ราชาวาโปลได้กลับมา เพื่อช่วยอาณาจักรดรัมแล้ว
คนเดียวที่จะช่วยอาณาจักรนี้ได้
ระเบิดตัวเองต่อหน้าพวกเราไปแล้ว
อาณาจักรนี้คือสิทธิ์แต่กำเนิดของฉัน
ของฉัน!
และจะไม่มีใครแย่งมันไปจากฉันได้อีก
ไม่มีบัลลังก์ให้ราชาที่ทอดทิ้งราษฎรหรอก
แกกินผลปีศาจเหรอ
ร่างกายฉันกลายเป็น เหมือนกับโรงงาน
สามารถกินมัน แปรรูปมัน และหลอมรวมทุกสิ่งที่กิน
ให้กลายเป็นสิ่งที่ต้องการ
แกมันสัตว์ประหลาด
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดตัวเดียวที่นี่
ดาลตัน
งั้นจงดูสัตว์ประหลาดที่ว่าซะ
อ้า มาแล้วไง
สัตว์ร้ายผู้เคยภักดี
ย่าห์!
ฮะฮ่าๆๆ
ฮึ่ย!
ในที่สุดก็แสดงความเคารพแบบที่ฉันควรได้
แกจะไม่ได้ความเคารพจากใครเลย
ทหารไปไหนกันหมดล่ะ
หมอ 20 คนกับพวกติงต๊องสองตัว มันไม่พอให้แกกลับไปนั่งบัลลังก์ได้หรอก
ไม่ต้องห่วง
ทหารของฉันไม่ได้หนีไปไหน
พวกมันกำลังย่อยอยู่ต่างหาก
ลิลลี่ทะเลทราย
โดดเด่นท่ามกลางหิมะ
มิสออลซันเดย์
เธอรอดจากลิตเติ้ลการ์เด้น
หึ แต่ก็ยังห่างไกลจากปราสาทตัวเองอีกมาก
ตามรังควานซ้ำแล้วซ้ำเล่าเลย
เธอกับบาร็อคเวิร์คส์มีเรื่องที่ยังไม่สะสาง
อยู่ใต้บัญชาของพวกต่อต้านสังคมไม่เหนื่อยเหรอ
ก็เหมือนความสัมพันธ์ทางธุรกิจอื่น
เขามีเป้าหมายเขา ฉันก็มีของฉัน
บางครั้ง อย่างตอนนี้
มันก็ทับซ้อน
อยากรู้ใครจะคิดถูกเรื่องเธอ
เขา… หรือฉัน
เธอจะลองฆ่าฉันก็ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมโดยไม่สู้กลับก่อน
ฉันสนใจเธอตรงนี้นั่นแหละ
เธอควรรู้ว่ามิสเตอร์ซีโร่ ให้ของขวัญวาโปลเป็นผลปีศาจ
ผลบากุบากุ ถ้าพูดให้ชัดๆ
และตอนนี้เขาก็กำลังมาทวงบัลลังก์คืน
ทำไมถึงมาบอกฉันล่ะ
เพราะสงสัยว่าเธอกับ กลุ่มหมวกฟางจะหยุดได้มั้ย
นี่ไม่ใช่เกมนะ
และนี่ไม่ใช่ศึกของพวกเขา พวกเขาแค่อยากช่วย
ไม่เอาน่า เจ้าหญิง
ก็เหมือนผู้นำที่ดีหญิงแกร่งทั้งหลาย
เธอจะพยายามปกป้องคนอื่น และเอาแต่โทษตัวเอง
ซึ่งฉันมาเพื่อบอกว่า
เธอควรทำ
ขณะที่มองเพื่อนตัวเองตาย จงรับรู้ไว้ด้วยว่า
คนของอลาบาสต้าจะประสบชะตาเดียวกัน
และมันเป็นความผิดเธอ
อ้อ เกือบลืมไปเลย
เธอจะชอบสิ่งที่เขาทำกับกองทัพเขาแน่
โซโร
ชิบ
คุณอุซป! คุณโซโร!
