1
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
Sklinda legendos apie žmones,
2
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
kurie sugeba kurti tokią tikrą muziką,
3
00:00:41,834 --> 00:00:46,129
kad ji gali praskleisti šydą
tarp gyvųjų ir mirusiųjų.
4
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
Prikviesti dvasias
iš praeities ir ateities.
5
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
Senovės Airijoje juos vadino filiais.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
Čoktavų žemėse – ugnies sergėtojais.
7
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
O Vakarų Afrikoje –
8
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
griotais.
9
00:01:08,277 --> 00:01:12,531
Šis talentas padėdavo bendruomenėms,
10
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
tačiau kartais pritraukdavo blogį.
11
00:01:20,080 --> 00:01:24,960
NUSIDĖJĖLIAI
12
00:01:31,300 --> 00:01:35,387
Klarksdeilis, Misisipė
1932 m. spalio 16 d.
13
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
- Semi!
- Ruti.
14
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
Ne.
15
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Ateik, sūnau.
16
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Viskas gerai.
17
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
- Semi!
- Mano sūnų patraukė nuodėmė.
18
00:02:46,083 --> 00:02:51,338
Bet Viešpats ragina mus
surasti nusidėjėlius
19
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
ir parodyti jiems kelią.
20
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
Noriu, jog prisiektum man
ir parapijiečiams,
21
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
kad paliksi
tuos nuodėmingus kelius praeityje.
22
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Pažadėk tai tuojau pat.
23
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
Padėk gitarą, Samueli.
24
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Dėl Dievo meilės.
25
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Padėk, Samueli.
26
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Padėk ją.
27
00:03:40,637 --> 00:03:47,102
diena anksčiau
28
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Šįvakar brązginsi gitarą?
29
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
Labas rytas, panele Beatriče.
30
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Papasakosi, ką sumanei,
31
00:04:14,755 --> 00:04:16,380
ar man teks išgirsti iš kitų?
32
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Geros dienos, Beatriče.
33
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Pasimatysime per mišias rytoj ryte.
34
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
Vadinasi, iš kitų.
35
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Labas rytas, mama.
36
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Labas rytas, mielasis.
37
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
- Nenaudok jo kūnui, Samueli.
- Na jau, mama. Tai tik muilas.
38
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Išsausins odą.
39
00:04:45,827 --> 00:04:47,538
Naudosiu, kol jis dar šlapias.
40
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Vaikeli, na ir menkas tavo protelis.
41
00:04:51,250 --> 00:04:52,334
Pirmyn. Eik.
42
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Mama liepė keltis.
43
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Labas rytas, Semi.
44
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
Nenoriu keltis.
45
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
Jūs – Hogvudas?
46
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Jūs – dvyniai?
47
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
Ne, pusbroliai.
48
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Na.
49
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
Štai.
50
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
Gerais laikais per mėnesį
jie apdorodavo toną medienos.
51
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Darbininkai gyveno viršuje.
52
00:06:37,231 --> 00:06:40,651
Ką ketinate daryti
su šia vieta, bičiuliai?
53
00:06:46,490 --> 00:06:47,699
Tos grindys plautos?
54
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Taip.
55
00:06:50,202 --> 00:06:51,245
Kas ant jų buvo?
56
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Maniau, buvote apsisprendę pirkti.
57
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Bet kuo toliau, bernužėliai,
58
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
tuo labiau abejoju,
ar jūsų ketinimai rimti.
59
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
Čia nėra bernužėlių.
60
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
Tik suaugę vyrai.
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
Turintys vyriškų pinigų.
62
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
Ir vyriškų kulkų.
63
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Nenorėjau įžeisti.
64
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
Mes taip kalbame šiuose kraštuose.
65
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Paimsim.
66
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
Lentpjūvę, įrangą ir žemę,
ant kurios viskas stovi.
67
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Kad mane kur.
68
00:07:38,125 --> 00:07:41,461
Žinok, daugiau iš mūsų negausi nė skatiko.
69
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
Ir jei pamatysime tave
ar kokį Kukluksklano narį
70
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
mūsų teritorijoje, nudėsime vietoje.
71
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Šūdas.
72
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Kukluksklano jau nebėra.
73
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Labas rytas, tėve.
74
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Siaubingai anksti atsikėlei, sūnau.
75
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Kaip mėgsti sakyti:
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
„Kibk į darbą, neleisk,
kad darbas įsikibtų į tave.“
77
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
- Teisingai.
- Įvykdžiau savo dienos normą.
78
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Taip. Padėjau čia.
79
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Noriu, kad rytoj padėtum man per mišias.
80
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Pirmasis laiškas korintiečiams,
10 sk., 13 eilutė.
81
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Skaityk.
82
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
„Jums tekę išmėginimai
83
00:08:46,610 --> 00:08:50,239
tėra žmogiški.
84
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Dievas ištikimas.
85
00:08:53,242 --> 00:08:55,786
Jis neleis jūsų mėginti virš jūsų jėgų,
86
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
bet padarys,
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
kad galėtumėte atlaikyti išmėginimą.“
88
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Tėve, jei neprieštarausite,
nenoriu pavėluoti.
89
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Kur pavėluoti?
90
00:09:06,797 --> 00:09:09,591
Ar yra svarbesnių vietų už Dievo namus?
91
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Dirbau visą savaitę, tėve.
92
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Noriu nors dieną nuo šito pailsėti.
93
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Grosi?
94
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Girtuokliams?
95
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
Paleistuviams, kurie pamiršta
įsipareigojimus šeimai
96
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
ir prakaituoja vieni su kitais?
97
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
Grįšiu iki rytinių pamaldų.
98
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
Sūnau?
99
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
Jei įsivelsi į šokį su šėtonu,
100
00:09:43,584 --> 00:09:45,460
vieną dieną jis atseks tave namo.
101
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Pusbroliuk, išlįsk.
102
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Du doleriai nelauks dėl 10 ct.
103
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
Samueli!
104
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Nesijaudink, dėde Džedai.
105
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Sugrąžinsim jį gyvą ir sveiką.
106
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Kaip sekasi?
107
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Tėtis gražiai su tavimi elgiasi?
108
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Nekiša prie tavęs nagų?
109
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Ne. Viskas neblogai.
110
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
O kaip mažieji?
111
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Tik jei prisidirba.
112
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Paprastai mama duoda beržinės košės.
113
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Gerai. Dėdė Džedas visad buvo geras.
114
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Taip.
115
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Papasakokite man apie Čikagą.
116
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Girdėjau, ten nebėra Džimo Krou.
117
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Juodaodžiai gali eiti kur panorėję.
118
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
Vyruti, negali tikėti viskuo, ką išgirsti.
119
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Šis miestas norės tave tuo įtikinti,
120
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
bet mudu su pusbroliu
pasakysim tau atvirai.
121
00:10:51,360 --> 00:10:55,239
Čikaga – toks pat šūdas kaip Misisipė,
tik su pastatais vietoj plantacijų.
122
00:10:58,033 --> 00:10:59,535
Todėl ir sugrįžome namo.
123
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
Nusprendėme verčiau gyventi
su pažįstamu šėtonu.
124
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Nejudėkit.
125
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Gal palik šį sunkvežimį mums?
126
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Šūdas. Per tą baltašiknį
ir taip susivėlinome.
127
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Manau, šįvakar tik pasiruoškime.
128
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Atsidarysime kitą savaitgalį.
129
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Ne, velniop. Šįvakar.
130
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Didysis atidarymas, pradėsim su trenksmu.
131
00:12:16,069 --> 00:12:17,613
Arba šūdinai.
132
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Pažvelk į dangų.
133
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
Nuostabi diena išsilaisvinti, ar ne?
134
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
Mūsų nuosavas klubelis.
135
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
Mums ir mūsų.
136
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
Ko visuomet troškome.
137
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Gali pavykti tik jei išsiskirsime.
138
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
Kas prižiūrės sunkvežimį,
kol kalbėsiu su Čousais?
139
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
Juočki, pasirodyk jiems.
140
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
Ilgai čia nebuvau, Stekai.
141
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
Septyneri metai – per mažai,
kad mus pamirštum.
142
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Gerai.
143
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Stebėk šį kvailį.
Žiūrėk, kad neprisidirbtų.
144
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Užaugai tiek, kad mane įveiktum?
145
00:12:51,522 --> 00:12:52,564
Darysiu, ką galiu.
146
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
Ne, darysi, ką lieptas.
147
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
Žiūrėsi akis išplėtęs į visus,
kurie žiopsos.
148
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Tas juočkis nemoka pasisaugoti.
149
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
- Aš tave myliu.
- Ir aš tave myliu.
150
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Būk atsargus.
- Būsiu.
151
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Tu važiuosi su manim.
152
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Labas, mergyt.
153
00:14:16,607 --> 00:14:17,524
Ateik čia.
154
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Iš kur tu?
155
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Iš Šelbio.
156
00:14:22,905 --> 00:14:24,323
Esi girdėjusi apie Dvynius
Smoukį ir Steką?
157
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
Žinoma.
158
00:14:25,741 --> 00:14:27,826
Gerai. Aš – Smoukis.
159
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
Ne. Viskas gerai.
160
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Matai, noriu padėti tau užsidirbti.
161
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
Ateik ir pasėdėk šiame sunkvežimyje.
162
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Ir jei kas nors ateis ir ilgai žiopsos,
163
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
paspausk signalą, gerai?
164
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Ar galėtum?
165
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Pažįsti laikrodį?
166
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Mokėsiu po dešimt centų
už kiekvieną minutę, kol manęs nebus.
167
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
- Ar tinka?
- Taip, pone.
168
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
Ne, ponia.
169
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
Matai, reikia skaičių.
170
00:14:55,938 --> 00:14:58,857
Skaičiai visuomet
turi dalyvauti pokalbyje.
171
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Supranti?
172
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Turi derėtis.
173
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
Dešimt centų tau netinka.
174
00:15:05,739 --> 00:15:07,241
Turi pasakyti kitą skaičių.
175
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
50 centų.
176
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
20 centų. Daugiau nesiūlysiu.
177
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
Sutarėm?
178
00:15:13,080 --> 00:15:14,540
Gerai. Šok.
179
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Nepamiršk paspausti signalo.
180
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
Tu juk ne mažoji Liza?
181
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Ta pati.
182
00:15:46,321 --> 00:15:47,405
- Labas rytas, Sara.
- Labas rytas!
183
00:15:47,406 --> 00:15:48,490
Tėtis yra?
184
00:15:48,657 --> 00:15:49,616
Tėti!
185
00:15:50,534 --> 00:15:51,535
Ką?
186
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Bo Čou.
187
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Tik pažiūrėkit, ką mums vėjai atpūtė.
188
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Kuo galiu padėti?
189
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
Šįvakar rengsime didelę šventę.
190
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Ko reikia?
- Šamo šimtui žmonių.
191
00:16:05,424 --> 00:16:06,550
Čikagoje viskas gerai?
192
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
Girdėjau, ten yra kazino. Einate palošti?
193
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
Einame. Tik ne taip, kaip įsivaizduoji.
194
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
O kaip?
195
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Šūdas.
196
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Vagia!
197
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Saugok mano pirštus, kvaily.
198
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Žiūriu, kad jie nepamatytų.
199
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
- Patrauk tą prakeiktą daiktą.
- Stengiuosi padėti.
200
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
Atsargiai.
201
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
Kur susiruošei, juočki? Kulka tave pavys.
202
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Sužeidei mane. Suknistas...
203
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Smouki.
204
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Teri? Vyruti, kaip išsilaikęs?
205
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Visai neblogai, kol nepašovei manęs.
206
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Kurių galų vagi iš mano sunkvežimio?
207
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Čia tavo sunkvežimis?
208
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
Nežinojau, kad jis tavo.
209
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
- Prisiekiu, Smouki.
- Nesąmonė. Sakiau, kad jo.
210
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Palauk, Smouki. Maniau, ji meluoja.
211
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Juk tu – Čikagoje, dirbi Kaponei.
212
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Taip, jau sugrįžome.
213
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
Po velnių! Kodėl tą padarei?
214
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Negaliu leisti kažkokiam juočkiui
pasakoti, kaip vos neapvogė Dvynių.
215
00:17:18,454 --> 00:17:19,498
Ir liko be jokių randų.
216
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Kas mane sulopys?
- Šūdas!
217
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Neturiu pinigų.
218
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Kas, jei į subinę įsimes sepsis?
219
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Pasitraukit nuo gatvės. Užspausk žaizdą.
220
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Kelkis, vyruti.
- Juočki, man reikia pagalbos!
221
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Stokis, kvaily. Pasitrauk nuo gatvės.
222
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- Gydytojas Tedis tebegyvena netoliese?
- Taip.
223
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Ką tik pašoviau du juočkius lauke.
224
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Jei išgyvens, juos reikės palopyti.
225
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Taip, galime tuo pasirūpinti.
226
00:17:44,064 --> 00:17:44,940
Dar kas nors?
227
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Taip, mums reikės iškabos.
228
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Manai, Greisė padarys?
229
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Kada jos reikia?
230
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Šįvakar.
231
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Liza. Pakviesk mamą.
232
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
Bus maisto, gėrimų, muzikos.
O ar bus galima palošti?
233
00:18:02,916 --> 00:18:06,003
Ką tik panorėsi.
Kortomis, kauliukais, bus netgi ruletė.
234
00:18:13,969 --> 00:18:15,804
Visi tik šaudo vieni kitus.
235
00:18:15,971 --> 00:18:19,558
Nejaučiu priešiškumo juodaodžiams,
bet jei jie...
236
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
Mama, tėtis tave kviečia.
237
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
- Ačiū.
- Ačiū.
238
00:18:26,690 --> 00:18:30,152
Jie turėjo savo miesto pusę, mes – savo.
239
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
Nejaučiu kojos!
Teks šokinėti per visą miestą!
240
00:18:48,795 --> 00:18:49,755
O, taip.
241
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
Tikrai turime jį nunešti.
242
00:18:52,174 --> 00:18:54,927
Lauke yra du vyrai.
243
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
Rodos, jie sužeisti.
244
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Tai – mano darbas.
245
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Aš jau padaviau Bo pinigus,
kad juos sulopytų.
246
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
Kodėl atnešei čia bėdų?
247
00:19:02,059 --> 00:19:03,894
Atnešė ne tik bėdų.
248
00:19:04,478 --> 00:19:05,312
Jėzau.
249
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Iš kur tiek pinigų?
250
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
Ir dar jis prašo iškabos.
251
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
Skubus darbas. Nemenkai kainuos.
252
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
Klausau.
253
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
Dvidešimt. 15 už užrašą ant durų
ir penki už meniu.
254
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
Dešimt. Septyni už užrašą ant durų
ir trys už meniu.
255
00:19:18,784 --> 00:19:19,743
- 16.
- 15.
256
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
Sutarta.
257
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
Beje, teturime vieną spalvą.
258
00:19:25,207 --> 00:19:26,250
Kokią?
259
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Raudoną.
260
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
- 13.
- 14,50.
261
00:19:33,632 --> 00:19:36,468
Penkiolika. Pridėk tas gėles,
262
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
ir būsim sutarę.
263
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
Sutarta.
264
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Kur Stekas?
265
00:19:42,891 --> 00:19:43,725
Gerai, paklausyk.
266
00:19:43,934 --> 00:19:46,603
Kiekvienas tarpkojis turi mygtuką.
267
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Jei nori išlaikyti moterį, surask jį...
268
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Ir palaižyk.
269
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Ne per stipriai. Bet ir ne per švelniai.
270
00:19:54,736 --> 00:19:56,572
Esi kada valgęs ledų miesto centre?
271
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
Tai maždaug taip.
272
00:19:59,950 --> 00:20:02,536
Tarsi būtų labai skanu, bet nenori,
kad greitai baigtųsi, supranti?
273
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
Kokiu greičiu tas daiktas važiuoja?
274
00:20:06,248 --> 00:20:07,332
Per greitai, po galais.
275
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
- O kas? Nori pavairuoti?
- Juk žinai, kad noriu.
276
00:20:10,544 --> 00:20:11,336
Vėliau.
277
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
- Grįžtant atgal.
