La semana pasada enPenny Dreadful :
¿Por qué estás aquí?
Una maldición hace que vea cosas.
Pero si te crees tocada por el demonio...
...será mejor que salgas por esa puerta.
Pero el hombre me preocupa. Ella tiene un protector.
- Señor Chandler. - Lupus Dei.
Él será tu desafío, hija.
Quiero saber quién le hizo esto. Mejórese, señor Roper.
Tenemos mucho de qué hablar.
- Me llamo Dorian Gray. - Angelique. Aquí es donde trabajo.
- Espero que sepa qué ha pagado. - Así es.
La he transformado gracias a la cosmética.
Lily, te presento a John Clare.
Ven a conocer al señor que hemos contratado.
Encantada de conocerlo.
Esa cara nos hará ganar una fortuna.
- Señora Poole. - SirMalcolm.
- ¿Qué saben? - Nada.
Puedo despistarlos como usted prefiera.
No. Deje que ella me encuentre.
Debes aprender a protegerte.
- ¿De quién? - Legiones.
Cuando cayó Lucifer, no lo hizo solo.
Te perseguirán hasta el fin de los días.
¿Y después?
La quemaron viva.
Cuando dejé los páramos...
...pensé que no volvería a escuchar ese lenguaje maldito.
Ni a enfrentarme a ese mal.
El señor Chandler pensó que debía contárselo.
"Pues no te enfrentas a enemigos de carne y hueso...
...sino a fuertes poderes de este oscuro reino".
"Y a espíritus malignos en lugares celestiales".
Las criaturas de la noche practican la magia negra...
...y usted practica la magia...
La práctica de magia es increíble. ¿Debemos analizarla?
- Necesitamos saber qué son. - Sí, son brujas, está claro.
La brujería tiene una larga historia en muchas culturas, doctor.
Y las hadas y duendes y no recorren las calles de Londres, ¿verdad?
Estas sí lo hacen.
Disculpe.
¿Qué pretenden?
Son sirvientes del demonio.
Cumplen su voluntad para servir sus propios fines...
...sean los que sean.
¿Y dónde nos deja eso exactamente?
Una amenaza que no sabemos definir.
Y un idioma que debemos descifrar.
Mi turno.
Echen un vistazo, por favor.
El señor Chandler tenía más razón de la que pensaba.
Es un rompecabezas más complicado de lo que parecía en principio...
...que casi me hace perder la consciencia.
No es tanto un idioma como tal...
...sino una colección de idiomas conocidos formando nuevos patrones.
Y en esta telaraña de confusión, viejos amigos, el latín y el griego.
Traducir el griego fue fácil...
...aunque se trata de un dialecto previo a la gramática, claro.
Aquí descubrí...
...un fragmento concreto.
"Y así, Dios contempló a sus ángeles derrotados y..."
- ¿Qué les sugiere ese "y"? - Que hay más.
Exactamente, por ello busqué la continuación...
...y encontré esto, en latín.
Señor Chandler, ¿quiere probar?
"Descubrió que eran ángeles malignos, y por ello los expulsó.
Nos prendió..."
- ¿Qué prendió? - ¿No se mueren por saberlo?
Es una historia.
Una narrativa que continúa.
De idioma en idioma.
Del griego al latín, al sumerio, al árabe...
...a diez idiomas oscuros y pictografías...
...cambiando de idioma en cada reliquia.
¿Es la historia de Lucifer, entonces?
- ¿El ángel expulsado por Dios? - El tiempo lo dirá.
¿Cómo puede un monje saber tantos idiomas?
No los conocía.
- El demonio, sí. - Exacto.
El hermano Gregory solo escribió lo que oyó...
...por lo que podemos ver, en el idioma que le llegó.
¿Saben qué creo que es esto?
Sí, creo que es una historia...
...pero cometió un error en la traducción, señor Chandler...
...más que comprensible dado lo arcaico de la escritura.
Léalo otra vez.
No dice ellos.
Nosotros.
Descubrió que éramos ángeles malignos, y por ello nos expulsó.
No es solo una historia.
Es una autobiografía.
Las memorias del demonio.
Todo esto me está dando dolor de cabeza.
Debería ver a un médico.