เรามีปัญหาแล้ว
ราชาวาโปลกลับมา
และจะมุ่งหน้าไปปราสาท แถมมันกินผลปีศาจด้วย
เพราะงี้กองทัพสัตว์ประหลาด ถึงมุ่งหน้ามาที่หมู่บ้านอยู่ตอนนี้สินะ
คุณดาลตันอยู่ไหน
เขาออกไปสำรวจน่ะ แต่ยังไม่กลับมา
- พวกนั้นคงจับตัวเขาแล้ว - เราต้องไปหาคุณลูฟี่
ดาลตันบอกให้ปกป้องเมืองไว้ ต้องเป็นนายแล้ว อุซป
- โอ่… - ไม่ ฉันไปเอง
ฉันได้เห็นฝีมือพวกคุณแล้ว
ชาวบ้านต้องการกัปตันอุซป และมิสเตอร์บูชิโด
- ฉันจะไปตามคุณลูฟี่ - แล้วเธอจะไปถึงทันได้ยังไง
เรื่องนั้นฉันช่วยได้
คิดไว้แล้วว่าจะต้องมีเรื่องแบบนี้
และเนื่องจากทางมันยาวซะเหลือเกิน
แถมไม่มีใครแกร่งเท่ากับลูฟี่ เราต้องใช้แผนบี
ลองทดสอบรึยัง
เพิ่งทำเสร็จแปลว่า… ยัง
โอเค
มันทำงานยังไง
โอเค กลไกปล่อยตัวอยู่ตรงนี้
ตะขอเกี่ยวเกี่ยวกับสายเคเบิ้ลในม้วนตรงนี้
และมันจะดึงตัวเธอ
แต่ก็ไม่พอจะไปให้ถึงในรอบเดียว
เพราะงั้นต้องหาที่ยืนใส่ลูกใหม่ และยิงไปเรื่อยๆ จนกว่าจะถึงยอด
โอเคค่ะ
- เกาะไว้ - มันจะไปเร็วแค่ไหน…
เก่งมากเจ้าหญิง
เธอไม่เป็นไรหรอก
(วันพีซ)
พยายามให้ประทับใจตลอด
ผมพยายามจะช่วยคุณ
นายกังวลมากเลยสินะ
ฉันดีขึ้นแล้วล่ะ พูดจริงๆ
คือผมจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อคุณลุกจากเตียง
- รสชาติเป็นไงครับ - อืม
พอคุณเริ่มรับรสได้ผมเลยปรุงเพิ่มหน่อย
- อร่อยมาก - ครับ
เซฟสอนมาดี
อย่างที่รู้ ตาแก่นั่นถึงเขาจะไม่เคยบอก
แต่ก็ได้ทริคจากเขามาบ้าง
แต่ผม…
เรียนรู้เอง
พูดจริงนะ
เริ่มแรกกับแม่ผม
นายทำอาหารกับแม่เหรอ
เอ่อ ไม่ได้ทำกับแม่
ทำให้แม่
ตอนที่ผมเด็กๆ แม่ผมป่วยหนัก
ผมก็ตัวเล็กมากๆ และแค่อยากให้แม่รู้สึกดีขึ้น
อาหารคือวิธีแสดงความรักของผม
แรกๆ ก็ไม่ได้ดีเลย
ผมเคยทำมื้อเที่ยง
ด้วยอะไรก็ตามที่เจออยู่รอบๆ ครัว
อามูสบูชกล้วยบดน่ะ
หัวปลาเก่าๆ กับข้าวที่ไม่ค่อยสุก
สารพัดของที่ไม่น่ากิน
แล้วผมก็เดินไปตามทางเดิน
เชิดหน้าอย่างภาคภูมิใจ
พยาบาลหน้าเหยเกทุกครั้งที่ผมเดินเข้าไป
แต่แม่ผมไม่
สายตาที่แม่มองผม ไม่เหมือนกับคนป่วยเลยสักนิด
ราวกับแสงอาทิตย์ส่องมาจากเตียงนั้น
แม่มักพูดว่า
"โอ้ เจ้าชายน้อยของแม่ ไหนวันนี้เอาอะไรมาให้แม่กิน"
แม่มักจะมองที่ข้าวกล่อง
แล้วก็ลองชิมทันที
จากนั้นก็ยิ้ม
ทำให้ผมรู้สึกเหมือนว่าได้ช่วยจริงๆ
จากนั้นผมก็เก่งขึ้น
ฝึกฝนทักษะตัวเอง พัฒนารสมือตัวเอง การผสมผสานรสชาติ
แต่ในขณะที่ผมค่อยๆ ดีขึ้น แม่ก็แย่ลง
และทุกครั้งที่แม่กินมื้อเที่ยงเสร็จ ผมจะกอดแม่แน่นๆ
จนแม่หายใจไม่ออก
แล้ว…
แต่แล้ววันที่ผมไม่ต้องทำ มื้อกลางวันอีกต่อไปก็มาถึง
เพราะงั้น…
อาหารทุกจานที่ทำ
ผมทำให้กับแม่
ซันจิ ฉัน…
นี่ พวกนาย!
วีวี่มาแหละ!
เอ้อ
ฉันมาเพราะงี้แหละ
วาโปลคงอยู่ไม่ไกลแล้ว
ตกใจนะที่สาวผอมแห้งแบบเธอขึ้นมาข้างบนนี้ได้
มันคือสิ่งที่ต้องทำให้ได้
สมกับเป็นคุณวีวี่
ก็คือนายราชานี่มาตามล่าพวกเรา
และตอนนี้เขาก็มีพลังผลปีศาจเหรอ
พวกบาร็อคเวิร์คส์ไม่ได้ล้อเล่น
ตอนพูดว่าจะไม่ปล่อยเราไปง่ายๆ
โอเค
ฉันจะไปอัดมัน
ฮื้ม
เราต้องลงไปข้างล่างเพื่อช่วยคนอื่น
อ้อ ใช่ เราจะลงจากภูเขาลูกนี้
แต่ไม่ใช่ไปสู้
เราจะกลับลงไปซ่อนตัว
นี่คุณจะหนีเหรอ
คุณใช้พลังเวทมนตร์ของแม่มดไปสู้สิ
เฮอะ! อยากสู้กับมันเหรอ
แล้วแต่เลย
ฉันมองวาโปลคุกคามประเทศนี้มาหลายปี
ก่อนหน้าก็เป็นไอ้สารเลวอยู่แล้ว
ตอนนี้มีผลปีศาจอีก
ฉันจะไม่อยู่ดูหรอกว่า มันจะทำเรื่องน่ากลัวอะไรอีก
เก็บของเร็ว ช็อปเปอร์ เราะใช้ทางลับสักทางไปกัน
ไม่ได้นะครับ
ถ้าหากมีการต่อสู้ก็จะมีคนที่ได้รับบาดเจ็บ
เราต้องอยู่และช่วยพวกเขา
ช่วยเหรอ คนที่บอกว่านายเป็นสัตว์ประหลาด
คนที่ยิงใส่นาย พวกนั้นยังอยากช่วยอีกเหรอ
ครับ เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่หมอจะทำ
ตายให้สนุกล่ะไอ้หนู
โอเค เราต้องไปหาคุณนามิ
เธอหายแล้วรึยัง
ต้องขอบคุณพ่อตัวน้อยคนนี้เลย
เอ่อ เกือบหาย
การรักษายังไม่เสร็จดีหรอก
ฉันเปลี่ยนให้เธอใช้สายน้ำเกลือ แบบเดินเพื่อเคลื่อนย้ายให้ได้
สวยเลย จากนั้นเราก็จะลงไปข้างล่าง
โอเคมั้ยครับ คุณวีวี่
ฉันไม่เป็นไร เอ่อ ฉันขอไปอุ่นร่างกาย ช่วงที่เตรียมตัวคุณนามินะ
- เอาล่ะ ช็อปเปอร์ไปกัน - ได้
เราจะยื้อมันเอง
หยิบของจำเป็นและหาที่ปลอดภัยซ่อนตัวซะ
ทางนี้ เร็วเข้า
- เร็วกว่านี้ - โอ๊ะ!
