Sagnet fortæller om mennesker, der kan skabe så dejlig musik,
at den kan udviske grænsen mellem liv og død
og fremmane ånder fra fortid og fremtid.
I Irland blev de kaldt filíer.
Choctaw-folket kaldte dem ildvagter.
Og i Vestafrika kaldes de grioter.
Deres evne kan være en lise for lokalsamfundet,
men den tiltrækker også det onde.
Clarksdale, Mississippi 16. oktober 1932
- Sammie! - Ruthie, nej.
Kom indenfor, min dreng.
Det er okay.
Min søn har hørt syndens sirenesang.
Men Vorherre har pålagt os at være menneskefiskere...
...og vise dem vejen.
Du skal sværge i menighedens påhør,
at du vil lægge syndens veje bag dig.
Lov mig det nu og her.
Læg guitaren, Samuel.
I Herrens navn.
Slip den, Samuel.
Læg den fra dig.
Dagen før
Skal du spille guitar i aften?
Godmorgen, Beatrice.
Får jeg det at vide, eller skal jeg tro sladderen?
Hav en god dag, Beatrice. Vi ses i kirke i morgen.
Så må det blive sladderen.
- Godmorgen, mor. - Godmorgen, skat.
- Ikke på kroppen. - Sæbe er sæbe.
- Det tørrer huden ud. - Ikke så længe det er vådt.
Knægt, du er kuleskør.
Mor siger, I skal stå op.
Godmorgen, Sammie.
Er det dig, der er Hogwood?
Er I to tvillinger?
Nej, vi er fætre.
Sådan ser her ud. Her blev lavet meget tømmer i gamle dage.
Hvad har I af planer med stedet?
- Er gulvet blevet vasket? - Ja.
Hvad var der på det?
Jeg troede, I ville købe stedet.
Men nu kommer jeg i tvivl om, hvorvidt I drenge mener det.
- Vi er ikke drenge. - Vi er voksne mænd.
- Med voksenpenge. - Og voksenkugler.
Det var ikke i ond mening. Sådan taler vi bare hernede.
Vi tager det.
Savværket, udstyret og jorden, det står på.
- Hold da kæft. - Du får ikke en klink mere.
Ser vi dig eller dine klanvenner på vores ejendom,
dræber vi jer på stedet.
Pjat. Klanen findes ikke længere.
- Godmorgen, far. - Du er tidligt på færde.
Du siger jo, at arbejde er godt for armod.
- Det er sandt. - Jeg har opfyldt min kvote.
Jeg stillede den herind. Du skal hjælpe mig med min prædiken i morgen.
Første Korintherbrev 10:13.
Læs.
"De fristelser, der hidtil har mødt jer, er blot almindeligt menneskelige.
Gud er trofast.
Han vil ikke tillade, at I fristes over evne.
Men når I fristes, skaber han også en vej ud, så I kan stå det igennem."
- Far, jeg kommer for sent. - For sent til hvad?
Hvad skal du, der er vigtigere end at være i Guds hus?
Jeg har knoklet hele ugen, far.
- Jeg vil gerne have fri en enkelt dag. - Og spille musik?
For fyldebøtter og flanører,
der sjofler deres forpligtelser for at svede på hinanden?
Jeg skal nok være her til gudstjenesten.
Knægt.
Danser du med Djævelen, følger han en dag med dig hjem.
Kom nu, lille fætter. Vi gror jo fast herude.
Samuel.
Bare rolig, onkel Jed. Du skal nok få ham helskindet tilbage.
Hvordan står det til? Behandler din far dig ordentligt?
- Han tæver dig ikke, vel? - Nej, ikke for alvor.
Hvad med de små?
Kun når de fortjener det. Det er mest mor, der giver prygl.
Godt nok. Onkel Jed har altid været god nok.
Fortæl mig om Chicago. Jeg hører, de ikke har raceadskillelse deroppe.
At sorte kan færdes, hvor de vil.
Du må ikke tro alt, hvad du hører. Storbyen vil fylde dig med løgn,
men mig og din fætter fortæller dig sandheden.
Chicago er bare Mississippi med højhuse i stedet for plantager.
Det er derfor, vi er kommet hjem.
Hellere slås med Fanden, som vi kender ham.
Rør dig ikke.
Lad hellere os om lastvognen.
Kridtnakken er sent på den.
Lad os vente med indvielsen til næste weekend.
Nej, det skal være i aften. Det skal starte med et brag.
Vi risikerer en fuser.
Se lige den himmel. Pragtfuldt vejr at være fri i.
Vores egen jukestue.
For os og ved os, som vi altid har drømt om.
Så må vi dele os. Hvem holder øje med vognen, mens jeg taler med Chowerne?
- Vi har været væk længe, Stack. - Ingen glemmer os på syv år.
All right.
- Hold fjolset her i ørerne. - Er du stor nok til det?
- Jeg gør, hvad jeg kan. - Du gør, som der bliver sagt.
Hold øje med suspekte typer. Den spade er alt for sløset.
- Elsker dig. Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Kom med.
Hej, tøs. Kom her.
- Hvor er du fra? - Shelby.
Har du hørt om Smokestack-tvillingerne? Det er mig, der er Smoke.
Tag det roligt. Jeg vil bare tilbyde dig nogle penge.
Du skal sidde i lastbilen her.
Hvis nogen glor for længe på den, trykker du på hornet. Kan du det?
Kan du klokken? Du får ti cent for hvert minut, jeg er væk.
- Er det i orden? - Ja.
Nej. Vi taler om beløb her, og det skal altid være en samtale.
Du er nødt til at forhandle.
Ti cent er ikke i orden med dig. Giv mig et beløb til modsvar.
- Halvtreds cent. - Tyve cent, ikke mere.
Har vi en aftale? Så hop ind.
Husk at trykke på hornet.
- Lille Lisa, er det dig? - Det kan jeg ikke løbe fra.
- Er din far her? - Far!
- Bo Chow. - Det var satans.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Vi holder gilde i aften. Hundrede personer skal bespises.
Gik det godt i Chicago? Fik I gevinst på kasinoerne?
Vi fik gevinst, men ikke på den måde, du tror.
Pis.
De stjæler!
Du kan ikke løbe fra en kugle, nigger.
Du skød mig, din forpu...
Smoke.
- Terry. Hvordan går det? - Fint, før du skød mig i røven.