La verdad, antes hubiera creído que todo esto era imposible.
¿Y ahora?
Sé que no hay nada imposible.
Si podemos imaginarlo es que existe algo peor.
Y también mejor.
¿Eso cree?
He decidido creerlo.
Señorita Ives, tengo que...
...pedirle un favor personal.
¿Le importaría acompañarme mañana a un sitio?
A un...
...recado, se podría decir.
Por supuesto, doctor.
¿La recojo a las diez?
- Encantada. - Gracias.
¿Qué hace?
Vigilar.
¿Qué?
Cosas...
...que cazan de noche.
Leonas.
El tren se detiene en el túnel.
Las luces se apagan por un instante.
Nadie en los vagones contiguos vio nada.
Nadie entró ni salió.
Entonces ¿cómo lo hizo?
¿Señor?
¿Cómo pudo entrar y salir?
Con un bebé en brazos, nada menos...
...que aparentemente no gritó o lloró en el trayecto.
- Puede que lo matara aquí. - ¿Y por qué se lo llevó?
Y las heridas...
...son de cirujano.
Precisas, elegantes.
Distintas a otras carnicerías brutales que hemos visto.
No, no lo estamos enfocando como debemos.
Buscamos patrones lógicos...
...y la respuesta está en otra parte.
¿Dónde?
En la magia.
LIENZOS HISTÓRICOS CÓMICOS TRÁGICOS
¿Y cómo vamos a pagar otra exposición?
Se pagará sola con el tiempo.
¿Por qué crees que la gente pagará dos chelines...
...por ver esos lienzos?
Ve a la esquina ahora mismo y encontrarás la respuesta.
Pagan tres por la Gaceta Policial...
...y las noveluchas, y son solo imágenes.
Aquí lo verán en su forma completa.
El horror en todo su espanto.
Sí, el tiempo lo demostrará, ¿no?
Como marido, me vendría bien que mi esposa me prestara su apoyo.
Además, con esto, no vamos a simular nada...
...porque es todo real.
Carne, sangre y corazones bombeando.
Ven. Mira esto.
Añadimos otra entrada aquí, en la esquina.
Dos atracciones, dos puertas.
Dos entradas.
Ofreceremos un descuento por comprar las dos.
Bajarán estas escaleras.
No te sigo. ¿Dónde los colocarás?
En esta mitad del sótano, si me lo alquila el tabaquero.
- ¿Lo ves? - ¿Los vas a meter en el sótano?
- ¿Todo el tiempo? - Pues claro.
Ni que necesitaran luz.
Son monstruos.
Sé que está ahí.
- Perdone, señorita. - Todo el mundo lo hace.
Tienen la posibilidad de ver la vida al natural, sin ser observados.
Siempre lo sé.
Las moléculas cambian en el aire.
Todo vibra.
Yo...
Ya me voy.
Señor Clare, no sea tan cobarde.
Dígame.
¿Se parece al señor Gladstone?
Lleva tantos años de primer ministro...
...que tengo que ir envejeciéndolo.
A mí me lo parece.
Hacerlo envejecer es fácil.
Todos saben que hay que poner arrugas y piel flácida y demás.
Pero el truco...
...son los ojos.
Se vuelven turbios con la edad.
Hay que cambiar los ojos.
¿Cómo tiene usted los ojos?
Son... No son bonitos.
¿Son turbios?
No.
¿De qué color son?
No. Déjeme adivinar.
- Señorita... - ¿Azules?
No, no es un muchacho de ojos azules.
Verdes tampoco, percibo.
Yo diría que marrones.
Marrón claro, como el ala de una lechuza.
No, no son marrones.
Pues dígame.
Son...
...amarillos.
Vaya, eso sí es un cambio.
Espero que no sean amarillo limón.
Eso sería alarmante.
Más bien color cúrcuma, ¿diría eso?
Sí.
He oído una historia increíble del señor Gladstone.
Que todas las tardes sale a pasear...
...y si se topa con una pedigüeña se para, habla con ella...
...y le da dinero.
Un hombre muy bondadoso.
El amable con el que sufre...
...merece un lugar adecuado en este museo.
¿Y qué pasa con los otros en los que trabaja?