เร็วเข้า
ฉันน่าจะไปกับพวกเขา
เผื่อพวกเขาต้องการการปกป้อง เข้าใจเนอะ
กองทัพสัตว์ประหลาด หรือจะสู้วีรบุรุษแห่งลิตเติ้ลการ์เด้น
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
เฮ้
คิดจะไปไหนของนาย
ไปสู้
เฮอะ เท่ซะเหลือเกิน
ฉันเชื่อว่าชาวเมืองคงตื่นเต้น
ที่ได้เห็นศพเดินโซเซ กลับไปตายพร้อมกับพวกเขาทันเวลา
คนเราจะตายเมื่อไหร่
โอ๊ย! โอะ…
นายไม่มีสิทธิ์พูดคำคำนั้น
เลือดเขายังเปื้อนมือนาย และฉันจะไม่ให้นายทำลายภาพจำของเขา
ประเทศนี้มันป่วย
เราต่างก็รู้ดีนี่
ด็อกเตอร์ฮิลลุคเองก็รู้
เขาอยากรักษาดินแดนนี้
แต่ผมปล่อยเขาตาย
เรื่องนั้นผมขอโทษด้วยจริงๆ
แต่ผมจะทำผิดซ้ำสองไม่ได้อีก
ผมปล่อยให้ใครต้องตาย เพราะทรราชวาโปลไม่ได้อีกแล้ว
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะเป็นอิสระจากมัน
ถ้าเราไม่ยืนหยัดตอนนี้
เราก็ต้องถูกมันกดขี่ไปตลอดกาล
ผมจะออกไปสู้
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่
ช่างมันละ
ทำเท่ซะเหลือเกิน
เดี๋ยวเก็บตังค์ทีหลัง
เราต้องรีบแล้ว วาโปลคงถึงหมู่บ้านแล้วล่ะค่ะ
- นี่อะไร - ฉันหยิบอาหารทั้งหมดที่หาเจอมา
จะให้มันมาเสียเปล่าไม่ได้
นี่เสื้อคุณนามิเหรอ
ใช่ เธอทำให้ฉันนึกได้ว่าข้างนอกหนาวแค่ไหน
พอดีฉันหาของตัวเองไม่เจอ เลยยืมของเธอมา
ถ้าคุณทำมันขาด เธอเอาคุณตายแน่
ใจเย็น มันจะขาดได้ไง
แหม แหม แหม
เจ้าหญิงวีวี่
แห่งอลาบาสต้า
หมอนี่ใครอ่ะ
วาโปล
ราชาวาโปล!
และกัปตันของกลุ่มโจรสลัดบลีคิง
ฉันได้กลับมาทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน
เธอทำให้ผู้มีอำนาจหลายคนหัวเสีย เจ้าหญิง
มันทำบ้าอะไรของมันวะน่ะ
ยืดเส้นยืดสาย
ฟังจากที่นายพูดมา
ดูเหมือนเราจะต้องสู้กัน
แกไม่อยากสู้กับฉันหรอกไอ้หนู
ฉันกินขนมขาไก่แบบแกเป็นอาหารเช้า แกรู้มั้ย
อือ แหม
อ่า…
ก็หวังว่านายจะหิวอยู่
คุณลูฟี่ เดี๋ยว
นี่ตาฉัน
ตาเธอทำอะไร ไหนบอกซิ
เธอยังเป็นสาวน้อยขี้กลัวคนเดิม จากเมื่อหลายปีก่อน
ไม่สู้กลับ
ไม่กล้าหาญ
เพราะขาดความเข้มแข็งนั่นแหละ
เธอเลยจะโดนฆ่า
รวมถึงใครก็ตามที่กล้าขวางฉันด้วย
เพราะว่านั่น เจ้าหญิงที่รัก
มันคือสัญญะของราชา
ตัวจริง!