- Gerai jau.
278
00:20:16,425 --> 00:20:19,553
Vis kartojai, kad kai būsiu vyresnis,
papasakosi, kas nutiko tėčiui.
279
00:20:21,013 --> 00:20:22,181
Spėju, jau esu vyresnis.
280
00:20:25,809 --> 00:20:26,894
Tikrai jį nužudėte?
281
00:20:32,608 --> 00:20:33,984
Nenužudėme.
282
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Smoukis nužudė.
283
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
Mūsų tėtis dėjo man taip,
kad praradau sąmonę.
284
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
Kai atsigavau,
Smoukis jau beveik baigė jį laidoti.
285
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Jis jus visus mušė?
286
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Labiausiai mane.
287
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
Bet jis nenorėjo.
288
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
Matau, labai ją prižiūri.
289
00:20:55,464 --> 00:20:57,382
Esu be galo už ją dėkingas.
290
00:20:58,175 --> 00:20:59,092
Puikiai groja.
291
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Iš kur ją gavau?
292
00:21:02,471 --> 00:21:05,057
Tai – Čarlio Petono gitara.
293
00:21:05,682 --> 00:21:07,267
Mudu su broliu išlošėme ją kortomis.
294
00:21:07,434 --> 00:21:08,393
Palauk, Stekai.
295
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Nori pasakyti, kad visą laiką
turėjau Čarlio Petono gitarą?
296
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
- Prisiekiu Dievu, laikai ją rankose.
- Ne.
297
00:21:14,525 --> 00:21:16,150
Taip. Dabar pažiūrėkim,
ar moki groti kaip jis.
298
00:21:16,151 --> 00:21:17,110
- Čia?
- Čia ir dabar. Nagi.
299
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
Gerai. Nagi. Žiūrėk.
300
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Vyruti!
301
00:21:57,568 --> 00:22:00,779
Uždirbsime gražaus pinigo.
302
00:22:01,280 --> 00:22:05,284
KLARKSDEILIS
303
00:22:11,123 --> 00:22:14,293
BILIETAI
TIK BALTIESIEMS
304
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Eime.
305
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Ačiū, Dvyny.
- Nėr už ką.
306
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Ten Delta Slimas?
307
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slimas.
308
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Taip, dėkoju už dosnumą.
309
00:22:54,374 --> 00:22:59,129
Tai Čikagos vėjas atpūtė čia
jūsų juodas subines?
310
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Kas tas vaikis?
311
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Mano mažasis pusbrolis. Klapčiukas Semis.
312
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Pasirodo, geriausias bliuzo muzikantas
visoje Misisipės deltoje.
313
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Mano kojinės senesnės už jį.
314
00:23:13,352 --> 00:23:15,979
Ką tu išmanai apie bliuzą?
315
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Verčiau parodysiu, ne pasakosiu.
316
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Palauk. Padėk tą suknistą...
317
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Padėk į šoną.
318
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Nagi.
319
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Žinokit, čia – mano žemės.
320
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Jei nebūtum jo pusbrolis
ir dar toks jaunas,
321
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
paversčiau tavo subinę faršu.
322
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Jei dar kartą jam pagrasinsi,
323
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
sugrūsiu armonikėlę į tavo girtą subinę.
324
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Dar moki skambinti pianinu?
325
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Priklauso, kieno paklausi.
326
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Duosiu tau 20 dol.,
jei ateisi pagroti pas mus šįvakar.
327
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Taip, labai norėčiau.
328
00:23:50,556 --> 00:23:53,976
Tačiau grosiu „Pasiuntinyje“,
kaip ir kiekvieną šeštadienio vakarą.
329
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Kiek jie moka?
330
00:23:56,395 --> 00:23:58,480
Kaip gangsteris
užduodi tikrai daug klausimų.
331
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Jie tikrai nemoka tau
20 dol. už vakarą, žinau tą.
332
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Jūs irgi nemokat 20 dol. už vakarą.
333
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Galbūt sumokėsit 20 dol. šįvakar.
334
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Nesu girdėjęs apie jūsų klubą.
335
00:24:10,868 --> 00:24:15,664
Gal jis ir bus šįvakar, o rytoj vakare?
Po savaitės? Ne.
336
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
„Pasiuntinyje“ groju kiekvieną
šeštadienio vakarą jau 10 metų.
337
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
„Pasiuntinys“ stovės
dar mažiausiai 10 metų.
338
00:24:24,423 --> 00:24:25,591
Šūdas.
339
00:24:25,799 --> 00:24:30,137
Turbūt ilgiau nei man liko gyventi
šioje žemelėje, Stekai.
340
00:24:30,762 --> 00:24:33,932
Aš groju ir gaunu kukurūzų likerio
kiek tik noriu.
341
00:24:36,059 --> 00:24:38,145
Tokiam nusidėjėliui kaip aš
daugiau ir nereikia.
342
00:24:40,439 --> 00:24:42,232
Žinai, ką, Slimai? Už tai ir išgersiu.
343
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Ką ten turi, vaiki?
344
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
Čia? Airišką alų.
345
00:24:59,041 --> 00:25:01,293
Tiesiai iš šiaurinės Čikagos.
346
00:25:04,713 --> 00:25:05,756
Sakai, alų?
347
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
Vėjas neatpūtė čia mūsų tuščiomis.
348
00:25:10,761 --> 00:25:12,095
Duokš.
349
00:25:21,939 --> 00:25:23,899
Dievulėliau.
350
00:25:24,191 --> 00:25:26,401
Turiu dar 500 tokių butelių.
351
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Šalto kaip ledas.
352
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
O jei mokėsim tau 40 dol. už vakarą?
353
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Ir duosim tiek alaus,
kiek pajėgsi išgerti.
354
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Ir jokių įsipareigojimų.
355
00:25:33,784 --> 00:25:36,870
Jei sutiksi dabar, netgi leisiu
užbaigti tą buteliuką rankose.
356
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Jie gros senojoje lentpjūvėje.
357
00:25:52,511 --> 00:25:56,181
Mūsų naujojo klubo atidaryme. „Klubelyje“.
358
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Rengsime bliuzo kovas.
359
00:26:00,227 --> 00:26:03,480
Bus tikra šventė. Tik mums.
360
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
- Pasiruošę užkąsti?
- Taip!
361
00:26:21,707 --> 00:26:23,542
- Pasiruošę išgerti?
- Taip!
362
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
Kaip reikiant paprakaituoti?
363
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
Taip.
364
00:26:27,754 --> 00:26:28,672
Ką gi.
365
00:26:28,839 --> 00:26:30,799
Tuomet šėlsime, kol pamėlsime.
366
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Nuėję išgerkite vieną Dvynių sąskaita.
367
00:26:34,595 --> 00:26:36,847
- Man patinka. Iš kur ištraukei?
- Ką ir sakau.
368
00:26:37,014 --> 00:26:38,223
Reikia daryti, ką reikia daryti.
369
00:26:38,390 --> 00:26:39,266
Ką reikia.
370
00:26:40,392 --> 00:26:41,935
Jau esu kažkur tave matęs.
371
00:26:42,394 --> 00:26:43,562
Galbūt.
372
00:26:44,396 --> 00:26:45,606
Tu dainuoji, ar ne?
373
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Kartais.
374
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Aš – Klapčiukas.
375
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Perlina.
376
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Perlina.
377
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Beje, aš ištekėjusi.
378
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Laimingai?
379
00:27:02,539 --> 00:27:06,585
Atsargiai, vyruti.
Bandai per daug apžioti.
380
00:27:09,463 --> 00:27:10,881
Galbūt šįvakar pasimatysim.
381
00:27:18,972 --> 00:27:20,516
- Nuo to ir pradėkime.
- Aš šito nepamiršiu.
382
00:27:20,682 --> 00:27:22,434
- Šio vakaro nepamirši.
- Pažiūrėsiu, kaip su pinigais.
383
00:27:22,559 --> 00:27:23,477
Eik ir pasiimk pinigų.
384
00:27:23,644 --> 00:27:24,603
Ei.
385
00:27:24,770 --> 00:27:26,146
Į tave spokso baltaodė moteris.
386
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Šūdas.
387
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Tikrai baltaodė?
388
00:27:32,236 --> 00:27:33,529
Ji jau ateina.
389
00:27:33,695 --> 00:27:35,364
- Štai ką padarysime...
- Atsiprašau, vyruti.
390
00:27:35,531 --> 00:27:36,698
Čia Smoukis?
391
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Ar Stekas?
392
00:27:39,368 --> 00:27:42,162
Nežiūrėk į ją. Eik ten ir grok.
393
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Taip, gerai.
394
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Tu žinojai, kad tavęs laukiau.
395
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Neįsivaizduoju, kurių galų tą darei.
396
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Nes sakei, kad mane myli.
397
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Taip, ir dar sakiau, kad atsiknistum,
398
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
bet šitos dalies turbūt negirdėjai.
399
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Girdėjau.
400
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Kuo puikiausiai girdėjau,
401
00:27:58,303 --> 00:28:01,014
bet tada įkišai savo liežuvį
man į tarpkojį ir taip pavarei,
402
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
jog pamaniau, kad apsigalvojai.
403
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Malonėk tyliau.
404
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Ne visai taip pamenu.
405
00:28:06,019 --> 00:28:08,730
Tikrai? Nepameni, kad užmigai,
padėjęs galvą man ant krūtinės?
406
00:28:09,356 --> 00:28:11,316
Ir palikai vidury nakties,
netaręs ne žodžio, bliamba?
407
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Kokį velnią čia veiki, Mere?
408
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Vakar palaidojau savo mamą, Stekai.
409
00:28:18,866 --> 00:28:21,743
Tikėjausi pamatyti tave ir Smoukį,
nes ji jumis rūpinosi.
410
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
Bet jūsų meilė tęsėsi tik tol,
kol iš jos ką nors gaudavote.
411
00:28:24,371 --> 00:28:26,790
Taip. Tik tam jos reikėjo.
412
00:28:26,957 --> 00:28:29,751
Duodavo maisto, lovą.
413
00:28:31,628 --> 00:28:33,213
Supūk pragare, Stekai.
414
00:28:33,380 --> 00:28:34,298
Tą ir padarysiu.
415
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Ir užimsiu vietą tavo užpakaliui.
416
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Šalia manęs. Šūdas.
417
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Stekai.
418
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Gal ji ne baltaodė.
419
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Vyruti, nemiegokim.
420
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Eime, Slimai.
421
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Dar kartelį sustosime.
422
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Palauk.
423
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Lėčiau, Stekai. Lėčiau.
424
00:29:14,838 --> 00:29:17,382
Nenukabinkit nosies, girdit?
425
00:29:17,549 --> 00:29:18,509
Būkit drąsūs!
426
00:29:19,259 --> 00:29:20,135
Slimai!
427
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Pažinojai kuriuos?
428
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Visus.
429
00:29:32,606 --> 00:29:33,524
Kas nutiko?
430
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Mudu su draugužiu Raisu
431
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
davėmės po deltą.
432
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Mus suėmė už valkatavimą.
433
00:29:47,538 --> 00:29:50,999
Baltaodžiai šerifai nuvedė mus
į kalėjimą, ir jis tuščias.
434
00:29:52,960 --> 00:29:54,586
Manėm, tą vakarą mus tikrai nudės.
435
00:29:56,964 --> 00:29:59,341
Jie grąžino mums instrumentus
ir liepė groti.
436
00:29:59,508 --> 00:30:02,344
Stekai, mes grojom,
Klapčiuk, mes grojom, girdi?
437
00:30:03,178 --> 00:30:04,805
Muzika sklido pro langus.
438
00:30:05,305 --> 00:30:07,724
Žmonės iš gatvės ėmė plūsti vidun.
439
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
Kitą dieną vienas iš šerifų pasiūlė
440
00:30:11,854 --> 00:30:13,522
pasiimti mus į kelią.
441
00:30:14,481 --> 00:30:16,149
Jie mus pridengs, vešis ryžių vežime.
442
00:30:17,693 --> 00:30:19,444
Nuvežė mus į tokį didelį namą.
443
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
Pilną baltaodžių.
444
00:30:22,948 --> 00:30:25,158
Pasiuntė skrybėlę ir liepė mums groti.
445
00:30:25,617 --> 00:30:28,996
Tie baltaodžiai, kuriems grojome,
turėjo tikrų pinigų.
446
00:30:30,122 --> 00:30:31,832
Grojote senas regtaimo dainas?
447
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
Tikrai taip.
448
00:30:34,001 --> 00:30:36,044
Grojome ir nemažai bliuzo.
449
00:30:36,461 --> 00:30:38,422
Tiems baltaodžiams visai patiko bliuzas.
450
00:30:38,589 --> 00:30:40,340
Jiems tik nepatiko žmonės, kurie jį kūrė.
451
00:30:41,925 --> 00:30:44,720
Tie baltašikniai kinkavo galvomis
ir trypė kojomis.
452
00:30:45,470 --> 00:30:48,223
Kai kurie net beveik pataikė į ritmą.
453
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
O tada mudu su Raisu juos supainiojome.
454
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Ką veikėte su pinigais?
455
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Aš tai pragėriau.
456
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Raisas sakė, kad paims tuos pinigus
457
00:31:02,529 --> 00:31:04,781
ir įkurs nedidelę bažnytėlę Litl Roke.
458
00:31:04,948 --> 00:31:05,782
Ar įkūrė?
459
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Prakeiktas kvailys.
460
00:31:10,787 --> 00:31:15,792
Jis išsiėmė visus pinigus, kad
nusipirktų traukinio bilietą už du dol.
461
00:31:15,959 --> 00:31:17,544
- Kontrolierius pamatė jį...
- Juodas šunsnukis.
462
00:31:17,711 --> 00:31:19,880
- ...Kuksluksklanas jį sulaikė.
- Tempkit jį čionai!
463
00:31:20,047 --> 00:31:22,049
Apieškojo kišenes, surado pinigus.
464
00:31:22,216 --> 00:31:24,051
Pripaišė jam istoriją...
465
00:31:24,218 --> 00:31:26,595
kad jis nužudė baltaodį
ir išprievartavo jo žmoną.
466
00:31:26,762 --> 00:31:28,096
Tas vyrukas – žmogžudys.
467
00:31:28,263 --> 00:31:30,599
Ir nulinčiavo jį
tiesiog traukinių stotyje.
468
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
Ne!
469
00:31:35,395 --> 00:31:37,189
Nupjovė jam vyriškumą.
470
00:31:55,165 --> 00:31:56,917
Turi rankoje gitarą, vyruti?
471
00:31:57,876 --> 00:32:00,420
Taip, pirmyn.
472
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Ei!
473
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Sveikas, Kepale!
474
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Stekai? Ilgai nesimatėm.
475
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Čia mano žmona Terisa.
476
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Malonu susipažinti, Terisa.
477
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Ir man.
478
00:32:36,373 --> 00:32:39,501
Paprašysiu palikti mus minutėlei.
Vyrams reikia aptarti reikalus.
479
00:32:39,668 --> 00:32:42,588
Ne. Neturiu laiko tavo machinacijoms.
480
00:32:42,754 --> 00:32:44,047
Dar nesurinkau kvotos.
481
00:32:44,506 --> 00:32:45,757
Velniop tą tavo kvotą, žmogau.
482
00:32:47,176 --> 00:32:50,345
Prašyčiau pagarbos, šalia – mano žmona.
483
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
Velniop ir tavo žmoną.
484
00:32:55,434 --> 00:32:56,434
Ką pasakei?
485
00:32:56,435 --> 00:32:57,852
Sakiau, kad ji tikrai leis ją dulkinti,
486
00:32:57,853 --> 00:33:00,939
kai sužinos, kiek pinigų uždirbsi
iš darbelio, kurį pasiūlysiu.
487
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Ir tai nebus gražus ir lėtas seksas,
kaip dabar.
488
00:33:03,942 --> 00:33:06,236
Galbūt net leis tau įkišti savo gražuolį
jai į burną.
489
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Verčiau būtum negrįžęs,
490
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
nes tuoj išvelėsiu tau šonus.
491
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- Ateik čia!
- Aš neieškau bėdų!
