瓦波爾王回來拯救磁鼓王國了
唯一能拯救這個王國的人
早就在我們面前自爆了
這個王國天生就是我的
我的！
休想再有人把它奪走
拋棄人民的國王沒資格登上王位
你吃了惡魔果實
我的身體變得像一座工廠一樣
能消化、轉化和結合我吃下肚的東西
隨我的意思變化無窮
你是怪物
在場的可不只我是怪物
多魯頓
我就讓你看看怪物
終於出現了
曾經效忠我的猛獸
你終於給我應有的尊重了
沒有任何人會尊重你
你的士兵去哪了？
光靠20個醫生和2個蠢貨
不足以讓你重回王位
不用擔心
我的士兵沒叛變
只是還在消化而已
沙漠百合？
在雪地裡好格格不入
Miss All星期天
看來你從小花園安然脫身了
但距離家鄉的城堡還很遠
你怎麼老陰魂不散纏著我們？
你和巴洛克華克有些帳還沒算完
成天聽心理變態使喚不累嗎？
合夥關係就是這樣
他和我各懷各的鬼胎
有時候，例如現在
兩邊剛好志同道合
不知道誰對你的看法才是對的
是他呢？還是我？
想殺我儘管動手
但我絕對不會撒手等死
這就是你讓我感興趣的地方
你要知道，Mr.0給了瓦波爾惡魔果實
準確來說是吞吞果實
現在他正要來奪回王位
幹嘛跟我說這些？
我想知道 你跟草帽海賊團能不能阻止他
這不是在玩遊戲
這場仗與他們無關，他們只是想幫忙
得了吧，公主
你跟所有好領袖、女強人一樣
會努力保護別人 把責任算在自己頭上
我要告訴你
你確實該這麼做
等你看著朋友死去
請記住阿拉巴斯坦的人民 也會遭遇同樣命運
而且全都是你的錯
差點忘了
你一定會愛死他對軍隊的改造
索隆？
慘了
騙人布！索隆！
有麻煩了
瓦波爾王回來了
正朝城堡進軍，而且還吃了惡魔果實
難怪現在會有怪物大軍朝村莊逼近
多魯頓去哪了？
他下去進行調查，還沒回來
一定是被那些玩意抓走
我們必須去找魯夫
多魯頓要我保護村莊
騙人布，只能由你去了
不用，我去
我見識過你們倆的本領
村民需要騙人布船長和Mr.武士道
我去找魯夫
你要怎麼及時趕到？
這我能幫忙
我就想說可能會發生這種事
路徑太長，我們又不像魯夫那麼猛
所以就需要B計畫
你有測試過嗎？
這才剛做好，所以還沒
好吧
這要怎麼用？
好，發射裝置在這裡
勾爪綁著捲盤的纜索
會把你拉上去
但只射一次還不夠登頂 所以要找好立足點，重新裝填
多射幾次，直到登頂
好
-抓緊 -速度多快…
飛得漂亮，公主
她一定沒問題
《航海王》
老是想獻殷勤
我是想幫你
你是真的很擔心啊？
我已經好多了，我保證
等你下床我才會放心一點
味道如何？
因為你味覺恢復了 我就多加了一些調味
真好喝
哲普把你教得很好
臭老頭確實是有傳授我一些祕訣
但我絕對不會當著他的面承認
不過呢…
我是自學的
徹頭徹尾
一開始是跟我媽
你跟你媽一起下廚？
不是跟她下廚
是為她下廚
小時候我媽病得很重
我年紀很小，一心只想讓她舒服一點
料理可以表達我對她的愛
剛開始不太順利
我常幫她做午餐
廚房裡有什麼食材就用什麼
香蕉泥開胃點心
老魚頭佐半熟米飯
簡直就是黑暗料理大雜燴
我都大步走過走廊
昂首闊步
每次我一進房，護理師就會臉色發青
但我媽不會
光是從她看我的神情 絕對看不出她病魔纏身