- Hvorfor plyndrer du min vogn? - Er det din? Det vidste jeg ikke.
- Jeg sagde det jo. - Jeg troede, hun løj.
Jeg troede, I var i Chicago og arbejdede for Capone.
Vi er kommet tilbage.
Hvad fanden skulle det til for?
Ingen skal gå og prale med, de nær havde bestjålet tvillingerne.
Hvem skal lappe mig sammen? Jeg kan få blodforgiftning i røven.
Skrub hjem, og læg pres på.
Op med dig, knægt. Du ligger midt på gaden.
Bor doktor Teddy her stadig? Jeg skød to stoddere.
De overlever, men de skal lappes sammen.
Det skal vi nok ordne. Ellers andet?
Vi skal også bruge et skilt. Tror du, Grace vil lave et?
- Til hvornår? - I aften.
Lisa, hent din mor.
Så der skal være mad, sprut og musik. Hvad med spil?
Både kort, terninger og roulette.
Mor, far vil tale med dig.
Tak.
Jeg kan ikke mærke mit ben. Jeg kommer til at halte rundt.
Der står to mænd udenfor, der ser ud, som om de er blevet skudt.
Det var mig. Jeg har givet Bo penge til at få dem tilset.
- Hvorfor kommer du med ufred? - Han kommer med mere end det.
- Hvordan vil du betale for det? - Han skal også bruge et skilt.
- Det bliver dyrt. - Lad høre.
- Tyve. Femten for skiltet, fem for menuen. - Ti. Syv for skiltet, tre for menuen.
- Seksten. - Femten.
Vi har i øvrigt kun én farve.
- Hvilken farve? - Rød.
- Tretten. - Fjorten en halv.
Fjorten plus blomsterne, så har vi en aftale.
Top. Hvor er Stack?
Hør så her. Alle kusser har en knop foroven.
Hvis du vil holde på en kvinde, må du finde den og slikke den.
Hverken for hårdt eller for blødt.
Har du nogensinde spist en kugle is? Læg den samme slags tryk på.
Som når det smager godt, men det gerne må vare ved.
- Hvor hurtigt kan spanden køre? - Alt for hurtigt. Vil du prøve?
- Det ved du, jeg gerne vil. - Senere. På tilbagevejen.
Du har lovet at fortælle, hvad der blev af jeres far, når jeg blev ældre.
Jeg er ældre nu.
Slog I ham ihjel?
Nej, vi slog ham ikke ihjel.
Det gjorde Smoke.
Vores far slog mig ud. Da jeg vågnede, var Smoke ved at begrave ham.
- Tævede han jer? - Mest mig. Men ikke i ond mening.
Jeg kan se, du har passet godt på den.
Jeg er evigt taknemmelig for den. Den lyder så godt. Hvor er den fra?
Det er Charley Pattons guitar. Mig og min bror vandt den i kortspil.
Vent nu lidt, Stack. Har jeg haft Charley Pattons guitar i alle de år?
På tro og love. Lad os se, om du kan spille ligesom ham.
Lige nu? Okay, se så her.
Nu skal der tjenes penge.
Følg nu med.
Tak, tvilling.
Er det Delta Slim?
Delta Slim.
Tak for gavmildheden.
Jeg må tro, Chicago-vinden har blæst jer herned igen.
- Hvem er knægten? - Min fætter Preacherboy Sammie.
Han er tilfældigvis den bedste bluesmusiker i deltaet.
Jeg har sokker, der er ældre end ham.
Hvad fanden ved han om blues?
Lad mig vise dig det.
Så er det godt. Pak lortet væk. Det her er mine enemærker.
Havde du ikke været hans fætter, havde jeg skåret dig i strimler.
Truer du ham igen, tvinger jeg dig til at sluge den mundharmonika.
- Er du stadig god på klaver? - Det kommer an på, hvem du spørger.
Du får 20 dollars for at spille i vores juke i aften.
Jeg ville gerne, men jeg spiller på Messenger's hver lørdag aften.
- Hvad får du for det? - Du stiller mange spørgsmål.
- Du får ikke 20 dollars per aften. - Du giver ikke 20 dollars per aften.
Du giver måske 20 dollars i aften. Jeg har aldrig hørt om jeres juke.
Er den der også i morgen aften og i næste uge? Nej.
Jeg har spillet på Messenger's hver eneste lørdag i ti år.
Messenger's ligger der også om ti år. Mindst.
Det er sgu nok mere tid, end jeg har tilbage i denne verden, Stack.
Jeg spiller og får al den brændevin, jeg kan drikke.
Mere kan jeg ikke forlange.
Skål på det, Slim.
- Hvad har du der? - Det her?
Det er irsk øl, direkte fra North Side i Chicago.
Øl, siger du?
Vinden har ikke blæst os tomhændede herned.
Kom med den.
Du fredsens.
Jeg har 500 flasker mere. Iskolde.
Lad os sige 40 dollars per aften og alt det øl, du kan drikke.
Slår du til med det samme, får du lov at tømme flasken der.
De to spiller på det gamle savværk til indvielsen af vores nye jukestue.
Vi skal have bluesdyst.
Det bliver et rigtigt balfaldera, kun for os.
Er I sultne? Er I tørstige? Er I med på at lugte krasbørstige?
Den skal have på frakken som et æsels sparken.
Tvillingerne giver en dram.
- Dig har jeg set før. - Måske.
- Du synger, ikke? - Fra tid til anden.
De kalder mig Preacherboy.
Pearline.
- Jeg er gift. - Lykkeligt?
Forsigtig, knægt. Du kommer til at tage munden for fuld.
Ses vi i aften?
Der er en hvid kvinde, der glor på dig.
- Er du sikker på, hun er hvid? - Hun kommer herhen.
Undskyld, er det Smoke? Eller er det Stack?
Du skal ikke kigge på hende. Gå over og spil videre.
Jeg ventede på dig. Du sagde, du elskede mig.
Jeg sagde også, du skulle lade mig være.
Det hørte jeg godt. Højt og tydeligt.
Men da du så gennemkneppede mig, tænkte jeg, du havde ombestemt dig.
Dæmp dig. Det er ikke sådan, jeg husker det.
Kan du så huske, du sov i mine arme og skred i nattens mulm og mørke?
Hvad laver du her, Mary?