492
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Kiek pinigų jam sumokėtum?
493
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
Štai kur gera moteris.
494
00:33:21,752 --> 00:33:22,836
Važiuojam.
495
00:33:23,003 --> 00:33:24,087
Mes sugrįšim.
496
00:34:15,222 --> 00:34:16,556
Tėvukas guli čia.
497
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Taip. Tėvukas čia.
498
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Kaip laikaisi?
499
00:34:41,790 --> 00:34:44,083
Neturiu kuo skųstis.
500
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Vienas atvažiavai?
501
00:34:55,971 --> 00:34:57,890
Taip. Stekas – kitame miesto gale.
502
00:35:00,726 --> 00:35:01,727
Ko sugrįžai?
503
00:35:05,314 --> 00:35:06,857
Nusipirkom tą seną lentpjūvę.
504
00:35:07,191 --> 00:35:11,028
Sutvarkysime ją ir paversime klubu.
505
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Klubu.
506
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Čia dar viena Steko idėja?
507
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Taip, jis sako,
kad šįvakar įvyks didysis atidarymas.
508
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Maniau, niekad nebegrįšit į deltą.
509
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Visi kalbėjo, kad tapot šiauriečiais.
510
00:35:23,081 --> 00:35:25,000
Ne, su Čikaga viskas baigta.
511
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Čikaga jūsų atsikratė?
512
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Ko tiksliai klausi?
513
00:35:29,379 --> 00:35:34,343
Ką judu su Steku apiplėšėte,
kad baltukai pardavė jums visą lentpjūvę?
514
00:35:50,442 --> 00:35:52,361
Tik šitą, panele Ane.
515
00:35:52,986 --> 00:35:54,696
Ir žiupsnelį sukučio.
516
00:35:54,863 --> 00:35:55,989
Gerai.
517
00:35:56,156 --> 00:35:59,201
Nepardavinėkit nieko pakeliui atgal.
518
00:35:59,743 --> 00:36:01,745
Nenoriu, kad jūsų mama ant manęs pyktų.
519
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Taip, ponia.
520
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Ačiū.
521
00:36:08,210 --> 00:36:10,420
Negaliu patikėti,
kad priimi tuos netikrus pinigus.
522
00:36:10,587 --> 00:36:12,881
Smouki, atiduok mano pinigus,
kol nenudyriau tau subinės.
523
00:36:13,048 --> 00:36:14,633
Gali gąsdinti kiek nori, moterie.
524
00:36:16,885 --> 00:36:18,679
- Aš tave parduosiu.
- Man nereikia tavo pinigų.
525
00:36:18,846 --> 00:36:20,597
- Nebūk kvaila.
- Aš ne kvaila.
526
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
Tavo pinigai – kruvini.
527
00:36:21,932 --> 00:36:23,183
Visi pinigai kruvini, mieloji.
528
00:36:23,350 --> 00:36:24,393
Ne tiek, kiek tavieji.
529
00:36:24,560 --> 00:36:25,811
To šūdo niekur kitur neišleisi.
530
00:36:25,978 --> 00:36:27,396
- Pažiūrėk.
- Aš niekur ir neišvažiuosiu.
531
00:36:27,563 --> 00:36:29,690
Man nereikia tavo prakeiktų pinigų.
532
00:36:35,195 --> 00:36:36,864
Moterie, aš apkeliavau visą pasaulį.
533
00:36:37,531 --> 00:36:42,703
Automobiliais. Laivais. Traukiniais.
534
00:36:45,330 --> 00:36:48,792
Mačiau, kaip žmonės miršta
neįtikėtinais būdais.
535
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
Bet nemačiau nei gyduolių, nei demonų,
536
00:36:54,298 --> 00:36:57,050
nei šmėklų, nei stebuklų.
537
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Tik galią.
538
00:37:01,221 --> 00:37:04,558
O ją pasieksi tik su pinigais.
539
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
Kvaily tu.
540
00:37:07,561 --> 00:37:11,565
Visas tas karas.
Ar kokį velnią ten veikei Čikagoje.
541
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Ir stovi dabar priešais mane.
542
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Su dviem rankomis, dviem kojomis,
dviem akimis ir veikiančiomis smegenimis.
543
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Jei ką, kasdien meldžiausi,
544
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
naudodama žoleles,
kurias man parodė močiutė,
545
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
kad tau ir tavo bepročiui broliui
nieko nenutiktų,
546
00:37:27,331 --> 00:37:29,208
nuo tos dienos, kai išvykote.
547
00:37:33,545 --> 00:37:36,006
Tuomet kodėl tos žolelės
nesuveikė mūsų kūdikiui?
548
00:37:40,719 --> 00:37:41,720
Nežinau.
549
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
Bet veikia tau.
550
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
Tebeturi maišelį su žolelėmis.
551
00:38:33,230 --> 00:38:34,565
Mano žemės žemė,
552
00:38:35,399 --> 00:38:37,818
mano kaulo kaulas, mano kraujo kraujas.
553
00:38:37,985 --> 00:38:38,986
Laiminu tave.
554
00:38:40,362 --> 00:38:41,363
Aše.
555
00:38:58,505 --> 00:39:00,132
Ko atėjai, Smouki?
556
00:39:01,508 --> 00:39:03,177
Ko iš manęs nori?
557
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
Tikėjomės šįvakar patiekti maisto klube.
558
00:39:10,309 --> 00:39:11,727
Norime, kad mums gamintum.
559
00:39:13,604 --> 00:39:14,688
Elajau.
560
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Priversi mane tą pasakyti?
561
00:39:25,365 --> 00:39:27,201
Iki šiol skaudu čia ateiti.
562
00:39:30,704 --> 00:39:31,705
Bet aš tave myliu.
563
00:39:34,791 --> 00:39:35,834
Ir ilgiuosi tavęs.
564
00:40:07,950 --> 00:40:11,161
Tavo kūnas manęs neužmiršo.
565
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
Bo Čou ir kompanija
MAISTO PREKĖS
566
00:41:50,010 --> 00:41:51,136
Padėkit!
567
00:41:51,303 --> 00:41:52,471
Atgal.
568
00:41:52,638 --> 00:41:54,097
Padėkit.
569
00:41:54,723 --> 00:41:57,184
Maniau, galiu jais pasitikėti,
bet jie vos manęs nenudėjo.
570
00:41:57,351 --> 00:41:58,810
- Ramiau.
- Kas vos nenudėjo?
571
00:41:58,977 --> 00:42:00,020
Čoktavai.
572
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
Tikrai ne šviesesnės odos juočkiai?
573
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
Indėnų čia nė su žiburiu nerasi.
574
00:42:05,651 --> 00:42:06,860
Dieve.
575
00:42:10,239 --> 00:42:14,034
Jie pagrobė mano žmoną. Dieve.
576
00:42:15,077 --> 00:42:16,745
Koks aš bailys, ar ne?
577
00:42:24,795 --> 00:42:25,796
Turiu aukso.
578
00:42:26,713 --> 00:42:29,007
Tie purvini indėnai norėjo mane apiplėšti.
579
00:42:29,174 --> 00:42:31,760
Nieko nepešė. Jūs galite pasiimti.
580
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Tik neleiskit jiems daugiau
manęs kankinti.
581
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Labas vakaras, ponia.
582
00:43:03,125 --> 00:43:06,753
Mes ieškome labai pavojingo žmogaus.
583
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Jis galėjo ateiti į jūsų valdas.
584
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Nieko nematėte?
585
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Ne.
586
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bertai!
587
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Ar jis čia, ponia?
588
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Jis ne tas, kas atrodo.
589
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Neduok Dieve,
jei įsileidote jį į savo namus.
590
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Jei taip, turime nedelsti.
591
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
Eime.
592
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Paskubėk.
593
00:43:33,530 --> 00:43:36,325
Grįžkime namo, kol ne per vėlu.
594
00:43:36,742 --> 00:43:41,788
Tesaugo jus Dievas.
595
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Bertai.
596
00:44:00,724 --> 00:44:02,267
Buvo atėję indėnai, išėjo.
597
00:44:04,102 --> 00:44:05,103
Bertai?
598
00:44:14,905 --> 00:44:15,906
Bertai?
599
00:44:23,288 --> 00:44:24,289
Bertai?
600
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Jis tik ilsisi.
601
00:44:42,057 --> 00:44:43,559
Jam dabar geriau.
602
00:44:44,393 --> 00:44:45,769
Sveika, mieloji.
603
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Nerėk.
604
00:44:53,819 --> 00:44:58,240
„KLUBELIS“
605
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
Tik nenukrisk.
606
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Į dešinę.
607
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Dar truputį.
608
00:45:06,290 --> 00:45:07,374
Šūdas.
609
00:45:11,670 --> 00:45:13,589
Čionai. Damos.
610
00:45:14,298 --> 00:45:16,675
Užeikite! Sveiki atvykę į „Klubelį“.
611
00:45:17,050 --> 00:45:18,927
Čia tuoj viskas kaip reikiant užsikurs.
612
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Turime viskio,
airiško alaus, itališko vyno.
613
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
O jūs kieti juočkiai, ką?
614
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Per daug prašmatnūs man.
615
00:45:36,778 --> 00:45:39,990
Ponia, man nereikia ledo ar dar ko.
Tik gryno kukurūzų likerio.
616
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
50 centų.
617
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Po galais, turiu tik 30 ct.
618
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Bet šitie tinka „Maybell“ parduotuvėje.
619
00:45:45,662 --> 00:45:46,830
ĮKURTA 1762 M.
„MAYBELL“ PLANTACIJA
620
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Norėsite šalto, tiesa?
- Tikrai taip.
621
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
Tuojau atnešiu.
622
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Nuoširdžiai dėkoju.
623
00:45:55,088 --> 00:45:56,673
Norėčiau šnektelėti.
624
00:45:58,342 --> 00:46:00,886
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.
625
00:46:01,053 --> 00:46:02,346
Atrodote nuostabiai.
626
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Ačiū.
627
00:46:03,889 --> 00:46:04,973
Atėjai.
628
00:46:09,770 --> 00:46:11,313
Čia – ne vakarėlis namuose.
629
00:46:11,480 --> 00:46:13,232
Ir tikrai ne labdaros vakarėlis.
630
00:46:13,398 --> 00:46:16,068
Priimame suknistais JAV doleriais.
631
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Čia tau ne Čikaga, Smouki.
632
00:46:17,945 --> 00:46:18,904
Ką nori pasakyti, po velnių?
633
00:46:19,029 --> 00:46:21,448
Tas juočkis išliejo devynis prakaitus
dėl tų medinukų.
634
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Tie juočkiai visą dieną dirbo laukuose.
635
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Kai jie čia pasirodys, tegul pasidžiaugia.
636
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
Jie turi jaustis laukiami,
jei nori, kad pavyktų.
637
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
Jie turi jausti,
kad ši vieta skirta jiems.
638
00:46:31,416 --> 00:46:32,334
Čionai.
639
00:46:36,797 --> 00:46:38,173
Atsiprašau, ponia.
640
00:46:38,799 --> 00:46:40,217
Jūs tikrai čia pataikėte?
641
00:46:40,384 --> 00:46:42,719
Geras klausimas, Kepale.
642
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
Mažoji Merė?
643
00:46:45,305 --> 00:46:46,640
Ne tokia ir maža, ką?
644
00:46:46,807 --> 00:46:48,308
Mažoji Merė.
645
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Kada jie pavertė šią vietą klubu?
646
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
Šiandien. Ji priklauso mano pusbroliams.
647
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Žinai, Dvyniai.
648
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Esu girdėjusi, žinoma.
649
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Jie – tavo pusbroliai?
650
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Jūs visi turbūt netikri pusbroliai.
651
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Jų tėvas buvo mano tėvo vyresnysis brolis.
652
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Tai vis dėlto jūs – kraujo pusbroliai?
653
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Atrodai labai mielas jaunuolis.
654
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Ne visad mielas.
655
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Ir ne toks ir jaunas.
656
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Užjaučiu dėl motinos.
657
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Paruošėme gedulingus pietus,
658
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
bet mudviem su Terise teko dirbti.
659
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Viskas gerai.
660
00:47:29,641 --> 00:47:31,894
O dabar leisk man užeiti ir išgerti,
kol neapsiverkiau.
661
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Pirmyn. Pasilinksmink.
662
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
Turi mano 2 dol.?
663
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Kai dirbai Litl Roke,
664
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
ar kada leidai klientui sumokėti
pasižadėjimo rašteliu?
665
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Ne, po galais.
666
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Bet, matai, aš nedirbau deltoje.
667
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Grosi?
668
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Dainuosi?
669
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Pažiūrėsim, kaip vakaras pasisuks.
670
00:47:58,921 --> 00:47:59,796
Tavo vyras ateis?
671
00:48:05,719 --> 00:48:06,720
Šūdas.
672
00:48:06,887 --> 00:48:07,888
Palauk.
673
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Atsiprašau, ponia.
674
00:48:12,518 --> 00:48:15,062
Nemanau, kad jums čia vieta.
Aš čia su Dvyniais...
675
00:48:15,229 --> 00:48:18,440
Su Dvyniais?
Vyruti, jei nedingsi man iš akių...
676
00:48:18,607 --> 00:48:21,693
Aš – su jais, ponia.
Mes anksčiau susitikome traukinių stotyje.
677
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Esu jų pusbrolis.
678
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Pusbrolis?
679
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Verčiau išeik, kol jie tavęs nepamatė.
680
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Palauk, tu juk ne mažasis Semis?
681
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Gitara.
682
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Dabar jau gali gerti?
683
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Eime, leisk nupirkti tau gėrimą.
684
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Sveika, Mere.
- Greise.
685
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Gera tave matyti.
686
00:48:41,296 --> 00:48:43,090
- Du viskio.
- Tuojau.
687
00:48:43,257 --> 00:48:46,802
Neišmanau hudu ir nemoku saldžiai kalbėti,
bet išmanau verslą.
688
00:48:47,135 --> 00:48:49,471
Ir verslui tai negerai.
689
00:48:49,638 --> 00:48:50,722
Tai – atidarymo vakaras.
690
00:48:50,889 --> 00:48:53,141
Be to, tokių bus tik keli.
691
00:48:57,020 --> 00:48:58,438
Man reikia suknistos cigaretės.
692
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Tuojau atnešiu.
693
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Tai groji gitara, kurią jie tau paliko?
694
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Taip.
- Gerai.
695
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Užsidirbi taip pinigų?
696
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Nelabai. Bent jau kol kas.
697
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Pasakyčiau, svarbiausia, kad tau patinka,
698
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
bet tai būtų šūdinas patarimas.
699
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Kas tu tokia?
700
00:49:23,964 --> 00:49:24,965
Kas aš?
701
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Žmogus.
702
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Ne tą turėjau galvoje. Labiau...
703
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Suprantu, ką turėjai galvoje.
704
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Mano mamos tėtis buvo pusiau juodaodis.
705
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Jis ją išaugino,
kad Kukluksklanas nenužudytų.
706
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Ar žinai, kad mano mama
priėmė Dvynių gimimą?
707
00:49:44,401 --> 00:49:45,319
Tikrai?
708
00:49:45,485 --> 00:49:47,821
Ji išgelbėjo Steko gyvybę,
kai jis užstrigo jų mamos viduje.
709
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
O po jos mirties
mano mama juos išaugino kaip savus.
710
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Ir jiems užteko pinigų
nusipirkti visą lentpjūvę,
711
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
bet per jos laidotuves
nė gėlių neatsiuntė.
712
00:50:02,753 --> 00:50:06,673
Mes siuntėme tavo mamai gėlių. Labai daug.
713
00:50:07,466 --> 00:50:09,468
Kai ji dar buvo gyva
ir galėjo jas pauostyti.
714
00:50:11,094 --> 00:50:12,763
- Smouki.
- Mere.
715
00:50:14,223 --> 00:50:15,557
Gal patikrink Slimą?
716
00:50:15,849 --> 00:50:17,184
Pažiūrėk, ar jam nereikia pastiprinimo.
717
00:50:35,369 --> 00:50:36,577
Pasirūpink ja, arba tą padarysiu aš.
