Es kursieren Legenden über Menschen mit der Gabe,
Musik zu machen, die so wahr ist,
dass sie den Schleier zwischen Leben und Tod durchdringen kann.
Dass sie Geister aus der Vergangenheit heraufbeschwört, und der Zukunft.
Im alten Irland nannte man sie Fili.
Im Choctaw-Land nannte man sie Feuerhüter.
Und in Westafrika heißen sie Griots.
Diese Gabe kann Gemeinden Heilung bringen.
Aber sie zieht zugleich auch... das Böse an.
BLOOD & SINNERS
CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16. OKTOBER 1932
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
♪ This little light of mine ♪
♪ I'm gonna let it shine ♪
- Sammie! - Ruthie. Nein, nein.
Komm her, mein Sohn.
Ist schon gut.
- Sammie... - Mein Sohn hat den Ruf der Sünde gehört.
Aber der gütige Herr ruft uns dazu auf,
Menschenfischer zu sein, von jenen, die sündigen.
Und ihnen den rechten Weg zu weisen.
Ich will, dass du hier vor mir und vor dieser Gemeinde schwörst,
dass du die Wege der Sünden verlässt.
Wende dich ab.
Ich will, dass du es versprichst. Hier und jetzt.
Lass ab von der Gitarre, Samuel.
Im Namen Gottes.
Lass sie los, Samuel.
Leg sie weg.
EINEN TAG ZUVOR
Zupfst du später wieder auf der Gitarre?
Guten Morgen, Miss Beatrice.
Verrätst du mir, wo, oder muss ich's mir zuflüstern lassen?
Schönen Tag noch. Wir sehen uns morgen früh beim Gottesdienst.
Dann muss ich's mir wohl zuflüstern lassen.
Morgen, Ma.
Morgen, Baby.
- Nicht auf den Körper. - Seife ist Seife.
- Das trocknet deine Haut aus. - Darum zieh ich's nass an.
Mann, selbst 'ne Gans hat mehr Grips. Ah!
- Geh weg. - Hey, Mama sagt, aufstehen.
- MÄDCHEN: Morgen, Sammie. - MÄDCHEN 2: Guten Morgen.
Sind Sie Hogwood?
Seid ihr beide Zwillinge?
- Nein, wir sind Cousins. - Tja, dann.
Das ist sie. Hier ging zu Hoch-Zeiten 'ne Tonne Holz im Monat durch.
Die Arbeiter schliefen oben.
Sagt mal, was habt ihr mit dem Schuppen eigentlich vor?
Haben Sie den Boden gewischt?
- Ja. - Was war da drauf?
Ich dachte, ihr wollt den Schuppen unbedingt kaufen.
Bei dem Gerede ist mir unklar, ob ihr Jungs das ernst meint.
- Es gibt hier keine Jungs. - Nur erwachsene Männer.
- Und erwachsene-Männer-Kohle. - Und erwachsene Kugeln.
War nicht böse gemeint.
So reden wir hier unten eben.
Wir kaufen.
Die Mühle, die Geräte und das Land, auf dem sie steht.
Verdammt.
Ganz klar, das ist der letzte Dime, den Sie dafür von uns sehen.
Sollten wir Sie oder Ihre Klan-Freunde
noch mal auf unserem Grund sehen, knallen wir alle ab.
Scheiße. Den Klan gibt's doch gar nicht mehr.
Morgen, Pop.
Du bist aber früh auf, Junge.
"Stürz dich auf die Arbeit, bevor sie sich auf dich stürzt."
- Ganz recht. - Ich hab mein Soll für heute erfüllt.
Ja. Ich hab sie hergebracht.
Du hilfst mir morgen bei meiner Predigt.
1. Korinther, 10,13.
Lies vor.
"Keine Versuchung hat euch ergriffen, die nicht unter den Menschen gemein ist.
Aber Gott ist getreu,
der euch nicht lässt versuchen über euer Vermögen hinaus,
sondern macht, dass die Versuchung so endet, dass ihr's könnt ertragen."
- Pop, entschuldige, ich komm zu spät. - Zu spät wofür, mein Sohn?
Was wäre wichtiger, als im Haus Gottes zu sein?
Ich hab die ganze Woche geschuftet, Pop.
Ich will einen Tag von allem frei.
Um Musik zu spielen? Für Trunkenbolde?
Schwerenöter, die ihre Familienpflichten vernachlässigen und sich vollschwitzen?
Ich bin zum Gottesdienst zurück.
Sohn?
Wenn du weiter mit dem Teufel tanzt,
folgt er dir irgendwann nach Hause.
Hey, kleiner Cousin, komm raus.
Du lässt zwei Dollar auf 'nen Dime warten.
Samuel!
Ach, keine Sorge, Onkel Jed.
Wir bringen ihn dir in einem Stück zurück.
Wie läuft's bei dir? Behandelt dein Daddy dich gut?
- Er erhebt nicht die Hand gegen dich? - Nein. Nicht zu grob jedenfalls.
- Und gegen die Kleinen? - Wenn sie's verdient haben.
- Normalerweise verteilt Ma die Prügel. - Gut.
- Onkel Jed war immer anständig. - Ja.
Erzählt mal von Chicago. Es heißt, da gibt's keine Jim-Crow-Gesetze.
Und Schwarze können gehen, wohin sie wollen.
Mann, du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
Die erzählen dir das Blaue vom Himmel. Dein Cousin und ich sagen dir, wie's ist.
Chicago ist so 'n Scheiß wie Mississippi, nur mit Hochhäusern statt Plantagen.
Darum sind wir auch heimgekommen.
Schlagen wir uns mit dem Teufel rum, den wir kennen.
Nicht... bewegen.
Überlass uns doch den Wagen.
Wir sind hinterm Plan, der Weiße kam zu spät.
Wir bauen nur auf, eröffnen nächstes Wochenende.
Vergiss es. Es muss heute sein.
- Groß mit Paukenschlag. - Oder 'nem Schuss in den Ofen.
Sieh dir den Himmel an.
Ein prächtiger Tag, um frei zu sein.
Unser eigener Juke Joint.
Für uns und von uns.
Genau, was wir immer wollten.
Wir müssen uns aufteilen.
Wer passt auf, wenn ich die Chows spreche?
Zeig dich nur kurz.
- Wir waren lang weg, Stack. - In sieben Jahren vergisst man uns nicht.
Na gut. Pass auf, dass der Trottel sich keinen Ärger einbrockt.
- Bist groß genug für mich, hm? - Ich tu, was ich kann.
Nein, was man dir sagt.
Achte auf Leute, die zu lang glotzen. Der kann nicht auf sich aufpassen.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Sei vorsichtig. - Bin ich.
Na los, dann komm mal mit.
LOCKERE MUSIK SETZT SICH FORT)
Hey, Kleine.
Komm mal her.
- Woher kommst du? - Shelby.
- Von den Smokestack-Zwillingen gehört? - Klar.
Gut. Ich bin Smoke.
Nein, nein, keine Angst. Ich helfe dir, 'n paar Mäuse zu machen.
Ich will, dass du dich hier in diesen Wagen setzt.
Falls wer kommt und zu sehr 'n Auge drauf wirft,
drückst du hier auf die Hupe, machst du das?
Kannst du die Uhr lesen?
Zehn Cent für jede Minute, die ich weg bin.
- Wär dir das recht? - Ja, Sir.
Nein, Ma'am. Wir reden jetzt hier in Zahlen.
Und Zahlen müssen wechselseitig aufeinander reagieren. Verstehst du?
Das heißt, du musst verhandeln. Also, zehn Cent sind dir einfach zu wenig.
- Na los, nenn mir 'ne andere Zahl. - 50 Cent.
20 Cent. Mehr ist nicht drin.
Sind wir uns einig? Gut. Hüpf rein.
Nicht vergessen, auf die Hupe drücken.
- Du bist doch nicht die kleine Lisa, oder? - Schuldig im Sinne der Anklage.
- Ist dein Daddy hier? - Daddy!
Was?
- Bo Chow. - Na, sieh mal einer an, wer da ist.
- Was kann ich tun? - Wir feiern heute.
- Was braucht ihr? - Catfish für 100 Leute.
- Ging's gut in Chicago - Hm.
Die Casinos da, habt ihr Kasse gemacht?
Das schon. Nur nicht ganz so, wie du denkst.
Na, und wie dann?
Scheiße.
- MÄDCHEN: Die klauen! - Mhm.
- Schnapp dir 'ne eigene Kiste. - Ich will dir helfen.
Wo willst du hin, Nigger? Die Kugel ist schneller.
Du hast mich angeschossen, du verfluchter...
- Smoke? - Terry?
- Mann, wie geht's dir? - Ging besser vorm Schuss in den Arsch.
- Warum raubst du meinen Wagen aus? - Das ist dein Wagen?
- Das wusste ich nicht. - Ich sagte, es ist seiner.
Ich dachte, sie lügt.
Und ihr seid in Chicago, arbeitet für Capone.
Tja, jetzt sind wir zurück.
Gott, verdammt! Wieso das?
Keiner kann rumerzählen, er hätte fast die Zwillinge ausgeraubt.
Nicht ohne Wunde.
- Wer flickt das? Ich hab kein Geld. - Scheiße!
Und bei Sepsis im Arsch?
Erst mal runter von der Straße. Presst was auf die Wunde.
- Steh auf. - Ich brauch Hilfe!
Steh auf. Runter von der Straße.
- Ist Doc Teddy noch in der Gegend? - Ja.
Ich hab zwei Nigga angeschossen. Sie werden's überleben.
Brauchen Versorgung. Wir kümmern uns.
Noch irgendwas?
Ja. Wir brauchen auch 'n Schild. Meinst du, Grace kann uns eins machen?
- Wann muss es fertig sein? - Noch heute.
Lisa, hol deine Mama.
Dann habt ihr Essen, Trinken, Musik. Kann man auch spielen?
Sicher. Karten, Würfel... Sogar Roulette.
Ich schwöre bei Gott, ich hab nichts gegen die Farbigen.
- Mama? Daddy will was von dir. - Vielen Dank.
Die Farbigen kennen keinen Anstand mehr.
Früher hatten die ihre Seite der Stadt und wir unsere.
- Ich werd nie wieder laufen können. - Ich fühl nichts.
- Gibt gutes Geld. - Oh ja. Mach dir mal keine Sorgen.
Da draußen sind Zwei, die sehen aus, als wären sie angeschossen worden.
Oh, das war wohl ich. Ich gab Bo Geld, sie zu versorgen.
- Wieso kommst du und bringst Ärger mit? - Er bringt noch mehr.
Herrgott. Wie willst du dafür bezahlen?
Und du sollst ein Schild für ihn machen.
- Eilauftrag. Kostet extra. - Ich bin ganz Ohr.
20. 15 für das Schild vorn und 5 für die Karte.
10. 7 das Schild, 3 die Karte.
- 16. - 15.
- Geht klar. - Ach so, wir haben nur eine Farbe.
- Ja, und welche? - Rot.
- 13. - 14,50.
14. Plus die Blumen hier obendrauf.
Dann sind wir uns einig.
Geht klar.
Wo ist Stack?
Also, bei jeder Muschi gibt's so 'nen Knopf weiter oben.
Willst du 'ne Frau behalten, dann such danach. Und leck dran.
Nicht zu doll, aber auch nicht zu sanft.
- Hast du dir mal 'ne Kugel Eis gekauft? - Mhm.
Etwa mit dem Druck, mit dem du das leckst.
Als wär's lecker, soll aber nicht zu schnell vorbei sein.
- Ey, wie schnell fährt die Kiste? - Viel zu schnell.
- Ja. - Willst du mal fahren?
- Das weißt du ganz genau. - Nachher.
- Auf dem Rückweg. - Ist gut, ist gut.
Ihr wolltet mir sagen, was mit eurem Daddy passiert ist, wenn ich älter bin.
Jetzt bin ich älter, würd ich sagen.
Habt ihr ihn umgebracht?
Nein, nicht wir.
Es war Smoke.
Daddy hatte mich bewusstlos geschlagen.
Als ich wieder zu mir kam, hatte Smoke ihn schon halb begraben.
- Schlug er euch oft? - Mich hauptsächlich.
Hat's nicht böse gemeint.
Wie ich sehe, hast du gut drauf Acht gegeben.
Ja, ich kann gar nicht genug dafür danken. Die spielt sich echt gut.
Woher habt ihr die eigentlich?
Ja, das ist Charley Pattons Gitarre.
- Wir nahmen sie ihm beim Kartenspielen ab. - Jetzt warte mal, Stack.
- Ich spiele auf Charley Pattons Gitarre? - Ich schwör's.
- Nein. - Spielst du auch wie er?
- Du willst was hören? Na gut. - Ja.
- Pass auf. - STACK LACHT
Mann!
Wir werden viel Kohle machen. Wir werden viel Kohle machen.
Los, schlaf nicht ein.
- Danke, Zwilling. - Jep.
Oh, ist das Delta Slim?
Delta Slim.
Ja, danke für deine Großzügigkeit.
Da hat der Chicagoer Wind wohl eure schwarzen Ärsche wieder hier runtergeweht.
- Wer ist der Bursche? - Mein kleiner Cousin, Preacherboy Sammie.
Ist ganz zufällig der beste Blues-Spieler im ganzen Delta.
Ich hab Socken, die älter sind als der.
Was zur Hölle versteht der schon vom Blues?
- Ich lass die Gitarre sprechen. - Schön langsam.
- Pack das Scheißding weg. - Pack die lieber weg.
Das ist mein Platz, kapiert?
Wärst du nicht sein Cousin und 'n Jungspund,
würd ich dir den Arsch aufreißen.
Drohst du ihm noch mal, frisst du die Mundharmonika.
- Klimpern kannst du noch? - Kommt drauf an, wen du fragst.
20 Dollar, wenn du heute Abend in unserem Juke spielst.
Tja, würde ich gern. Aber ich trete im Messengers auf.
- Genau wie jeden Samstagabend. - Was kriegst du da?
Für 'n Gangster fragst du viel.
Keine 20 Dollar, das ist mal klar.
Du zahlst mir keine 20 Dollar den Abend.
Du zahlst mir 20 Dollar vielleicht heute Abend.
Ich hab noch nie von eurem Juke gehört. Den gibt's vielleicht heute.
Aber ist der auch noch morgen da? Oder die Woche danach? Nein.
Im Messengers bin ich jeden Samstag, seit zehn Jahren.
Und das Messengers wird's noch zehn weitere Jahre geben, locker.
Scheiße, das ist wahrscheinlich länger, als mir hier auf der Erde noch bleibt.
Ich spiele und kriege so viel Mais-Schnaps, wie ich trinken kann.
Ein Sünder wie ich kriegt nicht mehr.
Slim, darauf trink ich einen.
Oh.
- Was hast du da, Mann? - Oh, das hier?
Ein irisches Bier, direkt aus dem Norden von Chicago.
A... Oh...
Du sagst, das ist Bier?
Der Wind wehte uns nicht mit leeren Händen her.
Her damit.
Meine Güte...
Ich hab noch 500 weitere Flaschen, genau wie die. Eisgekühlt.
40 Dollar die Nacht und alles Bier, das du schaffst.
Ohne weitere Verpflichtungen.
Wenn du zusagst, kannst du die Flasche da gleich leermachen.
Sie spielen heute in der alten Sägemühle.
Bei der großen Neueröffnung von unserem Club Juke.
Wir machen ein kleines Blues-Duell.
Das wird 'n richtiges Ring-a-ding-ding, nur für uns.
- Wollt ihr leckeres Essen? - Ja!
- Leckeres Trinken? - Ja!
- Wollt ihr schwitzen, bis alle stinken? - Ja.
Alles klar. Heute schreit ihr "Jippie" in Mississippi.
Der erste Drink geht auf die Zwillinge.
- Das schmeckt. Woher habt ihr das? - Das will ich doch meinen!
- Ich hab dich irgendwo schon mal gesehen. - Mag sein.
Du singst, hab ich recht?
- Ab und an. - Mhm. Ich bin Preacherboy.
Pearline.
Pearline. Hm.
- Ich bin übrigens verheiratet. - Auch glücklich?
Vorsicht, Junge. Nimm den Mund nicht zu voll, sonst verschluckst du dich.
Vielleicht seh ich dich ja heute Abend.
- Wir haben 'ne Abmachung. - Ich erinner dich.
- Du kriegst dein Geld. - Hey, hey.
Da starrt dich 'ne weiße Frau an.
Mist. Äh, sicher, dass sie weiß ist?
- Sie kommt rüber. Was... - Entschuldige, Kleiner. Ist das Smoke?
- Oder ist das Stack? - Sieh sie nicht an.
Geh einfach da rüber und spiel weiter. Ja? Alles gut.
- Ich hab auf dich gewartet. - Ich wüsste nicht, wieso.
- Du sagtest, du liebst mich. - Und, du sollst verschwinden.
- Das hast du wohl überhört. - Oh, das hab ich gehört.
Aber dann hast du deine Zunge in mein Loch gesteckt
und mich gefickt, als gelte es doch.
Bist du bitte leiser? Ich hab das anders in Erinnerung.
Ach? Und wie du an meiner Brust einschliefst?
- Wie du nachts einfach gingst? - Wieso bist du wieder hier, Mary?
Ich hab gestern meine Mama beerdigt, Stack.
Dachte, ich seh euch da, wo sie sich um euch kümmerte.
Bis ihr nichts mehr von ihr kriegen konntet.
Hast recht.
Mehr war sie nicht für uns. Was zu Essen und 'n warmes Bett.
- Schmor in der Hölle, Stack. - Das werd ich.
Scheiße. Für deinen Arsch halt ich was frei.
Scheiße. Gleich neben meinem.
- Scheiße. - Hey, Stack.
Hm?
Vielleicht ist sie gar nicht weiß.
Machen wir, dass wir wegkommen. Los, Slim. Wir haben noch einen Halt vor uns.
Sekunde mal. Langsamer, Stack, langsamer.
Lasst nicht den Kopf hängen! Hört ihr? Lasst nicht den Kopf hängen!
SLIM!
Kanntest du welche von denen?
Ja, alle.
Was ist passiert?
Mein Freund Rice und ich
zogen im Delta von Ort zu Ort,
und wurden wegen Landstreicherei verhaftet.
Die weißen Sheriffs haben uns zum Zuchthaus mitgenommen, und es war leer.
Ich war mir sicher, dass die uns kaltmachen.
Doch wir sollten für sie spielen.
Und Stack, wir spielten. Preacherboy, wir spielten, verstehst du?
Die Musik schallte aus den Fenstern und die Leute hielten an und kamen rein.
Am nächsten Tag kam einer der Sheriffs auf die Idee, uns mitzunehmen.
Und los ging die Fahrt im Polizeiwagen.
Die brachten uns zu 'nem riesigen Haus. Ich mein, randvoll mit Weißen.
Der Hut ging rum und wir spielten.
Die Weißen, für die wir da spielten, die hatten richtig Kohle.
- Habt ihr alte Ragtime-Sachen gespielt? - Genau so sieht's aus.
'ne ganze Menge Blues aber auch.
Die mögen den Blues schon. Nur uns eben nicht, die ihn spielen.
Das Pack nickte mit dem Kopf und stampfte mit den Füßen.
Ein paar von denen sogar fast im Takt, Stack.
Rice und ich variierten und verwirrten sie.
Was habt ihr mit dem Geld gemacht?
Ich hab's versoffen.
Rice meinte, er würde das Geld nehmen,
nach Little Rock ziehen und 'ne Kirche gründen.
Hat er?
Dieser verdammte Narr.
Er hat sein ganzes Geld mitgenommen und sich einen Zugfahrschein gekauft.
- Der Klan schnappte ihn. - Der Schwarze da.
- Schaff ihn her. - Die haben sein Geld gefunden.
Haben erfunden, er hätte dafür 'nen Weißen umgebracht, die Frau vergewaltigt.
- Der ist ein Mörder. - Sie lynchten ihn direkt am Bahnhof.
Lauf, Slime!
Schnitten ihm sein bestes Stück ab.
Du hast doch die Gitarre, oder, Kleiner? Ja. Ja, jetzt komm schon.
Hey!
Ah!
Ey, Cornbread!
Whew. Stack?
Mann, lange nicht gesehen.
- Das ist meine Frau, Therise. - Freut mich sehr, Therise.
- Gleichfalls. - Entschuldigst du uns kurz?
- Die Männer müssen reden. - Nein.
Keine Zeit für Spielchen. Hab meinen Soll noch nicht erfüllt.
Fick deinen Soll.
Hier steht meine Frau, ja? Also zeig bitte Respekt.
Tja, dann fick eben auch deine Frau.
- Wie bitte? - Sie lässt sich richtig ficken,
wenn sie hört, wie viel du bei mir machst.
Kein Kuschelsex, was du sonst kriegst.
Vielleicht nimmt sie ihn sogar in den Mund.
Ich prügel dir die Farbe vom Arsch...
- Warte. - Ich will keinen Ärger, Mann.
Na gut, wie viel willst du bezahlen?
Oh, das ist 'ne gute Frau. Na los.
- Äh... - Wir kommen wieder.
Papa ist hier.
Ja. Papa ist hier.
Wie ist es dir ergangen?
Nicht schlimm genug, dass ich mich beklagen müsste.
Bist du allein gekommen?
Ja. Stack ist auf der anderen Seite der Stadt.
Und warum seid ihr hier?
Wir haben die Sägemühle gekauft. Wir wollen sie schickmachen
und in 'nen Juke Joint verwandeln.
'nen Juke Joint.
- War das Stacks Idee? - Ja, heute Abend ist große Eröffnung.
Ich dachte, das Delta wär nichts für euch. Dass ihr im Norden wärt.
- Wir sind fertig mit Chicago. - Oder ist Chicago fertig mit euch?
Was meinst du?
Wen habt ihr ausgeraubt für genug Geld,
damit die Weißen euch 'ne Mühle verkaufen?
Nur das, Miss Annie.
Und ein bisschen High John.
Ist gut, aber verkauf davon nichts auf dem Heimweg.
Deine Mama soll nicht auf mich losgehen.
- Ja, Ma'am. - Danke.
- Du lässt dir Schuldscheine andrehen? - Mein Geld, Smoke.
- Oder ich schlitz dich auf. - Pack das Messer weg, Weib.
- Ein Tausch. - Ich will deins nicht.
- Sei nicht dumm. - Bin ich nicht.
- An deinem Geld klebt Blut. - An allem Geld.
- Nicht wie an deinem. - Das taugt nichts.
Ich geh auch nirgendwo hin. Ich brauche dein Geld nicht.
Ich war schon überall auf dieser Welt.
Mit Autos...
...Schiffen,
Zügen.
Ich sah Menschen sterben, wie ich es nie für möglich hielt.
Aber nie lag das an Wurzeln. Oder Dämonen.
Oder Geistern, oder Magie.
Nur Macht war der Grund.
Und nur wer Geld hat, kann sie kriegen.
Du Narr. Dieser ganze Krieg.
Oder was auch immer ihr in Chicago getrieben habt.
Und jetzt stehst du wieder hier vor mir.
Mit zwei Armen, zwei Beinen, zwei Augen und 'nem heilen Gehirn.
Und wenn's an meinen Gebeten lag? Jeder Wurzel, die Grandma mir gezeigt hat?
Dass ich euch zwei Irre beschützen konnte? Jeden Tag, seit ihr fort wart?
Wieso half das dann bei unserem Baby nicht?
Ich weiß es nicht.
Aber sie halfen bei dir.
Du hast deinen Talisman-Beutel noch.
Erde von meiner Erde, Knochen von meinen Knochen, Blut von meinem Blut.
Ich beschütze dich.
Ashé.
Wieso bist du hier, Smoke? Und was willst du von mir?
Wir wollten heute Abend was zu Essen anbieten.
Wir wollten, dass du für uns kochst.
Elijah.
Zwingst du mich, es zu sagen?
Zurückzukehren, tut immer noch weh.
Aber ich liebe dich.
Und ich vermisse dich.
Dein Körper vergisst mich nicht.
- Hilfe! - Abstand, ja?
Ihr... müsst mir helfen.
Die wollen mich umbringen.
- Langsam. - Wer?
- Die Choctaw. - Nicht hellhäutige Nigger?
Hier gibt's keine Indianer.
Oh Gott.
Oh, sie haben meine Frau geschnappt.
Oh Gott. Ich bin ein Feigling, ich weiß.
Hey... Ich hab Gold.
Die wollten mich ausrauben. Aber sie kriegten nicht alles.
Ihr könnt es haben. Lasst nur nicht zu, dass sie mir noch mal wehtun.
'n Abend, Ma'am.
Wir verfolgen einen Mann, der äußerst gefährlich ist.
Er betrat vielleicht Ihr Grundstück. Haben Sie kürzlich wen gesehen?
Nein.
- Bert! - Ist er da drin bei Ihnen, Ma'am?
Er ist nicht das, was er vorgibt zu sein.
Ich hoffe, Sie ließen ihn nicht rein.
Aber falls doch, müssen wir sofort handeln.
Gehen wir.
Schnell.
Wir müssen nach Hause, bevor es zu spät ist!
Möge Gott über Sie wachen und mit Ihnen sein.
Bert?
Die Indianer sind jetzt wieder weg.
Bert?
Bert.
Ach, er ruht sich nur aus.
- Geht ihm schon wieder viel besser. - Hey, Baby.
Sch. Nein, nicht schreien.
Nicht runterfallen.
Bisschen nach rechts. Ein Stück noch.