¿Cuáles?
Los que no son bondadosos.
Sí.
Los asesinos de padre.
Todas esas figuras que gritan en sus escenarios de crímenes.
Señor Clare.
Me duele crearlas.
Es como si les diera vida para luego torturarlas...
...como a un terrible muñeco de vudú africano.
Todas relucen recién salidas del molde...
...y luego las hago sufrir.
Hay quien cree que en eso consiste la vida.
Nacer reluciente para sufrir.
¿Usted lo cree así?
Lo creía.
Ahora ya no estoy seguro.
Entonces aún hay esperanza para usted.
No dé la vida por perdida aún.
No, señorita, no lo haré.
PRÓXIMAMENTE - CRÍMENES MONSTRUOSOS DE LONDRES
LA MASACRE DE LA POSADA MARINO
Familia asesinada.
Terror en el metro. Lean la noticia.
SE LLEVAN A UN BEBÉ TRAS UN ASESINATO
FAMILIA ASESINADA EN EL METRO
FAMILIA ASESINADA BEBÉ DESAPARECIDO
Gracias, señor.
WHITFIELD & Co. CERVECEROS
¿Está bien, señorita?
No ha pasado nada.
Tranquila. No se...
Venga, tranquila.
No ha pasado nada.
Entiendo que no pueda recordarlo todo por completo, señor Roper.
Lo tendré en cuenta.
¿Podría describir qué pasó en la Posada Marino?
Cualquier cosa que recuerde ayudará mucho a mi investigación.
Con su ayuda...
...encontraremos al hombre que le hizo esto.
No lo recuerdo.
¿Nada?
Me cuesta mucho creer eso.
Crea lo que quiera.
Los patólogos dicen que sus heridas parecen...
...de una especie de garra animal.
Quizá un hacha de guerra o de un garrote ritual de su país.
No lo recuerdo.
Entonces quizá recuerde por qué llevaba puesto esto.
Para protegerme.
¿De qué?
Señor Roper.
Mi ciudad está inundada de cadáveres.
Ha desaparecido un bebé.
Me va a ayudar...
...o por Dios que lo moleré hasta los huesos.
Soy ciudadano de los Estados Unidos. Conozco mis derechos.
En cuanto pueda, me iré de su maldita ciudad.
De eso puede estar seguro.
Sinceramente, doctor, es lo último que esperaba.
Ya, bueno...
...¿qué es la vida sin sorpresas?
Es mi prima, ¿sabe?
Viene a visitarme y es una chica simple.
No es que sea lenta, no tiene ningún tipo de retraso.
Pero es del campo, ¿sabe?
Su prima, qué estupendo.
Sí, mi prima. Prima segunda.
Se llama Lily.
Lily Frankenstein. Sí, así se llama.
Disculpe.
No es una mujer de verdad.
El maniquí, no mi prima, quiero decir.
Ella sí es de verdad.
Así que su prima segunda Lily va a venir a visitarlo.
Sí. Esa es la cuestión, sí.
¿Y qué hacemos aquí?
Sí.
Sí, por supuesto.
Como viene del campo, había pensado comprarle un par de vestidos.
Y nunca ha comprado ropa de mujer.
En resumidas cuentas, así es.
Entonces lo ayudaré encantada.
Usted siempre viste tan...
Ya sabe, con los cuellos y las...
...cosas negras con...
Siempre va muy conjuntada.
- Buenos días. - Buenos días.
- Vanessa Ives, un placer. - Señores Ives.
Dios, no. No estamos casados.
Ah, entiendo.
No, tampoco es eso.
Señor, le aseguro que mi trabajo se rige por la discreción.
Vamos a echar un vistazo, mi no-esposo y yo.
Esto es peor de lo que esperaba.
A ver, ¿es rubia o morena?
Muy rubia. Cabello rubio platino.
¿Y su talla?
Exactamente 1,64 metros.
Qué exactitud.
Tuve motivos para medir su estatura.
No debería preguntar.
¿Y su cuerpo en general?
Más redondeado que el suyo.
Caderas anchas, un busto mayor.
¿Qué tal este?
Le quedaría muy bien a una joven rubia.