Jeg begravede min mor i går, Stack. Du og Smoke burde have været der,
sådan som hun tog sig af jer. Men I udnyttede hende vel bare.
Nemlig. Hun var ikke andet end mad og en varm seng.
- Brænd op i helvede, Stack. - Det kommer jeg til.
Jeg skal nok spærre en plads til dig. Lige ved siden af mig selv.
Du, Stack?
- Måske er hun alligevel ikke hvid. - Lad os komme afsted. Kom, Slim.
Vi har ét stop mere.
Vent. Sæt farten ned.
Hold hovedet højt! Hører I?
Slim!
Kendte du nogle af dem?
Dem alle sammen.
Hvad skete der?
Mig og min makker Rice fuskede os vej op gennem deltaet.
Vi blev anholdt for vagabondering.
De hvide sheriffer smed os i kachotten.
Jeg var overbevist om, de ville slå os ihjel.
Men i stedet bad de os om at spille, og vi spillede, så det stod efter.
Musikken vældede ud ad vinduerne, så folk på gaden stoppede op.
Næste dag fik sherifferne den ide at tage os med på landevejen.
Så de smed os i salatfadet
og kørte hen til et stort hus, der var fyldt med hvide.
Så lod de hatten gå rundt, mens vi spillede.
De hvide, vi spillede for, havde mange penge.
- Spillede I gamle ragtimenumre? - Jep. Men også en masse blues.
Hvide kan nemlig godt lide blues, bare ikke dem, der laver den.
De nikkede med hovedet og trampede i gulvet.
Nogle af dem kunne næsten holde takten.
Men så skiftede vi takt for at forvirre dem.
Hvad gjorde I med pengene?
Jeg drak dem op.
Rice ville bruge sine penge på at starte en kirke i Little Rock.
Gjorde han så det?
Det store fjols.
Han tog alle pengene frem, da han skulle købe en togbillet.
Det så konduktøren, og Klanen fik fat på ham.
De fandt pengene på ham og opdigtede en historie om,
at han havde dræbt en hvid mand og voldtaget hans kone.
Og så lynchede de ham midt på jernbanestationen.
Og de skar manddommen af ham.
Du sidder jo med guitaren klar.
Ja, kom så.
Du, Cornbread!
Stack? Det er længe siden. Det er min kone, Therise.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Giv os lige et øjeblik. Mændene skal tale forretning.
Jeg har ikke tid. Jeg er bagud med kvoten.
Skid hul i din kvote.
Min kone står lige her. Tal pænt.
Skid hul i din kone.
Hvabehar?
Du får så meget hul, når hun hører, hvor mange penge jeg giver dig.
Og ikke kun til husbehov.
Måske tager hun endda din pik i munden.
Du skulle have holdt dig væk, for nu prygler jeg dig gul og blå.
Jeg vil ikke have ballade.
Hvor mange penge taler vi om?
Det er en god kvinde. Kom. Vi kommer igen.
Far er her.
Ja, far er her.
Hvordan går det?
Ingen kvaler, der er værd at klage over.
Kommer du alene?
Ja. Stack er i den anden ende af byen.
Hvad kommer du for?
Vi har købt det gamle savværk. Vi vil indrette det til jukestue.
Jukestue?
- Er det Stacks ide? - Vi indvier det i aften.
Jeg troede, I var færdige med deltaet og blevet nordboere.
- Nej, vi er færdige med Chicago. - Er Chicago færdig med jer?
Hvad mener du?
Hvem har I bestjålet for at få råd til et helt savværk?
Bare det her, frøken Annie. Og en knivspids High John.
All right. Nu ikke noget med at sælge det på hjemvejen.
Jeg vil ikke have skældud af jeres mor senere. Tak.
- Tager du imod det fusk? - Giv mig mine penge, Smoke.
Læg den kniv, kvinde. Lad os bytte.
Jeg vil ikke have dine penge. Dine penge er der blod på.
Der er blod på alle penge. De her kan ikke bruges andre steder.
Jeg skal ingen steder. Jeg har ikke brug for dine forbandede penge.
Jeg har været verden rundt. Med bil,
skib og tog.
Jeg har set mennesker dø på måder, jeg ikke anede fandtes.
Men jeg har aldrig set riter, dæmoner, genfærd
eller trolddom.
Kun magt.
Og det fås kun med penge.
Din tosse.
Al den krig, eller hvad det er, du har bedrevet i Chicago,
og nu står du her igen.
To arme, to ben, to øjne og en hjerne, der virker.
Du kan ikke vide, om jeg har bedt og brugt alle min bedstemors riter
for at beskytte dig og din bror, hver eneste dag I har været væk.
Hvorfor virkede de riter så ikke på vores barn?
Det ved jeg ikke.
Men de virkede på dig.
Du går stadig med mojopungen.
Jord af min jord, ben af mine ben, blod af mit blod...
Vær velsignet.
Ashe.
Hvorfor er du kommet, Smoke? Hvad vil du mig?
Vi vil gerne servere mad i aften. Vi vil bede dig lave mad til os.
Elijah.
Skal jeg tvinges til at sige det?
Det gør stadig ondt at komme her.
Men jeg elsker dig.
Og jeg savner dig.
Din krop har ikke glemt mig.
- Hjælp! - Gå væk.
Hjælp mig. Jeg stolede på dem, men de prøvede at slå mig ihjel.
- Hvem gjorde? - Choctawerne.
Det var vel nogle lyshudede niggere. Der er ingen indianere heromkring.
Åh gud...
De tog min kone.
Jeg er en kryster, ikke?
Jeg har guld. De beskidte indianere udplyndrede mig,
men de fik ikke det hele. Her. Bare I beskytter mig mod dem.
Godaften, frue.
Vi er på jagt efter en meget farlig mand.
Han kan være kommet her forbi. Har De set nogen for nylig?
Nej.
- Bert! - Er han derinde?
Han er ikke, hvad han synes at være.
Gud forbyde, at I har budt ham indenfor. I så fald må vi handle nu.
Kom så.
Skynd dig. Vi må hjem, inden det er for sent.
Må Gud våge over jer og være med jer.
Bert, indianerne er gået igen.
Bert?
Han hviler sig bare.
- Nu er han frisk igen. - Hej, skat.
Ikke skrige.
Nu ikke falde ned.
Til højre. Lidt mere.
Denne vej. De damer.
Kom indenfor! Velkommen! Nu skal salen op at koge.
Vi har whisky, irsk øl og italiensk vin.
I er sgu for fine på den til mig.
- Frue, jeg nøjes med brændevin. - Det bliver 50 cent.
Jeg har kun 30. Men de her kan bruges hos købmanden i Maybell.
- Skal den være kold? - Meget gerne.
Mange tak.
Jeg skal lige tale med jer.
- Godaften. - Godaften.
- Du ser godt ud. - Tak.
Så kom du.
Det her er ikke nogen velgørenhedsforestilling.
Vi tager os betalt i dollars.
- Du er ikke i Chicago, Smoke. - Han har knoklet for de poletter.
Folk har puklet i marken hele dagen. Lad dem nu more sig.
- De skal føle sig velkomne her. - De skal føle, det er deres sted.
Undskyld, frøken, men er De gået forkert?
Det er et godt spørgsmål, Cornbread.
- Lille Mary? - Jeg er ikke så lille længere.
- Hvornår er det her åbnet? - I dag. Det er mine fætres.
- Du kender tvillingerne. - Jeg har hørt om dem.
Er de dine fætre? I må være legefætre.
Deres far var min fars storebror.
I er altså kødelige fætre? Du virker ellers som sådan en sød, ung mand.
Jeg er ikke altid sød. Og så ung er jeg heller ikke.
Må jeg kondolere med din mor. Vi ville være kommet til gravøl,
men mig og Therise skulle arbejde.
Det er helt i orden.
Lad mig komme ind og få en dram, inden jeg begynder at flæbe.
Har du mine to dollars?
Da du solgte fisse i Little Rock, tog du så imod gældsbeviser?
Fandeme nej.
Men jeg solgte ikke fisse i deltaet.
- Skal du spille? - Vil du synge?
Vi får se, hvordan det udvikler sig.
Kommer din mand?
Pis. Øjeblik.
Frøken, De bør ikke være her. Jeg arbejder for tvillingerne...
Tvillingerne? Skrid med dig.
Vi mødte hinanden på togstationen. Jeg er deres lille fætter.
- Lille fætter? - De må hellere gå.
Er du lille Sammie med guitaren?
Er du blevet gammel nok til at drikke? Kom, jeg giver en dram.
- Mary, godt at se dig. - To whisky, tak.
Jeg forstår mig ikke på hoodoo eller mundsmør, men ét ved jeg.
Det her er dårlig forretning.
Det er vores første aften, og der kommer kun nogle få af den slags.
- Jeg må have en cigaret. - Den er på vej.
Spiller du på den guitar, de gav dig? Det er godt.
Tjener du penge på det?
Ikke rigtigt. Ikke endnu i al fald.
Det vigtigste er, du er glad for det, men det er noget pis at sige.
Hvad er du?
Hvad jeg er? Jeg er et menneske.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg ved godt, hvad du mente.
Min mors far var halvt sort.
Han beskyttede hende mod at blive dræbt af Klanen.
Vidste du, at min mor bragte tvillingerne til verden?
Hun reddede Stack fra barselsdøden og opfostrede dem som sine egne.
De havde råd til et helt savværk, men ikke til blomster til hendes begravelse.
Vi sendte din mor masser af blomster,
dengang hun var i live og kunne lugte til dem.
- Smoke. - Mary.
Spørg Slim, om han har brug for akkompagnement.
- Vip hende ud. Ellers gør jeg det. - Nej nej, jeg skal nok ordne det.
Kom så.
- Jeg kommer ikke for at tale med dig. - Hvad kommer du så for?
- For at høre blues. - De spiller også blues i Arkansas.
Fjern dine grabber.
Hvad skal der til? Hvad skal du have for at skride?
Du kan ikke købe mig.
Så får jeg en bondemokke til at kyle dig ud.
Du har selv lært mig at slås. Jeg kan tæve enhver.
Jeg har også lært dig at smutte, når pengene er brugt.
Du har en rig, hvid mand at tage hjem til.
Det har jeg aldrig bedt om. Det var din ide.
Jeg ville ikke have en hvid mand. Jeg ville have dig.
Hvis kridtnakkerne hører, du er her, slår de dig ihjel.
Ville det røre dig?
Hvis nogen lægger hånd på dig eller gør dig fortræd, så slår jeg dem ihjel.
- Du ville dræbe for mig? - Ja.
Men du vil stadig ikke fortælle mig sandheden.
Jeg var ung nok til at tro, du ville komme tilbage.
Jeg ventede. I lang tid.
Men jeg er voksen nu.
Og jeg ved, du ikke havde tænkt dig at blive. Kan du ikke bare sige det?
Sige hvad?
At jeg elsker dig?
At jeg tænker på dig hver eneste dag?
Jeg ville bare have, du skulle være i sikkerhed.
Og det kunne ikke være her.
Det kunne ikke være sammen med mig. Aldrig.
Jeg har hørt en masse om en bestemt ung mand.
Han skulle være en dreven bluesmand.
Preacherboy, hvor er du? Kom herop.
Det er min fætter. Nu skal I bare se.
Øjeblik.
Fortæl dem, hvem du er, og hvor du kommer fra.
Jeg hedder Sammie Moore.
Jeg er fæstekarl på Sunflower-plantagen.
Jeg bliver kaldt Preacherboy, fordi min far er præst.
Den her sang er skrevet til ham.
Få så gang i de fødder!
Blues blev os ikke påtvunget ligesom religion.
Vi havde den med hjemmefra. Det er magisk det, vi gør.
Det er helligt og stort.
Sagnet fortæller om mennesker, der kan skabe så dejlig musik,
at den kan udviske grænsen mellem liv og død
og fremmane ånder fra fortid...
...og fremtid.
Nyt shit! Preacherboy!
Sammie Moore!
Med dette ritual...
...helbreder vi vore egne...
...og gør os fri.
Kan døren låses?
- Kun hvis man har nøglen. - Så må du sætte foden på.
Der er noget, jeg vil prøve.
Vent, Preacherboy.
Lad mig lige vaske mig. Jeg er gået herhen.
Du er smuk.
Jeg vil bare gerne smage dig.
Hold da kæft...
Hej, går det godt? Får I noget at drikke?
Hold da kæft...
Preacherboy...
Han har fundet knoppen.
- Smoke vil tale med dig. - Hør lige min fætter.
Han ville belære mig om bomuld. Knægten ved ikke en skid...
Hent tvillingerne. Afsted.
Jeg har talt kassen op.
Hvad beløber det sig til?
Det øverste beløb er plantagepenge. Det nederste beløb er rigtige dollars.
- Så hvordan ser det ud? - Om to måneder er pengene brugt.
- Hejsa. - Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi hørte, her skulle være fest. Sprut, mad, bluesmusik og den slags.
- Har I det? - Vi kan godt lide at drikke.
Vi er musikere, og vi er gået herhen, så vi er hundesultne.
Vuf-vuf!
Vi må da godt komme ind, ikke?
- I er vist gået forkert. - Hvorfor tror du det?
- I må være indehaverne. - Korrekt. Hvem er I?
Navnet er Remmick. Det er Joan og Bert.
- Alt i orden? - Og dig...
Du må være den stemme, jeg kunne høre. Den var henrivende.
- En henrivende stemme. - Selv gennem væggen.
- Hvor kommer I fra? - Nede ad vejen.
- Hvor langt væk? - North Carolina.
- Er I fra Klanen? - Undskyld...
Vi tror på lighed. Og musik.
Vi kommer bare for at spille, bruge penge og have det sjovt.
Nu skal I se.
De er sgu ikke dårlige.
Vent, stop lige en halv.
- Nu gik det lige så godt. - Men det her er en jukestue.
- Men vi har penge på lommen. - Og så er vi ikke velkomne?
Tag I hellere ind til byen igen. Der er masser af hvide beverdinger.
Er det, fordi vi er...
All right.
- Hvordan er hun sluppet ind? - Hun er vores familie.
Familie?
Kan vi ikke bare i aften være én stor familie?
Det er der ingen grund til. Vi går vores vej.
Men vi går meget langsomt, hvis nu I skulle ombestemme jer.
Hav en god aften.
- De gav mig myrekryb. - Det gør kridtnakker i mørket.
- Det var ikke kun det. - Tror du, der er flere af dem?
I så fald har vi skydere nok.
- Pis, vi har glemt kufferten. - Hvorfor har du ikke sagt det?
I får ikke brug for den. De var kun tre.
Hvad nu hvis de bare kom for at synge?
Hvad så, hvis nogen spilder på dem? Eller træder dem over tæerne?
- Så har vi for alvor problemer. - Det tør siges.
Du skal ikke lukke dem ind.
- Du ville tale med mig? - Jeg så din optræden. Den var god.
Jeg er jer dybt taknemmelige.
I gav mig min guitar, og nu er vi her.
Du har et stort talent, men det her er ikke noget liv.
Jeg har aldrig mødt en lykkelig musiker.
Det er sjovt nu, men rakkerlivet er hårdt.
Dagen her sammen med jer... Jeg har det, som om jeg flyver.
- Jeg har besluttet at tage ud i verden. - Hvor vil du tage hen?
Det ved jeg ikke. Måske til Chicago.
- Hvad er der i vejen? - Vi har underskud.
Alle bønderne betaler med poletter.
Hvad med kridtnakkerne? Jeg kan gå ud og snakke med dem.
Det kan jeg selv gøre.
De vil være mere åbenmundede over for mig end over for dig.
- Hvad hvis de er fra Little Rock? - Det er de ikke.
En dag tævede vores far Stack så slemt, at vi besluttede at løbe hjemmefra.
Jeg ville bare flygte til naboplantagen, men Stack ville til Mound Bayou.
En lille by her i Mississippi grundlagt af frie slaver.
- Og alt er ejet af sorte. - Det lyder som fup.
- Jeg har set den. - Hvorfor blev I der så ikke?
Borgmesteren vidste, vores far var en ond mand,
og mente, at ondskaben måtte være gået i arv til os.
Lad mig skaffe de penge. Jeg ved, I har brug for dem.
Din far er præst. Det kan du også blive.
Du kan spille musik i kirken.
Hvis du vil væk herfra, så tag til Mound Bayou.
Bo blandt ordentlige sorte mennesker, og overlad det uanstændige til os.
Irsk øl? Italiensk vin?
I stjal fra begge parter og lod dem slås indbyrdes, mens I tog herned.
I får brug for hver en klink, når de lægger to og to sammen.
Jeg skal ikke til Mound Bayou. Min far er præst, men jeg er også jeres fætter.
Og Smokestack-tvillingerne er meget mere kendte end min far.
Nyd din aften, for det bliver din sidste juke.
Du bestemmer ikke over mig.
Lad mig tale med dem og få nogle rigtige penge i kassen.
Hvis jeg hører, du spiller andre steder, dræber jeg dig selv.
Jeg rejser, ligesom I gjorde.
Har du et problem med det, så dræb mig nu.
Hvad er der galt? Jeg er soldat, og du har lige givet mig en ordre.
- Er du ude at trække frisk luft? - Jeg vil bare se, om I er redelige.
Det er sødt af dig. Og det er vi i den grad.
- Og I har penge på lommen? - Ja, masser. Vil du se?
Ja, det vil jeg gerne.
- Hvad er det for en slags penge? - Den pureste guld-slags.
- Hvor kommer de fra? - Et andet sted og en anden tid.
Men de er stadig gangbare. Du må gerne få dem.
- Men de er ingen nytte til for dig. - Hvorfor siger du det?
Fordi du bærer en dyb sorg, som penge ikke kan lindre.
Ikke sandt? Du kom herud for at finde fællesskab og kærlighed.
Fællesskab og kærlighed.
Min mor...
- Hun er lige gået bort. - Det var dog forfærdeligt.
Forfærdeligt. Det gør ondt at miste sin mor.
Gid vi havde mødt hinanden noget før. Jeg ville gerne have frelst din mor.
Jeg kan stadig frelse dig.
Du tager fejl af mig. Jeg er trist, men jeg har ikke brug for frelse.
Jo. Jo, det har du.
Det har I alle sammen.
Jeg går nu. Det burde I også gøre. Tag tilbage, hvor I kom fra.
- Cornbread. - Mary, hvad laver du herude?
Lukker du mig ind, eller skal du bare sidde og spærre for døren?
Nej, kom indenfor.
- Der er sgu varmt derinde. - Pas lige døren. Jeg skal pisse.
- Kan du ikke bare pisse her? - Gamle idiot. Pas døren.
Elias.
Hvordan gik det?
Sådan.
Vil de have sprut for dem? Er du sikker?
Vil du gå ud og spørge, om de giver en sang?
Er du bange?
- Du er bange. - Nej, men du er en andens.
Så du røver tog og banker,
men du tør ikke stjæle et slag fisse?
Er det Cornbread?
Fællesskab og kærlighed.
Cornbread...
- Hvad fanden foregår der? - Svinet bruger falske terninger!
- Læg hellere den kniv. - Det kommer ikke til at ske.
- Vil du også skære mig? - Jeg vil bare have lov at gå.
Kig i hans lommer.
Få dine beskidte grabber op af mine lommer!
Mul ham.
Skat, du savler.
Vil du smage?
Ja, du skal sys. Hent min bror.
Slim, har du set Stack?
Han er ude bagved. Gå bare ind.
Stack, Smoke spørger efter dig.
Pis!
Er han optaget?
- Hentede du ham? - Nej.
- Hvorfor fanden dog ikke? - Han var ved at få fisse.
Jeg er skideligeglad. Jeg bad dig hente ham.
Jeg gør det ikke alene.
Hvor fanden er Cornbread?
Han bygger nok et nyt das. Han gik ud for at pisse for en evighed siden.
- Og han bad dig passe døren? - Det tror du ikke, jeg kan klare?
Jeg kommer ind.
Hvad fanden?
Smoke!
Det er ikke, som du tror.
Vi slår jer alle sammen ihjel.
Jeg kommer snart igen!
- Hold ud, Stack. - Hvad er der sket?
- Hold øjnene åbne.
Hun bed mig...
- Jeg er så bange... - Det skal nok gå.
Jeg er hos dig. Jeg er hos dig.
Jeg elsker dig.
Det gør mig ondt.
Det gør mig frygtelig ondt.
Slim, hold alle ude herfra.
- Slim, hvem skyder? - Kommer der mere musik?
Er Sammie derinde?
Sammie kommer lige straks, men festen er forbi.
- I er nødt til at gå. - I hørte, hvad han sagde.
Afsted. Tak for besøget. Vi sætter stor pris på det.
Tak skal I have. På gensyn.
Vi har et problem.
Jeg kunne have stoppet det. Jeg troede, de elskede.
Sammie, det er ikke din skyld.
Er Stack virkelig død?
- Sagde hun noget? - "Vi slår jer alle sammen ihjel."
"Vi"? Sagde hun "vi"?
Smoke...
Vi må flytte liget udenfor.
Du skal ikke røre ham. Ingen flytter på ham.
Du skød hende, men hun løb videre, som om intet var hændt.
Vi har at gøre med et gespenst. Vi må lægge liget udenfor.
Det er ikke noget lig. Det er Stack.
Han bliver her hos mig.
Kan din magi vække ham til live? Har du en mojopung til ham?
- Det kan jeg ikke. - Jeg beder dig.
Jeg kan ikke.
Så er han sgu død.
Død.
Han var alt det gode i mig.
- Vi må væk herfra. - Manden har lige mistet sin bror.
Vi kom for at hjælpe til med festen, men nu må vi hjem. Lisa venter.
- Ja. - Lad os nu tage hjem.
- Hent bilen. - Jeg henter den.
Våg over ham.
Hvad skete der?
Jeg er her.
Slim! Smoke!
Hvor fanden har du været?
Jeg skulle hælde vandet fra kartoflerne, sagde jeg jo.
Det viste sig, jeg også skulle skide.
Hvad dælen er der sket med dig, Smoke?
Stack er død. Hvad fanden skete der med dig?
Undskyld. Luk mig ind, så jeg kan hjælpe til.
Vent.
Hvad foregår der? Træd nu til side, og luk mig ind.
Hvorfor er det nødvendigt?
- Du kan da bare møve dig forbi. - Det ville ikke være høfligt gjort.
Hvorfor taler jeg med dig?
Jeg fik garanteret dårlig mave af din fiskesandwich med harsk fedt.
- Jeg bruger aldrig harsk fedt. - Klap i. Smoke...
Du skal ikke tale til ham. Hvorfor kan du ikke gå ind uden at blive inviteret?
- Indrøm det bare. - Hvad skal jeg indrømme?
At du er død.
At de hvide har dræbt dig, og at du er et gespenst nu.
Smoke, har du hørt magen?
Den mand viste mig nåde.
Han ansatte mig direkte fra marken, og nu er hans bror død.
Han har brug for trøst, ikke for al din Louisiana-sumpovertro.
Nu står vi her og fortæller spøgelseshistorier
i stedet for at gøre det, vi burde.
Og hvad er det, vi burde gøre?
Være gode mod hinanden. Og høflige.
Vi er venner, og vi bør ikke brase ind hos hinanden uden at være inviteret.
Så...
Du er gået ind og ud hele dagen uden en invitation.
Der stikker noget under.
Stack kørte mig herop. Skal jeg gå hele vejen hjem?
Det er ikke mit problem.
Ens egne venner.
Jeg troede, I var bedre end som så, men I er præcis som de hvide.
- Må jeg i det mindste få mine penge? - For alt det arbejde, du ikke gjorde?
- Jeg taler ikke til dig, din gamle sut. - Du skal ikke give ham noget, Smoke.
Forsigtig.
Luk døren! Luk døren!
- Bed han dig? - Nej, jeg er uskadt.
- Kan I lugte noget? - Nej.
Jeg tror, jeg har skidt i bukserne.
Hvordan kunne han rejse sig op? Jeg skød ham i hovedet.
Er der nogen derinde?
Smoke. Smoke!
Smoke?
Åbn døren, og luk mig ud.
Stack, er det dig?
Nej, det er Jim Crow. Gu er det mig. Luk nu op.
Stack...
Hvordan har du det? Du mistede meget blod.
Nå ja.
Jeg har fået det meget bedre. Det sværger jeg ved mors grav.
- Sagde du ikke, han var død? - Jo. Jeg tjekkede hans puls.
- Hvordan fanden kan han så tale? - Det må jo betyde, han er okay.
Smoke, det er ikke din bror.
Hvad fabler heksen om? Skal hun komme mellem os igen?
Vi to har holdt sammen i Tysklands skyttegrave og Chicagos smøger.
Det her skal I få betalt. Man låser ikke en stodder inde i et kosteskab.
Luk mig så ud!
Ellers skal jeg kraftedeme lægge jer alle sammen i graven!
Smoke, kom nu. Det er mig.
Du ved, jeg ikke kan lide det her. Vær nu sød at lukke mig ud.
Annie, giv mig nøglen.
Stack?
Sammie!
- Hvad var der i glasset? - Syltede hvidløg.
De er ikke gespenster. De er vampyrer.
Bo er derude. Vi må redde ham.
- Det kan jeg ikke lade dig gøre. - Bo er sikkert kørt i sikkerhed.
- I kan ikke holde på mig. - Vi prøver at holde dig i live.
Vi skal bare holde ud til solopgang. Okay?
Vi har brug for hvidløg...
...træ...
...sølv og vievand.
Den kan ikke dræbe dem, men den kan bremse dem.
Hvordan kunne den gå og lyde som Stack, når det ikke var ham?
- Jeg har kun hørt fortællinger. - Hvilke fortællinger?
Gespenster bytter plads med menneskers sjæl.
Men vampyrer er noget andet. De er muligvis de værste.
Sjælen bliver fanget i kroppen
og dømt til at forblive her opfyldt af had
og aldrig mærke solens varme.
Kan vi bringe ham tilbage? Hvis jeg dræber dem, der forvandlede ham...
De er godt nok forbundet, men de lever videre,
selvom den, der skabte dem, dør. Vi kan højst sætte hans sjæl fri.
- De skal dræbes en for en. - Hvordan gør vi det?
Sollys. En træpæl gennem hjertet.
For helvede, Annie. Jeg har altid passet på ham.
Over hele verden. Hvorfor lige i aften?
Det er min skyld. Min far har sagt, at Djævelen kom på grund af min musik.
Jeg havde engang en dame, der var vampyr. Lys i huden.
Tøsen bed mig alle andre steder end i halsen.
Sammie, du skal ikke være bekymret. Djævelen har tit været ude efter mig.
Hvis han kommer i aften,
skal han gennem Delta Slim, før han får fat på dig.
Det gælder jer alle sammen.
Hvis jeg bliver bidt,
må du love at sætte mig fri, inden jeg bliver forvandlet.
Hvordan sætte dig fri?
Der er en i det hinsides, der venter på mig. Og på dig.
- Forstået? - Se på mig.
Jeg skal nok sørge for, du kommer helskindet hjem.
Sammie! Smoke!
- Er det Stack eller Marys værk? - Nej, de løb jo deres vej.
- Hvem har så bidt ham? - Få ham ud, før han vågner.
- Kom. - Hør engang.
De spiller musik.
Lad os gå ind igen. Kom.
Vi skal alle sammen spise et fed hvidløg.
- Jeg kan ikke lide smagen. - Du behøver ikke kunne lide det.
Vi skal bare have afklaret, om nogen af os er en af dem.
Har du ikke flere af de syltede?
Det er jo latterligt.
- Smoke, læg den pistol. - Klap i. Spis, eller jeg skyder.
- Hun er ikke vampyr, Smoke. - Æd nu bare det skide hvidløg.
- Smoke! - Jeg prøver at holde dig i live.
Hvor er du ond. Man forstår, hvorfor Djævelen er efter os.
Slim, hvad er der i vejen?
Slim?
Hvad sker der, Slim?
Jeg har drukket for meget.
Den forpulede øl fra Chicago. Mine nerver er helt ødelagt.
Jeg har det fint. Se.
Er du sikker på, det var blod?
Smoke, luk mig ind.
- Jamen dog. - Smoke, luk mig ind.
Smoke, jeg sværger, jeg har betalt min barregning.
Jeg vil gøre hvad som helst! Der er noget helt galt herude!
Jeg ved, du kan høre mig!
Vent! Bo.
Hej, skat. Kom bare, jeg har startet bilen op.
Hvad er der, Grace?
- Han dræber ham. - Nå, det?
Tag dig ikke af Cornbread. Han er bare sulten. Kom.
Kom nu.
Lad os komme afsted. Bilen er varmet op.
Eller...
...du kan lukke mig ind igen.
Så går jeg ind efter vores ting, så vi kan komme hjem.
- Du skal ikke lytte. - Vi skal nok finde en udvej.
Jeg er jeres udvej.
Denne verden har ladt jer i stikken. Den vil ikke lade jer skabe noget
eller danne fællesskaber. Men det vil vi gøre. Sammen.
For evigt.
Det er bedre sådan her, skat. Så hvad med at invitere os indenfor?
Lyt til ham, Grace. Eller til mig.
For jeg ved alt, hvad han ved, nu, og jeg vil have, du skal lukke os ind.
Ellers tager vi ned i butikken til lille Lisa.
Det gør I fandeme ikke!
Grace, jeg ved det hele nu.
Jeg ved sågar, hvordan du kan lide at blive slikket.
Jeg lover, jeg ikke bider ret hårdt.
- Det kan ikke være rigtigt. - Du er Djævelen, ikke?
Sammie!
Det var dig, jeg kom efter. Jeg kunne mærke dig.
Jeg vil se mine artsfæller igen, og dit talent kan føre dem hertil.
Hvis I giver mig Sammie, lader vi jer andre leve.
Rolig nu.
Nu skal jeg sige dig noget, dit forpulede mælkefjæs.
Du får ham ikke. Han hører til hos os.
Og jeg tillader det ikke.
Du kan ikke redde ham, Smoke. Ligesom du ikke kunne redde din bror.
I er ikke i sikkerhed her, uanset hvor mange skydere eller penge I har.
De kan tage dem fra jer, når de vil. I skabte noget smukt her i aften.
Men det var skabt på en løgn.
Hogwood er Grand Dragon i Ku Klux Klan.
Det er hans nevø. Og de havde hele tiden i sinde at dræbe jer.
Jeg dukkede bare op på rette sted og i rette tid.
Han taler sandt, Smoke. Jeg kan se hans minder.
- Smoke, det er ikke din bror. - Det her er ikke en jukestue.
- Det er et slagtehus. - En dødsgang.
Men onkel Hogwood ved ikke, at vi vil starte en ny klan
bygget på kærlighed.
Vi smutter nok også forbi og ordner det dumme svin.
- Kan I ikke bare forsvinde? - Vi tager ikke afsted uden jer.
Vi er jo én stor familie.
Det lyder skørt, men når vi har dræbt jer,
får vi et paradis på Jord.
Hejsa.
Velkommen.
Se på mig.
Nu skal jeg fandeme sige dig noget, nigger.
Den Stack, jeg kender, står ikke i fællesskab med en djævel.
Det er mig, nigger. Elias Moore.
Og jeg taler med min storebror, så vær sød at lukke røven.
Vi ville aldrig være blevet frie. Vi jagtede rundt efter friheden,
men du ved jo godt, vi aldrig havde fundet den. Ikke før nu.
Det her er vejen frem. Sammen.
For evigt.
Og det bliver ikke uden dig. Der er ikke noget mig uden dig.
Hvad siger du?
- Nej, nej, nej. - Vi lukker døren.
Intet fremsyn.
- Han vil tage vores datter. - Det sagde han for at blive lukket ind.
- Han har ikke truet dine børn! - Vi må blive her natten over.
Og lade ham dræbe min familie? Dræbe hele byen?
Gøre alle til uhyrer?
Den hvide djævel talte kinesisk. Han var trængt ind i Bos sind.
Vi må stoppe dem, Smoke, inden de slipper væk.
- Jeg må lige tænke mig om. - Sig mig, er du ikke soldat?
Skød du ikke to mænd, fordi de rørte ved din vogn?
De har dræbt din bror. Gjort ham til en af dem.
Og Bo med. De sagde, de ville dræbe Lisa.
Hvis ikke vi handler nu, hvornår så?
Skal vi bare vente, mens de tager flere af vores kære?
- De er ikke på vej væk. - Luk din fordrukne kæft!
Jeg er ikke fuld nu. Var din mund, kvinde.
- Hvad laver du? Hold op. - Kan I høre det?
De synger.
Slip mig, for helvede! Vi må dræbe dem alle sammen!
Slip den! Vi er nødt til at tænke os om, Grace.
Kom bare ind, I møgdyr!
De kommer nu. Vi må gøre os klar.
Nu ikke gå i panik.
Smoke, de føler hans smerte!
Ikke dig...
Nu bliver alting godt.
Nej! Annie!
Nej, nej, nej...
Elijah, du lovede.
Vi ses snart igen.
- Jeg elsker dig. - Annie!
Lad os komme væk.
Afsted!
Vi må have knægten ud herfra. Kom så, Smoke.
Op ad trappen.
Sammie, gør nu, som jeg siger.
Løb! Løb!
Det river stadig.
Skal I smage?
Sidste omgang!
Ud med jer!
Sammie!
- Løb! Løb! - Pearline!
Løb, til solen står op!
Jeg havde planlagt det hele, men så skulle du absolut dræbe Annie.
Jeg vil have dine historier og dine sange.
Til gengæld får du mine.
Fader vor, du som er i Himlene. Helliget vorde dit navn...
Komme dit rige.
Ske din vilje som i Himlen således også på Jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Amen.
De mænd, der stjal min fars land, tvang os til at lære de ord.
Jeg hadede de mænd, men ordene er mig stadig en trøst.
- Bliv liggende! - Du keder mig.
Mændene løj for sig selv og for os.
De fortalte om en gud i det høje og en djævel i dybet
og løj om menneskets herredømme over Jorden.
Undskyld, jeg ikke passede på dig.
Du skal ikke undskylde. Det gjorde du.
Vi er jord og dyr og gud. Vi er kvinde og mand.
Vi er knyttet sammen, du og jeg, med alt.
Pis!
Du skal smage dødens søde smerte.
Vi skal skabe smuk musik sammen.
Har han bidt dig?
Solen!
Skal du have en hånd?
Tag hjem.
Og begrav den forpulede guitar.
Det kan jeg ikke.
Det er Charley Pattons.
Hvad? Hvem har fortalt dig det?
Stack.
Han sagde, I havde vundet den fra ham.
Den løgnagtige skiderik.
Det er vores fars guitar.
Kom her.
Du må være stærk.
Hører du?
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Du må være stærk.
Ser vi dig eller dine klanvenner på vores ejendom,
dræber vi jer på stedet.
Klanen findes ikke længere.
- Så skal der jages abekatte. - De niggere skal flås levende.
Det er på tide, vi giver dem en lærestreg.
En jukestue, siger I? Indvielse og ophør i ét.
Luk døren op.
Sammie!
Kom, min dreng.
- Døren er låst. - Prøv omme foran.
Slip guitaren, Samuel.
Også låst.
Dræb det sorte svin!
Kør, for helvede! Kør!
Slip guitaren, Samuel. Læg den i Guds navn.
Sig til dem:
"Mit hjerte,
min stemme
og min sjæl
tilhører Vorherre!"
- Har du en cigaret? - Rend mig i røven, nigger.
Elijah. Slukker du smøgen, må du gerne holde hende.
Dine uvaner skulle nødigt hænge ved hende.
Hør her...
Jeg har penge.
Far er her.
Chicago, Illinois 16. oktober 1992
Chef, der står to udenfor. De vil betale et par hundrede.
- Er det okay? - Det generer mig ikke.
Kom indenfor.
Vampyrer er noget andet. De er muligvis de værste.
De lever videre, selvom den, der skabte dem, dør.
De skal dræbes en for en.
Lad mig få det samme som ham den gamle.
- Hvordan? - Han kunne ikke dræbe mig.
Jeg måtte love at lade dig være og lade dig leve dit liv til ende.
Du har vist ikke langt igen.
Jeg kan sørge for, du kan fortsætte med at turnere
og leve videre. Helt smertefrit.
Jeg synes, jeg har set nok af den her verden.
Vi har alle dine plader. Jeg er nu ikke så vild med det elektriske
som med det ægte.
Jeg savner det ægte.
Optagelserne fra dengang lyder af lort.
Hvad siger du, Sammie? Har du stadig det ægte i dig?
Hav det godt, lille Sammie.
Ved du hvad?
Måske en gang om ugen vågner jeg stiv af skræk
af en drøm om den nat.
Men inden solen gik ned,
var det den bedste dag i mit liv. Var den også det for dig?
Ingen tvivl om det. Det var sidste gang, jeg så min bror.
Elsker dig.
Det var sidste gang, jeg så solen.
Og i nogle få timer...
...var vi frie.
Oversættelse: Henrik Thøgersen