Oh, Scheiße.
Hier entlang, bitte. Ladys.
Kommt. Willkommen im Club Juke.
Läuft geschmiert wie mit Fischfett, Mann.
Wir haben Whiskey, irisches Bier, italienischen Wein.
Ihr Nigger habt Klasse, was? Ist alles zu vornehm für mich.
Ma'am, ich brauch kein Eis und so. Mais-Schnaps genügt.
- Das wären dann 50 Cent. - Verdammt, ich hab nur 30.
Aber die gehen auch. Die nehmen sie im Maybell General Store.
- Wollen Sie ihn gekühlt? Kommt sofort. - Sicher.
- Und bitte sehr. - Ah, herzlichen Dank.
Können wir uns mal kurz unterhalten?
- Guten Abend. - 'n Abend.
- Mächtig hübsch siehst du aus. - Danke.
Hast es geschafft.
Das ist keine private Feier. Erst recht nicht die Wohlfahrt.
Wir nehmen Bares. Und zwar nur verdammte US-Dollar.
- Wir sind nicht in Chicago, Smoke. - Was?
Der rackert sich ab für die Holzmünzen.
Die schuften den Tag auf dem Feld. Die sollen hier Spaß haben dürfen.
- Die müssen sich wohlfühlen. - Als wär der Laden für sie.
Bitte hier entlang. Mhm.
Äh... Verzeihen Sie, Ma'am. Sind Sie sicher, dass Sie richtig sind?
'ne verdammt gute Frage, Cornbread.
- Die kleine Mary? - So klein auch nicht mehr.
Die kleine Mary. Oh...
- Seit wann ist das 'n Juke? - Heute gemacht.
Gehört meinen Cousins. Du kennst die Zwillinge?
Hab natürlich von ihnen gehört. Das sind deine Cousins?
Nur im Spaß, oder?
Ihr Daddy war der große Bruder von meinem.
Ihr seid richtig blutsverwandt?
Du scheinst wie ein netter junger Mann.
Bin nicht immer so nett. Und so jung nun auch nicht mehr.
Mein herzliches Beileid wegen deiner Mutter.
Wir wären gern zum Trauermahl gekommen.
- Therise und ich mussten arbeiten. - Schon in Ordnung.
- Lass mich was trinken, bevor ich heule. - Geh nur rein. Viel Vergnügen.
Hast du meine zwei Dollar?
- Hä? - Du hast...
Als du anschaffen ließt, nahmst du von Freiern da Schuldscheine?
Scheiße, nein.
Aber weißt du, das war ja auch nicht im Delta.
- Spielst du heute? - Singst du heute?
- Mal sehen, wo die Nacht uns hinführt. - Hm.
Kommt dein Mann?
Scheiße. Warte kurz.
Verzeihen Sie, Ma'am. Sie sollten gehen. Ich gehör zu den Zwillingen.
Den Zwillingen? Wenn du nicht sofort verschwindest...
Ich gehör zu denen, Ma'am. Wir sahen uns am Bahnhof.
- Ich bin ihr kleiner Cousin. - Kleiner Cousin?
- Sie sollten gehen, bevor die Sie sehen. - Der kleine Sammie?
Die Gitarre. Wow. Dann darfst du ja schon was trinken.
Komm, ich spendier dir 'nen Drink.
- Hi, Mary. Schön dich zu sehen. - Grace.
- Zwei Whiskey, bitte. - Klar.
Ich versteh kein Hoodoo oder klug Reden, aber das Geschäft.
- Das hier ist schlecht fürs Geschäft. - Heute ist Eröffnung.
Es wird nicht viele geben wie ihn.
- Ich brauch 'ne verdammte Zigarette. - Kommt sofort.
- Du spielst also auf ihrer Gitarre? - Ja.
Das ist gut. Und verdienst du Geld mit dem Ding?
Nicht wirklich. Noch nicht jedenfalls.
Ich könnt sagen, "Hauptsache, du liebst es",
aber das wär 'n beschissener Rat.
Hey, was bist du eigentlich?
Was ich bin?
- Ein menschliches Wesen. - Äh, das hab ich nicht gemeint.
- Eher so... - Ich weiß, was du meinst.
Der Daddy meiner Mama war halb schwarz.
Er zog sie groß, damit der Klan sie nicht tötet.
Wusstest du, dass meine Mama die Zwillinge entbunden hat?
- Im Ernst? - Sie rettete Stack, er hatte festgesteckt.
Und als ihre Mutter starb, zog sie die Zwei auf.
Und sie hatten das Geld, um diese ganze Mühle zu kaufen.
Doch zum Begräbnis gab's nicht mal Blumen.
Wir haben deiner Mama Blumen geschickt. Jede Menge sogar.
Als sie noch nicht tot war und dran riechen konnte.
- Smoke. - Mary.
Geh mal nachsehen, wo Slim ist. Ob er Hilfe braucht.
- Regel das oder ich mach's. - Nein. Ich klär das.
- Ja, dann los. - Ist gut. Das kleine Biest.
- Komm. - Ich bin nicht deinetwegen hier.
Wieso dann?
- Ich will Blues hören. - Das geht auch in Arkansas.
Cornbread, ruf ihr 'n Wagen.
- Nimm die Hände von mir. - Wie viel willst du?
- Hm? Damit du dich endlich verpisst? - Ich lass mich nicht bestechen.
Dann soll dich 'ne Plantagen-Schlampe rauswerfen.
Ich weiß von dir, wie man sich prügelt. Ich mach die fertig.
Von mir weißt du auch zu gehen, ist das Geld alle.
Dank mir hast du 'nen reichen Weißen und 'ne Farm. Geh.
Ich hab mir das nicht ausgesucht.
Deine Idee, ich wollte keinen Weißen oder weiß sein. Ich wollte bei dir sein.
Wenn dich wer hier sieht und es 'nem Weißen erzählt.
- Die machen dich kalt. - Was kümmert dich das?
Weil, wenn jemand dich anfasst oder dir wehtut, Smoke und ich sie alle kaltmachen.
- Du würdest für mich töten. - So sieht's aus.
Aber die Wahrheit willst du mir nicht sagen.
Ich war jung und glaubte, du kommst zurück.
Ich hab gewartet. Ich hab wirklich lange gewartet.
Aber jetzt bin ich erwachsen, Stack. Ich weiß, dass du nie bleiben wolltest.
- Warum kannst du's nicht sagen? - Was sagen?
Hm?
Dass ich dich liebe?
Dass ich jeden Tag an dich denke?
Ich wollte nur, dass du irgendwo sicher bist.
Hier wär das nie möglich gewesen.
So wenig wie mit mir.
Niemals.
Also dann.
Oh ja... ey.
Ich hab den ganzen Tag Geschichten von 'nem bestimmten jungen Mann gehört.
Ist angeblich ein Bad Blues Man.
Preacherboy, wo steckst du? Los, komm her.
Das ist mein kleiner Cousin, Leute. Haltet euch fest.
Oh, warte, warte.
Erzähl, wer du bist. Und wo du herkommst.
Ich bin Sammie Moore.
Ich bin ein Kleinpächter von der Sunflower Plantage.
Man nennt mich Preacherboy, mein Daddy ist Pastor.
- Den Song schrieb ich für ihn. - Lass hören.
So sieht's aus.
Jetzt bewegt mal eure Füße.
Mmh...
Blues wurde uns nicht aufgezwungen wie die Religion.
Nein, Junge. Den haben wir mitgebracht von zu Hause.
Was wir machen, ist Magie.
Es ist heilig. Und mächtig.
Es kursieren Legenden über Menschen mit der Gabe,
Musik zu machen, die so wahr ist,
dass sie den Schleier zwischen Leben und Tod durchdringen kann.
Dass sie Geister aus der Vergangenheit heraufbeschwört.
Und der Zukunft.
No Shit. Preacherboy.
Mit diesem Ritual...
...heilen wir unser Volk.
Und sind frei.
Kann man die Tür verriegeln?
- Nur mit 'nem Schlüssel. - Dann stemm wenigstens den Fuß dagegen.
Ich, äh, will da was ausprobieren.
Warte.
Preacherboy ...
Ich muss mich frisch machen. Ich bin hergelaufen.
Du bist wunderschön.
Ich will dich nur schmecken.
Oh... Scheiße.
- Wie geht's? - Alles klar.
Alles gut? Trinkt ihr noch einen? Schön.
Oh, Scheiße.
- Was? - Preacherboy.
- Er hat wohl den Knopf gefunden. - Hey. Smoke ruft dich.
Hör dir meinen Cousin an.
Der will mir was über Baumwolle erzählen.
Ich denk mir, Scheiße, der Bursche hat doch keine Ahnung.
Hol die Zwillinge.
Los, hol sie.
Ich hab die Kasse geprüft.
Und? Wie sieht's aus?
Also, die Summe hier oben sind die Plantagen-Münzen.
Die Summe da unten sind die echten Dollar.
Wie lang reicht das?
Zwei Monate. Dann geht die Kohle aus.
- Hallo, Leute. - 'n Abend. Kann ich behilflich sein?
Wir haben was von 'ner Feier gehört.
Drinks, Essen, Bluesmusik und so was.
Gehört, ja?
Wir trinken gern.
Wir sind auch Musiker und hergelaufen.
Deshalb sind wir hungrig wie die Hunde.
Wuff, wuff.
Macht es euch was, wenn wir reinkommen?
Ich glaub, das ist die falsche Adresse.
Wie kommst du darauf?
Ach, ihr seid wohl die Besitzer hier.
Ganz recht. Und ihr seid?
Mein Name ist Remmick. Das hier sind Joan und Bert.
- Stack, alles in Ordnung? - Und dir...
...muss die Stimme gehören, die wir hören konnten.
- Die klang wundervoll. - Verdammt schöne Stimme.
Sogar durch die Wände hindurch.
Hm.
- Woher kommt ihr? - Die Straße runter.
- Wie weit runter? - North Carolina.
- Seid ihr vom Klan? - Sir.
Äh, wir... Nein, wir glauben an Gleichheit.
Und an Musik. Wir sind nur hier, um zu spielen.
Geld auf den Kopf zu hauen und Spaß zu haben. Hier, ich zeig's euch.
Gar nicht übel, die Bauerntrampel.
Okay, wartet. Kurze Pause.
- Oh, jetzt wird's erst gut. - Glaub ich.
- Das ist 'n Juke Joint. - Für Blues.
Wir haben Geld und wollen es ausgeben.
- Und ihr sagt, wir sind nicht willkommen? - Nein, ich sage, ihr geht in die Stadt.
Da gibt's Spelunken für Weiße.
Ach so, also nur weil wir...
- Verstehe. Und wie kam sie dann rein? - Das geht euch...
Sie ist hier, weil sie zur Familie gehört.
Zur Familie.
Können wir denn nicht für eine Nacht... mal alle eine Familie sein?
Das ist wirklich nicht nötig, Sir. Wir sind schon weg.
Aber wir gehen schön langsam.
Falls ihr's euch anders überlegt.
Schönen Abend noch.
- Gänsehaut. - Kommt vor, nachts mit Weißen.
- Nicht nur das. - Denkst du, da sind noch mehr?
Bezweifle ich. Selbst wenn, haben wir genug Blei.
- Wir luden den Koffer nicht aus. - Erinner mich doch.
Das solltest du tun.
Ihr braucht den Koffer nicht. Die waren nur zu dritt.
Wenn's doch wahr ist? Sie nur hier sind, um zu singen?
Und wenn jemand was über sie schüttet? Ihre Frau 'n bisschen zu lange ansieht?
Dann haben wir 'n größeres Problem.
- Allerdings. - Lass sie nicht rein.
Ach, Sch...
- Du wolltest mich sprechen? - Ja.
Ich hab deinen Auftritt vorhin gesehen. War verdammt gut.
- Ich kann euch hierfür nicht genug danken. - Hm.
Ihr habt mir die Gitarre in die Hand gedrückt.
Und jetzt das hier.
Du hast Talent, so viel steht fest. Aber das hier ist für keinen ein Leben.
Ich kenne viele Musiker. Aber keine glücklichen.
Ja, jetzt schmeckt's süß, aber das nutzt sich ab. Das ewige Rumziehen.
Mit euch heute hier zu sein...
Smoke, das fühlt sich an wie Fliegen. Seit heute steht's fest.
Ich werd allein losziehen.
Wo willst du hin?
Ich weiß nicht.
- Vielleicht nach Chicago. - Hm.
- Was ist los, Stack? - Wir sind im Minus.
Wie das?
Die Plantagenleute zahlen nur mit Gutscheinen.
- Und die Weißen? - Was ist mit denen?
- Ich horch sie aus, bevor sie weg sind. - Kann ich selbst.
Nur sagen sie mir mehr. Ich find raus, wie viel sie haben.
- Wenn die aus Little Rock sind? - Sind sie nicht.
Einmal verdrosch unser Daddy Stack übel.
Also dachten wir, es wird Zeit abzuhauen. Ich dachte, nur zur nächsten Plantage.
Aber Stack, der meinte, wir gehen nach Mound Bayou.
'n kleiner Ort, in Mississippi, von freien Sklaven gegründet.
- Einfach alles da gehört Schwarzen. - Klingt nach Märchen.
- Aber ich hab's gesehen. - Wieso seid ihr wieder weg?
Der Bürgermeister wusste, wer Daddy war. Dass er 'n böser Mann war.
Er dachte, unmöglich, dass er das Böse nicht vererbt hat.
Lass mich das Geld klarmachen. Ihr braucht es.
- Was soll das heißen? - Dein Daddy ist Prediger.
Das kannst du auch werden. Du liebst Musik machen? Mach Kirchenmusik.
Wenn du hier weg willst, geh nach Mound Bayou.
Leb unter anständigen Schwarzen.
Überlass den ganzen unanständigen Mist uns.
Irisches Bier? Italienischer Wein? Ihr habt beide Seiten bestohlen.
Noch beschuldigen die einander, während ihr hier aufmacht.
Doch finden die es raus, braucht ihr jeden Dime.
- Werden sie nicht. - Vielleicht doch.
Ich geh nicht dahin. Mein Daddy mag Pastor sein, aber ich bin auch euer Cousin.
Sehr viel mehr kennen die Smokestack-Zwillinge als meinen Daddy.
Ach ja? Dann genieß mal besser die Nacht, denn es wird dein letzter Juke sein.
Du kannst mir nicht sagen, wie ich leben soll.
Lass mich mit denen reden und für echte Kohle sorgen.
Gib schon her.
Finde ich ab morgen raus, dass du in solch Schuppen spielst, bring ich dich um.
Ich werd die Plantage verlassen, genauso wie ihr.
Ist das für dich 'n Problem, bring mich gleich um.
Was hast du denn?
Ich bin Soldat, Mann. Und du hast mir grad 'nen Befehl erteilt.
Hm.
Wolltest du nur frische Luft schnappen?
Ich wollte sehen, ob ihr gute Menschen seid.
- Oh, Darling, wirklich lieb. - Sehr lieb.
- Das sind wir. - Und ihr wollt Geld auf den Kopf hauen?
Oh ja. Jede Menge Geld.
- Willst du mal sehen? - Klar will ich das.
- Was für Geld ist das denn? - Geld aus echtem Gold, Darling. Ja...
- Woher stammt das? - Von 'nem anderen Ort, 'ner anderen Zeit.
Aber ausgeben kann man's trotzdem. Du kannst es haben.
- Aber dir wird es nichts nützen. - Nein.
- Hm.
Ach, und wie kommst du darauf?
Du trägst einen Schmerz in dir, den Geld nicht lindert.
Habe ich recht?
Du suchst Gemeinschaft und Liebe.
Gemeinschaft und Liebe.
Meine Mutter...
- ...ist vor Kurzem gestorben. - Oh, das ist furchtbar.
- Ach. - Einfach furchtbar.
Furchtbar.
- Die Mutter zu verlieren, ist schmerzlich. - Mhm.
Ich wünschte von Herzen, wir wären uns früher begegnet.
Ich hätte deine Mutter gern bewahrt.
- Noch kann ich dich davor bewahren. - Oh, da musst du mich verwechseln.
Ich muss vor nichts bewahrt werden.
Doch. Doch, das musst du.
Das müsst ihr alle.
- Oh. - Ich geh jetzt wieder zurück.
Ich würd sagen, ihr geht jetzt auch. Dahin zurück, wo ihr hergekommen seid.
Cornbread?
- Was machst du draußen? - Darf ich rein?
Oder versperrst du weiter die Tür?
Nein, komm rein. Geh rein.
- Ist das heiß da drin. - Passt du mal kurz auf?
- Wieso pisst du nicht gleich hier? - Was?
Du bist ja voll. Behalt die Tür im Auge, du Esel.
Hm, komm schon, Woody. Scheiße.
Elias?
'tschuldigung. Hey, hey. Also, wie war's?
Scheiße, ja. Wollen die dafür was zu trinken haben?
Sicher? Tja, na gut.
Und... Gehst du noch mal hin und fragst sie, was sie wollen?
Was, hast du Angst?
- Du hast Angst. - Nein. Du gehörst nur 'nem anderen.
Du raubst also Züge und Banken aus,
aber du raubst dir keine Muschi für 'ne Nacht?
Ist das Cornbread?
Hey.
Gemeinschaft und Liebe. Hey, Cornbread...
Kuckuck.
- Was ist hier los? - Gezinkte Würfel. Der zockt uns ab.
- Steck das Messer weg. - Geht leider nicht.
- Er lässt mich nicht in Ruhe. - Mich schlitzt du auch auf?
Wenn ich muss. Ich will gehen dürfen.
Durchsuch seine Tasche.
- Nimm deine dreckigen Finger weg! - Ganz locker, Mann.
Kümmert euch um den Spinner.
Baby.
Du sabberst ja.
- Willst du mal kosten? - Hm.
Ja, das muss genäht werden. Geh und hol meinen Bruder.
Hey, Slim.
Hast du Stack gesehen?
Oh ja, der ist da. Im Hinterzimmer, geh ruhig rein.
Ey, Stack. Smoke sucht dich.
Oh... Scheiße.
Ist wohl beschäftigt, hm?
- Stillhalten. - Ich versuch's.
- Ja, und, kommt er? - Nein.
Scheiße, und wieso nicht?
Er... vögelt gerade.
Mir doch egal. Ich hab gesagt, hol ihn, oder?
- Das mach ich aber nicht alleine. - Scheiße.
Ey, wo zur Hölle ist Cornbread?
Baut euch wohl 'n Scheißhaus.
Der Nigga ging gefühlt vor zwei Tagen pissen.
- Und er setzt dich an die Tür? - Denkst du, ich krieg das nicht hin?
Scheiße. Werft was über, ich komm rein.
Ihr vergnügt euch...
Was zum Teufel?
Smoke.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Wir werden jeden von euch töten.
- Gott, nein! - Ich bin bald zurück, Slim!
Das wird 'ne lustige Nacht!
Bitte, halt durch.
- Halt durch. - Was ist passiert?
Was?
Nein, lass die Augen auf.
Sie... hat mich gebissen.
Ganz ruhig.
- Ich bin da, ich halte dich. - Ich... habe Angst.
- Smoke? - Ganz ruhig. Schon gut.
Ich bin bei dir.
Ich bin bei dir, ganz ruhig.
Ich liebe dich. - Schon gut. Ganz ruhig.
Es tut mir leid. - Was...
Es tut mir so leid.
Slim, lass niemanden hier rein.
- Slim, wer hat geschossen? - Gibt's noch Musik?
Scheiß auf die Musik. Ist Sammie da drin?
Ja, Sammie kommt gleich raus. Die Party ist vorbei.
Ihr müsst alle gehen.
- Geht alle. - Ihr habt es gehört, geht schon.
Danke fürs Kommen. War toll, dass ihr da wart.
Na los. Ihr müsst leider gehen. Ich weiß, danke.
Bis bald.
Wir haben ein Problem.
- Ich hätte es verhindern können. - Nein.
- Ich dachte, sie machen Liebe. - Sammie, das ist nicht deine Schuld.
Ist Stack wirklich tot?
- Hat sie irgendwas gesagt? - Sie sagte: "Wir werden euch alle töten."
"Wir"?
Sie hat "wir" gesagt?
Smoke.
Wir müssen seine Leiche wegschaffen. Nach draußen.
- Nur für den Moment... - Rühr ihn nicht an.
- Niemand schafft ihn weg. - Du hast sie erschossen.
Und sie ist weggerannt, als wär nichts gewesen.
Das ist 'n Geist. Oder schlimmer.
Wir müssen hier bleiben, und die Leiche muss raus.
Das ist keine Leiche.
Das ist Stack. Er bleibt hier bei mir.
Zauberst du meinen Bruder zurück?
Hast du 'n Talismann-Beutel für ihn?
- Das kann ich nicht. - Bitte.
Ich kann nichts tun. Tut mir leid.
Verdammt. Er ist tot.
Er ist tot.
Das Beste an mir war mein Bruder.
- Wir müssen weg. - Was?
- Verschwinden wir. - Er verlor seinen Bruder.
Wir sollten hier helfen, nicht bei so was. Wir müssen jetzt nach Hause, ja?
- Na gut. Ja. - Lisa wartet.
- Gut. Gehen wir. - Ja...
- Hol den Wagen... - Den Wagen.
- Schön. - Ich hol den Wagen.
Pass gut auf ihn auf.
- Was ist passiert? - Ich bin hier.
Slim! Smoke!
Wo, zur Hölle, warst du, Mann? Hm?
Wie ich gesagt hab, ich musste mal kurz wohin, du alter Saufkopf.
Musste halt auch noch kacken.
Scheiße, was ist mit dir passiert?
Stack ist tot.
Nigger, was ist mit dir passiert?
Mann, tut mir leid.
Gut, lasst mich wieder rein, dann kann ich helfen.
Warte.
Was soll das? Jetzt macht mal Platz und lasst mich rein.
Wieso bittest du ihn denn darum?
Du bist groß und stark, zwäng dich vorbei.
Das wär nicht höflich, oder, Miss Annie?
Wieso rede ich denn mit dir?
Musste vermutlich von deinem Fisch-Sandwich scheißen.
- Hast wieder ranziges Fett benutzt. - Mach ich nie.
- Klappe, Annie. Smoke... - Du redest mit mir.
Wieso kannst du ohne Einladung nicht hier rein, hm?
Na los. Jetzt gib's schon zu.
Zugeben? Was denn?
Dass du tot bist.
Dass ein Weißer dich tötete und du jetzt 'n Geist bist.
Smoke, hast du das gehört?
Weib, der Mann hat mir Güte gezeigt, mir Arbeit verschafft.
Mich vom Feld geholt. Sein Bruder wurde getötet.
Der Mann hat Trost verdient, nicht,
dass du ihn mit Louisiana-Bayou-Schwachsinn quälst.
Jetzt stehen wir hier, spielen Spielchen,
erzählen Geistergeschichten, statt zu tun, was wir tun sollten.
Und was sollten wir jetzt tun?
Einfach nett zueinander sein.
Und freundlich. Wir sind ja alle eine Familie.
Und man platzt eben nicht uneingeladen bei anderen zu Hause rein.
Also...
Du bist den Tag rein und raus und hast keine Einladung gebraucht.
Ja... Irgendwas ist hier faul.
Ich fuhr mit Stack her. Soll ich jetzt nach Hause laufen?
- Ist nicht mein Problem. - Ts.
Und das, obwohl wir eine Familie sind.
Ich dachte, du wärst anständiger. Du bist wie die Weißen.
- Krieg ich wenigstens mein Geld? - Für Zuverlässigkeit?
- Für nichts? - Ach, du Saufkopf. Halt dein Maul.
Halt du dein Maul. Einen Scheiß gibst du ihm.
Gib ihm gar nichts.
Vorsicht.
Smoke! Smoke!
- Oh nein! - Smoke.
- Komm her. - Tür zu, schnell. Scheiße.
- Hat er dich erwischt? - Alles gut.
- Was war das? - Keine Ahnung.
Hey. Hey.
Riecht ihr irgendwas?
- Nein. - Ich fürchte, ich hab mich eingeschissen.
- Oh mein Gott. - Der ist wieder aufgestanden?
Ich schoss ihm in den Kopf. Cornbread zog mich raus.
Ist da jemand drin?
Smoke? Smoke.
Smoke?
Leute, macht die Tür auf und lasst mich raus.
Stack. Nigga, bist du das?
Nein, du Spinner, ich bin Jim Crow. Klar bin ich's, mach auf.
Stack.
Wie... Wie fühlst du dich? Mann, du hast 'ne Menge Blut verloren.
Oh ja. Ja...
Na gut.
Echt beängstigend, aber es geht mir besser.
- Ich schwör's. Bei Mamas Grab. - Ihr sagtet, er wär tot.
Das war er auch. Er hatte keinen Puls mehr.
- Wieso redet er dann mit uns? - Das ist doch gut? Dann geht's ihm gut.
- Smoke. - Hm?
- Das ist nicht dein Bruder. - Wovon redet die Hexe?
Drängt sie sich wieder zwischen uns? Nach allem?
Deutsche Schützengräben. Chicagos Gassen.
Na gut, ihr Nigga bezahlt für den Scheiß. Stack einfach einzusperren.
Hm? Mach die Tür auf, Smoke! Lass mich raus, verflucht.
Oder ich mach euch fertig. Einen nach dem anderen!
Was ist hier los?
Smoke, komm schon, Mann. Mach die Tür auf, ich bin's.
Du weißt, ich halte das nicht aus. Lass mich raus.
Smoke, bitte.
Annie, gib mir den Schlüssel.
Stack?
Nein.
Hör auf!
Hey!
Komm, steh auf.
Was war das in dem Glas?
Eingelegter Knoblauch.
Das sind keine Geister. Das sind Vampire.
Bo ist draußen. Wir müssen ihn holen.
- Ich schickte ihn raus. - Geht nicht.
- Er braucht Hilfe. - Bo passt auf sich auf.
Fuhr bestimmt im Wagen davon.
- Ich muss zu meinem Mann. - Wir wollen dich am Leben halten.
Wir müssen uns bis Sonnenaufgang verschanzen. Ja?
Gut, wir brauchen... Knoblauch...
...Holz...
...Silber und Weihwasser.
Das bringt sie vielleicht nicht um, aber hält sie auf.
Wie konnte er gehen und sprechen wie Stack, wenn er es nicht war?
Ich hörte bisher nur Geschichten. Ich traf noch nie einen.
- Was für Geschichten? - Wie Geister vorgehen.
Sie tauschen mit der Seele eines Menschen den Platz. Aber Vampire sind anders.
Die Schlimmsten.
Bei ihnen hängt die Seele im Körper fest, kann nicht zu den Vorfahren.
Sie sind verflucht, mit all ihrem Hass hier zu leben.
Können nicht mal die Wärme der Sonne spüren.
Gut. Und können wir ihn zurückbringen?
Ich töte die, die ihn verwandelten?
Smoke. Es gibt zwar eine Verbindung.
Aber sie leben weiter. Selbst wenn der, der sie verwandelt hat, stirbt.
Das Beste ist, seine Seele vom Fluch zu befreien.
Wir müssen sie töten, einen nach dem anderen.
Und wie?
Sonnenlicht...
Und ein Holzpflock ins Herz.
Scheiße, Annie. Ich hab den Jungen all die Jahre beschützt.
Überall auf der Welt. Wieso heute?
Es ist meine Schuld. Mein Daddy hat mich gewarnt:
Der Teufel kommt wegen meiner Musik.
Ich hatte mal ein Mädchen, ein Vampir.
Auch sie hatte helle Haut.
Sie biss mich überall, außer in 'n Hals.
Sammie, hör auf, dir den Kopf zu zerbrechen.
Hinter mir war der Teufel schon oft her.
Klopft er heute Abend an die Tür,
dann muss er erst an seinem alten Freund Delta Slim vorbei.
Bevor er sich einen von euch holt.
Falls ich gebissen werde,
dann versprich mir, mich zu befreien, bevor ich mich verwandle.
Was meinst du mit "befreien"?
Auf der anderen Seite wartet jemand auf mich.
Genau wie auch auf dich.
- Nicht. - Hast du verstanden?
Hey, sieh mich an. Ich geb nichts auf den Scheiß.
Ich bring dich heim.
- Sammie! Smoke! - Wer war das? War das Stack oder Mary?
Nein. Sie sind doch direkt rausgerannt.
- Wer biss ihn dann? - Er muss raus, bevor er aufwacht.
- Komm rein. - Hörst du das nicht?
Die machen Musik.
Hey, hey.
Lass uns wieder reingehen.
Komm mit, komm.
Wir werden jetzt alle eine Knoblauchzehe essen.
Ich mag den Geschmack nicht so gern.
Dass es schmecken soll, sagt keiner.
Wir gucken, ob einer von uns einer von denen ist.
Hast du keine eingelegten mehr?
Das ist doch lächerlich.
- Smoke, nimm die Waffe runter. - Sei still. Iss oder ich schieße.
- Waffe runter. Sie ist kein Vampir. - Woher weißt du das?
Iss den verdammten Knoblauch.
Smoke.
Ich beschütze dich. Stell mich nicht infrage.
Du bist ein schlechter Mensch.
Kein Wunder, dass der Teufel uns jagt.
Slim. Was hast du, Mann?
Zum Teufel... - Slim?
Slim? Was ist mit dir, Slim?
Ich... hab zu viel getrunken.
Dieses gottverdammte Bier aus Chicago.
Meine Nerven spielen völlig verrückt, Smoke.
Mir fehlt nichts.
- Seht ihr? - Sicher, dass es Blut war?
Ey. Hey, Smoke, lass mich rein, Mann.
Sieh einer an.
Smoke, lass mich rein!
Ich schwör, ich hab meine Zeche bezahlt. Geht's darum? Smoke! Hey, Smoke!
Was immer du willst!
Hier geht was Unheimliches vor!
Ich weiß, du hörst mich! Lass mich rein! Smoke!
Lass mich rei...
Oh, was zum...
- Gott steh mir bei! Runter... - Los, schließ die Tür.
Warte. Bo...
- Hey, Baby. - Bitte...
Ich hab den Wagen geholt. Fahren wir.
Was ist denn, Grace?
- Er bringt ihn um. - Ach so, das meinst du.
Mach dir um Cornbread keine Sorgen. Er hat nur Hunger. Lass uns gehen.
Komm schon.
Na los, der Wagen ist schon warmgelaufen.
Oder...
Ihr lasst mich... wieder rein.
Dann komm ich rein und... Wir holen unsere Sachen und hauen ab.
Hör nicht auf ihn.
- Wir finden einen Weg raus, Grace. - Ich bin euer Weg heraus.
Die Welt hat euch dem Tod überlassen.
Sie erlaubt euch keine Zukunft. Und keine Gemeinschaft.
Aber wir sorgen genau dafür. Gemeinsam.
- Auf ewig. - Es ist besser so, Baby.
Also tu, was ich dir sage, und bitte uns rein.
Du solltest auf ihn hören, Grace. Oder auch auf mich.
Denn ich weiß jetzt alles, was er weiß.
Und ich möchte, dass du uns reinlässt.
Sonst statten wir der kleinen Lisa einen Besuch ab.
- Nein, wagt es ja nicht! - Komm, Grace...
Ja, ich weiß jetzt alles über dich.
Sogar, wie du gern geleckt wirst.
Ich verspreche, dass ich nicht so fest zubeiße.
Das kann alles nicht wahr sein.
- Du bist der Teufel. Hab ich recht? - Sammie.
Deinetwegen bin ich hier.
Ich hab dich erkannt. Ich will meinesgleichen wieder.
Ich bin hier gefangen. Aber deine Gabe bringt sie zu mir.
Gebt mir nur den kleinen Sammie und ich lasse euch leben.
Nein, whoa. Hey, ganz ruhig.
Ich sag dir jetzt was, weißer Drecksack. Du wirst Sammie nicht kriegen.
Er ist nämlich einer von uns. Er gehört zu uns.
- Du musst an mir vorbei. - Du kannst ihn nicht retten.
Genauso wenig wie deinen Bruder.
Ihr seid hier nicht sicher. Wie viele Waffen oder Geld ihr auch besitzt.
Sie werden euch alles abnehmen.
Ihr habt heute was geschaffen und es war wunderschön.
Aber all das basierte auf einer Lüge.
Hogwood ist der Große Drache des Ku-Klux-Klans.
Er ist sein verfluchter Neffe.
Sie wollten euch von Anfang an töten.
Ich war einfach nur zur rechten Zeit am rechten Ort.
Er sagt die Wahrheit, Smoke. Ja... Ich kann seine Erinnerungen sehen.
Smoke? Das ist nicht dein Bruder.
Das war kein Juke Joint. Kein Club.
- Das hier ist... ein Schlachthaus. - Hier wird gestorben und getötet.
Aber Onkel Hogwood weiß nicht, dass wir einen neuen Klan gründen,
der auf Liebe basiert.
Jetzt sind wir genug, gehen zum alten Fanatiker und knöpfen ihn uns vor.
- Wieso verschwindet ihr nicht? - Wir können nicht ohne euch weg.
Wir sind eine Familie, ist es nicht so?
Ich weiß, es hört sich verrückt an,
aber wenn wir euch getötet haben, ist hier der Himmel auf Erden.
Oh.
Hallo, du.
- Na los. - Willkommen.
Ey, ey. Ey. Sieh mich an.
Jetzt sag ich dir mal was, verdammt noch mal, Nigga.
Der Stack, den ich kannte, wär nie beim Scheiß-Teufel geblieben.
Fick dich, Nigger. Und wie ich's bin. Elias Moore.
Ich rede mit meinem Bruder, ich bitte dich, die Fresse zu halten.
Wir wären niemals frei gewesen. Wir haben überall nach Freiheit gesucht.
Du weißt genau, dass wir sie nie finden.
Und dann endlich doch.
Das hier ist der Weg. Gemeinsam.
Auf ewig.
Nur ohne dich mach ich den Scheiß nicht. Mich gibt's nicht ohne dich.
Also, was sagst du, Bruder?
- Nein. - Hey.
- Nein. - Ich schließe jetzt die Tür.
Nein. Nein, Mann.
Keine Vision.
- Er will sich unsere Tochter holen. - Nur, damit du ihn reinlässt.
- Er bedroht ja nicht deine Kinder! - Nur diese Nacht.
Und bis dahin? Tötet er meine Familie? Alle in der Stadt?
Damit sie sich in Monster verwandeln?
Dieser weiße Teufel sprach Chinesisch. Er beherrscht Bos Kopf.
Wir müssen ihn aufhalten. Ihn uns greifen, bevor sie entkommen.
Grace, ganz langsam. Lass mich kurz nachdenken.
Was? Ich dachte, du wärst Soldat.
Ja.
Hast du nicht vorhin auf zwei Männer an deinem Wagen geschossen?
Das sind Mörder, die Stack zu einem der ihren gemacht haben.
Meinen Bo.
Und vorhaben, Lisa zu töten.
Wenn jetzt kein guter Zeitpunkt ist, wann sonst.
Sollen wir warten, bis die sich unsere Liebsten holen? Und zu Dämonen machen?
- Die wollten aber nicht direkt gehen. - Halt dein Suff-Maul!
Ich bin klar im Kopf. Du solltest aufpassen, was du sagst, Frau.
- Was machst du? Hör auf. Gib her. - Nein.
Hört ihr das?
Das Lied sangen sie vorhin schon.
- Nein, warte mal. Gib her. - Nicht.
- Lasst mich! Wir töten sie! - Beruhig dich.
- Nicht. - Die Sonne geht bald auf.
- Nein! - Wir überlegen uns was.
- Kommt doch... - Bald haben wir es hinter uns.
- Dann ist es geschafft. - Kommt schon rein, ihr Mistkerle!
Mach doch keinen Scheiß.
- Kommt doch! - Nein.
Bist du verrückt geworden?
- Du bringst uns um! - Klappe!
Sie kommen, bereitet euch vor.
Schnappt euch Waffen.
Keine Panik. Konzentriert euch.
Los!
Nein.
- Du verfluchte Schlam... - Smoke!
- Sie spüren seinen Schmerz. - Annie!
Nein...
Nein, nicht. Annie, nicht.
Bitte nicht du.
Nein.
- Nicht du. - Nicht, Elias, nicht Annie.
Nein, nein.
Keine Sorge, jetzt wird alles gut.
Nein, nein, Annie.
Nein. Nein.
Nein.
Oh...
Elijah.
Du hast es mir versprochen.
Ich seh dich bald wieder.
Ich liebe dich.
- Annie! - Nein.
- Nein! - Nein, gehen wir.
Weg hier. Los, weg hier, komm.
Wir müssen den Jungen über die Hintertreppe rausschaffen.
Die Treppe rauf.
- Ich hab keine Munition mehr. - Ich auch nicht.
- Sammie, was hab ich gesagt? - Sammie, komm.
- Komm mit, Slim. - Jetzt geh schon.
Slim!
Oh ja. Schmeckt immer noch eklig.
Wollt ihr was davon?
Letzte Runde, Delta Slim.
Schnell.
Da lang. Los, alle raus.
Sammie.
Nein!
- Geh, geh. - Pearline, Pearline!
Lauf! Lauf!
Nicht stehenbleiben, bis zum Sonnenaufgang!
Es war alles geplant. Und du tötest Annie? Was stimmt nicht mit dir?
Ich will deine Geschichten.
Und ich will deine Lieder. Und du bekommst dafür meine.
Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme...
Dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
Vor langer Zeit haben Männer meinem Vater das Land gestohlen
und diese Worte aufgezwungen.
Die Männer hab ich gehasst, aber die Worte spenden mir Trost.
Los, los!
- Bleib mit dem Arsch am Boden. - Ich hab die Schnauze voll.
Verfluchter Wichser.
Diese Männer haben sich selbst belogen und uns.
Erzählten Geschichten von Gott über uns und Teufel unter uns.
Und Lügen von der Herrschaft des Menschen über das Vieh und die Erde.
Was...
- Hab dich nicht beschützt, tut mir leid. - Das stimmt nicht. Das hast du immer.
Wir sind Erde und Vieh und Gott.
Wir sind Frauen und Männer, wir sind verbunden. Du und ich.
Mit allem.
Scheiße!
Nein.
Jetzt schmeckst du den süßen Schmerz des Todes.
Wir werden wunderschöne Musik
zusammen machen.
- Alles gut? Hat er dich erwischt? - Nein.
Ich bin da, ich bin da.
Ich bin da.
Der Tag bricht an.
Sonne! Die Sonne!
Schon gut.
Brauchst du Hilfe?
Geh nach Hause.
Und begrab die verdammte Gitarre.
Das kann ich nicht.
Die gehörte Charley Patton.
Was?
Wer hat dir das denn erzählt?
Stack.
Ihr hättet sie von ihm gewonnen.
Dieser verfluchte Lügner.
Ist die Gitarre von unserem Daddy.
Hey. Komm her.
Sei stark, hörst du?
Hörst du?
Ich hab da noch was zu erledigen.
Sei stark. Hörst du?
♪ I'm gonna let it shine... ♪
Sehen wir Sie oder einen Ihrer Klan-Freunde
noch mal auf unserem Grundstück,
dann knallen wir alle auf der Stelle ab.
- Den Klan gibt's nicht mehr. - Kleine Waschbärenjagd am Morgen.
Ich liebe es, Nigger auseinander zu nehmen.
Bin dabei. Die werden hier zu frech.
Zeit für 'ne kleine Lehrstunde.
Club Juke, hm? Große Eröffnung, und große Schließung.
- Dann mal los, aufmachen. - Ja.
Sammie!
Komm, mein Sohn.
Die Tür ist verriegelt.
Versuch's vorn.
Lass ab von der Gitarre, Samuel.
Die ist auch zu.
- Woher kommt das? - Die Nigger schießen auf uns!
Erschießt das Dreckschwein!
Erschießt das Arschloch!
In Deckung!
Weg hier.
Fahr! Verdammt noch mal, fahr!
Lass ab von der Gitarre, Samuel. Leg sie weg. Im Namen Gottes!
Und sag ihnen:
"Mein Herz...
...meine Stimme...
...meine Seele...
...gehört allein dem Herrn!"
Hast du 'ne Zigarette?
Fahr zur Hölle, Nigger.
Ich...
Elijah.
Mach die Zigarette aus, um sie zu halten.
Ich will nicht, dass sie Rauch abkriegt.
Hey. Hören Sie.
Ich hab Geld, hm?
Papa ist hier.
CHICAGO, ILLINOIS 16. OKTOBER 1992
Hey, Boss. Da wollen zwei Leute rein, obwohl zu ist.
Die bieten ein paar 100 Dollar. Ist es ok?
Das stört nicht.
TÜRSTEHER: Kommt rein.
Vampire sind anders. Vielleicht die Schlimmsten.
- Nein! - Denn sie leben weiter.
Selbst wenn der, der sie verwandelt hat, stirbt.
Man muss sie töten, einen nach dem anderen.
Ich nehm das Gleiche wie der alte Knabe.
Hm.
Wie?
Ich war wohl der Einzige, den er nicht töten konnte.
Ich musste versprechen, mich fernzuhalten. Dich in Frieden leben zu lassen.
Hast nicht mehr lange vor dir, hm?
Ich könnt dafür sorgen, dass du bleiben kannst. Touren kannst.
Weiter leben kannst. Ohne Schmerzen.
Ich glaube, ich habe genug gesehen.
Hm.
Wir haben uns jedes deiner Alben geholt.
Den Elektroscheiß mag ich nicht so wie den echten.
Ja. Mir fehlt das Echte.
Die alten Aufnahmen klangen hundsmiserabel.
Wie sieht's aus, Sammie?
Hast du das Echte noch in dir?
Mach's gut, kleiner Sammie.
Soll ich euch was sagen?
Vielleicht einmal die Woche wache ich völlig gelähmt auf,
und durchlebe die Nacht erneut.
Aber bevor die Sonne unterging,
war das sicher der beste Tag meines Lebens.
War es für euch genauso?
Ohne jeden Zweifel. Da hab ich zum letzten Mal meinen Bruder gesehen.
Ich liebe dich.
Und zum letzten Mal die Sonne.
Und immerhin für ein paar Stunden...
...waren wir frei.
VON ALICE SMITH UND MILES CATON)
BLOOD & SINNERS
Untertitel von: Julia Wiese