล้ว
เออสิ ฉันเพิ่งบอกว่าจะต้องออกไปเก็บสมุนไพร…
ผมจะไปกับพวกเขา
ผมจะไปเป็นหมอประจำเรือ และล่องเรือไปรอบโลกกับพวกเขา
ไอ้กวางเนรคุณ
ทั้งที่ฉันช่วยขนาดนี้…
ให้บ้านอยู่
สอนวิชาการแพทย์
ผมซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำให้
แต่ผมต้องไปทำตามฝัน
แกเนี่ยนะ
กวางเรนเดียร์ขี้แยอย่างแก จะไปเป็นโจรสลัดงั้นเหรอ
ออกทะเลไปก็ไม่มีทางรอด
นั่นอาจจะจริง
แต่ผมโตแล้ว ผมเลือกฝันของตัวเองได้
และผมไม่ได้ล่องเรือไปคนเดียว ผมมีเพื่อน คุณ…
คุณห้ามผมไม่ได้หรอก
แปลว่าแกจะหนีไปตามฝันเพ้อเจ้อ
เหมือนตาแก่หมอเถื่อนนั่นไม่มีผิด
เดี๋ยวก็ได้ลงเอยเหมือนเขาหรอก
กลับมานี่นะ
มาแล้วๆ
ทำไมนานนัก
มันไม่ง่ายหรอกนะ
ออกจากบ้านครั้งแรก
อะไรน่ะ
ทุกคนขึ้นมาเลย เราจะลงภูเขาและออกทะเลกัน
ช็อปเปอร์อีกปางเหรอ
จองนั่งหลัง
ลูฟี่
ขอต้อนรับขึ้นเรือนะคะ คุณหมอ
เรือโจรสลัดลำแรกของฉัน
เร็วๆ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
ไปกันเลย
ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ
ต้องจากบ้าน
แต่ไม่ต้องกังวลหรอก
นายเป็นกลุ่มหมวกฟางแล้ว
โกอิ้งแมรี่คือบ้านของนาย
แล้วเราก็จะเคียงข้างนาย
ไปตลอดทาง
แย่แล้ว ฉันลืมเป้ที่ใส่อุปกรณ์ไปเลย
เป้นี่เหรอ
อยู่ในเลื่อนน่ะ
แต่ฉันไม่ได้…
ด็อกเตอร์รีน
เขาคงรู้อยู่แล้ว
นั่นอะไรน่ะ
ความลับ
นายเจอของที่ฉันหาอยู่
เจอในคลังอาวุธ
จะเอาไปทำอะไรเหรอครับ
ฉันไม่ชอบบอกลาน้ำตานอง
ฮิลลุคมีแนวคิดเฉพาะเจาะจงมากๆ ในการจะเยียวยาประเทศนี้
สุดท้ายเขาก็หาวิธีจนได้
แต่ไม่มีโอกาสได้ทำด้วยตัวเอง
ยกปืนเลย
ด็อกเตอร์ นี่มันอะไรกัน
รอดูก่อนสิ
มาดูกันว่าเขาคิดถูกมั้ย
มัน… งดงามมากเลย
เป็นหิมะ แต่
ดูเหมือน…
ดอกซากุระ
เปิดสปอตไลท์เลย
เมื่อผู้คนสิ้นหวัง พวกเขาจะพ่ายแพ้ต่อความกลัว
เราต้องคืนความหวังให้พวกเขา
ความรู้สึกอันทรงพลังที่ได้รับจากการมอง
ดอกซากุระ
ช่วยรักษาเขาจนหาย
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
เราจะไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด
ไปเลย เจ้าลูกโง่
ถ้ามีคนนำซากุระมายังแดนหนาวเหน็บนี้ได้
งั้นกวางเรนเดียร์ก็อาจเป็นโจรสลัดได้เหมือนกัน
พวกซื่อบื้อตาใสนี่ทำเรื่องน่าทึ่งได้ตลอด
ก็พวกซื่อบื้อตาใสนี่แหละที่ช่วยที่นี่ไว้
ไม่ใช่แค่ด็อกเตอร์ฮิลลุค
มังกี้ ดี. ลูฟี่
เป็นเด็กหนุ่มที่พิเศษจริงๆ
ไม่แน่เขาอาจเป็นคนที่หาวันพีซจนเจอก็ได้
เขาก็มีลักษณะบางอย่างเหมือนกับ
โกล ดี. โรเจอร์
โกล ดี. เหรอ
พูดถึงโกลด์ โรเจอร์ใช่มั้ยครับ
สมัยนี้เรียกกันแบบนั้นเหรอเนี่ย
เจ้าเรนเดียร์ของเราไปผูกเลื่อน เข้ากับกลุ่มที่น่าสนใจมากๆ แล้วสิ
เจตจำนงแห่งดี ยังคงอยู่
ดื่ม
เอาละทุกคน
มาต้อนรับหมอประจำเรือของเรา อย่างอบอุ่นกันดีกว่า
โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์
ช็อปเปอร์
ช็อปเปอร์ ดูนี่ๆ
ยังมีเนื้อไดโนเสาร์ที่ฉันฆ่าอยู่เหรอ
ไม่มีแต่แรกแล้ว เพราะนายไม่ได้ฆ่าสักตัว
ไม่เคยสนุกเท่านี้มาก่อนเลย
ขอลองเล่นมีดบ้างได้มั้ย
หนักเกินไปเหรอ นึกว่าชินกับความบ๊องแบบเราๆ แล้ว
เปล่า มันแค่…
- เบียร์มั้ย - ขอช็อกโกแลตร้อนดีกว่า
ฉันคงจะคิดถึงแน่
คิดถึงเหรอ
แล้วจะไปไหน
ก็เมื่อไปถึงอลาบาสต้า เราจะต้องแยกกันไปตามทางไงคะ
พวกคุณไปส่งฉันและมุ่งหาวันพีซต่อไป
ใช่ เราจะไปตามหาวันพีซ
แต่เราจะช่วยเธอจัดการพวกบาร็อคเวิร์คส์ก่อน
และช่วยอาณาจักรของเธอด้วย
คุณจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ
นี่คิดว่าเราจะทิ้งคุณไปเฉยๆ หรือไง
ถึงได้ถามไง นึกว่าป่านนี้ จะชินกับความบ๊องแบบเราๆ แล้ว
เพราะเธอก็เป็นพวกพ้องเรา
แล้วเพื่อนก็ต้องช่วยเหลือกัน
ยัยบื้อ
ฉันไม่ควรคิดสงสัยเลย
ขอบคุณทุกคนจริงๆ
ถ้าพวกคุณจะช่วยฉัน งั้นก็มีเรื่องที่ต้องรู้
เรื่องที่ทำให้ฉันแฝงตัวเข้าไปสืบ และทำให้อีการัมต้องสละชีวิตเพื่อได้รู้
แกคุยกับผู้บังคับบัญชาแบบนี้ได้เหรอ
ขออภัยครับ มิสเตอร์ซีโร่
ทหารเรือเริ่มระแคะระคาย เรื่องการเคลื่อนไหวของเราแล้ว
ส่งพวกอันลัคกี้ไป เก็บกวาดซะ
กลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง…
ที่พาเจ้าหญิงวีวี่…
วีวี่ เจ้าหญิงที่หายไปของอลาบาสต้า
ฉันจำเสียงหนึ่งในนั้นได้ค่ะ
กลุ่มหมวกฟาง
- แต่อีกเสียง… - มิสเตอร์ซีโร่ หัวหน้าของบาร็อคเวิร์คส์
เราได้ค้นพบความลับที่เขาปิดบังอย่างมิดชิดที่สุด
ตัวจริงของมิสเตอร์ซีโร่
ถึงขั้นรู้ว่ามีบันทึกนี้อยู่ มิสเตอร์ซีโร่ต้องเป็นคนที่มีข้อมูล
มีเส้นสาย
ส่วนการ์ปก็ไม่อยากให้ตัวตนมิสเตอร์ซีโร่ ถูเปิดเผยจนกว่าจะมีหลักฐาน
แค่คำกล่าวหาก็อาจทำให้ รากฐานของกองทัพเรือสั่นคลอน
ถ้าเราจะเปิดศึกนี้กับบาร็อคเวิร์คส์
พวกคุณต้องรู้ว่ากำลังเผชิญหน้ากับใคร
บาร็อคเวิร์คส์
หมวกฟาง
ทุกอย่างชี้ไปที่อลาบาสต้า
เราก็ต้องไปที่นั่น
มิสเตอร์อีเลฟเว่นกับมิสเธิร์สเดย์
ยืนยันว่าทำลาย การสื่อสารที่ถูกดักฟังเรียบร้อยแล้ว
ดี แล้วมีความคืบหน้า เรื่องมิสเตอร์เจ้าชายหรือยัง
ยังค่ะ
เราจะหาให้เจอ
แล้วราชาวาโปลคนดีของเราล่ะ
หมดบทแล้วค่ะ
ขนาดได้รับของขวัญจากคุณไปก็ยังล้มเหลว
แต่เราก็ได้สิ่งที่ต้องการจากมันแล้ว
คลังหลวงของมันจะส่งเสริม เป้าหมายของเราต่อไปอีกไกล
หมายถึงเป้าหมายของคุณรึเปล่า
(จับเป็นหรือตาย เซอร์คร็อกโคไดล์)
(ยกเลิกเงินค่าหัว)
ไม่เอาน่า
อะไรที่ดีต่อฉัน
มันก็ดีต่อเธอ
ดีต่อเราทุกคน
ฉันเรียกออฟฟิศเซอร์เอเจนท์ ไปรวมตัวที่อลาบาสต้าแล้ว
พวกเขาน่าจะทำงานได้มีประสิทธิภาพกว่าคนอื่น
ฉันเริ่มเหนื่อยจะตามเก็บกวาด ปัญหาจากพวกเอเจนท์ระดับล่างแล้ว
พูดจาน่าขำพิลึก นิโค โรบิน
(จับเป็นหรือจับตาย นิโค โรบิน)
บอกแล้วว่าอย่าเรียกด้วยชื่อนั้น
ใจเย็น
ทุกอย่างที่เราลงแรงไปมันใกล้จะออกผลแล้ว
เราจะเริ่มปฏิบัติการยูโทเปีย
อลาบาสต้าจะต้องล่มสลาย
ส่วนฉัน
ก็จะเข้าใกล้ขึ้นอีกก้าว
ในการครอบครองวันพีซ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม