Legendák szólnak emberekről,
akiknek a tehetsége olyan tiszta zenét szül,
hogy az átszakítja az élet és a halál közti fátylat.
Megidéz szellemeket a múltból és a jövőből.
Írországban filinek hívták az ilyen embert.
A csaktók földjén tűzőr a neve.
Nyugat-Afrikában pedig
griotnak nevezik.
A képességük gyógyító hatással lehet a közösségre,
ugyanakkor odacsábítja a gonoszt.
BŰNÖSÖK
CLARKSDALE, MISSISSIPPI ÁLLAM 1932. OKTÓBER 16.
- Sammie! - Ruthie! Ne, ne.
Gyere, fiam!
Semmi baj.
- Sammie! - A fiam megérezte a bűn csábítását!
De a Jóisten arra kér, hogy a bűnösök halászai legyünk,
mutassunk utat nekik.
Esküdj meg nekem e gyülekezet előtt,
hogy örökre elhagyod a bűn útját.
Ígérd meg itt és most!
Dobd el a gitárt, Samuel!
Isten nevében!
Engedd el, Samuel!
Tedd le!
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Gitározol ma este?
- Jó reggelt! - Megmondod, hol, vagy madarak csiripelik?
Szép napot, Beatrice! Találkozunk holnap a templomban.
Szóval a madarak.
- Jó reggelt, anya! - Jó reggelt, kicsim!
- Ne! Kiszárítja a bőröd! - Szappan ez is.
- Azért kenem vizesen. - Annyi eszed sincs, mint egy tyúknak!
Anya azt mondta, felkelni!
Jó reggelt, Sammie!
Nem akarok felkelni.
Maga Hogwood?
- Maguk ikrek? - Unokatestvérek vagyunk.
Íme!
A fénykorában tonnaszám hordták ide a fát. A munkások fent laktak.
Mi a terv, mit akarnak itt csinálni?
Felmostak itt?
- Igen. - Mi volt a padlón?
Azt hittem, meg akarják venni.
De mintha nem lenne komoly a szándékuk, fiúk.
- Itt nincsenek „fiúk”. - Csak felnőtt férfiak.
- Felnőtt pénzzel. - És felnőtt skulókkal.
Nem sértésnek szántam. Mi itt így beszélünk.
Megvesszük.
A malmot, a berendezését és a telket, amin áll.
- A szentségit! - És ez az utolsó pénz, amit tőlünk lát.
És ha maga vagy a Klán bármelyik tagja
a birtokunkra teszi a lábát, azonnal végzünk vele.
Hinnye! A Klán már a múlté.
- Jó reggelt, apa! - Korán keltél.
Te szoktad mondani: „Te keresd a munkát, ne az téged.”
- Így van. - Kész a napi kvótám.
Igen. Behoztam.
Segíts holnap a prédikációmban!
Első korintusi levél, 10.13.
Olvasd!
„Nem egyéb, hanem csak emberi kísértés esett rajtatok.
De hű az Isten,
úgy kísértettek, hogy elbírjátok.
S a kísértéssel együtt a kimenekedés is megadatik.”
- Most megyek, mert elkések. - Honnan, fiam?
Mi fontosabb, mint Isten házában lenni?
Egész héten dolgoztam, apa.
- Egy napra szabadulni akarok ebből. - Hogy zenélj?
Iszákosoknak? Bujálkodóknak, akik a családjukat feledve
izzadtan dörgölőznek össze?
Jövök reggel az istentiszteletre.
Fiam!
Ha sokat táncolsz az ördöggel,
egyszer haza fog kísérni.
Kis kuzin, gyere már!
Ne várassa a cent a dollárt!
Samuel!
Ne aggódj, Jed bácsi!
Egy darabban visszakapod.
Na hogy vagy? Apád jól bánik veled?
- Nem emel kezet rád? - Nem nagyon szokott.
- És a kicsikre? - Csak ha rászolgálnak.
Anya osztja a pofonokat.
- Jól van. Jed bácsi mindig jóságos volt. - Igen.
Meséljetek Chicagóról! Úgy hallom, ott nincs megkülönböztetés.
A feketék is bárhova mehetnek.
Ne higgy el mindent, amit hallasz.
A város ábrándokkal tölti meg a fejed, de mi megmondjuk a frankót.
Chicago csak a magas házaktól más, mint Mississippi.
Azért jöttünk haza.
Jobb az ismert ördög, mint az ismeretlen.
Ne mozdulj!
Bízd ránk a teherautót!
A dagadt miatt máris késésben vagyunk.
Ma rámoljunk be, és nyissunk a jövő héten.
Nem, baszod, ma este kell. Nagy megnyitó, nagy durranás!
- Csak ne nagy besülés legyen. - Nézd az eget!
Kell-e szebb nap a szabadsághoz? Saját zenés bárunk lesz.
Mi csináljuk meg magunknak. Ahogy mindig is terveztük.
Akkor kétfelé kell mennünk.
- De őrizetlenül marad majd a kocsi. - Mutasd meg magad!
- Sokáig voltunk el. - Olyan soká nem, hogy elfelejtsenek.
Jól van. Óvd a bajtól ezt a bolondot!
Nagy legény vagy?
- Megteszem, amit tudok. - Amit mondok!
Kiszúrod, ha valaki bámul. A nigger nem tud vigyázni magára.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Vigyázz! - Jó.
Gyere!
Szia, kislány!
Gyere ide!
- Hova valósi vagy? - Shelbybe.
- Tudod, kik a Smokestack ikrek? - Persze.
Helyes. Én Smoke vagyok.
Semmi baj. Nem kell félned. Pénzt akarok rakni a zsebedbe.
Beülsz itt ebbe a kocsiba,
és ha valaki nagyon nézegeti,
ráfekszel a dudára. Menni fog?
Ismered az órát? Tíz centet kapsz egy perc őrködésért.
- Megfelel? - Igen, uram.
Nem, hölgyem.
Most számokról van szó. És a számok mindig vitatkoznak.
Érted? Alkudoznod kell.
Tíz cent nem elég neked.
- Mondj nagyobb számot! - Ötven cent.
Húsz cent. Több nem fér bele.
Megegyeztünk? Helyes. Pattanj be!
Ne feledd: dudával jelzel.
- Te a kis Lisa volnál? - Nem csak volnék.
- Apád itt van? - Apa!
- Mi van?
- Bo Chow. - Nicsak, mit fújt be a szél!
- Mit segíthetek? - Banzáj lesz este.
- Mi kell? - Harcsa, száz főre.
Jó Chicagóban?
A kaszinók... Nagyot szakítottatok?
Nagyot. De máshogy, mint hinnéd.
Hogy?
Francba!
Lopnak!
Hiába iszkolsz, a golyó utolér!
Meglőttél, rohadék!
- Smoke! - Terry? Hogy vagy?
Nem jól, mióta meglőttél.
- Mit nyúltok a kocsimhoz? - A tied?