El encaje de bolillos está de moda...
...y la mousseline de soie le sentará bien en el pecho.
¿Puede ponérselo delante?
Nunca la he visto de blanco.
No es mi color.
No.
No me convence el...
- ¿Décolletage? - Exactamente.
Pues pasemos a otro.
¿Y estaría dispuesta...
...si no es mucha molestia, a tomar un té con nosotros...
...cuando venga?
Será un honor, doctor.
Es muy tímida.
Susurraré.
Hay algo más que tener en cuenta.
¿Sí?
Una vez comprado el vestido...
...necesitaremos...
...ropa interior.
Se va a reír.
No lo haré, lo prometo.
Odio decirlo en voz alta.
Hécate Livingstone.
- Hécate. - Ya lo sé.
Es el nombre de una diosa griega del mar.
La diosa de las olas.
Mis padres tuvieron una etapa de enseñanza clásica.
Mi nombre es el espantoso resultado.
¿Por qué no usa su segundo nombre?
- No puedo. - ¿Por qué?
Afrodita.
Perdone, tenía ganas de hacer eso.
Dios. No tengo nada que hacer.
Y se supone que después debo viajar a España.
¿Cómo voy a sobrevivir a los bandoleros de la Alhambra...
...si no puedo cruzar la calle en el Soho?
Que tengan cuidado esos bandoleros...
...Hécate Afrodita Livingstone.
¿Y cómo ha acabado aquí?
Porque intento ser una mujer liberada.
Por ahora no he tenido mucho éxito, parece.
Crecí en Maine, pero después de la Universidad Northwestern...
...decidí que estaba harta de los pastos de vacas de Indiana...
...y de las langostas de Nueva Inglaterra...
...y merecía civilización...
...entre gente debidamente civilizada.
¿Y viaja sola?
Sí, señor Chandler.
Las estadounidenses a veces viajan al extranjero sin guardias armados.
Soy licenciada en botánica, llevo unos buenos zapatos...
...y tengo una cuenta muy generosa en American Express.
GRAMÁTICA LATINA
Está estudiando latín.
Intento ser una persona civilizada de las que espera conocer.
No se vuelva loco con los nombres de sus hijos.
¿Es usted un erudito?
¿Le parezco un erudito?
No. Parece un...
No sé lo que me parece.
Un asaltador de trenes.
- ¿Ha estado en el Oeste? - ¿Se refiere a California?
- Y el territorio de Nuevo México. - Aún no.
Aventuras por llegar.
Entonces debió de ir a verla él.
¿Quién?
Mi padre.
Su acento es bueno...
...pero no hay rastro de yanqui en una chica criada en Maine.
La Northwestern está en Illinois, no en Indiana.
Quizá los Pinkerton contraten a mujeres.
Si es así, los aplaudo. Estoy a favor de la emancipación.
Mi padre fracasó con ellos y lo hará con usted.
Dígale que me deje en paz o la próxima vez que me vea...
...tendré un revólver en su sien con el dedo en el gatillo.
Espero que disfrute de la Alhambra.
He oído que es muy dramática.
Y sinceramente, sí que lleva unos buenos zapatos.
Pero tengo miedo. ¿Qué terrores podía contener?
Contemplen al malvado. Lucifer...
Nunca digo mi verdadero nombre.
- Es más que despreciable. - Déjame adivinarlo.
¿Bartholomew?
¿Tarquin?
- ¿Ahab? - Déjalo.
Dorian tampoco es el nombre más atractivo.
Mis padres buscaban cierto estatus.
¿No eres rico de cuna?
Ni mucho menos.
Bueno, al menos dime la edad que tienes.
Más de la que aparento.
Entonces cuéntame tu secreto.
Cuidado con lo que deseas.
Estás suscitando miradas.
¿No te importa?
Déjalos que miren.
Yo me alimento de la provocación.
Aquí estamos.
SALÓN GOSSIMA
¿Lista para una aventura?
¿Para algo nuevo?
¿Hay aventuras de otro tipo?
Los soldados lo trajeron de la India.
Se llama tenis Gossima.
Está en boga. Dicen que pronto habrá salones por todo Londres.
Dios. Alumbrado eléctrico.