在那張床上散發著陽光
她都會說
「小王子，今天準備了什麼好料？」
她會看著便當
大吃一口
露出笑容
讓我感到我幫上忙了
我越來越進步
磨練廚藝、菜色、風味組合
但我的廚藝越來越好 她的病情卻越來越差
每次她吃完午餐，我都會緊緊抱住她
緊到她幾乎喘不過氣
後來有一天，我再也不用準備午餐了
所以…
我現在做的每一道餐點
都是為她做的
香吉士，我…
你們兩個
薇薇來了
所以我就來了
瓦波爾一定不久後就會出現
你這種紙片人竟然有辦法一路爬上來
事在人為
我們的薇薇就是這麼優秀
所以這個國王在追殺我們
現在還擁有惡魔果實能力？
看來那些巴洛克華克特務 宣稱不會放過我們不是在開玩笑的
好
那我就修理他一頓
我們得下山幫忙其他人
我們確實要下山，但不是去戰鬥
我們要繼續躲藏
你要逃跑？用你的魔女法力戰鬥啊
你想戰鬥？好棒棒
我看過瓦波爾肆虐這個國家多年
他本來就是人渣了
現在再加上惡魔果實？
我才不要留下來 見識他有什麼恐怖新手段
快收拾行李，喬巴，我們走秘密通道
我們不能離開
要是發生戰鬥，會有人受傷
我們必須留下來救他們
救他們？
那些人罵你是怪物
那些人開槍射你，你想救他們？
對，因為救人是醫生的天職
那就祝你死得開心囉
好，那我們得去帶上娜美
她好點了嗎？
多虧了這個小傢伙
還差一點
她的治療還沒結束
我能幫她換行動點滴 這樣我們就能帶著她移動
很好，那我們下山吧
薇薇，你可以嗎？
沒問題，你們幫娜美做準備 我會趁機暖暖身子
好，喬巴，我們走
好
我們會拖住他們
帶上必需品，找個安全地方避難
這邊，快點
-來 -起來
快點
也許我該陪他們一起走
以防他們需要我的保護
怪物大軍對小花園英雄來說 算得了什麼？
不關我的事
你這是要去哪？
去戰鬥
真是大英雄
村民一定會很開心
有個半死不活的人 趕回來陪他們一起死
人什麼時候會死？
你沒資格說這句話
他是被你們害死的 我絕不容許你玷汙他留下的記憶
這個國家病了
你我都很清楚
Dr.西爾爾克也知道
他想治好這個王國
我卻任他死去
我真的問心有愧
但我不能重蹈覆轍
不能再讓任何人被暴君瓦波爾害死
這是我們擺脫他的最後機會
我們要是現在不站起來
就會永遠被他踩在腳下
我要戰鬥
不惜一切代價
幫不幫忙隨便你
死就死吧
你拼過頭了
晚點再跟你收錢
我們得快點 瓦波爾可能已經抵達村莊了
這是什麼？
我把能找到的食物收集起來
沒必要丟在這浪費
那是娜美的外套嗎？
對，你讓我想起了外面有多冷
我找不到我的，就借她的來穿
要是被你弄壞，她一定會宰了你
別緊張，是能發生什麼事？
哎呀…
薇薇公主
阿拉巴斯坦王國公主
這傢伙是哪位？
瓦波爾
是瓦波爾王！
兼白鐵海賊團團長
我回來奪回我的東西了
公主，你惹火了不少大人物
他在耍什麼猴戲？
拉筋
聽你說那些話
感覺我們會打一架
小子，你最好別跟我打
你這種瘦皮猴只配給我當早餐
那麼…
希望你餓了
魯夫，等等
換我了
換你做什麼？
你依然是多年前那個害怕的小女生
沒有鬥志
沒有勇氣
像這樣缺乏骨氣
遲早會害死你
還有任何膽敢阻礙我的人