- Nem tudtam, esküszöm. - Tudtad! Mondtam!
Azt hittem, kamuzik. Úgy tudtam, Caponénak dolgoztok Chicagóban.
Visszajöttünk.
A francba, ez minek kellett?!
Aki elmondhatja, hogy majdnem meglopta az Ikreket, sántán mondja.
Ki látja el a sebem? Nincs pénzem. Vérmérgezést is kaphatok!
Tűnjetek az utcáról! Szoríts valamit a sebre!
- Kelj fel! Tűnjünk az utcáról! - Akkor segíts!
- Teddy doki van még? - Van.
Meglőttem két niggert.
Ha túlélik, el kéne látni őket.
Megoldjuk. Bármi egyéb?
Kell egy cégtábla is.
- Grace csinálna nekünk? - Mikorra kellene?
- Estére. - Lisa! Szólj anyádnak!
Szóval lesz étel, ital, zene. Játék is lesz?
Kártya, kocka, de még rulettasztal is van.
- Munka helyett lövöldöznek. - Semmi bajom a színesekkel, de...
Anya, apa kéri, hogy menj.
- Köszönjük. - Köszönöm.
Azelőtt megvolt az ő részük, és megvolt a miénk.
Nem érzem a lábam, ugrálhatok fél lábon!
Ő mindenképp kéne.
Van odakint két ember. Mintha meglőtték volna őket.
Én voltam. Már adtam pénzt Bónak orvosra.
- Miért hozol bajt a nyakunkra? - Nem csak bajt hozott.
Jézusom! Miből fizeted ki ezt?
- És cégtáblát is akar csináltatni. - Ha sürgős, az sokba kerül.
- Hallgatlak. - Húsz, 15 a cégér, öt az étlap.
Tíz. Hét a cégér, három az étlap.
- Tizenhat. - Tizenöt.
Rendben.
Ja, és csak egy színünk van.
- Milyen színetek? - Piros.
- Tizenhárom. - Tizennégy 50.
Tizennégy. És ha hozzácsapod ezt a virágot, akkor megegyeztünk.
Rendben. És Stack hol van?
Figyelj! Minden puncin van egy pöcök, a lyuk fölött.
Ha meg akarod tartani a nőt, megkeresed, és azt nyalod.
Nem erősen, de nem is túl gyengén.
Ettél már tölcséres fagylaltot? Úgy nyald, ahogy azt nyalod.
Ne habzsold, hogy sokáig élvezhesd.
- Milyen gyorsan bír ez menni? - Túl gyorsan.
- Akarod vezetni? - Naná.
Majd máskor.
- Visszafelé. - Oké.
Az mondtad, ha nagy leszek, beszélsz apátokról.
Már nagy vagyok.
Tényleg megöltétek?
Nem „megöltük”.
Smoke ölte meg.
Apánk leütött engem.
Mikor magamhoz tértem, Smoke már temette.
- Vert titeket? - Főleg engem.
De nem volt gonosz.
Látom, vigyázol a gitárra.
Nagyon hálás vagyok érte.
Pompásan szól. Egyébként honnan van?
Ez a gitár Charley Pattoné volt.
- Kártyán nyertük el tőle. - Na várjunk.
Charley Patton gitárján játszom?
- Hidd el, ha mondom. - Nem.
- Mutasd, te hogy játszol! - Most?
- Most. - Jó.
Ezt figyeld!
Huhú, te fiú!
Sokat fogunk keresni ezzel. Nagyon sokat.
JEGYPÉNZTÁR CSAK FEHÉREKNEK
Gyere már!
Kösz, Iker!
Ez Delta Slim?
Delta Slim!
Köszönöm a bőkezű adományt.
A chicagói szél visszafújta ide a fekete seggeteket?
- A gyerek ki? - Az unokaöcsém, Kislelkész Sammie.
Az egész Delta legjobb blueszenésze.
Zoknim is van, ami öregebb nála.
Mi a nyavalyát tudhat ez a bluesról?
- Nem mondom, mutatom. - Várj! Tedd el a kibaszott...
- Tedd el! - Hess!
Ez az én placcom. Ha nem lennél kölyök meg az unokaöccse,
miszlikbe aprítanálak.
Ne fenyegesd, vagy megeszed a harmonikádat.
- Tudsz még zongorázni? - Attól függ, kit kérdezel.
Kapsz 20 dollárt, ha játszol ma este a bárunkban.
Bár ráérnék! De a Messengerben játszom, mint minden szombat este.
- Ők mennyit fizetnek? - Gengszter létedre sokat kérdezel.
Nem adnak esténként egy 20-ast.
Te se adsz esténként egy 20-ast.
Legfeljebb ma este adsz egy 20-ast.
Sose hallottam a bárodról. Ma kinyit, de kinyit-e holnap is?
Meg egy hét múlva? Nem...
Tíz éve minden szombaton játszom a Messengerben.
És a Messenger lesz még tíz évig, legalább.
Baszki! Annyi időm talán már nincs is hátra, Stack.
Játszom, és annyi whiskyt ihatok, amennyi belém fér.
Kell-e több egy vén bűnösnek?
Tudod, mit? Erre iszom.
- Mid van neked? - Hogy ez? Ír sör.
Chicago északi végéből.
- Az sör? - Nem üres kézzel fújt ide minket a szél.
Add ide!
- Te jó ég! - Van még 500 üveg belőle.
Jéghidegen.
Kapsz 40 dolcsit. És annyi sört, amennyi beléd fér.
Semmi átverés. Ha most döntesz, kiihatod ezt az üveget is.
Ők lépnek fel a régi fűrészmalomban.
Ma nyit meg nagy murival az új zenés bárunk, a Club Juke.
Bluescsatát fogunk rendezni.
Nagy hacacárét rendezünk, csak magunknak.
Szeretnek jót enni? Pár sört bedobni?
Szeretik-e izzadásig ropni?
Helyes. Nyitva a kapunk, nagy murit csapunk.
Az első italt az Ikrek állják.
- Találkoztunk már valahol. - Lehet.
Énekelsz, igaz?
- Néha. - Kislelkész vagyok.
- Pearline. - Pearline.
- És férjnél vagyok. - Boldog?
Vigyázz, fiú! Ne legyen nagyobb a szemed, mint a szád!
Talán találkozunk este.
Innen folytatjuk. Ezt az estét nem felejted el.
- Menj a pénzedért! - Figyelj! Bámul egy fehér nő.
Baszki! Biztos fehér?
- Idejön. - Mondd csak, fiam! Ez itt Smoke?
- Vagy Stack? - Rá se nézz! Menj odébb, és játssz!
Semmi baj.
- Vártalak, azt tudod. - Gőzöm sincs, miért.
- Azt mondtad, szeretsz. - És hogy felejts el. Azt nem hallottad.
Hallottam. Tisztán hallottam,
de aztán úgy nyaltál és dugtál engem, mint aki meggondolta magát.
Halkabban, jó? És én máshogy emlékszem.
Emlékszel, hogy a mellemen aludtál el?
- Aztán meg megszöktél éjjel. - Mit keresel itt, Mary?
Tegnap temettem el anyámat.
El kellett volna jönnötök. Tett értetek eleget.
- De csak azt szerettétek, amit adott. - Így van. Ő annyi volt.
Étel és meleg ágy.
- Rohadj a pokolban! - Ott fogok.
Foglalok egy helyet neked is.
Rögtön az enyém mellett. Baszki!
Stack...
- Lehet, nem fehér. - Indulás, öcsi!
Gyere, Slim! Még elmegyünk valahova.
Várj! Lassíts, Stack!
Emelt fővel, halljátok?
- Emelt fővel! - Slim!
Ismersz valakit közülük?
Mindet.
Mi történt?
Rice barátommal
bejártuk az egész Deltát.
Egyszer bevarrtak csavargásért.
A fehér seriffek elvittek a fogdába, ami üres volt.
Azt hittem, kinyírnak minket.
De visszaadták a hangszereket, hogy játsszunk. Hát erre játszottunk is.
Kihallatszott a zene az utcára, és az emberek be akartak jönni.
Másnap az egyik seriff kitalálta, hogy kirándulni megyünk.
Bedobtak minket a rabszállítóba.
Elvittek egy nagy házba. A ház dugig volt fehérekkel.
Játszottunk, ők meg kalapoztak.
Azok a fehérek ott tele voltak pénzzel.
- Régi ragtime-ot játszottatok? - Persze.
Meg sok bluest is.
A bluest szeretik a fehérek, csak azokat nem, akik csinálják.
A barmok bólogattak meg dobogtak. Néhány majdnem elkapta ritmust.
Mi meg váltottunk, hogy megzavarodjanak.
Mit csináltatok a pénzzel?
Én elittam.
Rice azt mondta, elmegy Little Rockba, és templomot alapít.
Megtette?
A bolondja...
Elővette az összes pénzt, mikor kifizette a kétdolláros vonatjegyet.
- A kalauz látta, és jött a Klán. - Hozzátok ide!
Megtalálták nála a pénzt. És ráfogták,
- hogy megölt érte egy fehér embert. - Ez gyilkos!
Meglincselték, ott, a vasútállomáson.
Ne!
A férfiasságát is levágták.
Ott a kezedben a gitár, nem?
Ez az, gyerünk!
Cornbread!
Stack? De rég láttalak!
- Ő a feleségem, Therise. - Örvendek, Therise.
- Én szintúgy. - Ha megbocsátasz, beszédem lenne vele.
Nem, nincs időm a stiklijeidre, Stack.
- Nem gyűlik a kvóta. - Baszd meg a kvótát!
Itt az asszony, kérnék egy kis tiszteletet.
Baszd meg az asszonyt is!
- Mi? - Fog veled baszni,
ha megtudja, mennyit kapsz ezért a melóért.
És nem csak finoman, ahogy szokott.
Tán még a dákódat is bekapja.
Kár volt jönnöd, mert leszedem a fekete fejedet.
- Állj meg! - Ne balhézz!
Mennyit akarsz fizetni neki?
Milyen okos asszony! Gyere!
Majd jövünk.
Itt van apa.
Igen, megjött apa.
Hogy vagy?
Akkora baj nincs, hogy panaszkodjak.
Egyedül jöttél?
Igen. Stack a város másik végében van.
Miért jöttetek vissza?
Megvettük a régi fűrészmalmot. Kipofozzuk, zenés bár lesz belőle.
Zenés bár.
- Ez Stack ötlete volt? - Ma este akarja megnyitni.
Azt hittem, végeztetek a Deltával. Északi emberek lettetek.
- Elegünk lett Chicagóból. - Nem Chicagónak belőletek?
- Ezt hogy érted? - Kit raboltatok ki,
hogy meg tudtatok venni egy fűrészmalmot?
Csak ezt kérem, Miss Annie. Meg egy csipet jalapát.
Jól van. De aztán el ne adj semmit hazafelé menet!
- Nehogy anyád aztán nekem essen! - Jó.
Köszönöm.
Miért fogadod el ezt a szart?
- Ide a pénzem, vagy megvagdoslak. - Becsukhatod a bicskát.
- Beváltom. - Az nem kell.
- Ne légy buta! - Nem vagyok.
Vér tapad hozzá.
- Minden pénzhez. - Ehhez máshogy.
- Ez nem jó máshol. - Nem megyek máshova.
Nem kell az átokverte pénzed.
Bejártam a világot.
Autóval.
Hajóval. Vonattal.
Láttam olyan halált, amiről nem is hittem, hogy van.
De nem láttam se gyökereket, se démonokat,
se szellemeket, se varázslást.
Csak hatalmat.
És azt csak a pénz szerzi meg neked.
Bolond!
A háború meg minden után, amit Chicagóban csináltatok,
itt állsz előttem.
Van kezed, lábad, szemed, agyad, és mind működik.
Azt hiszed, nem imádkoztam, és vetettem be minden gyökeret,
hogy megóvjalak téged meg a testvéredet, mióta csak elmentetek?
A kicsinknél miért nem hatottak a gyökerek?
Nem tudom.
De nálad hatottak.
Megvan még a talizmánod.
Föld a földemből,
csont a csontomból, vér a véremből, áldlak téged!
Áse.
Miért jöttél, Smoke?
Mit akarsz tőlem?
Ételt akarnánk este felszolgálni.
Főzhetnél nekünk.
Elijah...
Ki kell mondanom?
Még mindig fáj visszajönni ide.
De szeretlek.
És hiányzol.
A tested nem felejtett el engem.
- Segítség! - Hátra!
Segítsenek! Megbíztam bennük, de meg akarnak ölni.
- Lassan! - Kicsodák?
- A csaktók. - Nem sápadt niggerek azok?
Itt nincsenek indiánok.
Istenem!
Elvitték a feleségemet. Istenem!
Gyáva vagyok, igen!
Van aranyam. Az indiánok ki akartak rabolni.
Ennyi maradt nálam. Maguknak adom.
Csak ne engedjék, hogy bántsanak!
Jó estét!
Egy nagyon veszélyes embert üldözünk.
Lehet, hogy erre jött. Láttak valakit mostanában?
Nem.
- Bert! - Odabent van magukkal?
Nem az, aminek tűnik.
Nem szabad beengedniük.
És ha megtették, azonnal cselekednünk kell.
Menjünk!
Gyere! Induljunk haza, késő van!
Isten segítse és óvja magukat!
Bert!
Indiánok jártak itt.
Bert!
Csak pihen.
- Máris jobban van. - Szia, drágám!
Ne sírj!
Le ne ess!
Jobbra! Még egy kicsit.
Arra. Hölgyeim...
Jöjjenek! Üdv a Club Juke-ban!