มันก็คือสิ่งที่พ่อโง่ๆ ของเธอไม่มีวันเข้าใจ
ราชาก็คนคนนึง
ส่วนมงกุฎก็แค่เครื่องหัว
ความทุกข์ของราษฎร
แสดงให้เห็นว่าคุณ ไม่มีความรู้เรื่องการเป็นผู้นำสักนิด
แต่พ่อของฉันรู้
บาร็อคเวิร์คส์ทำลายท่านไม่ได้
และคุณก็ทำลายฉันไม่ได้
มันมีเวลาให้เจรจา
แต่ตอนนี้
คือเวลาของการลงมือ
และฉัน เนเฟอตารี วีวี่
บุตรสาวของเนเฟอตารี คอบร้า
ไม่ได้ขี้ขลาด!
ฮึ่ย!
งั้น
ถ้าอยากลงมือมากล่ะก็ เจ้าหญิง
ฉันจะช่วยสนองให้เอง!
เย้ย!
พูดดีนี่ วีวี่
ทีนี้ตาฉันแล้ว
ดูเหมือนจะเหลือแค่นายกับฉัน
ไม่หรอก
วาโปลอาจเอากองทัพเราไป
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราสิ้นท่า
เขาไม่ได้แค่เอากองทัพคุณไป
เขากินกองทัพคุณ แล้วก็ถุยให้ออกมาเป็น…
สัตว์ประหลาด
ไม่มีอะไรที่ดาบแก้ไม่ได้
รีบหลบเร็ว
ย่าห์!
ย้าก!
เฮ้ย ไอ้โยกเยก!
กระสุนดาวเพลิงพิฆาต!
สงสัยลืมพูดคำว่าท่าไม้ตาย
- พวกนี้ไม่ร่วงง่ายๆ - ก็ต้องสู้ไปเรื่อยๆ จนกว่าจะร่วง
ว้ากกก เฮ่ย!
วาโปลมาพร้อมกองทัพ เราต้องพาคุณออกไป
เกิดอะไรขึ้น วีวี่โอเคมั้ย
- ครับ เธอสบายดี เราจะพาคุณไปหาเธอ - จับให้ดีๆ ฉันต้องเปลี่ยนสายน้ำเกลือ
- ระวัง เดี๋ยวผิวเธอช้ำหมด - พวกนาย
- ตรงนี้ใครเป็นหมอกันแน่ - พูดว่าหมอหรือหมูหันนะ
เป็นอะไร
เลิกทำตัวหัวดื้อ และปล่อยให้ฉันทำงานของฉันซะ!
ซันจิ ฉันว่านายควรจะฟังเขา
เช็ดเข้
ไอ้นั่นมันตัวบ้าอะไร
จะตัวอะไรก็ช่าง ไปฆ่ามันและหาตัวหมอเถอะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
บาร็อคเวิร์คส์ส่งราชาผู้ทรงพลังมาล่าเรา
ส่วนนั่นคือลิ่วล้อของมัน
ไม่เป็นไร เราจะไม่ยอมให้มัน เข้าถึงคุณหรือใครก็ตาม
เธออยู่นี่แหละ ก้มหัวให้ต่ำและดูสายน้ำเกลือ
เอาล่ะ ช็อปเปอร์ ได้เวลาสัตว์ประหลาดแล้ว
ได้!
เอื้อะ!
ฮึ่ย!
ย้ากกก!
แฮ่!
ย้าก!
โว้ว!
อ๊า!
- ฮ่า! - โอ๊ย!
ย้าก!
อ๊ากกก!
ฮ่า!
เฮ่ย!
- โว้ว! - ย้าก!
ซวยแล้ว
หวังว่านามิจะไม่ทันสังเกตนะ
แกช่วยจริงจังหน่อยได้ป่ะเนี่ย
ฉันกำลังจะฆ่าแกนะ… โว๊ะ! เอื้อก
แกจะต้องชดใช้
ขวานผ่าหิมะ!
นั่นเขาดึงผมตัวเองเหรอ
- อือฮึ - โอเค
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
ไฟฟ้าสถิตจากแอฟโรของฉัน ทำให้มันเหนียวแน่นหนึบ
เอามันออกไป!
พอกันทีกับลีลาเท้าไฟของแก
ฮึบ ย้าก!
พวกนี้มันหยุดไม่อยู่จริงๆ
- นึกว่านายคือเจ้าแห่งการทำลายล้าง - ใช่ และเราจะโดนทำลายล้าง!
ดาลตัน!
เขากินผลปีศาจด้วยเหรอ
ช่วงนี้เขาฮิตกินผลปีศาจกันรึไง
มาดูกันว่าผู้กินผลปีศาจรสชาติจะเป็นยังไง
ฮะ
ช็อปเปอร์ มาช่วยตรงนี้หน่อยได้ก็ดีนะ โอ๊ะ!
ฉันเองก็ยุ่งพอตัวเหมือนกัน
เดี๋ยวก็ไม่ยุ่งแล้ว ไอ้ตัวประหลาด
ฉันชื่อว่าโทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์
หมอที่ดีที่สุดในโลกตั้งชื่อนี้ให้ฉัน
น่ารักอ้ะ
เฮฟวี่…
ก็อง!
เหอ
ได้เวลาที่แกจะหุบปากแล้ว
เฮ้อ!
โอ่ย!
ซันจิ!