親愛的公主，因為那正是
真正王者的…
象徵！
這是你的愚蠢父親永遠不會明白的
國王也只是人
而王冠只是頭飾
你的人民受苦受難
正證明了你根本不明白領導的意義
我父王明白
巴洛克華克打不垮他
你也打不垮我
有的時候要採取外交手段
但現在
是採取行動的時候
而我，納菲魯塔利薇薇
納菲魯塔利寇布拉之女
不是膽小鬼
那麼…
公主，既然你想要行動
我樂意奉陪！
說得真好，薇薇
現在換我了
看來只有你和我了
並不是
就算我們的軍隊被瓦波爾帶走
也不代表我們沒有反抗能力
他不只帶走你們的軍隊
還吃掉你們的軍隊，然後吐出一堆…
怪物
沒有用刀解決不了的問題
找掩護！
不！
找掩護！
喂，醜怪！
必殺火炎星
他可能沒聽到我說是「必殺」
這些傢伙打不死
必須打到他們倒下為止
瓦波爾帶大軍回來了 我們得帶你閃人
怎麼回事？薇薇還好嗎？
-她沒事，我們帶你去找她 -扶好她，我得幫她換點滴
-小心點，你會害她瘀血 -你們別吵了
你醫生還我醫生？
你是說醫生還晚餐？
不要耍任性，讓我好好做事
香吉士，我覺得你該聽他的
-糟糕 -那是什麼玩意？
不管是什麼都先殺掉，然後再找醫生
這是怎麼回事？
巴洛克華克派超能力國王追殺我們
那些是他的爪牙
但不用擔心 因為我們不會讓他們傷害你或其他人
你待在這躲好，繼續打點滴
好，喬巴
是時候當怪物了
好
慘了
但願娜美不會發現
你可以認真點嗎？
我想殺你耶
我要你付出代價
破雪斬
他剛才是在拔自己的頭髮嗎？
好喔
這是什麼鬼東西？
我的蓬蓬頭加上靜電會變超黏
給我弄掉哦
任你腿法再華麗也是白搭
這些傢伙刀槍不入啊
你不是破壞之王嗎？
是啦，而我們的防線要被破壞了
多魯頓
他有吃惡魔果實？
現在是每個人都有吃嗎？
讓我嘗嘗看 惡魔果實能力者的滋味如何
喬巴，有空可以過來幫一下忙
我這邊現在也有點忙
很快就不用忙了，怪胎
我的名字叫多尼多尼喬巴
是世界上最偉大的醫生幫我取的
給我…
滾！
你該閉上臭嘴了
香吉士！
-搞什麼？ -放開我！
什麼放開你？是你黏在我手上耶
-放開我的腿 -你可以先別亂動嗎？
不是那條腿啦，笨蛋
-你是在幫倒忙 -你也是啊
你們的默契太差勁了
跟我和搭檔不一樣
慘了
好了
宴會辦桌－踢擊套餐
這才叫默契
沒錯
-兩位 -娜美
娜美
快走
沒想到你會回來
磁鼓人民是這個國家的根本
為了保護他們，我一定奮戰到底
小心點，你講話越來越有領袖的味道
是魔女
沒錯
看我施展魔法
魯夫？薇薇！
-香吉士！娜美！你們錯過好戲了 -你沒事啦
你沒事真是太好了
他打敗了瓦波爾？
魯夫，那是我的外套嗎？
這是喬巴？
你好大的膽子
磁鼓王國是世界政府的加盟國
攻擊我是國際犯罪
海賊才不管那種事
你如果真的是海賊就會知道
夠了！
我要把你們轟成碎片
就從那面礙眼的海賊旗開始
不要！
魯夫
不
他比我想的還要蠢
竟然犧牲生命
保護一塊毫無意義的破布
你什麼都不懂
大嘴巴
海賊旗可不是掛好玩的
它是牢不可破的象徵
象徵著…
信念
怎麼可能？
剛才是直接命中耶
這面旗幟
不是給你嘲笑用的
也不能轟炸
喬巴，你說對吧？
沒錯