Cómo afecta al cutis femenino.
Champán, por favor. El mejor.
Señor.
Según tengo entendido...
...solo hay que pasarse la pelota.
Sí, eso lo he captado.
¿Anotamos los puntos?
¿Por qué vivir si no?
Uno para mí.
Cometí errores absurdos.
Pero no fue eso.
Me olió.
Puede que sean sospechas tuyas.
Ya no cabe ninguna duda.
Entonces nos enfrentaremos a él...
...colmillos contra garras.
Prepararé el encantamiento para esta noche.
Avisa a las demás.
- ¿Sabes qué necesito? - Sí.
No vuelvas a decepcionarme, niña.
Cuidado, hija.
No te excedas.
No me fío de ese hombre.
El señor Lyle no es un hombre de fiar...
...pero es muy débil.
No temas.
- ¿Y el resto? - Haz con ellos lo que quieras.
Solo importa la señorita Ives.
Tráeme lo que necesito.
Está hecha de corcho de champán.
¿El qué?
La pelota.
¿Cómo lo sabes?
Querido, huelo el champán a treinta metros...
...en el baúl de un barco en el fondo del mar.
Y creo que con ese llevamos doce puntos a...
¿Cuántos?
- Cero. - Cero, eso es. Pobrecito.
¿Otra partida?
¿Tu orgullo lo soportará?
¿Perder de nuevo ante una dama indefensa?
No eres ninguna de esas cosas, como bien sabemos.
¿Y qué seríamos sin nuestros pequeños engaños?
Seríamos muy poco interesantes.
Es el subterfugio lo que lo hace más delicioso.
Conocer secretos ignorados por otros.
Ser quienes queremos ser, no quienes somos.
¿Cómo te sienta?
Me aprieta mucho.
De eso se trata.
Casi no puedo respirar.
Creo que también se trata de eso.
Las damas no deben excederse.
- No voy a poder caminar. - Muchas jóvenes lo hacen.
Tú también lo harás.
¿También vas a enseñarme a hacer eso?
Haré lo que pueda.
Créeme, es todo un desafío.
Parezco una mula.
Vale, ya he terminado. ¿Estás listo?
Adelante.
No me creo que hayas estado así de callado en toda tu vida.
Lily.
Estás preciosa.
No puedo respirar.
Es por el corsé.
Sí, sé lo que es, primo. Lo llevo puesto.
¿Me ayudas? Creo que me voy a caer.
Estos zapatos son muy altos.
Sí.
Los elegí por eso.
¿Por qué?
Es algo que me gusta en una mujer.
Deja ver la zona talocrural y la dorsiflexión de la pierna.
Qué adulador.
¿Todas las mujeres llevan corsé?
La mayoría.
Al menos, las de cierta clase.
Parece...
No me sale la palabra.
...cruel.
- Se me está clavando el hueso. - Creo que puedes ajustarlo un poco.
¿Vas a arreglarlo tú?
Pues claro.
Se me da bien coser.
Entonces ¿las mujeres llevan corsé para no excederse?
En parte.
¿Qué pasaría si lo hicieran?
Que conquistarían el mundo.
Los hombres solo lo evitamos manteniéndolas encorsetadas...
...en la teoría y en la práctica.
Se supone que estilizan la figura.
A los ojos del hombre, en todo caso.
Todo lo que hacemos es por los hombres, ¿verdad?
Cuidamos sus casas...
...criamos a sus hijos, los adulamos con nuestro dolor.
No.
¿Este corsé me favorece?
Sí.
¿Quieres que me lo ponga?
No quiero nada que te cause dolor.
Ni por adulación...
...ni por mi vanidad.
Ni por nada del mundo.
Así que por favor...
...quítatelo.
Puedes ponerte el vestido sin él.
Gracias.
Pero me dejaré los zapatos, si puedo.
- Creía que te hacían daño. - Sí, pero te gustan.
Hablo árabe con fluidez, pero esta escritura es muy oscura.
Solo puedo descifrar algunas palabras.
Estos lo ayudarán.
Ah, sí. Mucho mejor.
No sé si le sientan del todo bien.
Son un tanto excesivos.
A ver, dice algo así: "Por nuestra espalda alada...