718
00:50:36,578 --> 00:50:38,497
Ne, aš pasirūpinsiu. Susitvarkysiu.
719
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Gerai, pirmyn.
- Einu.
720
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Nagi. Eime.
721
00:50:44,127 --> 00:50:45,045
Atėjau ne dėl tavęs.
722
00:50:45,379 --> 00:50:46,255
Tuomet ko atėjai?
723
00:50:48,298 --> 00:50:49,758
Atėjau paklausyti bliuzo.
724
00:50:49,925 --> 00:50:52,511
Liaukis. Bliuzą groja ir Arkanzase.
725
00:50:52,678 --> 00:50:54,638
- Kepale, iškvieskime jai mašiną.
- Patrauk rankas.
726
00:50:56,223 --> 00:50:57,224
Kiek paimsi?
727
00:50:58,433 --> 00:51:00,185
Kiek duoti, kad varytum iš čia?
728
00:51:00,352 --> 00:51:01,603
Manęs nenupirksi.
729
00:51:02,271 --> 00:51:04,189
Puiku. Sumokėsiu toms kalėms iš laukų,
730
00:51:04,356 --> 00:51:07,025
- kad ištemptų tave lauk.
- Šūdas. Išmokei mane muštis.
731
00:51:07,192 --> 00:51:08,735
Įveiksiu bet kurią iš jų.
732
00:51:08,902 --> 00:51:10,946
Išmokiau ir laiku pasitraukti.
733
00:51:12,072 --> 00:51:14,825
Suradau turtingą baltaodį tau į vyrus.
Ūkį. Tad eik namo.
734
00:51:14,992 --> 00:51:16,451
Aš viso to neprašiau.
735
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Pats sugalvojai visą tą šūdą.
Nenorėjau baltaodžio.
736
00:51:20,122 --> 00:51:22,207
Nenorėjau būti balta.
Norėjau būti su tavimi.
737
00:51:22,374 --> 00:51:24,585
Jei tave čia pamatys netinkamas žmogus
738
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
ir pasakys baltašikniams,
jie norės tave nužudyti.
739
00:51:26,920 --> 00:51:28,088
Koks tau skirtumas?
740
00:51:29,590 --> 00:51:31,592
Nes jei kas nors čia
prikiš prie tavęs nagus,
741
00:51:32,217 --> 00:51:33,343
jei tave nuskriaus,
742
00:51:34,052 --> 00:51:35,470
mudu su broliu nudėsim juos visus.
743
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Tai žudysi dėl manęs.
744
00:51:37,723 --> 00:51:38,682
Teisingai.
745
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Bet vis tiek nepasakysi tiesos.
746
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Buvau pakankamai jauna,
kad patikėčiau, jog sugrįši.
747
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Aš laukiau. Ilgai laukiau.
748
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Bet dabar aš jau suaugusi, Stekai.
749
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Ir žinau, kad neketinai likti.
750
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Kodėl negali to pasakyti?
751
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Ko pasakyti?
752
00:52:10,255 --> 00:52:11,715
Kad tave myliu?
753
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Kad galvoju apie tave kiekvieną dieną?
754
00:52:21,892 --> 00:52:23,894
Norėjau, kad būtum saugi.
755
00:52:26,021 --> 00:52:27,689
O čia to niekad nebus.
756
00:52:30,400 --> 00:52:32,110
Ir su manimi irgi nebus.
757
00:52:34,071 --> 00:52:35,239
Niekada.
758
00:52:36,490 --> 00:52:37,491
Ką gi.
759
00:53:21,159 --> 00:53:22,160
Taip.
760
00:53:22,744 --> 00:53:23,745
Ei,
761
00:53:26,331 --> 00:53:30,961
visą dieną visi kalba
apie ypatingą vyruką.
762
00:53:31,795 --> 00:53:34,631
Kietą bliuzo muzikantą.
763
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Klapčiuk, kur tu?
764
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Eikš čionai.
765
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Čia – mano mažasis pusbrolis. Pažiūrėkit.
766
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
Palauk.
767
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Pasakyk visiems, kas esi ir iš kur.
768
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Aš – Semis Moras.
769
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- Gerai.
- Nagi.
770
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Esu dalininkas
iš „Saulėgrąžos“ plantacijos.
771
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
Mane vadina Klapčiuku,
nes mano tėtis – pastorius.
772
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
- Ką gi.
- Amen.
773
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
Parašiau šią dainą jam.
774
00:54:22,054 --> 00:54:23,096
Gerai.
775
00:55:05,681 --> 00:55:07,766
Patrypkite visi. Nagi.
776
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Bliuzo mums niekas nepiršo
kaip tos religijos.
777
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Ne, sūnau,
atsinešėme jį su savimi iš namų.
778
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Mes kuriame stebuklą.
779
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Tai – šventa
780
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
ir svarbu.
781
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Sklinda legendos apie žmones,
782
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
kurie sugeba kurti tokią tikrą muziką,
783
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
kad ji gali praskleisti šydą
tarp gyvųjų ir mirusiųjų.
784
00:56:14,708 --> 00:56:17,002
Prikviesti dvasias iš praeities...
785
00:56:20,005 --> 00:56:21,840
ir ateities.
786
00:56:50,577 --> 00:56:53,539
Naujas talentas! Klapčiukas!
787
00:56:54,665 --> 00:56:55,832
Semis Moras!
788
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
Su tuo ritualu
789
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
mes gydome savo žmones
790
00:58:53,534 --> 00:58:55,202
ir išsilaisviname.
791
00:59:42,749 --> 00:59:43,750
Ar durys užsirakina?
792
00:59:45,419 --> 00:59:46,461
Tik su raktu.
793
00:59:47,296 --> 00:59:48,839
Bent jau prilaikyk su koja.
794
00:59:56,763 --> 00:59:59,558
Palauk. Noriu kai ką išbandyti.
795
01:00:01,310 --> 01:00:02,436
Palauk.
796
01:00:02,811 --> 01:00:04,271
Klapčiuk,
797
01:00:04,813 --> 01:00:07,816
leisk man nusiprausti. Atėjau pėsčiomis.
798
01:00:09,484 --> 01:00:10,485
Tu graži.
799
01:00:12,070 --> 01:00:13,322
Tik noriu tavęs paragauti.
800
01:00:26,585 --> 01:00:28,170
Šūdas.
801
01:00:34,968 --> 01:00:36,678
Atsiprašau. Kaip sekasi?
802
01:00:36,845 --> 01:00:39,806
Gerai? Dar viena taurė? Ką gi.
803
01:00:42,851 --> 01:00:44,311
Šūdas.
804
01:00:46,563 --> 01:00:47,564
Ei.
805
01:00:47,731 --> 01:00:49,066
Klapčiuk.
806
01:00:53,195 --> 01:00:54,655
Vyrukas surado tą mygtuką, ar ne?
807
01:00:54,821 --> 01:00:56,698
Smoukis tave kviečia.
808
01:00:56,865 --> 01:00:58,283
Prižiūrėk mano mažąjį pusbrolį.
809
01:01:04,790 --> 01:01:07,292
Jis pučiasi, pasakoja apie medvilnę.
810
01:01:07,459 --> 01:01:11,213
Pasakiau: „Šūdas,
tas vyrukas nieko neišmano...“
811
01:01:16,802 --> 01:01:20,347
Pakviesk Dvynius. Mikliai. Pakviesk juos.
812
01:01:20,681 --> 01:01:22,099
Suskaičiavau šlamančius.
813
01:01:24,101 --> 01:01:26,562
Ir? Kiek?
814
01:01:29,356 --> 01:01:32,568
Viršuje – plantacijų pinigai.
815
01:01:33,777 --> 01:01:36,780
Apačioje – tikri doleriai.
816
01:01:39,116 --> 01:01:40,284
Tai kokios prognozės?
817
01:01:40,450 --> 01:01:42,870
Po dviejų mėnesių neturėsim tikrų.
818
01:01:44,371 --> 01:01:46,081
- Sveiki.
- Labas vakaras.
819
01:01:46,582 --> 01:01:47,875
Kuo galėčiau padėti?
820
01:01:48,041 --> 01:01:50,252
Girdėjome, čia vyksta vakarėlis.
821
01:01:51,128 --> 01:01:53,505
Yra gėrimų, maisto, bliuzo ir panašiai.
822
01:01:54,131 --> 01:01:55,132
Tikrai?
823
01:01:56,049 --> 01:02:00,596
Norėtume išgerti.
Esame muzikantai, atėjome pėsčiomis.
824
01:02:00,762 --> 01:02:03,348
Mes alkani kaip vilkai.
825
01:02:06,351 --> 01:02:08,395
Neprieštarausite, jei užeisime?
826
01:02:09,688 --> 01:02:11,440
Manau, atsidūrėte netinkamoje vietoje.
827
01:02:12,482 --> 01:02:14,067
Kodėl taip sakot?
828
01:02:21,116 --> 01:02:23,827
Jūs turbūt būsit šių patalpų savininkai.
829
01:02:23,994 --> 01:02:25,829
Teisingai. O jūs kas tokie?
830
01:02:25,996 --> 01:02:29,166
Mano vardas – Remikas.
Čia – Džoana ir Bertas.
831
01:02:29,791 --> 01:02:31,084
Stekai, viskas gerai?
832
01:02:31,835 --> 01:02:33,504
O tu turbūt būsi
833
01:02:34,630 --> 01:02:36,924
tas balsas, kurį girdėjau.
834
01:02:38,717 --> 01:02:39,885
Labai gražu.
835
01:02:40,093 --> 01:02:41,637
Nuostabus balsas.
836
01:02:41,803 --> 01:02:43,388
Net per sienas.
837
01:02:46,767 --> 01:02:47,935
Iš kur jūs?
838
01:02:48,101 --> 01:02:49,228
Gyvenam netoliese.
839
01:02:49,394 --> 01:02:50,521
Kur netoliese?
840
01:02:50,687 --> 01:02:51,688
Šiaurės Karolinoje.
841
01:02:51,855 --> 01:02:52,814
Jūs iš Kukluksklano?
842
01:02:52,981 --> 01:02:53,982
Pone...
843
01:02:56,193 --> 01:02:58,195
Mes tikime lygybe.
844
01:02:58,362 --> 01:03:01,406
Ir muzika. Atvykome tik pagroti.
845
01:03:01,782 --> 01:03:03,909
Išleisti pinigų, pasilinksminti.
846
01:03:05,536 --> 01:03:06,620
Štai, parodysiu.
847
01:03:30,644 --> 01:03:32,020
Tie baltukai neblogi.
848
01:03:45,033 --> 01:03:46,493
Gerai jau, palaukit.
849
01:03:46,660 --> 01:03:47,870
Minutėlę.
850
01:03:48,036 --> 01:03:49,371
Dar nepriėjome geriausios vietos.
851
01:03:49,538 --> 01:03:51,748
Tikiu jumis, bet čia – klubas.
852
01:03:51,915 --> 01:03:52,916
Bliuzo.
853
01:03:53,083 --> 01:03:55,085
Bet turim pinigų,
esam pasiruošę juos išleisti.
854
01:03:55,252 --> 01:03:57,921
Puikiai grojame,
o jūs sakot, kad esam nepageidaujami?
855
01:03:58,088 --> 01:04:01,425
Ne, sakau, kad grįžtumėt tuo keliu
atgal į miestą.
856
01:04:01,592 --> 01:04:03,760
Ten pilna aludžių baltiesiems.
857
01:04:05,762 --> 01:04:07,472
Tai viskas todėl, kad mes...
858
01:04:08,807 --> 01:04:09,808
Aišku.
859
01:04:11,059 --> 01:04:12,060
O ji kaip pateko?
860
01:04:12,227 --> 01:04:15,147
- Tai – ne jūsų...
- Ji čia, nes yra giminaitė.
861
01:04:15,439 --> 01:04:16,440
Giminaitė.
862
01:04:19,401 --> 01:04:21,862
Gal galėtume vieną vakarą
863
01:04:22,863 --> 01:04:24,364
visi pabūti giminaičiais?
864
01:04:25,699 --> 01:04:27,201
Nereikia, pone.
865
01:04:28,118 --> 01:04:29,536
Mes jau eisim.
866
01:04:32,831 --> 01:04:34,625
Bet eisime labai lėtai.
867
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Jei netyčia apsigalvotumėte.
868
01:04:44,176 --> 01:04:45,677
Gero jums vakaro.
869
01:04:50,224 --> 01:04:51,600
Man net pagaugai nuo jų ėjo.
870
01:04:51,767 --> 01:04:53,769
Taip, baltukai vidury nakties.
871
01:04:53,936 --> 01:04:55,020
Ne tik todėl.
872
01:04:55,938 --> 01:04:57,105
Manai, jie ne vieni?
873
01:04:57,272 --> 01:05:00,442
Abejoju. Bet turime pakankamai ugnies.
874
01:05:00,609 --> 01:05:02,277
Šūdas, pamiršome dėžę.
875
01:05:02,444 --> 01:05:03,403
Kodėl man nepriminei?
876
01:05:03,570 --> 01:05:05,447
Kvaily, juk liepiau priminti.
877
01:05:05,614 --> 01:05:08,617
Jums nereikia dėžės. Jų tebuvo trys.
878
01:05:09,409 --> 01:05:12,746
Klausykit, o jei tikrai
jie tenorėjo padainuoti?
879
01:05:12,913 --> 01:05:14,831
Kas bus, jei kas nors aplies juos?
880
01:05:14,998 --> 01:05:16,250
Užmins ant kojos?
881
01:05:16,416 --> 01:05:17,918
Per ilgai žiūrės į jų moterį?
882
01:05:18,085 --> 01:05:20,504
Tuomet bus didesnė bėda nei muštynės.
883
01:05:20,671 --> 01:05:21,672
Tai jau tikrai.
884
01:05:22,714 --> 01:05:23,882
Neįleiskite jų.
885
01:05:46,572 --> 01:05:47,698
Sakė, nori pasikalbėti.
886
01:05:47,865 --> 01:05:50,075
Taip. Mačiau tavo pasirodymą.
887
01:05:50,534 --> 01:05:51,618
Tikrai neblogas.
888
01:05:53,287 --> 01:05:54,830
Esu be galo dėkingas.
889
01:05:56,748 --> 01:06:00,377
Juk tai tu įdavei man gitarą į rankas.
Dabar šitai.
890
01:06:01,670 --> 01:06:03,547
Tu tikrai turi talentą.
891
01:06:03,922 --> 01:06:06,300
Bet visa tai gero neatneš.
892
01:06:06,758 --> 01:06:09,803
Pažįstu daug muzikantų.
Bet nė vieno laimingo.
893
01:06:10,137 --> 01:06:11,805
Dabar smagu.
894
01:06:12,139 --> 01:06:15,350
Bet nusibos. Tos šėlionės.
895
01:06:15,601 --> 01:06:17,186
Šiandien, būdamas su jumis...
896
01:06:19,771 --> 01:06:21,315
Smouki, aš, rodos, skraidau.
897
01:06:22,357 --> 01:06:23,692
Šiandien viskas susidėliojo.
898
01:06:24,318 --> 01:06:25,861
Išvyksiu savais keliais.
899
01:06:26,403 --> 01:06:27,404
Kur keliausi?
900
01:06:27,863 --> 01:06:28,864
Nežinau.
901
01:06:30,699 --> 01:06:31,909
Gal į Čikagą.
902
01:06:33,160 --> 01:06:34,161
Kas negerai, Stekai?
903
01:06:34,328 --> 01:06:35,370
Mes neuždirbom.
904
01:06:35,537 --> 01:06:36,538
Kaip?
905
01:06:37,581 --> 01:06:40,042
Visi tie plantacininkai moka kreditais.
906
01:06:42,419 --> 01:06:43,545
O baltieji?
907
01:06:43,712 --> 01:06:44,713
O ką jie?
908
01:06:44,880 --> 01:06:46,965
Galiu paklausti jų, kol dar nenuėjo.
909
01:06:47,132 --> 01:06:48,884
Pats galiu paklausti.
910
01:06:49,551 --> 01:06:51,762
Man jie daugiau pasakys nei tau.
911
01:06:51,929 --> 01:06:53,472
Galiu išsiaiškinti, ko jie išties nori.