你們退下，看我解決這傢伙
要是大砲打不死你
我還有其他武器
原來這就是海賊啊
魯夫是自成一格的海賊
索隆！我們快擋不住了
我們得幫他
我來幫你
索隆
我沒彈藥了
我在羅格鎮沒幫到他，這次不會了
魯夫
伸縮自如的…
空軍橡膠SHOOT
讚啦！
這才像樣嘛
魯夫，你辦到了
醫生…
王國得救了
沒事了
各位，我們沒事了
搞定了
這就是草帽海賊團的經典橋段
有人精神不錯哦
繼續保持
等我們開始處理那些傷口 你可能就笑不了多久了
結束了嗎？
還沒
才剛開始而已
把鎖鏈解開，治療傷患
好好發揮你們的醫術
動起來
好，我們開工吧
方便吧？
我是可以用爬的啦 我其實很期待要攀岩耶
我穿梭山徑的身手就跟雪羊一樣
騙人布！索隆！
好耶，你們來啦
幸好你們沒事
沒什麼，只是跟怪物打架罷了
娜美呢？
娜美，你好起來了
對，我很好
終於沒有要死不活的感覺了
不用客氣
那是我的大衣嗎？
再算在我的帳上
你們怎麼拖那麼久？ 是在這裡磨蹭什麼？
海扁國王
那個年輕人打敗了瓦波爾
真想不到
他那兩個幹部呢？
被香吉士和喬巴搞定了
老實說，不費吹灰之力
喬巴是誰？
是他
西爾爾克的兒子
謝謝你
謝謝你們
多虧你們為我們而戰
這個王國才得以重生
你欠的帳就當作結清了
人民一定會得到適合的領袖
馴鹿，出來吧
跟我們一起走
什麼？你在說什麼？
一起來當海賊吧
我是很想和你們一起當海賊
可是我不行
為什麼不行？
你救了我的命耶
我們很需要船醫 畢竟我們那麼會惹麻煩
你的變形超酷
未來一定會在戰鬥中派上用場
別說了
我很感激你們
對我那麼好，還有你們所做的一切
可是…我是馴鹿
我有蹄，也有角，還有一顆藍色鼻子
我不像你們是人類
根本沒辦法成為你們的夥伴
就是不可能，這…
少囉嗦，跟我們走吧！
哪有這樣邀請人加入的
好，我加入
等等在外面會合，我有件事要先做
朵麗奴醫生
我有事情要跟你說
我的助手終於出現了
你在這裡還真是大鬧了一場
你得出去找藥草，替換你弄壞的藥物
朵麗奴醫生，我要走了
對啊，我剛剛才說你要出去找藥草…
我要跟他們一起走
我們當他們的船醫 和他們一起環遊世界
你這個忘恩負義的小混蛋
我幫了你那麼多
給你一個家
教你醫術
我也很感激你所做的一切
但我必須追逐夢想
就憑你？
愛哭鬼馴鹿要當海賊？
你在海上絕對無法生存
我或許確實是你說的那樣
但我也是男人，也有自己的夢想
而且我不是獨自出海，我有同伴
你…你阻止不了我
你打算去追逐你的愚蠢夢想
就跟那個庸醫一樣
你會落得跟他一樣的下場
給我回來！
換我換我
他怎麼去這麼久？
一定很不容易
第一次離家
那是什麼聲音？
大家上車，我們要下山出海了
還有新的喬巴形態？
我要坐後座
魯夫
歡迎上船，醫生
我的第一艘海賊船
快點，該出航了
出發！
我能體會你的感受
離鄉背井
但不必緊張
你是草帽海賊團的成員了
前進梅利號是你的家
還有我們挺你
一路挺到底
糟糕，我忘記拿醫療道具背包了
你是說這個嗎？
剛才就放在雪橇上
可是我沒有…
朵麗奴醫生
她一定早就料到了
那是什麼東西？
祕密
找到我要的東西啦
在軍械庫找到了一門