...y nos elevó sobre su cabeza. Después..."
"Descubrió que éramos ángeles malignos, y nos expulsó.
Nos prendió..."
"Por nuestra espalda alada y nos elevó sobre su cabeza. Después..."
Está disfrutando, ¿verdad?
Ahora que ha renunciado al Nilo necesitaba una nueva búsqueda.
Puede ser.
Y no debería tomarse con vanidad el necesitar anteojos.
Es usted un hombre de lo más robusto.
Bueno, supongo que estoy en una época...
...de cortejo, en cierto modo.
SirMalcolm, me desborda. ¿Quién es la afortunada?
Pues la conoce.
La conocí por primera vez en su casa.
La señora Poole.
Ah, sí, nuestra amiga vidente.
Debería...
Bueno, tenga cuidado.
No tengo más remedio.
Aún sigo casado.
Mejor así, entonces.
Estos devaneos pueden traer muchas complicaciones.
Mi pasado está lleno de devaneos complicados...
...de Stoke-on-Trent hasta Budapest.
Creo que la mandó mi padre.
¿Por qué?
Quiere que vuelva a casa.
Ha mandado antes a otros.
¿Cómo se llamaba?
Su alias, más bien.
Hécate, me dijo.
Una diosa griega del mar.
Eso también es mentira.
Hécate no es una diosa del mar, sino de la Luna.
Portadora de magia.
Y un personaje de Macbeth. La protectora de las brujas.
No parecía una bruja.
¿Se hubiera fijado en una vieja arpía?
No, señor Chandler.
Pueden adoptar muchos disfraces, como un camaleón sobre una hoja.
En su estado natural, son más memorables.
Entonces era un camaleón.
¿Le apetece un café?
No, gracias.
Ahora vuelvo.
Vanessa.
Ven a ver esto.
Mire qué atractivo.
Ya lo hago yo.
No me importa. Así pago mi estancia.
Así pago yo mi estancia.
Debería comer más.
Se preocupa por ella, ¿verdad?
Es una leona.
Ella no me preocupa.
Pero sirMalcolm, sí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Puedo impedírselo?
¿Era cazador en su país de origen?
En parte.
¿Cuál era la otra parte?
Algo privado.
Debería buscarle un delantal.
"En la guerra por el trono celestial, fuimos derrotados".
"Dios contempló a sus ángeles derrotados y..."
"...descubrió que éramos ángeles malignos, y por ello nos expulsó".
"Nos prendió por nuestra espalda alada...
...y nos elevó sobre su cabeza. Después..."
- ¿Y después? - ¿Nos mandó al infierno?
¿Te dice algo todo esto, Vanessa?
Sí.
Mi amiga la bruja me dijo:
"Cuando cayó Lucifer, no lo hizo solo".
¿Y el propósito del demonio al contar su historia?
Una profecía.
Piénselo.
Lucifer le cuenta una historia pasada a un monje. ¿Por qué?
¿Para que su historia sea recordada?
No.
Si aceptamos que el demonio está hoy entre nosotros...
...debemos pensar que forma parte de una historia continua...
...que tiene relevancia hoy.
Puede que no solo narrara el pasado, sino que predijera el futuro.
¿El futuro de quién?
El tuyo, probablemente.
Eso no lo sabe.
- Vanessa... - Eso no lo sabe.
¿Se hace referencia a alguna mujer?
- ¿A alguien como yo? - No hemos acabado.
Entenderá que me cueste aceptar que soy el objeto...
...de una persecución satánica eterna demostrada hasta ahora...
...por una mezcla de poesía y galimatías.
Lo siento. No.
Estoy cansada. Lo lamento.
Tranquila.
Me voy a acostar. Disculpen.
- Hasta mañana. - Que descanse, querida.
Lo que pueda.
Hasta mañana, señores.
No me diga que se va a perder la tarta de Sembene...
¿De qué es?
De crema y mantequilla.
Dos palabras que nunca pensé que oiría salir de su boca.
Guárdenme un poco para desayunar.
Hasta mañana.
¿De verdad deja el postre para desayunar?
Siempre.
Ahora ya no necesito buenos zapatos, señor Chandler.