912
01:06:53,639 --> 01:06:54,932
O kas, jei jie – iš Litl Roko?
913
01:06:55,098 --> 01:06:56,058
Jie ne iš ten.
914
01:06:56,225 --> 01:06:58,810
Kartą mūsų tėtis stipriai sumušė Steką.
915
01:06:59,353 --> 01:07:01,688
Tad nusprendėme pabėgti.
916
01:07:02,189 --> 01:07:04,483
Aš norėjau bėgti į kitą plantaciją.
917
01:07:04,650 --> 01:07:07,694
Bet Stekas norėjo vykti į Maund Baju.
918
01:07:08,028 --> 01:07:10,197
Mažą miestelį. Čia pat, Misisipėje.
919
01:07:10,364 --> 01:07:12,115
Jį įkūrė laisvi vergai.
920
01:07:12,282 --> 01:07:14,826
Ten viską valdo juodaodžiai.
921
01:07:15,285 --> 01:07:16,370
Skamba neįtikinamai.
922
01:07:16,537 --> 01:07:17,788
Taip, bet aš mačiau.
923
01:07:18,455 --> 01:07:19,873
Kodėl nelikote?
924
01:07:20,040 --> 01:07:22,376
Tas meras žinojo, kas buvo mūsų tėvas.
925
01:07:22,501 --> 01:07:24,378
Žinojo, kad jis – blogas žmogus.
926
01:07:24,503 --> 01:07:28,048
Suprato, kad tą blogį
jis tikrai perdavė ir mums.
927
01:07:28,882 --> 01:07:30,551
Leisk man gauti tuos pinigus.
928
01:07:30,884 --> 01:07:32,177
Žinau, kad jums reikia.
929
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
Ką tai turėtų reikšti?
930
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Matai, tavo tėvas – pastorius.
931
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Gali tą daryti.
932
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Patinka muzika? Kurk bažnyčios muziką.
933
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Jei nori išvykti,
934
01:07:42,229 --> 01:07:46,316
keliauk į Maund Baju.
Gyvenk su kitais juodaodžiais.
935
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Palikti visą tą mėšlą mums.
936
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Airiškas alus? Itališkas vynas?
937
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Apiplėšiat abi puses.
938
01:07:55,617 --> 01:07:57,577
Leidžiat jiems kaltinti vieniems kitus,
kol judu su Smoukiu
939
01:07:57,578 --> 01:07:58,954
įkuriate čia parduotuvę.
940
01:07:59,454 --> 01:08:02,040
Jums prireiks kiekvieno cento,
kai jie viską supras.
941
01:08:02,207 --> 01:08:03,250
Bet nesupras.
942
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Gali.
943
01:08:04,751 --> 01:08:06,128
Aš nevyksiu į Maund Baju.
944
01:08:06,295 --> 01:08:09,798
Mano tėvas – pastorius,
bet aš – jūsų pusbrolis.
945
01:08:09,965 --> 01:08:13,760
Ir žymiai daugiau žmonių žino
Dvynius Smoukį ir Steką, o ne mano tėvą.
946
01:08:13,927 --> 01:08:14,928
Tikrai?
947
01:08:16,263 --> 01:08:19,558
Verčiau pasidžiauk likusiu vakaru,
nes tai – paskutinis tavo pasirodymas.
948
01:08:21,393 --> 01:08:23,854
Tu man nenurodinėsi, kaip gyventi.
949
01:08:24,020 --> 01:08:25,022
Leisk su jais pakalbėti,
950
01:08:25,189 --> 01:08:27,274
pažiūrėkim, gal gausim tikrų šlamančių.
951
01:08:27,816 --> 01:08:28,817
Nagi.
952
01:08:39,828 --> 01:08:42,747
Jei kada sužinosiu,
kad groji viename iš tų,
953
01:08:43,540 --> 01:08:45,167
pats tave nudėsiu, bernužėli.
954
01:08:45,542 --> 01:08:48,002
Klausyk, aš išvykstu iš plantacijos,
kaip ir jūs.
955
01:08:48,670 --> 01:08:50,380
Ir jei tau tai nepatinka,
956
01:08:50,839 --> 01:08:52,131
nudėk mane dabar.
957
01:08:59,305 --> 01:09:00,432
Kas yra?
958
01:09:01,767 --> 01:09:03,060
Aš – kareivis.
959
01:09:04,019 --> 01:09:06,020
Ir tu man ką tik davei įsakymą.
960
01:10:59,593 --> 01:11:01,845
Išėjai pakvėpuoti grynu oru? Ar...
961
01:11:02,596 --> 01:11:04,473
Atėjau pažiūrėti, ar jūs – geri žmonės.
962
01:11:06,391 --> 01:11:07,768
Brangute, kokia tu maloni.
963
01:11:07,935 --> 01:11:10,479
- Kaip miela.
- Mes tikrai tokie.
964
01:11:10,646 --> 01:11:12,064
Ir turite pinigų?
965
01:11:12,231 --> 01:11:15,526
Taip. Daug pinigų. Nori, parodysiu?
966
01:11:15,692 --> 01:11:16,902
Taip, noriu.
967
01:11:21,657 --> 01:11:22,908
Kokie čia pinigai?
968
01:11:23,075 --> 01:11:25,202
Grynas auksas, brangute.
969
01:11:26,245 --> 01:11:27,246
Taip.
970
01:11:28,038 --> 01:11:29,122
Iš kur jis?
971
01:11:29,498 --> 01:11:32,125
Iš kitos vietos ir kito laiko.
972
01:11:32,292 --> 01:11:33,627
Bet gali juos išleisti.
973
01:11:34,837 --> 01:11:36,004
Gali pasiimti.
974
01:11:37,756 --> 01:11:38,882
Bet tau iš jų jokios naudos.
975
01:11:39,049 --> 01:11:40,259
Jokios naudos.
976
01:11:41,718 --> 01:11:43,262
Kodėl taip sakote?
977
01:11:44,054 --> 01:11:47,474
Nes tavo gilaus skausmo
pinigai nenumalšins.
978
01:11:48,976 --> 01:11:50,185
Ar ne taip?
979
01:11:51,395 --> 01:11:53,397
Atėjai ieškodama draugystės ir meilės.
980
01:11:53,814 --> 01:11:55,440
Draugystės ir meilės.
981
01:12:00,904 --> 01:12:02,114
Mano motina...
982
01:12:05,325 --> 01:12:06,410
ką tik mirė.
983
01:12:06,577 --> 01:12:07,786
Siaubinga.
984
01:12:09,913 --> 01:12:10,747
Tikras siaubas.
985
01:12:11,164 --> 01:12:12,207
Tikras siaubas.
986
01:12:12,791 --> 01:12:14,459
Netekti motinos labai skaudu.
987
01:12:16,879 --> 01:12:20,424
Nuoširdžiai gaila,
kad nesusitikome anksčiau.
988
01:12:20,591 --> 01:12:23,093
Būčiau mielai apsaugojęs tavo motiną
nuo tokios lemties.
989
01:12:26,138 --> 01:12:27,973
Vis dar galiu apsaugoti tave nuo tavosios.
990
01:12:28,390 --> 01:12:30,684
Nieko nesuprantu.
991
01:12:32,144 --> 01:12:34,438
Man liūdna, taip,
bet manęs nereikia gelbėti.
992
01:12:34,605 --> 01:12:37,274
Reikia.
993
01:12:39,318 --> 01:12:40,611
Jus visus reikia gelbėti.
994
01:12:48,160 --> 01:12:49,203
Jau eisiu atgal.
995
01:12:49,369 --> 01:12:50,746
Manau, ir jums vertėtų.
996
01:12:52,915 --> 01:12:54,166
Grįžti ten, iš kur atėjote.
997
01:13:40,963 --> 01:13:42,047
Kepale.
998
01:13:45,092 --> 01:13:46,301
Mere, ką tu čia veiki?
999
01:13:46,468 --> 01:13:47,845
Įleisi mane?
1000
01:13:48,345 --> 01:13:50,180
Ar sėdėsi tarpdury?
1001
01:13:52,057 --> 01:13:54,518
Ne. Užeik.
1002
01:14:10,784 --> 01:14:11,869
Kaip čia karšta.
1003
01:14:12,035 --> 01:14:14,162
Prižiūrėk duris. Turiu nusičiurkšt.
1004
01:14:14,329 --> 01:14:16,331
Palauk. Kodėl negali čia?
1005
01:14:16,498 --> 01:14:17,791
Nesi ypatingas.
1006
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
Senas kvaily. Prižiūrėk duris.
1007
01:14:22,087 --> 01:14:23,088
Šūdas.
1008
01:14:25,132 --> 01:14:26,175
Elajau.
1009
01:14:28,135 --> 01:14:29,219
Atsiprašysiu.
1010
01:14:29,386 --> 01:14:31,597
Tai kas nutiko?
1011
01:14:35,392 --> 01:14:36,393
Taip, po velnių.
1012
01:14:37,394 --> 01:14:38,812
Jie nori už tai išgerti ar ką?
1013
01:14:39,605 --> 01:14:40,606
Tikrai?
1014
01:14:41,231 --> 01:14:43,233
Gerai. Tuomet taip.
1015
01:14:43,400 --> 01:14:45,319
Liepsi jiems padainuoti?
1016
01:14:50,741 --> 01:14:52,075
Tu bijai?
1017
01:14:54,578 --> 01:14:55,871
Tu bijai.
1018
01:14:56,038 --> 01:14:58,874
Ne. Tik tu priklausai kitam.
1019
01:15:01,001 --> 01:15:03,378
Apiplėšinėji traukinius ir bankus,
1020
01:15:04,213 --> 01:15:06,340
bet negali pasivogti tarpkojo
vienai nakčiai?
1021
01:15:30,906 --> 01:15:33,033
Ten Kepalas?
1022
01:15:36,161 --> 01:15:37,079
Ei.
1023
01:15:37,538 --> 01:15:39,623
Draugystė ir meilė.
1024
01:15:40,165 --> 01:15:41,875
Kepale.
1025
01:15:46,421 --> 01:15:47,422
Ku-kū.
1026
01:15:47,589 --> 01:15:48,882
Kas vyksta, po velnių?
1027
01:15:49,007 --> 01:15:51,385
Tas šūdžius turi nusvertą kauliuką!
Traukia iš mūsų pinigus!
1028
01:15:53,011 --> 01:15:54,805
Verčiau slėpk tą peilį.
1029
01:15:54,972 --> 01:15:57,599
Negaliu, Dvyny.
Liepiau jam patraukti nuo manęs rankas.
1030
01:15:57,766 --> 01:15:59,309
Tai papjausi ir mane?
1031
01:15:59,476 --> 01:16:01,812
Jei reikės.
Tenoriu, kad man leistų išeiti.
1032
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
Patikrink jo kišenes.
1033
01:16:40,934 --> 01:16:43,061
- Trauk purvinas rankas iš mano kišenės!
- Ramiau, bičiuli.
1034
01:16:55,741 --> 01:16:56,742
Susitvarkykit su tuo kvailiu.
1035
01:17:33,195 --> 01:17:34,196
Mieloji...
1036
01:17:35,405 --> 01:17:36,406
Tau bėga seilės.
1037
01:17:39,952 --> 01:17:41,078
Nori?
1038
01:18:03,433 --> 01:18:05,185
Taip, reikės kelių siūlių.
1039
01:18:06,144 --> 01:18:07,145
Pakviesk mano brolį.
1040
01:18:17,030 --> 01:18:20,158
Slimai. Nematei Steko?
1041
01:18:20,576 --> 01:18:22,411
Jis gale. Ten.
1042
01:18:22,578 --> 01:18:23,912
Eik. Gali eiti.
1043
01:18:25,539 --> 01:18:27,916
Stekai. Smoukis tavęs ieško.
1044
01:18:28,083 --> 01:18:29,668
Šūdas.
1045
01:18:31,503 --> 01:18:32,880
Jis truputį užsiėmęs, ką?
1046
01:18:41,263 --> 01:18:42,264
Pakvietei?
1047
01:18:42,431 --> 01:18:43,515
Ne.
1048
01:18:43,682 --> 01:18:45,058
Kodėl ne, po velnių?
1049
01:18:46,435 --> 01:18:47,895
Jis mylisi.
1050
01:18:48,061 --> 01:18:50,689
Man nusispjaut, ką jis daro.
Liepiau jį pakviesti, ar ne?
1051
01:18:51,565 --> 01:18:52,900
Vienas to nedarysiu.
1052
01:18:53,650 --> 01:18:54,693
Šūdas.
1053
01:18:59,907 --> 01:19:01,241
Kur Kepalas, po velnių?
1054
01:19:02,326 --> 01:19:04,244
Turbūt renčia tau naują lauko tualetą.
1055
01:19:04,411 --> 01:19:06,580
Tas juočkis išėjo nusičiurkšt
turbūt prieš dvi dienas.
1056
01:19:08,790 --> 01:19:10,626
Ir paliko tave saugoti duris?
1057
01:19:11,376 --> 01:19:12,878
Manai, aš nesugebu?
1058
01:19:13,670 --> 01:19:15,297
Šūdas. Apsirenkit. Aš ateinu.
1059
01:19:16,089 --> 01:19:17,716
Jūs čia žaidžiat...
1060
01:19:22,387 --> 01:19:23,430
Kas per velnias?
1061
01:19:25,307 --> 01:19:26,225
Smouki.
1062
01:19:27,142 --> 01:19:28,810
Viskas ne taip, kaip atrodo.
1063
01:19:32,564 --> 01:19:33,565
Smouki!
1064
01:19:54,169 --> 01:19:56,713
Nudėsim jus visus iki vieno.
1065
01:20:00,592 --> 01:20:01,677
Dieve!
1066
01:20:02,177 --> 01:20:03,637
Tuoj grįšiu, Slimai!
1067
01:20:03,846 --> 01:20:05,264
Šįvakar kaip reikiant pasilinksminsim!
1068
01:20:05,472 --> 01:20:06,765
Palauk, Stekai. Palauk.
1069
01:20:07,099 --> 01:20:08,642
Ne. Palauk, Stekai.
1070
01:20:08,809 --> 01:20:09,726
Kas nutiko?
1071
01:20:10,936 --> 01:20:11,812
Kas nutiko?
1072
01:20:12,187 --> 01:20:13,355
Neužsimerk.
1073
01:20:14,523 --> 01:20:15,357
Ji...
1074
01:20:15,524 --> 01:20:16,400
Ji man įkando.
1075
01:20:21,989 --> 01:20:23,991
Man labai baisu. Smouki...
1076
01:20:24,157 --> 01:20:25,909
Paleisk. Viskas gerai.
1077
01:20:26,910 --> 01:20:27,911
Aš šalia.
1078
01:20:29,204 --> 01:20:30,205
Aš šalia.
1079
01:20:33,709 --> 01:20:34,793
Aš tave myliu.
1080
01:20:51,727 --> 01:20:53,187
Užjaučiu.
1081
01:20:54,938 --> 01:20:56,815
Man labai gaila.
1082
01:21:01,361 --> 01:21:04,406
Slimai, išvesk visus.
1083
01:21:07,367 --> 01:21:08,952
Slimai, kas ten šaudė, bliamba?
1084
01:21:09,119 --> 01:21:10,329
Kada vėl užgros muzika?
1085
01:21:10,495 --> 01:21:12,581
Velniop muziką. Slimai, Semis yra?
1086
01:21:12,748 --> 01:21:14,291
Taip, Semis tuoj ateis.
1087
01:21:14,917 --> 01:21:15,918
Vakarėlis baigėsi.
1088
01:21:16,084 --> 01:21:17,085
Ne.
1089
01:21:17,252 --> 01:21:18,795
- Taip, skirstykitės.
- Nesąmonė.
1090
01:21:18,962 --> 01:21:20,339
- Girdėjot, ką jis pasakė.
- Skirstykitės.
1091
01:21:20,506 --> 01:21:21,840
Pirmyn.
1092
01:21:22,007 --> 01:21:24,718
Ačiū, kad atėjote. Dėkojame.
1093
01:21:24,885 --> 01:21:26,178
Pirmyn. Man šito reikia.