你要這個做什麼？
我不喜歡含淚道別
西爾爾克針對這個王國設計了藥方
最後他終於研發成功
卻沒機會親手施救
砲口朝上
醫生，這是要做什麼？
看著吧
我們來看看他的點子行不行得通
好…美
這是雪，但是看起來像…
櫻花
打開聚光燈
人們一旦失去希望，就會屈服於恐懼
我們得幫他們找回希望
就是那一股
他看到櫻花時油然而生的激情
治癒了他
天下無難事
我們永不放棄
快走吧，傻孩子
要是一個人 就能讓這片冰天雪地綻放櫻花
那或許馴鹿也能成為海賊
傻瓜真的是不知天高地厚
拯救這裡的正是傻瓜
不只Dr.西爾爾克
蒙其D魯夫
他是個特別的年輕人
也許找到大秘寶的真會是他
他確實有幾分神似
哥爾D羅傑
哥爾D？
你說的是哥爾羅傑
現在是這樣稱呼他啊？
看來我們的馴鹿 跟上了一群不得了的人啊
D的意志還活著
乾杯
大家聽著
一起熱烈歡迎我們的新船醫
多尼多尼喬巴
喬巴！
喬巴，你看…
我殺的恐龍還有剩嗎？
從來就沒有，因為你根本沒殺過
我從來都沒有這麼快樂過呢
我也可以玩刀子嗎？
受不了了嗎？ 我還以為你早該習慣我們的胡鬧了
不是，只是…
我會很想念這一切
想念？
你要去哪？
抵達阿拉巴斯坦後 我們就要分道揚鑣了
你們放我下船，繼續朝大秘寶前進
對，我們要找到大秘寶
但要先幫助你打敗巴洛克華克
拯救你的王國
你們真的願意幫忙？
你以為我們會丟下你不管嗎？
我就說了 我還以為你早該習慣我們的胡鬧了
你也是我們的同伴
同伴會互相幫助
傻瓜
我實在不該對你們沒信心
非常感激你們
你們既然要幫我，就得知道一件事
讓我不惜臥底 還賠上尹卡蘭姆一條命，也要查的事
你就是這樣和上司說話的嗎？
對不起，Mr.0
海軍察覺到我們的動靜了
…派不吉利二人組 去確認，並且收拾殘局
草帽海賊團…
…收留薇薇公主
薇薇，下落不明的阿拉巴斯坦公主
我認得其中一個聲音
是草帽海賊團的成員
-但另一個… -Mr.0，他是巴洛克華克的社長
我們查出了他們藏得最深的祕密
Mr.0的真實身分
要知道有這段錄音存在 Mr.0勢必也是消息靈通
人脈很廣
卡普不希望Mr.0的身分 在他掌握證據前先曝光
就連指控都可能動搖海軍的根本
如果我們要對抗巴洛克華克
你們就得知道對手的真正身分
巴洛克華克…
草帽海賊團…
一切都指向阿拉巴斯坦
那就是我們的目的地
Mr.11和Miss星期四
確認已銷毀被截獲的訊息
很好
查出這個Mr.王子是誰了嗎？
還沒
我們一定會把他找出來
那老朋友瓦波爾王呢？
沒戲唱了
就算有你送的大禮，他還是失敗了
我們需要的已經到手了
他的國庫將會長遠推動我們的大業
應該是「你的」大業吧？
（懸賞：克洛克達爾）
（懸賞金撤銷）
別這樣
凡是對我有好處
就對你也有好處
對我們大家都有好處
我已經召集高級特務 到阿拉巴斯坦集結了
他們應該比其他特務有用
我已經懶得清理下級特務的爛攤子了
你真會說笑，妮可羅賓
（懸賞：妮可羅賓）
跟你說過別叫我那個名字
別激動
我們所做的一切努力 很快就會開花結果
理想鄉計畫就此展開
阿拉巴斯坦將會陷落
而我
則會更近一步
接近大秘寶
字幕翻譯：韓仁耀