เฮ่ย ไปไกลๆ สิ!
ไปไกลๆ อะไร นายนั่นแหละติดกับฉัน
- ปล่อยขาฉันนะเว้ย - อยู่นิ่งๆ สักแป๊ปได้มั้ย
ขาผิดข้างแล้ว ไอ้เจ้าบื้อ!
- ไม่ช่วยเล้ย - นายก็เหมือนกัน
ใช่ ทีมเวิร์คดูไม่ได้เลย
ไม่เหมือนฉันกับคู่หู
เช็ดเข้
ย้าก!
- เอาละนะ - ฮึ่ม!
ปาร์ตี้เทเบิ้ลคิกคอร์ส!
เอ้า ว้าย!
- แบบนี้แหละที่เรียกว่าทีมเวิร์ค - ใช่
ใช่
- เอิ่ม หนุ่มๆ - คุณนามิ
นามิ!
โอ๊ย!
ไป!
ย่าห์!
ไม่คิดว่านายจะกลับมา
คนของดรัมคือหัวใจของประเทศนี้
และฉันจะไม่หยุดสู้เพื่อปกป้องพวกเขา
ระวังหน่อย นายเริ่มพูดเหมือนผู้นำแล้ว
- นั่นแม่มด! - ใช่
ทีนี้ก็เตรียมดูฉันร่ายมนตร์
- เฮ้อ! - ลูฟี่
คุณวีวี่
- ซันจิ นามิ พวกนายอดดูเลย - คุณนามิ คุณโอเค
ฉันก็ดีใจที่เธอโอเค
เขาล้มวาโปลได้เหรอ
ลูฟี่ นั่นเสื้อฉันเหรอ
นั่นช็อปเปอร์เหรอ
โว้ว
กล้าดียังไง!
อาณาจักรดรัมน่ะคือสมาชิกรัฐบาลโลกเลยนะ
การจู่โจมฉันเท่ากับเป็น อาชญากรรมระดับชาติเลยนะเว้ย
ของแบบนั้นไม่ใช่ปัญหาของโจรสลัดหรอก
แกคงรู้ถ้าแกเป็นโจรสลัดตัวจริง
พอที!
ฉันจะระเบิดพวกแกทุกตัวให้เป็นจุณเลย เฮอะ!
เริ่มจากไอ้ธงโจรสลัด ขวางหูขวางตาตรงนั้นก่อนเลย
ไม่!
คุณลูฟี่
ไม่นะ
ฮะฮ่าๆ
โง่กว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
ยอมเอาชีวิตไปทิ้ง
กับเศษผ้าขี้ริ้วที่แสนไร้ค่าไร้สาระ
แกจะไปรู้อะไร
ไอ้ปากกระโถน
สัญลักษณ์กะโหลกไขว้ไม่ใช่ของดาดๆ
มันคือสัญลักษณ์ที่คงกระพัน
เป็นสัญลักษณ์… แห่งความเชื่อมั่น
ได้ไง
นี่โดนไปเต็มๆ เลยนะเฮ้ย
ธงนี่
ไม่ใช่ของที่แกจะมาดูถูก!
หรือยิงใส่!
ฉันพูดถูกมั้ย ช็อปเปอร์
ใช่แล้ว
ทีนี้ถอยไป ฉันจะเผด็จศึกหมอนี่
ถ้าปืนใหญ่ฆ่าแกไม่ได้
ฉันก็ยังมีอาวุธอย่างอื่นให้ใช้อีก
เนี่ยเหรอโจรสลัด
ไม่มีใครเหมือนลูฟี่
เฮ่ย!
โอ๊ะ!
ว้าก!
โซโร เรายื้อไปมากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว!
เราต้องไปช่วยเขา
ฉันช่วยเอง!
ย้าก!
ย่าห์!
โซโร!
กระสุนหมด!
เราทำพลาดตอนโล้กทาวน์ และจะไม่ทำอีก ลูฟี่!
ลูกเตะยางยืด
- ทะยานฟ้า - ทะยานฟ้า
- ว้ากกก! - ย้ากกก!
- แจ๋ว! - ฮึ่ม!
ต้องอย่างงี้สิวะ วู้ว!
อะวู้ว!
คุณลูฟี่ คุณทำได้
ด็อกเตอร์
เราช่วยอาณาจักรได้แล้ว
เราจะไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร ทุกๆ คน
เราทำได้
นี่เหตุการณ์ปกติของกลุ่มหมวกฟาง
มีคนอารมณ์ดีใหญ่เลย
รักษามันไว้
พอเราเริ่มรักษาแผลพวกนั้น คือ อีกสักพักนายอาจจะยิ้มไม่ออกน่ะนะ
จบแล้วเหรอ
โอ้ ไม่
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น
ปลดโซ่ตัวเองออกเลย
ช่วยเหลือคนบาดเจ็บ เอาวิชาตัวเองมาใช้
ไปได้แล้ว
เอาละ ลุยกันเถอะพวกเรา
- สะดวกดี ว่ามั้ยล่ะ - อื้ม
แต่ผมก็ปีนไหว จริงๆ คือตั้งตารอจะปีน
ถ้าเรื่องเดินขึ้นเขาผมก็ไม่ต่างจาก… แพะภูเขา
โว้ว
คุณอุซป คุณโซโร
- เฮ้ พวกนายมาได้ - ขอบคุณจริงๆ ที่พวกคุณไม่เป็นไร
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่สู้สัตว์ประหลาด
นามิอยู่ไหน
นามิ เธอโอเค
ใช่ ฉันหายดีแล้ว
ไม่ต้องรู้สึกเหมือนตายสักที
ด้วยความยินดี
นั่นเสื้อฉันเหรอ
คิดเงินเพิ่มไปแล้วกัน
รออะไร ทำไมถึงอยู่ข้างบนนี้ซะตั้งนาน
เฮ่อ
ต้องเตะตูดราชา
พ่อหนุ่มนั่นจัดการวาโปล
เหลือเชื่อเลย
แล้วสมุนสองคนของเขาล่ะ
ซันจิกับช็อปเปอร์จัดการไปแล้ว
สบายบรื๋อสะดือโบ๋
ช็อปเปอร์คือใครอ่ะ
เขา
เอ่อ…
โว้ว!