1094
01:21:26,345 --> 01:21:28,138
- Po galais! Vakarėlis tik įsisiūbavo!
- Ačiū.
1095
01:21:28,597 --> 01:21:29,598
Iki greito.
1096
01:21:35,145 --> 01:21:36,730
Turime bėdą.
1097
01:21:41,777 --> 01:21:42,903
Galėjau tam sutrukdyti.
1098
01:21:43,862 --> 01:21:44,780
Nesigraužk.
1099
01:21:44,947 --> 01:21:46,365
Maniau, jie mylisi.
1100
01:21:46,532 --> 01:21:48,700
- Maniau...
- Semi, tu nekaltas.
1101
01:21:51,245 --> 01:21:52,704
Stekas tikrai negyvas?
1102
01:21:55,916 --> 01:21:57,376
Ji ką nors sakė?
1103
01:21:58,168 --> 01:22:00,587
Ji pasakė:
„Mes nudėsim jus visus iki vieno.“
1104
01:22:00,754 --> 01:22:01,755
„Mes“?
1105
01:22:03,715 --> 01:22:04,716
Ji pasakė „mes“?
1106
01:22:09,805 --> 01:22:10,722
Smouki...
1107
01:22:15,352 --> 01:22:16,645
Turime išnešti jo kūną.
1108
01:22:16,812 --> 01:22:18,397
Į lauką. Kol kas...
1109
01:22:18,564 --> 01:22:21,400
Neliesk jo.
1110
01:22:23,277 --> 01:22:24,945
Niekas jo nelieskit.
1111
01:22:25,112 --> 01:22:26,780
Tu ją pašovei.
1112
01:22:26,947 --> 01:22:29,658
O ji nubėgo lyg niekur nieko.
1113
01:22:30,367 --> 01:22:33,453
Susidūrėme su vaiduokliais, Smouki.
Ar dar blogiau.
1114
01:22:33,620 --> 01:22:36,665
Visus laikykime viduje, o lavoną – lauke.
1115
01:22:36,832 --> 01:22:37,958
Čia – ne lavonas.
1116
01:22:39,251 --> 01:22:40,335
Čia – Stekas.
1117
01:22:41,503 --> 01:22:42,838
Jis liks čia su manimi.
1118
01:22:46,008 --> 01:22:47,801
Moki burtų, kurie sugrąžintų mano brolį?
1119
01:22:49,595 --> 01:22:51,180
Turi stebuklingų žolelių?
1120
01:22:51,805 --> 01:22:52,681
Aš negaliu.
1121
01:22:52,848 --> 01:22:54,016
Prašau.
1122
01:22:56,143 --> 01:22:57,686
Negaliu. Atleisk.
1123
01:23:01,148 --> 01:23:02,149
Po velnių.
1124
01:23:02,983 --> 01:23:03,984
Jis mirė.
1125
01:23:05,402 --> 01:23:06,403
Jis mirė.
1126
01:23:21,793 --> 01:23:23,795
Jis buvo geriausia mano dalis.
1127
01:23:24,254 --> 01:23:25,923
- Turime eiti.
- Ką?
1128
01:23:26,089 --> 01:23:27,257
Turime eiti iš čia.
1129
01:23:27,424 --> 01:23:28,675
Ne, jis ką tik neteko brolio.
1130
01:23:28,842 --> 01:23:31,220
Atėjome padėti jiems surengti vakarėlį,
ne šito.
1131
01:23:31,386 --> 01:23:33,013
Eime namo, gerai?
1132
01:23:33,555 --> 01:23:34,973
- Gerai.
- Liza laukia.
1133
01:23:35,140 --> 01:23:35,974
Taip.
1134
01:23:36,141 --> 01:23:37,809
- Gerai? Eime namo.
- Taip.
1135
01:23:37,976 --> 01:23:39,937
- Atvairuok automobilį.
- Gerai, atvairuosiu.
1136
01:23:40,103 --> 01:23:41,813
- Gerai.
- Atvairuosiu. Taip.
1137
01:23:57,996 --> 01:23:59,039
Prižiūrėk jį.
1138
01:24:05,879 --> 01:24:06,922
Kas nutiko?
1139
01:24:07,089 --> 01:24:08,382
Aš šalia.
1140
01:24:11,134 --> 01:24:12,803
Slimai! Smouki!
1141
01:24:16,515 --> 01:24:17,683
Kur tu buvai, po velnių?
1142
01:24:21,687 --> 01:24:25,065
Ėjau pas nykštukus,
sakiau tau, senas girtuokli.
1143
01:24:25,816 --> 01:24:27,901
Prispaudė rimtas reikalas.
1144
01:24:31,864 --> 01:24:34,157
Viešpatie aukštielninkas!
Kas tau nutiko, Smouki?
1145
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stekas negyvas.
1146
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Juočki, kas tau nutiko, bliamba?
1147
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Užjaučiu.
1148
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Gerai, įleisk mane, padėsiu.
1149
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Palauk.
1150
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
Ką jūs visi čia darot?
1151
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Pasitraukit ir praleiskit mane.
1152
01:24:54,803 --> 01:24:56,054
Kodėl jis turėtų tą daryti?
1153
01:24:58,932 --> 01:25:00,726
Tu toks didelis ir stiprus,
gali pats praeiti.
1154
01:25:01,310 --> 01:25:03,854
Nebūtų mandagu, ar ne, panele Ane?
1155
01:25:05,564 --> 01:25:07,524
Nežinau, kodėl apskritai su tavimi kalbu.
1156
01:25:07,691 --> 01:25:10,694
Turbūt čia kaltas
tas tavo sumuštinis su žuvimi.
1157
01:25:10,986 --> 01:25:12,029
Su pasenusiais taukais.
1158
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Nenaudoju pasenusių taukų, puikiai žinai.
1159
01:25:14,198 --> 01:25:15,157
Užsičiaupk, Ane.
1160
01:25:15,324 --> 01:25:16,325
- Smouki...
- Nekalbėk su juo.
1161
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Dabar kalbi su manimi.
1162
01:25:17,659 --> 01:25:20,704
Kodėl tau neišnešus savo storosios
iš čia be pakvietimo?
1163
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Pirmyn. Prisipažink.
1164
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Ką prisipažinti?
1165
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Kad esi miręs.
1166
01:25:29,630 --> 01:25:32,966
Kad vienas iš tų baltukų tave nudėjo,
ir tu esi vaiduoklis.
1167
01:25:39,014 --> 01:25:40,974
Smouki, tu girdi?
1168
01:25:42,768 --> 01:25:44,978
Moterie, tas žmogus man buvo geras.
1169
01:25:45,145 --> 01:25:49,775
Jis mane įdarbino. Ištraukė iš laukų.
Dabar sako, kad jo brolį nužudė.
1170
01:25:49,942 --> 01:25:50,943
Jį reikia paguosti,
1171
01:25:51,109 --> 01:25:55,697
o ne jaukti jam protą
savo senomis Luizianos nesąmonėmis.
1172
01:25:55,864 --> 01:25:58,534
Mes čia žaidžiam kažkokius žaidimus,
1173
01:25:58,700 --> 01:26:02,371
pasakojam siaubo istorijas,
vietoj to, kad darytume, ką reikia.
1174
01:26:04,873 --> 01:26:06,542
Ir ką turėtume daryti?
1175
01:26:08,418 --> 01:26:10,420
Gražiai elgtis vieni su kitais!
1176
01:26:10,796 --> 01:26:14,299
Būti mandagūs. Mes juk viena šeima.
1177
01:26:14,508 --> 01:26:18,720
Neturėtume brautis nekviesti pas kitus.
1178
01:26:18,887 --> 01:26:19,888
Taigi...
1179
01:26:22,724 --> 01:26:24,268
Visą dieną čia maleisi.
1180
01:26:24,434 --> 01:26:26,478
Nereikėjo pakvietimo.
1181
01:26:27,646 --> 01:26:30,315
Taip, kažkas čia ne taip.
1182
01:26:31,024 --> 01:26:33,068
Šūdas, Stekas mane čia atvežė.
1183
01:26:33,527 --> 01:26:34,528
Tai man teks grįžti pėsčiomis?
1184
01:26:34,695 --> 01:26:35,904
Ne mano problema.
1185
01:26:37,865 --> 01:26:39,700
Netrukus bus.
1186
01:26:40,617 --> 01:26:43,495
Galvojau, tu geresnis,
bet esi toks pat kaip baltieji.
1187
01:26:47,666 --> 01:26:49,084
Gal bent savo pinigus gausiu?
1188
01:26:49,251 --> 01:26:50,752
Sunkiai dirbai,
1189
01:26:50,919 --> 01:26:52,461
ir nori gauti atlygį už darbą,
kurio nepadarei?
1190
01:26:52,462 --> 01:26:54,423
Su tavim niekas nekalba,
senas girtuokli. Užsičiaupk.
1191
01:26:54,590 --> 01:26:55,674
Ne, pats užsičiaupk.
1192
01:26:56,258 --> 01:26:57,759
Nieko jam nemokėk, Smouki. Nė cento.
1193
01:27:01,513 --> 01:27:02,514
Atsargiai.
1194
01:27:18,030 --> 01:27:19,531
Smouki!
1195
01:27:20,365 --> 01:27:21,867
- O, ne!
- Smouki!
1196
01:27:41,345 --> 01:27:44,181
Uždarykit duris! Kas per velnias?
1197
01:27:45,182 --> 01:27:46,308
Jis tau įkando?
1198
01:27:46,475 --> 01:27:47,643
Viskas gerai.
1199
01:27:47,809 --> 01:27:49,353
- Kas čia buvo, po velnių?
- Nežinau.
1200
01:27:49,520 --> 01:27:50,854
Ei.
1201
01:27:53,106 --> 01:27:54,650
Neužuodžiat?
1202
01:27:55,108 --> 01:27:56,109
Ne.
1203
01:27:57,194 --> 01:27:58,695
Rodos, privariau į kelnes.
1204
01:28:02,282 --> 01:28:04,117
Kaip jis atsikėlė?
1205
01:28:04,284 --> 01:28:06,370
- Nežinau.
- Šoviau tam juočkiui į galvą.
1206
01:28:06,537 --> 01:28:08,121
Kepalas išvilko mane pro prakeiktas duris.
1207
01:28:10,165 --> 01:28:11,500
Ten kažkas yra?
1208
01:28:19,883 --> 01:28:21,218
Smouki.
1209
01:28:21,385 --> 01:28:22,386
Smouki!
1210
01:28:23,136 --> 01:28:24,137
Smouki?
1211
01:28:25,514 --> 01:28:28,058
Nagi. Atidaryk duris, išleisk mane.
1212
01:28:36,733 --> 01:28:37,734
Stekai...
1213
01:28:39,027 --> 01:28:40,028
Juočki, čia tu?
1214
01:28:40,195 --> 01:28:41,613
Tai ne, kvaily, Džimas Krou.
1215
01:28:41,780 --> 01:28:43,282
Juočki, aišku, kad aš. Atidaryk duris.
1216
01:28:44,199 --> 01:28:45,200
Stekai...
1217
01:28:49,204 --> 01:28:51,373
Kaip jautiesi?
1218
01:28:52,666 --> 01:28:54,084
Vyruti, tu netekai daug kraujo.
1219
01:28:55,210 --> 01:28:56,879
Taip.
1220
01:29:02,676 --> 01:29:05,179
Buvo tikrai baisu,
bet dabar žymiai geriau jaučiuosi.
1221
01:29:05,345 --> 01:29:07,389
Prisiekiu. Mamos atminimu.
1222
01:29:07,806 --> 01:29:09,474
Rodos, sakei, kad jis mirė.
1223
01:29:09,683 --> 01:29:12,603
Buvo miręs. Patikrinau jo pulsą.
1224
01:29:13,145 --> 01:29:14,938
Tuomet kaip jis gali su mumis kalbėti?
1225
01:29:15,105 --> 01:29:18,150
Bet tai gerai, ar ne?
Vadinasi, jam viskas gerai.
1226
01:29:19,193 --> 01:29:20,194
Smouki,
1227
01:29:21,320 --> 01:29:23,155
jis – ne tavo brolis.
1228
01:29:23,322 --> 01:29:24,865
Smouki, ką ta ragana ten kalba?
1229
01:29:25,199 --> 01:29:26,950
Vėl leisi jai stoti tarp mūsų?
1230
01:29:27,117 --> 01:29:28,118
Po to ką patyrėme
1231
01:29:28,285 --> 01:29:29,745
apkasuose Vokietijoje, juočki.
1232
01:29:29,912 --> 01:29:31,330
Čikagos gaujose.
1233
01:29:33,040 --> 01:29:34,041
Nagi, žmogau.
1234
01:29:34,208 --> 01:29:36,001
Jūs, juočkiai, sumokėsit už šitą šūdą.
1235
01:29:36,168 --> 01:29:38,420
Užrakinot sąvadautoją, ką?
1236
01:29:38,587 --> 01:29:39,713
Atidaryk duris, Smouki!
1237
01:29:39,880 --> 01:29:43,550
Išleiskit mane lauk, bliamba, arba,
prisiekiu Dievu, nudėsiu jus, šunsnukiai.
1238
01:29:43,717 --> 01:29:44,718
Visus iki vieno!
1239
01:29:49,348 --> 01:29:52,559
Smouki. Nagi. Atidaryk duris, čia aš.
1240
01:29:53,227 --> 01:29:54,895
Man tai labai nepatinka.
1241
01:29:55,062 --> 01:29:57,940
Prašau, Smouki, išleisk mane iš čia.
Smouki, prašau.
1242
01:30:00,943 --> 01:30:02,069
Ane, paduok raktą.
1243
01:30:03,529 --> 01:30:04,446
Stekai?
1244
01:30:15,874 --> 01:30:16,875
Liaukis!
1245
01:30:19,628 --> 01:30:20,462
Ei!
1246
01:30:21,755 --> 01:30:22,714
Semi!
1247
01:30:25,592 --> 01:30:26,885
Nagi, stokis.
1248
01:30:30,222 --> 01:30:32,015
Kas buvo ąsotyje?
1249
01:30:32,182 --> 01:30:33,475
Rauginti česnakai.
1250
01:30:34,601 --> 01:30:35,811
Jie – ne vaiduokliai.
1251
01:30:37,062 --> 01:30:38,063
Jie – vampyrai.
1252
01:30:42,609 --> 01:30:45,237
Bo lauke. Reikia jį pakviesti.
1253
01:30:45,404 --> 01:30:46,572
Aš jį ten išsiunčiau.
1254
01:30:46,738 --> 01:30:48,657
- Neleisiu.
- Jam reikia mano pagalbos.
1255
01:30:48,824 --> 01:30:50,492
Bo susitvarkys.
1256
01:30:50,659 --> 01:30:52,536
Turbūt įsėdo į automobilį
ir iškeliavo į saugią vietą.
1257
01:30:52,703 --> 01:30:54,079
Nesistenkit sulaikyti, aš eisiu pas vyrą.
1258
01:30:54,204 --> 01:30:56,373
Greise, mes stengiamės, kad liktum gyva.
1259
01:30:56,540 --> 01:30:58,625
Susiraskime prieglobstį iki aušros.
1260
01:30:58,792 --> 01:30:59,793
Gerai?
1261
01:31:02,588 --> 01:31:04,173
Mums reikia...
1262
01:31:04,923 --> 01:31:05,799
česnako...
1263
01:31:07,718 --> 01:31:08,677
medžio...
1264
01:31:11,471 --> 01:31:13,432
sidabro ir švęsto vandens.
1265
01:31:13,807 --> 01:31:16,393
Visa tai jų gal ir nenužudys,
tačiau pristabdys.
1266
01:31:18,270 --> 01:31:20,564
Kaip jis gali kalbėti ir judėti
kaip Stekas,
1267
01:31:21,440 --> 01:31:22,441
tačiau nebūti Steku?
1268
01:31:22,816 --> 01:31:24,401
Girdėjau istorijų.
1269
01:31:24,568 --> 01:31:26,028
Bet niekad nemaniau, kad jas pamatysiu.
1270
01:31:26,195 --> 01:31:27,613
Kokių istorijų girdėjai?