Itt lesz a nagy hacacáré.
Van whisky, ír sör és olasz bor.
De előkelő niggerek vagytok! Nekem túl előkelőek.
Nem kell jég, se semmi. Csak kukoricapárlat.
- Ötven cent lesz. - Az ördögbe, csak 30 van.
De ezt elfogadják a Maybell boltjában.
- Hidegen szereti? - Persze.
Már adom is.
- Köszönöm. - Gyertek egy szóra!
- Jó estét! - Jó estét!
- Nagyon csinos vagy. - Köszönöm.
Hát eljöttél.
Ez nem házi mulatság. Nem is jótékonysági est.
Készpénzt kérünk, amerikai dollárt.
- Ez nem Chicago. - Miért mondod?
Az öreg gürcölt a fagarasokért.
Ezek egész nap a mezőn dolgoznak. Most hadd érezzék jól magukat!
- Csak úgy fog működni a hely. - Érezzék, hogy értük vagyunk!
Tessék!
Bocsánat, hölgyem. Biztos jó helyen jár?
Nagyon jó kérdés, Cornbread.
- Kicsi Mary? - Már nem olyan kicsi.
Kicsi Mary!
- Mikor lett ebből mulató? - Ma. A kuzinjaimé. Tudod, az Ikreké.
Hallottam hírüket. Ők a kuzinjaid?
- Biztos csak fogadott rokonok. - Az apjuk az apám bátyja volt.
Tényleg rokonok vagytok?
Pedig olyan kedves fiatalembernek tűnsz.
Nem mindig vagyok kedves.
És túl fiatal se vagyok.
Részvétem édesanyád miatt.
Elmentünk volna a torra,
- de dolgoznunk kellett. - Persze.
- Innék egyet, mielőtt elbőgöm magam. - Érezd jól magad!
Itt a két dollárom?
- Mikor árultad magad, elfogadtál váltót? - Francot.
De nem a Deltában árultam magam.
- Fogsz játszani? - Te énekelni?
Meglátjuk, mit hoz az este.
Jön a férjed is?
A fenébe! Pillanat.
Bocsánat, hölgyem. Nem kellene itt lennie. Az Ikrekkel vagyok...
A Ikrekkel? Pusztulj előlem, kölyök!
Találkoztunk már a vasútállomáson is.
- Az unkaöccsük vagyok. - Az unokaöccsük?
- Menjen el, mielőtt meglátják. - A kis Sammie vagy?
A gitár!
Vagy már annyi idős, hogy ihass? Gyere, meghívlak egy pohárra.
- Mary! - Grace!
- Örülök, hogy újra látlak. - Két whiskyt kérek.
A huduhoz és a dumáláshoz nem, de az üzlethez értek.
És ez árt az üzletnek.
Ez az első este. És csak pár ilyen lesz.
- Adj egy cigarettát! - Örömmel.
Játszol az itt hagyott gitáron?
- Igen. - Az jó.
És tudsz vele pénzt keresni?
Nem, vagyis most még nem.
Mondanám, hogy nem baj, ha szereted csinálni, de hazudnék.
Te mi vagy?
Mi vagyok?
- Ember vagyok. - Nem úgy értem, hanem...
Tudom, hogyan érted.
Anyám apja félig fekete volt.
Elrejtette anyát, hogy megvédje a Klántól.
Anyám segítette világra az Ikreket.
- Tényleg? - Megmentette Stacket, aki beszorult.
Miután elárvultak, maga dajkálta őket.
Volt elég pénzük megvenni ezt az egész fűrészmalmot,
de virágot se küldtek a temetésére.
Küldtünk virágot anyádnak. Rengeteget.
Mikor még meg tudta szagolni.
- Smoke. - Mary.
Nézz rá Slimre! Hátha erősítés kell neki.
- Tüntesd el, vagy én fogom. - Megoldom.
Akkor csináld!
Gyerünk!
- Nem miattad jöttem. - Hanem miért?
- Bluest hallgatni. - Azt játszanak Arkansas-ban is. Gyerünk!
- Cornbread, egy kocsit! - Eressz el!
Mennyi? Mi?
- Mennyiért tűnsz el? - Nem tudsz lefizetni.
- Akkor lefizetek egy nőt, az majd kidob. - Megtanítottál verekedni.
- Elverem bármelyiket. - Időben lelépni is megtanítottalak.
- Szereztem gazdag férjet. Menj haza! - Nem kértem.
Én nem akartam fehér férjet. Sem fehér életet. Téged akartalak.
Ha meglát itt, akinek nem kéne,
- a fehérek megölhetnek. - Mit izgat az téged?
Ha ezek kezet emelnek rád,
ha bántanak téged, a testvéremmel mindet kinyírjuk.
- Szóval ölnél értem. - Igen.
Mégse mondod meg az igazat.
Fiatal voltam, elhittem, hogy visszajössz.
És vártam. Nagyon sokáig vártam.
De most már felnőttem.
Tudom, hogy sose akartál velem maradni.
- Miért nem mondod ki? - Mit?
Hogy szeretlek?
Hogy minden nap gondolok rád?
Biztonságban akartalak tudni.
Azt itt nem lehetett.
És mellettem sem lehetett.
Soha.
Ennyi.
Igen.
Egész álló nap egy bizonyos fiatalemberről hallok.
Azt mondják, nagyon otthon van a bluesban.
Kislelkész, hol vagy? Ide gyere!
Ő az unokaöcsém. Figyelem!
Várj!
Mondd el, ki vagy, és honnan jöttél!
Sammie Moore vagyok.
Részes arató a Napraforgó ültetvényről.
Kislelkésznek neveznek, mert apám lelkész.
Ezt a dalt neki írtam.
Mozogjanak a lábak!
A bluest nem ránk tukmálták, mint a vallást.
Nem, fiam, ezt otthonról hoztuk magunkkal.
Varázslat, amit csinálunk.
Szent dolog,
és mély.
Legendák szólnak emberekről,
akiknek a tehetsége olyan tiszta zenét szül,
hogy az átszakítja az élet és a halál közti fátylat.
Megidéz szellemeket a múltból
és a jövőből.
Új fiú! Kislelkész!
Sammie Moore!
Ezzel a rituáléval
gyógyítjuk a népünket,
és szabaddá tesszük.
Be lehet zárni az ajtót?
- Csak kulccsal. - Legalább tedd elé a lábad!
Várj, ki akarok próbálni valamit.
Várj! Kislelkész...
Előbb megmosakszom. Gyalog jöttem.
Gyönyörű vagy.
Meg akarlak kóstolni.
Elnézést. Jól érzik magukat? Igen? Még egy italt?
Kislelkész...
- Megtalálta a pöcköt. - Smoke keres.
Itt az unokaöcsém.
Nekem magyarázott a gyapotról.
Mondom: „Baszki, mit tud ez kölyök a...”
Hívd az Ikreket! Menj, hívd őket!
Kalkuláltam.
És? Mi jött ki?
A felső szám az ültetvényi játékpénz.
Az alsó szám az igazi dollár.
- És mik a kilátások? - Két hónap alatt elfogy a pénzünk.
- Helló! - Jó estét! Miben segíthetek?
Hallottunk a muriról.
Étel, ital, blues meg minden.
- Igen? - Szeretünk inni.
Éppenséggel zenészek vagyunk, erre jártunk...
- És kutyául éhesek vagyunk. - Vau-vau!
Bemehetünk, ugye?
Rossz helyen járnak.
Miért mondja ezt?
Maguk bizonyára a hely tulajdonosai.
- Így van. És maguk kik? - Az én nevem Remmick.
- Ők Joan és Bert. - Minden oké itt?
Maga meg...
A maga hangját hallottam.
- Gyönyörű volt. - Gyönyörűen szólt.
Még a falon át is.
Honnan jöttek?
- Nem messziről. - Mégis honnan?
Észak-Karolinából.
- Klántagok? - Uram...
Mi az egyenlőségben hiszünk.
És a zenében. Játszani jöttünk.
Pénzt költeni, szórakozni.
Megmutatom.
Nem is rosszak.
Állj, állj!
- Most jönne a java. - Elhiszem, de ez fekete bár.
- Itt blues szól. - Költenénk itt a pénzünket.
Mégsem látnak szívesen minket?
Nem, és jobb lesz, ha visszamennek a városba.
Van ott elég fehér mulató.
Az a baj, hogy...
Jól van.
Ő hogy jutott be?
- Semmi közük... - Ő családtag.
Családtag.
Nem lehetne, hogy ma este mind egy család legyünk?
Arra semmi szükség.
Már megyünk is.
De lassan megyünk.
Hátha meggondolják magukat.
További szép estét!
- Lúdbőrös lettem tőlük. - Fehérek, este van, nem csoda.
- Nem csak az. - Gondolod, hogy többen vannak?
Nem hiszem. De van elég golyónk, ha igen.
- A francba, a láda! - Miért nem szóltál?
- Azt mondtam, te szólj! - Nem lesz szükség rá.
Csak hárman voltak.
Figyelj, mi van, ha tényleg csak énekelni jöttek?
És ha valaki lefröcsköli őket? Vagy a lábukra lép?
Vagy megbámulja a nőt? Abból több lenne egy kis csetepaténál.
- Így van. - Ne engedd be őket!
- Hozzád küldtek. - Hallgattalak az előbb.
- Nagyon jó voltál. - Hálás vagyok nektek.
Ti adtátok azt a gitárt a kezembe. Most meg ez.
Tehetséges vagy, az fix. De ez az élet nem való senkinek.
Sok zenészt ismerek, de egyik se boldog.
Most még tetszik. De belefáradsz a kóborlásba.
De ma itt lenni veletek...
Olyan, mintha repülnék.
Ma eldőlt. Útra kelek.
- Hova mész? - Nem tudom.
Talán Chicagóba.
Mi a baj, Stack?
- Fogy a pénz. - Hogyhogy?
A munkások kredittel fizetnek.
- És a fehérek? - Mi van velük?
Kifaggatom őket, még itt vannak.
- Azt én is megtehetem. - Nekem többet elmondanak.
- Megtudjuk, mijük van. - És ha Little Rock-iak?
Nem azok.
Egyszer apánk csúnyán elverte Stacket.
Ezért a fejünkbe vettük, hogy elmegyünk.
Én a szomszéd ültetvényre akartam menni. Stack viszont Mound Bayouba.
Az egy város itt, Mississippiben.
Felszabadított rabszolgák alapították. Ott minden a feketéké.
- Elég hihetetlen. - Láttam.
- Miért nem maradtatok ott? - A polgármester ismerte apánkat.
Tudta, hogy gonosz. Azt gondolta, biztos örököltük a gonoszságát.
Megszerzem azt a pénzt. Szükségetek van rá.
- Ez mit jelentsen? - Az apád lelkész.
Lehetsz te is az. Zenélni akarsz? Játssz a templomban!
Ha el akarsz menni, menj Mound Bayouba!
Élj rendes feketék között!
Ezeket a nyomorultakat hagyd itt nekünk!
Ír sör? Olasz bor?
Két helyről raboltatok. Ők egymást vádolják, ti meg itt árultok.
- Szorulni fogtok, ha átlátnak a szitán. - De nem fognak.
- Vagy mégis. - Nem megyek Mound Bayouba.
Lelkész fia vagyok, de a kuzinotok is.
És többen ismerik a Smokestack ikreket, mint apámat.
Igen?
Élvezd ki ezt az estét, mert utoljára zenélsz.
- Nem te mondod meg, hogyan éljek. - Beszélek velük,
hátha rendes pénz is gurul a kasszába.
Add ide!
Ha megtudom, hogy ilyen helyen játszol,
- magam öllek meg. - Elmegyek az ültetvénytől, mint ti is.
És ha gondod van ezzel, ölj meg most rögtön!
Mi van?
Katona vagyok, kölyök.
Parancsot adtál.
Kijött levegőzni, vagy...
Jöttem megtudni, maguk jó emberek-e.
- Ez kedves magától. - Nagyon kedves.
Azok vagyunk.
- És van pénzük? - Van bizony. Rengeteg. Megmutassam?
Mutassa!
- Miféle pénz ez? - Tömör arany.
- Bizony. - Honnan van?
Más helyről és más korból. De azért értékes.
Magának adjuk.
- De nem segít magán. - Nem segít rajta.
Miért mondják ezt?
Mert a maga mély fájdalmán nem segít a pénz.
Igazam van?
- Társakért és szeretetért jött. - Társak és szeretet.
Az anyám
- nemrég halt meg. - Borzasztó.
- Szörnyűség. - Szörnyűség.
Fáj az anyánkat elveszteni.
Bár hamarabb megismerkedtünk volna!
Szívesen megmentettem volna az anyját.
- De magát még megmenthetem. - Ezt nem értem.
- Szomorú vagyok, de nem kell megmenteni. - De kell.
Mindnyájunkat meg kell menteni.
Visszamegyek. És induljanak maguk is!
Oda, ahonnan jöttek.
Cornbread!
- Mit kerestél odakint? - Beengedsz?
Vagy utamat állod?
Nem. Gyere! Menj be!
- Meleg van bent. - Őrködj kicsit, pisálnom kell.
- Megállj, hova mész? - Hagyjál már! Vén bolond! Őrizd az ajtót!
Baszki!
Elias!
Bocsánat. Na, mi volt?
A mindenit! Italt akarnak ezért?
Biztos? Hát jó. Akkor...
Szólsz nekik, hogy játszhatnak?
Félsz?
- Te félsz. - Nem. De te másé vagy.
Kirabolsz vonatokat meg bankokat,
de puncit nem lopsz magadnak?
Hé! Ez Cornbread?
Hé! Társak és szeretet. Társak és szeretet.
Helló, Cornbread!
- Kukucs! - Mi folyik itt?
Cinkelt kockája van! Kifosztott!
- Jobb, ha azt elteszed. - Nem lehet. Figyelmeztettem őt.
- Engem is megvágnál? - Ha kell, igen. Ha nem engednek ki.
Ürítsd ki a zsebeit!
- Hagyj békén! - Nyugi!
Rendezzétek le!
Bébi, folyik a nyálad.
Kérsz belőle?
Össze kell varrni. Szólj a testvéremnek!
Slim!
- Nem láttad Stacket? - De, ott van hátul.
Nyiss csak be!
Stack! Smoke keres.
Baszki!
El van foglalva?
- Szóltál neki? - Nem.
Miért nem?
- Mert éppen dug. - Leszarom. Azt mondtam, szólj neki.
- Egyedül nem megyek be. - Baszki!
Hova ment Cornbread?
Szerintem budit épít. Pisálni ment, de már két napja.
- És rád bízta az őrködést? - Talán kevés vagyok hozzá?
Baszki... Hagyjátok abba, bemegyek! Játszadoztok itt...
- Mi a fasz van? - Smoke!
Nem az, aminek tűnik.
Smoke!
Mindnyájatokat megölünk.
- Úristen! - Mindjárt jövök, Slim! Ma nagy muri lesz!
Tarts ki, Stack! Ne! Tarts ki!
Mi történt?
- Mi történt? - Tartsd nyitva a szemed!
Mary megharapott.
- Félek, Smoke... - Lazulj el! Semmi baj.
Itt vagyok.
Szeretlek.
Részvétem.
Annyira sajnálom!
Slim, senki nem jöhet be.
- Ki lövöldözik? - Mikor lesz megint zene?
- Francba a zenével! Sammie bent van? - Igen, mindjárt kijön.
- Vége a murinak. - Ne!
- De, menjetek haza! - Hallották, mit mondott. Indulás!
Menjenek! Köszönjük, hogy eljöttek. Nagyon köszönjük.
Induljanak!
- Most kezdett beindulni! - Viszlát legközelebb.
Baj van.
- Megakadályozhattam volna. - Ezt ne!
- Azt hittem, szeretkeznek. - Nem te tehetsz róla.
Stack tényleg meghalt?
- Mondott valamit Mary? - Azt, hogy: „Mindnyájatokat megölünk.”
„Ölünk”? Azt mondta: „ölünk”?
Smoke!
Ki kell vinnünk a testét. Kintre. Egyelőre...
Ne nyúlj hozzá!
- Senki nem nyúl hozzá. - Lelőtted Maryt.
És futott tovább, mintha mi sem történt volna. Ez démonjárás, Smoke.
Vagy rosszabb. Zárkózzunk be, és vigyük ki a holttestet!
Ő nem holttest.
Ő Stack. Itt marad velem.
Van varázs, ami visszahozza?
- Van talizmán? - Nincs.
Kérlek!
Nem megy. Sajnálom.
A francba! Elment.
Meghalt.
Ő volt a jobbik énem.
Mennünk kell.
- Mi? - Menjünk innen!
- Meghalt a testvére! - Másra hívtak, nem ezt vállaltuk.
Haza kell mennünk.
- Jó. - Lisa vár minket.
- Igen. Jó. - Akkor menjünk haza!
- Hozd a kocsit! - Hozom.
- Jól van. - Hozom.
Vigyázz rá!
- Mi történt? - Itt vagyok.
Slim! Smoke!
Hol a fenében voltál?
A dolgomat végezni, ahogy mondtam, vén piás.
Végül szarnom is kellett.
Az anyját! Mi történt veled?
Stack meghalt. És veled mi a fasz történt?
Sajnálom.
- Hadd menjek be segíteni. - Várj!
Mi van? Állj félre, hadd menjek be!
Miért álljon félre?
- Elég erős vagy, be tudsz jönni. - Az nem volna illendő, Miss Annie.
De mit beszélek itt veled? Biztos a halas szendvicsed hajtott meg.
- Avas volt a zsír! - Sose használok avas zsírt.
- Hallgass! Smoke... - Hagyd őt! Velem beszélsz.
Miért nem tudsz hívás nélkül bejönni?
Gyerünk, valld be!
- Mit? - Hogy halott vagy.
Megölt valamelyik fehér, és most kísértesz.
Hallod ezt, Smoke?
Ez az ember rendes volt velem.
Felfogadott, elhozott a mezőről. És most meghalt a testvére.
Vigasz kell neki, nem louisianai maszlag, amivel itt eteted őket.
Játszadozunk itt,
kísértethistóriákat mesélünk, mikor más dolgunk lenne.
Mi lenne a dolgunk?
Kedvesnek lenni egymással! Udvariasnak. Egy nép vagyunk.
És nem rontunk be hívás nélkül egymás házába. Szóval...
Egész nap ki-be járkáltál. Nem kértél mindig engedélyt.
Valami nem stimmel.
- Stack hozott ide. Gyalog menjek haza? - Az nem az én gondom.
Ezt kapom a sajátjaimtól!
Semmivel sem vagytok jobbak a fehéreknél.
- Megkapom a pénzemet? - Pénzt vársz azért, amit nem csináltál?
- Senki nem kérdezett. Fogd be! - Te fogd be!
Egy centet se adj neki!
Vigyázz!
Zárd be az ajtót! Mi a franc volt ez?
- Megharapott? - Jól vagyok.
- Mi volt ez? - Nem tudom.
- Nem éreztek semmit? - Nem.
Azt hiszem, beszartam.
Hogy tudott felállni?
- Nem tudom. - Fejbe lőttem.
Van bent valaki?
Smoke!
Smoke?
Nyisd ki az ajtót, engedj ki!
Stack, te vagy az?
Nem, a Mikulás. Én vagyok, persze! Nyisd ki!
Stack,
hogy vagy?
Sok vért vesztettél.
Ja, igen.
Rémisztő volt, de már jól vagyok.
Anyánk sírjára esküszöm.
- Azt mondtad, meghalt. - Meghalt. Nem volt pulzusa.
- Akkor hogy tud beszélni hozzánk? - De ez jó! Mert akkor jól van!
Smoke...
- Ez nem a testvéred. - Mit beszél a boszorkány?
Megint közénk akar állni? Együtt intéztük el
a németeket a fronton, a chicagói bandákat...
Ne már! Meg fogtok fizetni ezért.
Szekrénybe zárjátok a stricit? Nyisd ki, Smoke!
Engedj ki, vagy kicsinálok mindenkit, esküszöm! Egyenként!
Smoke! Nyisd már ki, én vagyok.
Tudod, hogy utálom az ilyesmit. Kérlek, Smoke, engedj ki innen!
Annie, a kulcsot!
Stack?
Sammie!
Gyere!
- Mi volt az üvegben? - Savanyú fokhagyma.
Ezek nem kísértetek.
Ezek vámpírok.
Bo kint van. Érte kell mennünk.
- Én küldtem ki. - Nem mehetsz ki.
Segítek neki.
Tud vigyázni magára. Biztos elment a kocsival.
- Nem tudtok itt tartani. - Életben akarunk tartani.
Csak megvárjuk ki a napkeltét. Jó?
Szükségünk lesz fokhagymára,
fára,
ezüstre és szenteltvízre.
Ez nem öli meg, de lelassítja őket.
Hogy tudott úgy beszélni, mint Stack, ha ő nem Stack?
Csak hallottam róluk, még nem találkoztam velük.
- Miket hallottál? - A szellem átveszi a lélek helyét.
De a vámpírok mások.
Azok talán a legrosszabbak.
A lélek a testben ragad. Nem szállhat el az ősökhöz.
Itt kell élnie, tele gyűlölettel.
Nem érezheti a felkelő nap melegét.
Jól van. Vissza tudjuk hozni őt? Ha megölöm azt, aki megharapta...
Smoke... Van köztük kapcsolat, de akkor is tovább élnek,
ha a támadójuk meghal.
Annyit tehetünk, hogy kiszabadítjuk a lelket.
- Egyenként meg kell ölni őket. - Azt hogy lehet?
Napfénnyel. Szívbe döfött fakaróval.
Micsoda? Megvédtem őt oly sok éven át.
Mindenhol, ahol jártunk. Miért ma este?
Miattam. Apám megmondta:
a zeném csábítja az ördögöt.
Volt egyszer egy vámpír barátnőm. Szintén világos bőrű.
Harapott, de nyakon nem.
Sammie!
Ne félj semmit! Értem sokszor eljött az ördög.
Ha ma este bekopogtat,
csak a régi barátján, Delta Slimen át jut el hozzád.
Vagy bárkihez itt.
Ha megharapnak,
itt és most ígérd meg, hogy megszabadítasz, mielőtt átváltozom.
Hogyhogy megszabadítalak?
Vár rám valaki odaát.
Aki rád is vár.
- Megértetted? - Nézz rám!
Nem érdekel ez a szar. Biztonságban hazajutsz.
- Sammie! Smoke! - Ki tette ezt? Stack vagy Mary?
De hát ők kirohantak, hisz láttad.
- Akkor ki volt? - Ki kell vinnünk, mielőtt felébred.
- Gyere! - Hallod?
Zenélnek.
Menjünk be! Gyerünk!
Mindenki eszik egy gerezd fokhagymát.
Nem nagyon szeretem az ízét.
Nem kell szeretni.
De ki kell derülnie, van-e köztünk vámpír.
Savanyított már nincs?
Ez nevetséges.
- Tedd el a fegyvert! - Kuss! Edd meg, vagy lövök!
Tedd el, ő nem vámpír.
- Honnan tudod? - Edd már meg!
- Smoke! - Az életedet védem, kölyök!
Gonosz vagy. Ezért jött el értünk az ördög.
Slim! Mi van veled?
Mi van veled?
Túl sokat ittam.
Az a rohadt chicagói sör! Kész vannak az idegeim, Smoke!
Jól vagyok.
- Látod? - Biztos, hogy az vér volt?
Hé, Smoke, engedj be!
- Nézzenek oda! - Smoke, engedj be!
Kifizetem, amit ittam! Azért zártatok ki?
Smoke! Mondd meg, mit akarsz!
Smoke! Valami ijesztő zajlik idekint! Tudom, hogy hallasz!
Engedj be!
Engedj el!
- Csukd be az ajtót! - Várj! Bo!
Szia, kicsim! Beindítottam a kocsit, mehetünk.
- Mi a baj? - Megöli őt!
Ja, hogy az? Cornbread miatt ne aggódj.
Csak éhes egy kicsit. Menjünk!
Gyere!
Gyere már! Bemelegítettem a motort.
Vagy
engedj be!
Bemegyek, összeszedjük a holminkat,
- és hazamegyünk. - Ne hallgass rá!
- Grace, találunk kiutat, ígérem. - Én vagyok a kiút.
A világ sorsotokra hagyott titeket.
Nem hagy építkezni. Nem hagy összefogni.
Mi azt fogjuk tenni. Együtt.
- Örökké. - Jobb így, bébi.
Hívj hát be minket!
Hallgass rá, Grace! Vagy hallgass énrám!
Mindent tudok, amit ő.
Azt akarom, hogy beengedj minket.
Vagy elmegyünk, és meglátogatjuk a kis Lisát.
Ne, azt ne merészeljétek!
Bizony, Grace. Már mindent tudok.
Azt is tudom, mennyire szereted, ha nyalnak.
Ígérem, nem fogok túl durván harapni.
Ez nem lehet igaz.
Te az ördög vagy, ugye?
Sammie!
Érted jöttem. Megéreztelek.
Viszont akarom látni az enyéimet. Itt ragadtam.
De te elhozhatod őket.
Adjátok nekem Sammie-t, akkor életben hagyunk titeket.
Állj meg!
Mondok én neked valamit, rohadék.
Nem kapod meg őt. Ő a miénk. Közénk tartozik.
- Én sem adom őt. - Nem mented meg. A testvéred sem tudtad.
Nem vagy itt biztonságban. Lehet bármennyi fegyvered, pénzed,
bármikor elvehetik tőled.
Valami gyönyörűt építettetek fel itt ma este.
De hazugságra épült.
Hogwood a Ku-Klux-Klan nagy sárkánya.
Az meg ott a kibaszott unokaöccse. Mindig is meg akartak ölni.
Én csak jókor bukkantam fel a jó helyen.
Igazat mond, Smoke.
- Látom az emlékeit. - Smoke, ez nem a testvéred.
Ez nem egy bár volt. Nem klub.
- Hanem mészárszék. - Gyilkosságok történtek itt.
Hogwood bácsi csak azt nem tudja, hogy új klánt alapítunk,
ami szeretetre épül.
Most majd elmegyünk a bigott vénemberhez, és jó útra térítjük.
- Miért nem mentek innen? - Nélkületek nem megyünk.
Egy család vagyunk, nem?
Tudom, őrültségnek hangzik, de ha megöltünk titeket,
eljön nekünk a földi mennyország.
Helló!
- Gyere! - Üdv!
Hé! Énrám nézz!
Mondok valamit! Mondok neked valamit, nigger!
A Stack, akit én ismerek, nem áll össze az ördöggel.
Kapd be, nigger! Én vagyok az. Elias Moore.
És a testvéremmel beszélgetek, úgyhogy kussolj, ha kérhetem.
Nem lehettünk szabadok. Mindenfelé kerestük a szabadságot.
Jól tudod, hogy esélyed sem volt megtalálni.
Mindeddig.
Így kaphatjuk meg.
Együtt. Örökre.
És nem fogom nélküled csinálni. Ha nem vagy, én sem vagyok.
Mi legyen hát?
- Ne! - Bezárjuk az ajtót.
Nem szabad!
Korlátolt.
- Azt mondta, elmegy a lányunkért. - Csak azért mondta, hogy beengedd.
- Nem téged zsarolt! - Hajnalban vége lesz.
És addig irtsa a családomat?
Irtsa ki a várost? Csináljon szörnyet mindenkiből?
A fehér ördög kínaiul beszélt. Belemászott Bo fejébe.
Meg kell állítanunk őket, Smoke. Még mielőtt elmennek.
Lassíts, hadd gondolkodjam.
Mi? Nem katona vagy?
Meglőttél két embert, csak mert a kocsidhoz értek.
Most megölték a testvéredet. Szörnyet csináltak Stackből.
És az én Bómból is. Azt mondták, megölik Lisát.
Ha nem most kell cselekedni, nem tudom, mikor.
Üljünk itt, amíg még több szerettünkből démont csinálnak?
- Nem mennek ezek el. - Fogd be a részeg pofádat!
Most nem vagyok részeg. Vigyázz a szádra, asszony!
- Mit csinálsz? Hagyd abba! - Ne!
Halljátok?
A dal, amit énekeltek.
- Ne! Ezt tedd le! - Eresszetek!
- Nyugalom! Gondolkozzunk! - Megöljük őket!
Add ide! Nyugodj meg!
- Gondolkozzunk! Maradj itt! - Nyugodj meg!
Gondolkodjunk! Hallod?
- Semmi baj. - Gyertek...
- Gyertek be, rohadékok! - Mit művelsz?!
- Az istenit, Grace! - Megőrültél?!
- Mondtam, hogy fogd be a szád! - Jönnek, készüljünk fel!
- Gyerünk! - Semmi pánik! Figyeljetek oda!
Smoke! Érzik a fájdalmát.
- Annie! - Ne!
Stack, ne! Annie-t ne! Kérlek! Ne te!
- Csak ne te! - Elias, Annie-t ne!
Ne! Ne!
Most már minden jó lesz.
Ne! Annie! Ne!
Elijah... Megígérted.
Találkozunk.
Szeretlek.
- Annie! - Ne!
- Menjünk!
Gyerünk!
Smoke, ki kell vinni hátul a fiút. Gyere!
Gyere, Smoke! Fel a lépcsőn! Arra!
- Kifogytam. - Sammie!
- Ahogy mondtam. Menjetek! - Slim, ne!
Ja... még mindig szar.
Hé! Kértek ebből?
- Utolsó kör. - Slim!
- Gyerünk! - Kifelé!
Sammie!
- Menj! Menj! - Pearline!
Menj! Fuss! Napkeltéig!
Mindent kitaláltam. Erre megölöd Annie-t! Megőrültél?
Kellenek a történeteid. Meg a dalaid.
- Megkapod értük az enyémeket. - Miatyánk,
ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved...
Jöjjön el a Te országod,
legyen meg a Te akaratod,
miként a mennyben, úgy a Földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg vétkeinket,
miként mi is megbocsátunk az ellenünk vétőknek.
És ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!
Ámen.
Egykor régen azok, akik ellopták apám földjét, ezt mondatták velünk.
Gyűlöltem őket, de ezek a szavak megnyugtatnak.
- Maradj ott! - Elegem van belőled.
Ők hazudtak maguknak és nekünk is.
Fenti Istenről meg lenti ördögről meséltek.
Meg az ember uralmáról a mező vadjai és a Föld fölött.
- Bocsáss meg! Nem vigyáztam rád. - Ne mondd ezt! Mindig megvédtél.
Mi vagyunk Föld, vadak és Isten.
Mi vagyunk nő és férfi. Egyek vagyunk, te meg én,
mindennel.
- Francba! - Ne!
Megkóstolod a halál édes fájdalmát.
Gyönyörűen fogunk együtt zenélni.
- Megharapott? - Nem!
Ne félj!
A nap!
Segítsek?
Menj haza! És ásd el a kurva gitárt!
Nem lehet.
Charley Pattoné volt.
Mi?
Ki mondta ezt neked?
Stack.
Azt mondta, elnyertétek tőle.
A hazug mocsok.
Ez apánk gitárja.
Gyere!
Légy erős, hallod?
Hallod?
Nekem van itt egy kis dolgom.
Légy erős!
És ha maga vagy a Klán bármelyik tagja a birtokunkra teszi a lábát,
azonnal végzünk vele.
- A Klán már a múlté. - Reggeli vadászat.
Jó niggernyúzással kezdeni a napot.
Elszemtelenedtek. Móresre kell tanítani őket.
Club Juke, mi? Megnyitott, most bezár.
Nyisd ki!
Sammie!
Gyere, fiam!
- Zárva van az ajtó. - Nézd meg elöl!
Dobd el a gitárt, Samuel!
Ez is zárva van.
Honnan lőnek? Lőnek ránk a niggerek!
Lődd a négert!
Indulj már!
Dobd el a gitárt, Samuel! Tedd le! Isten nevében!
Mondd nekik:
„A szívem, a hangom,
a lelkem
az Úré!”
- Van egy cigarettád? - Menj a pokolba!
Elijah...
Ha eldobod a cigit, odaadom.
Nem akarom, hogy füst érje.
Hé! Figyelj!
Van pénzem.
Itt van apa.
CHICAGO, ILLINOIS ÁLLAM 1992. OKTÓBER 16.
Főnök! Ketten bejönnének.
- Erősködnek, adnak egy százast. Jöhetnek? - Engem nem zavarnak.
FELLÉP: SAMMIE MOORE
Jöjjenek!
A vámpírok mások. Azok talán a legrosszabbak.
Akkor is tovább élnek, ha a támadójuk meghal.
Egyenként meg kell ölni őket.
Azt kérek, amit az öreg iszik.
- Hogyan? - Engem nem volt képes megölni.
Megígértem neki, hogy békén hagylak.
Hogy leélheted az életed.
Már nem húzod sokáig.
Van rá mód, hogy maradhass. Tovább turnézhass.
Tovább élhess. Fájdalom nélkül.
Eleget néztem a világot.
Megvan minden lemezed.
Ez a mai elektromos szar nem az igazi.
Hiányzik az igazi zene.
De a régi felvételek már szarul szólnak.
Mit mondasz, Sammie?
Benned van még az igazi zene?
Vigyázz magadra, kicsi Sammie!
Még valami.
Úgy hetente egyszer dermedten ébredek,
újraélem azt az éjszakát.
De naplemente előtt,
azt hiszem, az volt az életem legszebb napja.
Ti nem így vagytok vele?
De, abszolút.
- Utoljára láttam a testvéremet. - Szeretlek.
Utoljára láttam a napot.
És néhány óráig
szabadok voltunk.
BŰNÖSÖK
Magyar szöveg: Tóth Tamás