ลูกชายฮิลลุค
เอ่อ… อือ
ขอบคุณนะ
ทุกคนเลย
เพราะทุกคนสู้เพื่อเรา
อาณาจักรนี้เลยเกิดใหม่ได้อีกครั้ง
คิดว่าชดเชยค่ารักษาไปแล้วกัน
ประชาชนจะได้มีผู้นำสักที
ออกมาเถอะ เจ้ากวาง
มากับเรา
ไงนะ หมายความว่าไง
ไปเป็นโจรสลัดด้วยกันเถอะ
ฉันอยากไปเป็นโจรสลัดกับพวกนายนะ
แต่ไม่ได้หรอก
หมายความว่าไง ไม่ได้
นายช่วยชีวิตฉัน
เราต้องการคุณหมอด้วยสิ ดูจากปัญหาที่เราเพิ่งจะเจอกันมา
ร่างแปลงของนายก็เจ๋งมาก ถ้ามาคงมีประโยชน์ในการต่อสู้
หยุดเลย!
ฉันขอบคุณพวกนายมาก
ที่ใจดีกับฉัน รวมถึงทุกอย่างที่ช่วยด้วย แต่…
ฉันเป็นเรนเดียร์
ฉันมีกีบเท้า มีเขา แล้วก็จมูกฟ้าอีก
ฉันไม่ได้เป็นมนุษย์เหมือนพวกนายทุกคน
ฉันไม่มีทางเป็นส่วนนึงของกลุ่มได้ มันเป็นไปไม่ได้ มัน…
หยุดพูดแล้วมากับเราเหอะน่า!
เจอแบบนี้ไปยอมแน่
โอเค ฉันจะไปด้วย
เย้!
เดี๋ยวเจอกันข้างนอก มีบางอย่างที่ฉันต้องไปทำก่อน
ด็อกเตอร์รีน
ผมต้องคุยกับคุณครับ
ในที่สุดผู้ช่วยฉันก็โผล่มาสักที
นายนี่ทำของพังไปเยอะเลยนะ
นายจะต้องไปหาของป่า มาทดแทนยาที่ทำเสียไป
ด็อกเตอร์รีน ผมจะไปแล้ว
ก็เออไง ฉันก็เพิ่งบอกไปเอง ว่าให้นายออกไปหาของป่ามา…
ผมจะไปกับพวกเขา
ผมจะไปเป็นหมอประจำเรือ และล่องเรือรอบโลกกับพวกเขา
แกนี่มันเป็นเด็กเนรคุณจริงๆ
ทั้งๆ ที่ฉันทำให้แกตั้งมากมาย
ทั้งให้บ้านอยู่ สอนวิชาการแพทย์
ผมซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำให้ผม
แต่ผมต้องทำตามความฝัน
แกเหรอ
เรนเดียร์ขี้แยตัวจ้อย อย่างแกจะเป็นโจรสลัดงั้นเหรอ
สภาพแกไม่มีทางอยู่รอดบนทะเลได้
เรื่องนั้นมันก็อาจจะจริง
แต่ผมก็เป็นคนและผมก็มีความฝันด้วย
แถมผมจะไม่ล่องเรือไปคนเดียว ผมมีเพื่อนพ้อง
คุณ… คุณหยุดผมไม่ได้หรอก!
ก็คือแกจะไปเพื่อทำตามฝันงี่เง่าของแกเหรอ
แบบไอ้หมอเถื่อนนั่น
เดี๋ยวสักพักแกก็ลงเอยเหมือนมันหรอก
กลับมานี่นะ!
- โอ้! - วู้!
ตาฉันแล้วๆ
ทำอะไรนานชะมัด
โอเค ตาฉันแล้ว
มันไม่ง่ายหรอก รู้มั้ย
ต้องจากบ้านครั้งแรกน่ะ
วู้ว!
- อู้ว สวยเลย! - โอ้!
ฮึ่ยย่ะ!
โอ้!
วู้ว!
พวก!
นั่นอะไรน่ะ
โว้ว
ทุกคนขึ้นมา เราจะลงจากภูเขาและออกทะเลกัน
ช็อปเปอร์อีกคนเหรอ
ฉันจองนั่งหลัง
วู้ฮู้!
ลูฟี่
อ๊า!
โว้ว!
ว้าว
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ คุณหมอ
เรือโจรสลัดลำแรกของฉัน
เร็วเข้าๆ ได้เวลาไปกันแล้ว
ไปเลย!
อา
อืม
ฉันรู้มันรู้สึกยังไง
ต้องจากบ้าน
แต่ไม่ต้องเครียดไปหรอก
นายเป็นกลุ่มหมวกฟางแล้ว
อื้ม
โกอิ้งแมรี่คือบ้านนาย
และเราจะเคียงข้างนาย
ไปตลอดทาง
ตายแล้ว! ฉันลืมหยิบ กระเป๋าที่มีอุปกรณ์มาเฉยเลย
นี่น่ะเหรอ
อ๊ะ…
มันอยู่บนเลื่อนน่ะ
แต่ฉันไม่ได้…
ด็อกเตอร์รีน
เขาคงรู้อยู่แล้ว
อืม
คืออะไรน่ะ
ความลับน่ะ
ของที่ฉันหาอยู่
เจอในคลังเก็บอาวุธ
จะเอามาทำอะไรเหรอครับ
ฉันไม่ชอบการบอกลาเคล้าน้ำตา
ฮิลลุคมีไอเดียการรักษาประเทศนี้ที่เฉพาะตัวมาก
ซึ่งสุดท้ายเขาก็คิดออกจนได้
แต่ไม่มีโอกาสได้ทำเองเลย
เอามันขึ้น
ด็อกเตอร์ นี่คืออะไร
ดูไปเถอะน่ะ
มาดูกันว่าเขาพูดถูกมั้ย
ฮ้า…
มันช่าง… งดงามมาก
มันคือหิมะแต่… มันดูเหมือน
ต้นซากุระ
เปิดสปอตไลท์เลย
เมื่อคนสิ้นหวังก็จะจมกับความกลัว
เราต้องคืนความหวังให้พวกเขา
อารมณ์อันทรงพลังที่เขารู้สึกจากการได้มอง
ไปที่ต้นซากุระ
มันช่วยรักษาเขา
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
เราไม่มีวันที่จะยอมแพ้
ไปเลย เจ้าลูกชายบ้า
ถ้ามีคนเอาซากุระมาสู่แดนเยือกแข็งนี้ได้
เรนเดียร์ก็น่าจะเป็นโจรสลัดได้เหมือนกัน
พวกคนบ้านี่ทำเรื่องน่าทึ่งได้ตลอด
และคนที่ช่วยที่นี่ก็คือคนบ้า
ไม่ใช่แค่ด็อกเตอร์ฮิลลุค
มังกี้ ดี. ลูฟี่
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่พิเศษมาก
ไม่แน่เขาอาจจะเป็นคนที่หาวันพีซเจอก็ได้
เขาก็มีลักษณะบางอย่างเหมือน
โกล ดี. โรเจอร์
โกล ดี.
โกลด์ โรเจอร์น่ะเหรอ
สมัยนี้เขาเรียกกันแบบนั้นเหรอเนี่ย
เรนเดียร์ของเราไปผูกเข้ากับ เลื่อนที่น่าสนใจเข้าซะแล้วสิ
เจตจำนงแห่งดี ยังคงอยู่
ชนแก้ว
เอาละ ทุกๆ คน
มาต้อนรับหมอประจำเรือคนใหม่ อย่างอบอุ่นกันดีกว่า
โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์!
อู้ว!
วู้ เย้!
ช็อปเปอร์!
อะฮ่า!
ช็อปเปอร์! ช็อปเปอร์ ดูนี่สิๆ ดูนี่
เจ๋ง ฮ่าๆ
วู้ว!
อู้ววว
อู้ๆๆ อู้ว!
- เอ้า - ไดโนเสาร์ที่ฉันฆ่ายังเหลือมั้ย
ไม่ได้มีแต่แรกแล้ว เพราะนายไม่เคยฆ่าได้
นี่มันสนุกที่สุดในชีวิตเลย
ขอลองเกมมีดบ้างได้ป่าวอ่ะ
หนักเกินไปเหรอ นึกว่าชินกับความครื้นเครงแบบเราแล้ว
ไม่ค่ะๆ ก็แค่…
- เบียร์มั้ย - ฉันอยากได้ช็อคโกแลตร้อน
ฉันคงจะคิดถึงแน่
คิดถึงเหรอ
เธอจะไปไหน
ก็พอเราไปถึงอลาบาสต้า เราก็ต้องแยกทางกันไงคะ
คุณพาฉันไปส่งและมุ่งไปหาวันพีซต่อไป
ใช่
เราจะเดินทางไปหาวันพีซ
แต่ไม่จนกว่าเราจะช่วยเธอ จัดการพวกบาร็อคเวิร์คส์นั่น
และช่วยอาณาจักรเธอไว้
คุณจะทำแบบนั้นเหรอ
คิดอะไรอยู่ คิดว่าเราจะทิ้งคุณเหรอ
ถึงถามไง ยังไม่ชินกับ ความครื้นเครงแบบเราอีกเหรอ
เธอ… ก็เป็นพวกพ้องเรา
- และเพื่อนจะคอยช่วยเหลือกัน - อืม
ยัยบ๊อง
ฉันไม่ควรคิดสงสัยเลย
ฉันขอบคุณทุกคนจริงๆ
ถ้าพวกคุณจะช่วยฉัน มันก็มีสิ่งที่พวกคุณต้องรู้
สิ่งที่ฉันปลอมตัวเข้าไปหา และสิ่งที่ทำให้อีการัมยอมสละชีวิตเพื่อรู้
นี่แกพูดกับระดับสูงแบบนี้เหรอ
ขออภัยครับ มิสเตอร์ซีโร่
พวกทหารเรือรับรู้ การเคลื่อนไหวของเราแล้ว
ส่งพวกอันลัคกี้ไปเก็บกวาดที่เหลือซะ
พวกหมวกฟาง
ที่พาเจ้าหญิงวีวี่…
วีวี่ เจ้าหญิงที่หายตัวไปของอลาบาสต้า
ฉันจำเสียงหนึ่งในนั้นได้ค่ะ
กลุ่มหมวกฟาง
- แต่อีกคนนึง… - มิสเตอร์ซีโร่ หัวหน้าของพวกบาร็อคเวิร์คส์
เราได้ค้นพบความลับที่เขาปิดบังไว้อย่างมิดชิด
ตัวจริงของมิสเตอร์ซีโร่
ถึงขั้นที่รู้ว่ามีบันทึกนี้ แสดงว่ามิสเตอร์ซีโร่จะต้องเป็นคนที่มีข้อมูล
และเส้นสาย
ส่วนการ์ปก็ไม่อยากให้ตัวตน มิสเตอร์ซีโร่เปิดเผยจนกว่าจะมีหลักฐาน
แค่คำกล่าวหาก็อาจทำให้ รากฐานของกองทัพเรือสั่นคลอน
ถ้าเราจะเปิดศึกครั้งนี้กับพวกบาร็อคเวิร์คส์
คุณต้องรู้ว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้ากับใคร
บาร็อคเวิร์คส์
หมวกฟาง
ทุกอย่างกำลังชี้ไปที่อลาบาสต้า
นั่นคือที่ที่เราต้องไป
มิสเตอร์อีเลฟเว่นกับ มิสเธิร์สเดย์ได้ยืนยันว่าทำลายระบบดักฟัง
เรียบร้อยแล้ว
ดี มีความคืบหน้า เรื่องของมิสเตอร์เจ้าชายคนนี้มั้ย
ยังค่ะ
- เราจะหาให้เจอ - อืม
แล้วราชาวาโปลเป็นยังไงบ้าง
หมดบทแล้วค่ะ
ขนาดได้รับของขวัญจากคุณก็ยังเหลว
เราได้สิ่งที่ต้องการจากมันแล้ว
คลังหลวงของมันจะช่วยส่งเสริม ให้เป้าหมายของเราไปได้ไกลเลย
หมายถึงเป้าของคุณรึเปล่า
(ประกาศจับเป็นหรือตาย เซอร์ คร็อกโคไดล์)
(ค่าหัวถูกยกเลิก)
ไม่เอาน่า
อะไรที่ดีกับฉันมันก็ดีกับเธอ
ดีกับเราทุกคน
ฉันเรียกรวมออฟฟิศเซอร์เอเจนท์มาที่อลาบาสต้า
พวกเขาน่าจะทำงานได้ดีกว่าคนอื่น
ฉันเหนื่อยจะไปเก็บกวาด ปัญหาของพวกเอเจนท์ระดับล่างแล้ว
ฟังดูตลกดีนี่ นิโค โรบิน
(จับเป็นหรือตาย นิโค โรบิน)
ก็บอกแล้วว่าไม่ให้เรียกด้วยชื่อนั้น
ใจเย็น
ทุกอย่างที่เราลงแรงไป มันใกล้จะออกผลแล้ว
เราจะเริ่ม ปฏิบัติการยูโทเปีย
อลาบาสต้าจะล่มสลาย
และฉันจะได้เข้าใกล้ไปอีกก้าวหนึ่ง
ในการครอบครองวันพีซ
I braved through the frost Of the vast unknown
I kept my heart safe On a glacier's throne
The forest's my friend And the cold's my cloak
I wandered a monster, I walked alone
You carved me a name From the silent wind
Unbottled the hope from A doctor's kit
With a word I could cradle
A word now mine to own
I'm no monster, I'm meant to fit
Tony Tony Tony Chopper
Heal what fell apart Cure my broken heart
Am I enough?
Tony Tony Tony Chopper
If I'm not whole, How can I be loved?
I bottled up secrets I can't admit
I locked up my pain In a tiny kit
Then melting a frost 'Round a frozen soul
My crew showed My heart's finally meant to fit
Dreams of adventure I've longed to find
I tore down the fortress Where those dreams were confined
And in one precious instant
The world's alive in colors
The wind shall be my true guide
Tony Tony Tony Chopper
Heal what fell apart Cure my broken heart
Am I enough?
Tony Tony Tony Chopper
If I'm not whole, How can I be loved?
- Tony Tony Tony Tony Tony - Tony Chopper
I can feel the world unfold Story's yet untold
Onward, ever bold, I sail
- Tony Tony Tony Tony Tony - Tony Chopper
I am stronger than before
Rise above and soar
Tony Tony Tony Chopper
Heal what fell apart Cure my broken heart
Am I enough?
- Yes, I am - Tony Tony Tony ช็อปเปอร์
I'm enough Tony Tony Tony Chopper
If I'm not whole, How can I be loved?
Tony Tony Tony Chopper
Heal what fell apart Cure my broken heart
- Am I enough? - Yes, I am
If I'm not whole, how can I be
Loved?