1271
01:31:27,821 --> 01:31:30,991
Ką daro vaiduokliai.
Jie pakeičia žmogaus sielą.
1272
01:31:32,618 --> 01:31:34,161
Tačiau vampyrai – kas kita.
1273
01:31:35,495 --> 01:31:36,955
Galbūt blogiausi.
1274
01:31:37,831 --> 01:31:42,044
Siela įstringa kūne.
Negali prisijungti prie protėvių.
1275
01:31:42,211 --> 01:31:44,546
Jie užkeikti gyventi
su visa šia neapykanta.
1276
01:31:47,174 --> 01:31:49,301
Nejaučia patekėjusios saulės šilumos.
1277
01:31:51,345 --> 01:31:53,931
Gerai. Ar galime jį susigrąžinti?
1278
01:31:54,306 --> 01:31:56,016
Jei nudėčiau tuos,
kurie jį tokiu pavertė...
1279
01:31:56,183 --> 01:31:57,184
Smouki...
1280
01:31:57,476 --> 01:31:59,853
Jie turi ryšį, tačiau išgyvena...
1281
01:32:00,020 --> 01:32:02,397
net jei miršta tas,
kuris juos tokiais padarė.
1282
01:32:02,564 --> 01:32:05,776
Geriausia, ką galime dėl jo padaryti –
išlaisvinti jo dvasią nuo šio prakeiksmo.
1283
01:32:06,360 --> 01:32:08,028
Juos reikia nudėti, po vieną.
1284
01:32:08,195 --> 01:32:09,613
Ir kaip tą padarysime, po galais?
1285
01:32:10,822 --> 01:32:12,032
Su saulės šviesa.
1286
01:32:12,783 --> 01:32:14,576
Įsmeigdami medinį baslį į širdį.
1287
01:32:16,578 --> 01:32:18,205
Kas per velniava, Ane?
1288
01:32:18,539 --> 01:32:20,874
Visus tuos metus saugojau tą vaikį.
1289
01:32:22,125 --> 01:32:23,836
Visame pasaulyje.
1290
01:32:24,002 --> 01:32:25,003
Kodėl šįvakar?
1291
01:32:26,463 --> 01:32:27,422
Per mane.
1292
01:32:28,215 --> 01:32:29,466
Mano tėtis man sakė.
1293
01:32:30,259 --> 01:32:32,386
Sakė, kad šėtonas apsireikš
dėl mano muzikos.
1294
01:32:32,553 --> 01:32:35,138
Kadaise turėjau merginą, vampyrę.
1295
01:32:35,305 --> 01:32:36,765
Ji irgi buvo blyškiaodė.
1296
01:32:37,266 --> 01:32:39,142
Ta mergina kandžiojo mane visur,
tik ne į kaklą.
1297
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Semi,
1298
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
nesijaudink, gerai?
1299
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Šėtonas jau ne kartą į mane kėsinosi.
1300
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Jei jis pasirodys šiąnakt,
1301
01:32:52,072 --> 01:32:56,201
pirmiausia jam teks įveikti
savo seną draugužį Deltą Slimą.
1302
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Tik tada pasieks likusius.
1303
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Jei man vienas iš jų įkąs,
1304
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
pažadėk,
1305
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
kad išlaisvinsi mane,
man dar nespėjus pavirsti.
1306
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Ką turi galvoje „išlaisvinsi“?
1307
01:33:14,011 --> 01:33:16,722
Anapily manęs jau laukia.
1308
01:33:17,973 --> 01:33:19,516
Tavęs irgi laukia.
1309
01:33:29,568 --> 01:33:30,569
Supranti?
1310
01:33:30,736 --> 01:33:32,196
Nagi, pažvelk į mane.
1311
01:33:32,362 --> 01:33:33,822
Man nesvarbu, kokį šūdą jie kalba.
1312
01:33:33,989 --> 01:33:35,532
Užtikrinsiu, kad grįžtum namo.
1313
01:33:36,617 --> 01:33:37,993
Semi! Smouki!
1314
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
Kas tą padarė? Stekas ar Merė?
1315
01:33:40,996 --> 01:33:43,707
Ne. Jie iškart išbėgo. Pati matei.
1316
01:33:43,874 --> 01:33:45,459
Tuomet kas jam įkando?
1317
01:33:45,626 --> 01:33:47,377
Turime jį išnešti, kol nepabudo.
1318
01:33:59,598 --> 01:34:00,474
Eime.
1319
01:34:00,641 --> 01:34:01,558
Girdi?
1320
01:34:06,647 --> 01:34:07,689
Jie groja muziką.
1321
01:34:28,961 --> 01:34:30,128
Ei.
1322
01:34:31,588 --> 01:34:32,798
Grįžkime į vidų.
1323
01:34:33,674 --> 01:34:35,259
Eime.
1324
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Visi suvalgysime po česnako skiltelę.
1325
01:36:20,155 --> 01:36:21,990
Nelabai skanu.
1326
01:36:23,033 --> 01:36:24,743
Niekas ir nesakė, kad bus skanu.
1327
01:36:25,452 --> 01:36:28,247
Tik turime išsiaiškinti,
ar mūsų tarpe neliko jų.
1328
01:36:39,091 --> 01:36:40,676
Neturi raugintų?
1329
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
Tai absurdiška.
1330
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Smouki, nuleisk ginklą.
- Tylėk.
1331
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Valgyk arba šausiu.
1332
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Nuleisk ginklą, Smouki.
Ji ne kokia prakeikta vampyrė.
1333
01:36:57,109 --> 01:37:00,112
- Iš kur žinai, po velnių?
- Suvalgyk prakeiktą česnaką.
1334
01:37:00,946 --> 01:37:02,239
Smouki!
1335
01:37:02,406 --> 01:37:04,700
Tik stengiuosi, kad liktum gyvas.
Pasitikėk manimi.
1336
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Esi piktas žmogus.
1337
01:37:08,036 --> 01:37:09,705
Nenuostabu, kad šėtonas mūsų užsigeidė.
1338
01:37:36,523 --> 01:37:39,276
Slimai. Kas vyksta, žmogau?
1339
01:37:43,071 --> 01:37:43,947
Slimai?
1340
01:37:49,536 --> 01:37:51,371
Kas vyksta, Slimai?
1341
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Per daug išgėriau.
1342
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
Tas prakeiktas alus iš Čikagos.
1343
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Man visai pakriko nervai, Smouki.
1344
01:38:07,262 --> 01:38:08,430
Viskas gerai.
1345
01:38:10,682 --> 01:38:11,517
Matai?
1346
01:38:11,683 --> 01:38:13,310
Ten tikrai kraujas?
1347
01:38:35,165 --> 01:38:37,668
Smouki, įleisk mane.
1348
01:38:41,046 --> 01:38:42,047
Pažvelkit.
1349
01:38:42,256 --> 01:38:43,465
Smouki, įleisk mane.
1350
01:38:44,341 --> 01:38:47,052
Smouki, savo sąskaitą tikrai apmokėjau.
Kas yra?
1351
01:38:47,261 --> 01:38:49,221
Smouki!
1352
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
Ko tik panorėsi, žmogau!
1353
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Smouki! Čia vyksta keisti dalykai!
1354
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Žinau, kad mane girdi, Smouki!
1355
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Smouki, įleisk mane!
1356
01:38:59,523 --> 01:39:00,858
Kas per... Tai šūdas.
1357
01:39:01,942 --> 01:39:02,985
Pasitrauk nuo manęs!
1358
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Uždaryk duris. Nagi.
- Palauk!
1359
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- Atstok nuo manęs!
- Bo.
1360
01:39:08,365 --> 01:39:10,117
- Patrauk savo subinę nuo manęs!
- Mieloji.
1361
01:39:10,742 --> 01:39:12,536
Eime, užvedžiau automobilį. Važiuojam.
1362
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Kas yra, Greise?
1363
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
Jis jį žudo.
1364
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Tu dėl šito?
1365
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Nesijaudink dėl Kepalo.
1366
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Jis tik truputį išalkęs. Važiuojam.
1367
01:39:28,760 --> 01:39:29,761
Eime.
1368
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Nagi. Mašina jau įšilo.
1369
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Arba...
1370
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Įleisk mane atgal.
1371
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Galiu užeiti, pasiimsime daiktus...
1372
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
ir važiuosime namo, gerai?
1373
01:39:54,912 --> 01:39:55,871
Neklausyk jo.
1374
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Greise, sugalvosime išeitį, pažadu.
1375
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
Aš esu jūsų išeitis.
1376
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Šis pasaulis jau paliko jus mirti.
1377
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Neleidžia statyti. Neleidžia draugauti.
1378
01:40:09,593 --> 01:40:12,554
Mes tą padarysime. Drauge.
1379
01:40:14,223 --> 01:40:15,516
Amžiams.
1380
01:40:15,682 --> 01:40:17,309
Tai – geresnis kelias, mieloji.
1381
01:40:18,560 --> 01:40:21,605
Tad pirmyn, pakviesk mus.
1382
01:40:22,064 --> 01:40:23,649
Paklausyk jo, Greise.
1383
01:40:23,815 --> 01:40:25,776
Arba paklausyk manęs.
1384
01:40:25,943 --> 01:40:28,028
Nes dabar žinau viską, ką žino jis.
1385
01:40:28,654 --> 01:40:30,948
Ir noriu, kad mus įleistum.
1386
01:40:32,115 --> 01:40:35,536
Nuvažiuosime į maisto parduotuvę.
Aplankysime Lizą.
1387
01:40:35,702 --> 01:40:38,455
- Nedrįsk, bliamba!
- Ne.
1388
01:40:38,622 --> 01:40:41,208
- Ne!
- O, taip, Greise. Dabar viską žinau.
1389
01:40:42,793 --> 01:40:48,465
Netgi tai, kaip tau patinka būti laižomai.
1390
01:40:49,216 --> 01:40:55,931
Pažadu, stipriai nekąsiu.
1391
01:40:57,266 --> 01:40:58,600
Tai netikra.
1392
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Tu – šėtonas. Ar ne?
1393
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Semi!
1394
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Esi tas, dėl kurio pasirodžiau.
1395
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Pajaučiau tave.
1396
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Noriu vėl pamatyti savo žmones.
Aš čia įstrigęs.
1397
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Bet tavo talentas
gali man juos sugrąžinti.
1398
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Atiduokite jį man. Atiduokite mažąjį Semį,
1399
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
ir paliksiu jus visus gyvus.
1400
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Ramiai.
1401
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Pasakysiu tau kai ką,
prakeiktas baltašikni.
1402
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Tu jo negausi.
1403
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Jis priklauso mums. Jo vieta – su mumis.
1404
01:41:34,845 --> 01:41:36,680
Neleisiu, kad tai nutiktų.
1405
01:41:36,847 --> 01:41:39,766
Tu jo neišgelbėsi, Smouki,
kaip neišgelbėjai brolio.
1406
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Jums čia nesaugu.
1407
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Nesvarbu, kiek turite ginklų ar pinigų...
1408
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Kai norės, jie viską pasiims.
1409
01:41:54,198 --> 01:41:57,075
Šįvakar čia kai ką sukūrėte,
tai buvo gražu.
1410
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Bet viską sukūrėte ant melo pamatų.
1411
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogvudas yra Kukluksklano
Didysis Drakonas.
1412
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Jis yra jo suknistas sūnėnas.
1413
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Visad kėsinsis tave nudėti.
1414
01:42:11,632 --> 01:42:15,093
Tiesiog pasirodžiau tinkamoje vietoje
tinkamu metu.
1415
01:42:15,260 --> 01:42:16,720
Jis sako tiesą, Smouki.
1416
01:42:18,555 --> 01:42:19,806
Matau jo prisiminimus.
1417
01:42:19,973 --> 01:42:22,017
Smouki, jis nėra tavo brolis.
1418
01:42:22,184 --> 01:42:24,811
Nebuvo jokio klubo.
1419
01:42:25,521 --> 01:42:28,273
Čia buvo skerdykla.
1420
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Čia visus skerdžia.
1421
01:42:30,192 --> 01:42:34,530
Tačiau dėdė Hogvudas nežino,
kad sukursime naują klaną,
1422
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
paremtą meile.
1423
01:42:37,282 --> 01:42:39,618
Dabar, kai turime daug žmonių,
nueikime pas tą seną fanatiką
1424
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
ir nudėkime jį.
1425
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Gal visi eikime?
1426
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Be jūsų neisime.
1427
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Esame šeima. Teisingai?
1428
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Žinau, kad skamba beprotiškai,
bet kai visus nužudysime,
1429
01:42:53,924 --> 01:42:56,510
Žemė taps tikru rojumi.
1430
01:43:02,766 --> 01:43:03,684
Sveikutis.
1431
01:43:08,105 --> 01:43:09,565
- Nagi.
- Sveikas prisijungęs.
1432
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Pažvelk į mane.
1433
01:43:15,863 --> 01:43:19,157
Leisk tau kai ką pasakyti.
Paklausyk, juočki.
1434
01:43:19,741 --> 01:43:23,412
Stekas, kurį pažįstu,
niekad nesibičiuliaus su šėtonu.
1435
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Eik tu šikt, juočki. Čia aš.
1436
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elajus Moras.
1437
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
Ir dabar kalbuosi
su savo vyresniuoju broliu Slimu,
1438
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
tad gražiai paprašysiu užsičiaupti.
1439
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Mes niekad nebuvome laisvi.
1440
01:43:36,175 --> 01:43:38,677
Visur lakstėme, ieškodami laisvės.
1441
01:43:39,386 --> 01:43:42,347
Puikiai žinojai, kad niekad jos nerasime.
1442
01:43:43,140 --> 01:43:44,391
Iki šito.
1443
01:43:46,101 --> 01:43:47,561
Čia yra kelias.
1444
01:43:48,187 --> 01:43:49,646
Drauge.
1445
01:43:49,813 --> 01:43:51,231
Amžinai.
1446
01:43:53,942 --> 01:43:55,903
Ir be tavęs šito nedarysiu.
1447
01:43:56,904 --> 01:43:58,614
Be tavęs nėra manęs.
1448
01:44:00,866 --> 01:44:02,326
Tai ką darysi?
1449
01:44:04,661 --> 01:44:06,580
- Ne.
- Ei.
1450
01:44:06,747 --> 01:44:07,998
Uždarykime duris.
1451
01:44:08,373 --> 01:44:09,917
- Ne.
- Ne, žmogau.
1452
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Tu nematai.
1453
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Jis sakė, kad važiuos pas mūsų dukrą.
1454
01:44:26,391 --> 01:44:28,810
Netikėk juo. Jis tenori, kad jį įleistum.
1455
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Jis negrasino tavo vaikams!
1456
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Turime likti čia per naktį.
1457
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Ir ką? Leisti jam nužudyti mano šeimą?
1458
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Išžudyti visą miestą?
1459
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Paversti visus monstrais?
1460
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Tas baltaodis šėtonas kalbėjo kiniškai.
1461
01:44:42,616 --> 01:44:44,451
Jis įsibrovė į Bo protą.
1462
01:44:45,911 --> 01:44:50,123
Privalome juos sustabdyti, Smouki.
Turime pričiupti juos, kol nepaspruko.
1463
01:44:50,290 --> 01:44:53,126
Greise, nusiramink.
Leisk man sekundėlę pagalvoti.
1464
01:44:53,293 --> 01:44:55,671
Ką? Argi tu ne kareivis?
1465
01:45:03,136 --> 01:45:05,639
Nušovei du vyrus už tai,
kad palietė tavo sunkvežimį, tiesa?
1466
01:45:06,932 --> 01:45:08,225
Jie nužudė tavo brolį.
1467
01:45:09,059 --> 01:45:10,644
Pavertė Steką vienu iš jų.
1468
01:45:10,811 --> 01:45:12,229
Ir mano Bo.
1469
01:45:12,855 --> 01:45:15,274
Sakė, kad nužudys Lizą.
1470
01:45:15,440 --> 01:45:18,235
Jei nieko nedarysime dabar,
tuomet nežinau.
1471
01:45:20,028 --> 01:45:23,073
Lauksime iki ryto,
o jie žudys mūsų mylimus žmones?
1472
01:45:23,240 --> 01:45:24,324
Pavers juos demonais?
1473
01:45:24,658 --> 01:45:25,868
Neatrodo, kad jie bėgtų, Greise.
1474
01:45:26,034 --> 01:45:27,995
Užčiaupk savo girtą subinę, Slimai!
1475
01:45:28,161 --> 01:45:30,205
Aš dabar blaivus.
1476
01:45:30,372 --> 01:45:32,249
Žiūrėk, ką kalbi, moterie.
1477
01:45:33,750 --> 01:45:34,751
Ką darai?
1478
01:45:34,918 --> 01:45:36,253
- Liaukis. Nagi.
- Ne!
1479
01:45:37,212 --> 01:45:38,255
Girdite?
1480
01:45:41,383 --> 01:45:42,885
Jie dainavo šitą dainą.
1481
01:46:14,917 --> 01:46:15,917
- Ne, nereikia...
- Greise, ne...
1482
01:46:15,918 --> 01:46:17,460
- Palik man. Ne... Greise...
- Paleiskit mane!
1483
01:46:17,461 --> 01:46:18,420
- Nusiramink!
- Po velnių!
1484
01:46:18,587 --> 01:46:20,380
- Turime pagalvoti! Paleisk!
- Nužudysime juos visus!
1485
01:46:20,547 --> 01:46:22,966
Paleisk. Nusiramink.
1486
01:46:23,133 --> 01:46:24,509
Turime pagalvoti, Greise.
1487
01:46:24,510 --> 01:46:26,469
- Turime pagalvoti, turime likti čia.
- Greise, nusiramink.
1488
01:46:26,470 --> 01:46:27,471
Turime pagalvoti.
1489
01:46:27,638 --> 01:46:28,639
Gerai?
1490
01:46:29,431 --> 01:46:31,767
- Turime... Viskas gerai.
- Nagi...
1491
01:46:34,228 --> 01:46:36,355
- Ateikit čia, šūdžiai!
- Ne!
1492
01:46:36,522 --> 01:46:37,814
Ką čia išdarinėji?
1493
01:46:38,732 --> 01:46:40,108
Ne! Po velnių, Greise!
1494
01:46:40,275 --> 01:46:41,902
- Greise, kodėl taip padarei?
- Juokaujat, bliamba?
1495
01:46:43,529 --> 01:46:44,905
Liepiau užčiaupti savo suknistą kakarynę!
1496
01:46:45,280 --> 01:46:47,407
Jei jie įeis, turime būti pasiruošę.
1497
01:46:47,574 --> 01:46:48,742
Nagi.
1498
01:46:50,118 --> 01:46:51,954
Nepanikuokite. Susikaupkite.
1499
01:48:07,988 --> 01:48:09,072
Tai šūdžius...
1500
01:48:09,364 --> 01:48:10,365
Smouki!
1501
01:48:11,408 --> 01:48:12,701
Jie jaučia jo skausmą.
1502
01:48:12,868 --> 01:48:13,827
Ane!
1503
01:48:13,952 --> 01:48:14,870
Ne!
1504
01:48:17,331 --> 01:48:19,374
Stekai, ne! Ne!
1505
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Prašau. Ne tu.
1506
01:48:23,295 --> 01:48:24,213
O, ne.
1507
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Tik ne tu!
- Elajau, tik ne Anę!
1508
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Ne!
1509
01:48:30,844 --> 01:48:33,430
Dabar viskas bus gerai.
1510
01:48:38,769 --> 01:48:39,853
Ne! Ane.
1511
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Ne.
1512
01:48:48,362 --> 01:48:49,530
Ne! O, ne.
1513
01:48:53,659 --> 01:48:54,868
Elajau.
1514
01:48:56,245 --> 01:48:57,371
Tu man pažadėjai.
1515
01:48:59,331 --> 01:49:00,457
Greitai pasimatysime.
1516
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
Aš tave myliu.
1517
01:49:13,929 --> 01:49:15,806
- Ane!
- Ne!
1518
01:49:17,057 --> 01:49:18,809
- Ne!
- Ne, eime!
1519
01:49:22,062 --> 01:49:23,188
Eime, nagi.
1520
01:49:27,651 --> 01:49:30,445
Smouki, turime išnešti jį iš galo.
Jos čia nėra. Nagi.
1521
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Smouki, nagi.
1522
01:49:31,780 --> 01:49:33,281
- Šūdas. Aš išeinu!
- Laiptais į viršų. Eik ten.
1523
01:49:33,282 --> 01:49:34,908
- Ir aš išeinu!
- Semi.
1524
01:49:35,033 --> 01:49:35,951
- Eime.
- Semi! Nagi!
1525
01:49:36,118 --> 01:49:37,619
- Ką tau sakiau? Eik.
- Ne, Slimai!
1526
01:49:37,786 --> 01:49:38,787
- Eik, mikliai!
- Eime!
1527
01:49:38,954 --> 01:49:40,163
Slimai!
1528
01:49:41,665 --> 01:49:42,666
O, taip.
1529
01:49:43,584 --> 01:49:44,751
Vis tiek bjauru.
1530
01:49:50,007 --> 01:49:51,967
Norit?
1531
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Paskutinis užsakymas, Delta Slimai.
1532
01:49:55,804 --> 01:49:56,722
Slimai.
1533
01:50:00,517 --> 01:50:02,936
- Taip, eime.
- Dingstam iš čia!
1534
01:50:03,687 --> 01:50:04,938
Semi!
1535
01:50:24,124 --> 01:50:25,042
Ne!
1536
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Eik!
- Perlina...
1537
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Eik!
- Perlina!
1538
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Eik!
1539
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Bėk. Tiesiai į saulėtekį.
1540
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Buvau viską sumanęs. O tu nudėjai Anę.
1541
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Kas tau negerai?
1542
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Noriu tavo istorijų.
1543
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Noriu tavo dainų.
1544
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
O tu gausi mano.
1545
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Tėve mūsų,
1546
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
kuris esi danguje,
1547
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
teesie šventas tavo vardas,
1548
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
teateinie tavo karalystė,
1549
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
teesie tavo valia...
1550
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Kaip danguje taip ir Žemėje.
1551
01:51:29,940 --> 01:51:32,734
- Kasdienės mūsų duonos duok mums...
- Kasdienės duonos...
1552
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes,
1553
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
1554
01:51:40,033 --> 01:51:42,619
Ir neleisk mūsų gundyti,
1555
01:51:43,203 --> 01:51:44,997
bet gelbėk mus nuo pikto.
1556
01:51:46,498 --> 01:51:47,583
Amen.
1557
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Seniai seniai...
1558
01:51:50,335 --> 01:51:54,131
žmonės, kurie pavogė mano tėvo žemes,
privertė mus sakyti šiuos žodžius.
1559
01:51:54,298 --> 01:51:58,177
Nekenčiau tų žmonių,
bet tie žodžiai iki šiol mane nuramina.
1560
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Ei! Gulėk, bliamba.
1561
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Tu man jau nusibodai.
1562
01:52:10,772 --> 01:52:11,607
Šūdžius...
1563
01:52:11,899 --> 01:52:14,902
Tie žmonės melavo sau ir melavo mums.
1564
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Jie pasakojo istorijas apie Dievą danguje
ir velnią pragare.
1565
01:52:21,366 --> 01:52:25,662
Ir melavo apie žmogaus dominavimą
prieš žvėris ir Žemę.
1566
01:52:49,561 --> 01:52:51,355
Atleisk, kad neapsaugojau tavęs.
1567
01:52:51,980 --> 01:52:54,983
Nesigraužk. Tu visuomet mane saugojai.
1568
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Mes esame ir žemė, ir žvėris, ir dievas.
1569
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Esame moteris ir vyras.
1570
01:53:01,156 --> 01:53:04,159
Esame susieti, tu ir aš...
1571
01:53:05,410 --> 01:53:06,578
su viskuo.
1572
01:53:21,927 --> 01:53:23,345
Šūdas!
1573
01:53:23,720 --> 01:53:25,055
Ne.
1574
01:53:35,357 --> 01:53:38,777
Pajausi saldų mirties skausmą.
1575
01:53:39,152 --> 01:53:44,157
Drauge kursime muziką.
1576
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Jis tau įkando?
- Ne!
1577
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Aš čia.
1578
01:54:18,400 --> 01:54:19,484
- Saulė!
- Saulė!
1579
01:55:26,385 --> 01:55:27,386
Reikia pagalbos?
1580
01:55:38,313 --> 01:55:39,314
Eik namo.
1581
01:55:41,149 --> 01:55:42,609
Ir palaidok tą suknistą gitarą.
1582
01:55:50,534 --> 01:55:51,535
Negaliu.
1583
01:55:53,453 --> 01:55:54,872
Ji – Čarlio Petono.
1584
01:55:56,331 --> 01:55:57,332
Ką?
1585
01:55:58,750 --> 01:56:00,085
Kas tau taip sakė, bernužėli?
1586
01:56:04,256 --> 01:56:05,257
Stekas.
1587
01:56:07,509 --> 01:56:09,052
Sakė, kad ją iš jo išlošėte.
1588
01:56:12,347 --> 01:56:14,057
Tas suknistas melagis.
1589
01:56:16,768 --> 01:56:18,353
Tai mūsų tėvo gitara.
1590
01:56:20,564 --> 01:56:21,815
Ateik čia.
1591
01:56:23,442 --> 01:56:24,735
Išlik stiprus, gerai?
1592
01:56:26,445 --> 01:56:27,446
Girdi?
1593
01:56:30,073 --> 01:56:31,617
Turiu sutvarkyti reikalus.
1594
01:56:33,493 --> 01:56:35,954
Išlik stiprus. Girdi?
1595
01:58:39,661 --> 01:58:40,746
Ir jei pamatysime tave...
1596
01:58:40,913 --> 01:58:44,082
ar kokį Kukluksklano narį
mūsų teritorijoje,
1597
01:58:44,833 --> 01:58:46,710
nudėsime vietoje.
1598
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Kukluksklano jau nebėra.
1599
01:58:51,256 --> 01:58:52,883
Tas juodis šįryt medžios, vyručiai.
1600
01:58:53,050 --> 01:58:56,011
Mėgstu nudėti juočkį iš pat ryto.
1601
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Jie per daug išpuiko.
1602
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Metas juos pamokyti.
1603
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Klubas, ką?
1604
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Didysis atidarymas ir didysis uždarymas.
1605
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Pirmyn. Atidaryk.
- Taip.
1606
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Semi!
1607
01:59:18,408 --> 01:59:19,493
Ateik, sūnau.
1608
01:59:25,207 --> 01:59:26,250
Durys užrakintos.
1609
01:59:26,834 --> 01:59:27,835
Pamėgink pro priekines duris.
1610
01:59:28,377 --> 01:59:30,212
Padėk gitarą, Samueli.
1611
01:59:32,673 --> 01:59:33,674
Ir šitas.
1612
01:59:35,634 --> 01:59:38,387
- Iš kur šaudo, po velnių?
- Juočkis į mus šaudo!
1613
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Nudėkit jo juodą subinę!
1614
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Važiuok, po velnių!
1615
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Padėk gitarą, Samueli.
1616
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Padėk ją. Dėl Dievo meilės.
1617
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Pasakyk jiems:
1618
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
„Mano širdis...
1619
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
mano balsas...
1620
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
mano siela...
1621
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
priklauso Viešpačiui.“
1622
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Turi cigaretę?
1623
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Prasmek pragaran, juočki.
1624
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Elajau.
1625
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Jei užgesinsi cigaretę,
galėsi ją palaikyti.
1626
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Nenoriu, kad ji gautų dūmų.
1627
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Paklausyk...
1628
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Turiu pinigų.
1629
02:03:33,163 --> 02:03:34,414
Tėtukas šalia.
1630
02:03:56,562 --> 02:03:59,773
Čikaga, Ilinojus
1992 m. spalio 16 d.
1631
02:05:16,850 --> 02:05:19,811
Perlinos
1632
02:05:41,959 --> 02:05:42,960
Bose,
1633
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
atėjo du žmonės.
1634
02:05:44,503 --> 02:05:46,630
Sakiau, kad nedirbame,
bet jie pasiūlė kelis šimtus žalių.
1635
02:05:46,797 --> 02:05:48,882
- Ar gerai?
- Man tinka.
1636
02:05:49,007 --> 02:05:52,219
GYVAI
SEMIS MORAS
1637
02:05:52,386 --> 02:05:53,387
Užeikite.
1638
02:06:12,656 --> 02:06:14,324
Vampyrai – kas kita.
1639
02:06:14,491 --> 02:06:16,285
Galbūt blogiausi.
1640
02:06:17,077 --> 02:06:20,664
Jie išgyvena, net jei miršta tas,
kuris juos tokiais padarė.
1641
02:06:21,373 --> 02:06:23,667
Juos reikia nudėti, po vieną.
1642
02:06:28,422 --> 02:06:30,299
Gersiu tą patį, ką šis senukas.
1643
02:06:53,822 --> 02:06:54,823
Kaip?
1644
02:06:55,490 --> 02:06:57,951
Turbūt buvau vienintelis,
kurio jis negalėjo nužudyti.
1645
02:06:58,118 --> 02:07:00,537
Jis privertė mane pažadėti,
kad nekišiu prie tavęs nagų.
1646
02:07:00,704 --> 02:07:02,623
Leisiu tau gyventi savo gyvenimą.
1647
02:07:13,342 --> 02:07:15,135
Nedaug jo ir liko, ar ne?
1648
02:07:17,596 --> 02:07:19,598
Galiu padaryti taip, kad pasiliktum.
1649
02:07:20,265 --> 02:07:21,600
Rengtum turus.
1650
02:07:22,267 --> 02:07:23,268
Gyventum.
1651
02:07:24,228 --> 02:07:25,229
Nejaustum skausmo.
1652
02:07:28,148 --> 02:07:30,359
Man jau gana.
1653
02:07:34,279 --> 02:07:36,532
Turime visus tavo įrašus.
1654
02:07:37,074 --> 02:07:39,826
Tas elektroninis šūdas
neprilygsta tikrai gitarai.
1655
02:07:39,993 --> 02:07:41,245
Taip.
1656
02:07:41,411 --> 02:07:42,871
Pasiilgstu tikro garso.
1657
02:07:44,206 --> 02:07:46,708
Anuometiniai įrašai skamba
kaip visiškas šūdas.
1658
02:07:49,586 --> 02:07:50,879
Ką manai, Semi?
1659
02:07:52,881 --> 02:07:54,466
Tavyje dar likę tikro garso?
1660
02:08:56,695 --> 02:08:57,905
Nesvarbu.
1661
02:09:04,661 --> 02:09:06,121
STEKAS
1662
02:09:18,008 --> 02:09:19,510
Sėkmės, mažyli Semi.
1663
02:09:23,931 --> 02:09:24,932
Žinot, ką?
1664
02:09:30,812 --> 02:09:34,441
Kokį kartą per savaitę
pabundu paralyžiuotas
1665
02:09:35,108 --> 02:09:36,610
ir vėl išgyvenu tą naktį.
1666
02:09:38,362 --> 02:09:40,405
Bet kol saulė dar buvo nenusileidusi,
1667
02:09:42,407 --> 02:09:44,785
tai buvo geriausia diena mano gyvenime.
1668
02:09:46,870 --> 02:09:48,497
Ar tau irgi?
1669
02:09:52,709 --> 02:09:54,127
Be abejo.
1670
02:09:55,879 --> 02:09:57,214
Tada paskutinį kartą mačiau savo brolį.
1671
02:09:58,757 --> 02:10:00,259
Myliu tave.
1672
02:10:01,343 --> 02:10:02,970
Paskutinį kartą mačiau saulę.
1673
02:10:05,556 --> 02:10:07,140
Ir tas kelias valandas
1674
02:10:09,309 --> 02:10:10,394
buvome laisvi.
1675
02:10:57,900 --> 02:11:02,738
NUSIDĖJĖLIAI
1676
02:16:06,583 --> 02:16:13,590
NUSIDĖJĖLIAI
1677
02:17:24,286 --> 02:17:26,288
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė