Klīst leģendas par cilvēkiem,
kam ir talants radīt tik patiesu mūziku,
ka tā var saraut plīvuru starp dzīvību un nāvi.
Izsaucot garus no pagātnes un nākotnes.
Senajā Īrijā viņus sauca par filí.
Čoktavu zemē tos dēvē par uguns sargātājiem.
Un Rietumāfrikā
viņus sauc par stāstniekiem.
Viņu talants var ļaudis dziedināt,
bet tas arī pievilina ļauno.
GRĒCINIEKI
KLĀRKSDEILA, MISISIPI 1932. GADA 16. OKT.
- Semij! - Rūtij.
Nē.
Nāc, dēls.
Viss būs labi.
- Semij! - Mans dēls ir jutis grēka aicinājumu.
Taču tas Kungs mūs mudina
grēciniekus uzņemt
un parādīt viņiem ceļu.
Tev manā un draudzes priekšā jāapzvēr,
ka vairs negrēkosi.
Tev tas jāapsola.
Atlaid ģitāru, Semjuel.
Dieva vārdā.
Liec nost, Semjuel.
Noliec.
IEPRIEKŠĒJĀ DIENĀ
Šovakar strinkšķināsi ģitāru?
Labrīt, Beatrises jaunkundz.
Tu pateiksi, ko plāno,
vai arī tas būs jādzird no citiem?
Jauku dienu, Beatrise.
Tiksimies rīt no rīta dievkalpojumā.
Tātad no citiem.
Labrīt, mamm.
Labrīt, dēliņ.
Ar to nemazgājies, Semjuel.
Ziepes ir ziepes.
Izsausinās ādu.
Vilkšu slapjas drēbes.
Tu nu gan esi auša.
Pazūdi!
Mamma teica, ka jāceļas.
Labrīt, Semij.
Es negribu celties.
Tu esi Hogvuds?
Vai jūs esat dvīņi?
Nē, brālēni.
Nu ko.
Te tā ir.
Ziedu laikos te zāģēja koksni vairumā.
Strādnieki dzīvoja augšstāvā.
Sakiet, ko plānojat ar šo vietu darīt?
Esat mazgājuši grīdu?
Jā.
Kas uz tās bija?
Man likās, ka dikti gribat īpašumu pirkt.
Jo ilgāk runājamies,
jo vairāk šaubos par jūsu apņēmību, zēni.
Mēs neesam nekādi zēni.
Esam īsti vīri.
Ar īstu vīru naudu.
Un īstu vīru lodēm.
Negribēju aizskart.
Tā mēs te runājam.
Mēs pirksim.
Zāģētavu, iekārtas un visu zemi.
Sasodīts.
Tev jāsaprot,
ka vairāk no mums nesaņemsi ne centa.
Un, ja mēs redzēsim tevi vai kādu no klana
šķērsojam mūsu īpašuma robežu,
novāksim uz vietas.
Velns.
Klans vairs nepastāv.
Labrīt, papu.
Dikti agri esi augšā, dēls.
Kā tu saki:
"Labs darbs, kas padarīts."
- Taisnība. - Dienas normu esmu izpildījis.
Jā. Ienesu to šeit.
Palīdzi man rīt novadīt dievkalpojumu.
Pirmā vēstule korintiešiem, 10:13.
Lasi.
"Kārdinājumi
lai jums neuzbrūk, izņemot cilvēcīgos.
Dievs ir uzticīgs.
Viņš neļaus jūs kārdināt pāri jūsu spējām,
bet reizē ar kārdinājumu
dos izturību, lai jūs varētu pastāvēt."
Papu, ja neiebilsti, es kavējos.
Ko tu kavē, dēls?
Kas var būt svarīgāks
kā būt Dieva namā?
Es strādāju visu nedēļu, papu.
Gribu vienu dienu no šī visa būt brīvs.
Lai spēlētu mūziku?
Dzērājiem?
Izvirtuļiem, kas aizmirst par atbildību pret ģimeni
un svīst viens otra skavās?
Būšu laikus atpakaļ uz rīta dievkalpojumu.
Dēls?
Ja dejo ar nelabo,
kādudien tas tev sekos līdzi uz mājām.
Ei, mazo brālēn, nāc laukā.
Te divi dolāri gaida vienu centu.
Semjuel!
Neuztraucies, tēvoci Džed.
Atvedīsim viņu atpakaļ sveiku un veselu.
Kā tev klājas?
Tētis pāri nedara?
Nepaceļ pret tevi roku?
Nē. Pārāk bieži ne.
Un pret mazajiem?
Tikai tad, kad pelnījuši.
Nu, parasti uzšauj māte.
Labi. Tēvocis Džeds vienmēr ir bijis labs.
Jā.
Pastāstiet par Čikāgu.
Runā, ka tur neesot Džima Krova.
Melnādainie var iet, kur vēlas.
Paklau, puika,
netici visam, ko dzirdi.
Pilsēta piepilda galvu ar māņiem,
bet mēs ar tavu brālēnu būsim atklāti.
Čikāga ir tāda pati kā Misisipi,
tikai plantāciju vietā ir augstceltnes.
Tāpēc atgriezāmies mājās.
Tad jau labāk pazīstama nelaime.
Nekustieties.
Atstāj furgonu mūsu ziņā.
Velns.
Hogvuda kavēšanās dēļ zaudējām laiku.
Varbūt vakars jāatceļ.
Atklāsim nākamnedēļ.
Nekā nebija. Tas jādara šovakar.
Lielā atklāšana. Sāksim ar vērienu.
Vai arī sāksim ar izgāšanos.
Paskaties debesīs.
Skaista diena, kad būt brīviem.
Mūsu pašu mūzikas krogs.
Pašu ļaudīm.
Kā vienmēr esam vēlējušies.
Lai visu paspētu, jāpašķiras.
Kurš vaktēs vāģi,
kamēr es runāšos ar Čoviem?
Parādi, ka tas esi tu.
Mēs ilgi bijām prom, Stek.
Pa septiņiem gadiem mūs nebūs aizmirsuši.
Nu labi.
Pieskati, lai tas muļķis neiekuļas ķezā.
Nu esi gana liels, lai man sadotu?
Darīšu, ko varēšu.
Nē, tu darīsi, ko liek.
Vēro, vai kāds neblenž pārāk ilgi.
Viņš pats neko nemana.
- Mīlu tevi. - Es tevi arī.
- Esi piesardzīgs. - Būšu.
Tu ar mani.
Sveika, meitenīt.
Panāc.
No kurienes esi?
No Šelbijas.
Vai zini Smouksteku dvīņus?
Protams.
Labi. Es esmu Smouks.
Nē, nē. Tev nekas nedraud.
Es piedāvāju nopelnīt.
Gribu, lai pasēdi manā furgonā.
Jā kāds pienāks un uzkavēsies par ilgu,
uztaurē, labi?
Vai varēsi?
Pulksteni pazīsti?
Es tev maksāšu desmit centus par minūti.
- Vai esi ar mieru? - Jā, kungs.
Nē, kundze.
Tagad mēs runājam ar skaitļiem.
Un skaitļi vienmēr ir jāapspriež.
Saproti?
Ir jākaulējas.
Desmit centi tev ir par maz.
Nosauc man citu skaitli.
50 centi.
20 centi. Vairāk nevaru maksāt.
Esam vienojušies?
Labi. Lec iekšā.
Atceries: uztaurē.
Tu taču neesi mazā Lisa?
Esmu gan.
- Labrīt, Sāra. - Labrīt!
Tētis ir uz vietas?
Tēt!
Kas ir?
Bo Čov.
Paskat, ko vējš atpūtis.
Kā varu līdzēt?
Šovakar rīkojam rautu.
- Kas vajadzīgs? - Sams simts cilvēkiem.
Jums Čikāgā iet labi?
Dzirdēju par turienes kazino.
Tikāt pie laimesta?
Tikām. Tikai ne tā, kā tu domā.
Tad kā?
Velns.
Viņi zog!
Mani pirksti, muļķi.
Negribu, lai kāds pamana.
Dari to, kas jādara.
Cenšos palīdzēt.
Uzmanies.
Kur tu skrien? Lode tevi panāks.
Tu mani sašāvi. Nolādētais...
Smouk.
Terij? Kā tev klājas?
Klājās labāk, pirms tu mani sašāvi.
Kāda velna pēc aptīri manu vāģi?
Šis ir tavs vāģis?
Nezināju, ka tavējais.
- Zvēru, Smouk. - Muļķības. Es tev teicu.
Pagaidi. Man likās, ka viņa melo.
Jūs bijāt Čikāgā, strādājāt pie Kapones.
Esam atgriezušies.
Nolādēts! Kāpēc?
Lai tu visiem nestāstītu,
kā gandrīz aptīrīji dvīņus.
Klibums to pierādīs.
- Kurš mani sadakterēs? - Velns!
Man nav naudas.
Ja nu dabūšu asins saindēšanos?
Pazūdiet no ielas. Aizspiediet brūci.
- Celies augšā. - Man vajag palīdzību!
Celies, muļķi. Neguli uz ielas.
- Vai doks Tedijs te vēl dzīvo? - Jā.
Es tikko ārā sašāvu pārīti.
Ja izdzīvos, vajadzēs salāpīt.
Jā, varam parūpēties.
Vēl kaut ko?
Jā, mums vajag izkārtni.
Vai Greisa varētu uztaisīt?
Kad to vajag gatavu?
Šovakar.
Lisa! Pasauc mammu.
Jums būs ir ēdiens, dzērieni, mūzika.
Azartspēles arī?
Kā tad. Kārtis, kauliņi, pat rulete.
Tikai cits citu sašauj.
Dieva dēļ,
man nav iebildumu pret krāsainajiem, bet ja...
Mammu, tētis tevi sauc.
- Paldies. - Paldies.
Senāk viņiem bija savs rajons, mums savējais.
Es nejūtu kāju. Būs jālēkā uz vienas!
Klau, ārā ir divi vīrieši.
Izskatās, ka sašauti.
Tā būs mana vaina.
Jau iedevu Bo naudu, lai viņus sadakterē.
Kāpēc tu te sagādā nepatikšanas?
Viņš sagādā ne tikai nepatikšanas.
Jēziņ!
Kā tu par to samaksāsi?
Un viņš grib, lai uztaisi izkārtni.
Steidzams pasūtījums. Būs dārgi.
Nosauc cenu.
20.
Piecpadsmit par izkārtni, pieci par ēdienkarti.
10. Septiņi par izkārtni, trīs par ēdienkarti.
- 16. - 15.
Sarunāts.
Vispār mums ir tikai viena krāsa.
Kāda krāsa jums ir?
Sarkanā.
- 13. - 14.50.
14. Piemet tās puķes,
un būsim vienojušies.
Sarunāts.
Kur ir Steks?
Tā, klausies.
Virs katras šķirbiņas ir poga.
Ja gribi sievieti paturēt, atrodi to...
Un laizi.
Ne pārāk stipri, un arī ne pārāk maigi.
Esi kādreiz pilsētā ēdis saldējumu?
- Jā. - Tad ar līdzīgu spiedienu.
Tas ir gards,
bet tu negribi to apēst steigā.
Cik ātri šis vāģis brauc?
Ļoti ātri.
- Gribi stūrēt? - Tu taču zini, ka gribu.
Vēlāk.
- Atpakaļceļā. - Nu labi.
Jūs solījāt pastāstīt
par savu tēti, kad es būšu vecāks.
Tagad esmu vecāks.
Tiešām viņu nogalinājāt?
Nē, mēs viņu nenogalinājām.
To izdarīja Smouks.
Es no tēta sitiena biju bezsamaņā.
Kad atjēdzos, Smouks viņu gandrīz bija apracis.
Viņš jūs sita?
Pārsvarā mani.
Bet viņš tā negribēja.
Redzu, esi ar to labi apgājies.
Esmu jums par to bezgala pateicīgs.
Skan izcili.
Kur to vispār ņēmāt?
Tā ir Čārlija Petona ģitāra.
Mēs ar brāli vinnējām kārtīs.
Paga, Stek.
Tu saki, ka man ir Čārlija Petona ģitāra?
- Zvēru pie Dieva, tavās rokās. - Nē.
Parādi, vai spēlē kā viņš.
- Tagad? - Jā.
Labi. Skaties.
Ū, vareni!
Mēs nopelnīsim kaudzi naudas.
KLĀRKSDEILA
BIĻETES - TIKAI BALTAJIEM
Nāc. Neatpaliec.
- Paldies, dvīni. - Jā.
Vai tas ir Delta Slims?
Delta Slims.
Pateicos par dāsnumu.
Rādās, tas Čikāgas vējš
būs atpūtis jūs atpakaļ uz dienvidiem.
Kas tas par puiku?
Mans mazais brālēns. Mācītājpuika Semijs.
Labākais blūza mūziķis visā Deltā.
Man ir zeķes, kas vecākas par viņu.
Ko, pie velna, viņš jēdz no blūza?
Ko tur stāstīt, labāk rādīšu.
Pagaidi. Aizvāc to...
Liec nost.
Prom.
Šis ir mans placis.
Ja tu nebūtu viņa brālēns un jauns zeņķis,
es tevi samaltu miltos.
Piedraudi vēlreiz,
un likšu norīt harmonikas, dzērāj.
Vai tu vēl spēlē taustiņus?
Atkarīgs no gadījuma.
Došu 20 dolārus, ja šovakar spēlēsi mūsu krogā.
Jā, kaut es varētu.
Es būšu krogā Messenger's,
kā katru sestdienas vakaru.
Cik viņi tev maksā?
Būdams gangsteris, uzdod daudz jautājumu.
Zinu, ka viņi nemaksā 20 dolārus par vakaru.
Tu arī nemaksāsi 20 par vakaru.
Varbūt samaksāsi 20 dolārus par šo vakaru.
Par tavu krogu neesmu dzirdējis.
Varbūt šovakar kaut kas būs. Bet rīt?
Pēc nedēļas? Nē.
Spēlēju Messenger's katru sestdienu
jau desmit gadus.
Messenger's pastāvēs
vēl 10 gadus vismaz.
Velns.
Tas, iespējams, ir ilgāk,
nekā man uz šīs zemes ir atlicis, Stek.
Es spēlēju un dzeru kandžu, cik lien.
Ko tāds grēcinieks var vairāk prasīt.
Zini, Slim? Es par to iedzeršu.
Kas tev tur ir?
Šis? Īru alus.
Pa taisno no Čikāgas ziemeļu daļas.
Saki, tas ir alus?
Vējš mūs šeit neatpūta ar tukšām rokām.
Dod šurp.
Debestiņ!
Man ir vēl 500 tādu pudeļu.
Ledus aukstas.
Maksāsim 40 dolārus par vakaru.
Un dosim alu, cik vari izdzert.
Pēc tam nekādu saistību.
Ja piekritīsi tagad,
pat ļaušu izdzert to pudeli, kas tev rokā.
Viņi abi spēlēs vecajā kokzāģētavā.
Šovakar tur būs mūzikas kroga atklāšana.
Notiks blūza kauja.
Būs danči un lustes. Tikai mums.
- Esat gatavi ēst? - Jā!
- Esat gatavi dzert? - Jā!
Esat gatavi kārtīgi iesvīst?
Jā.
Labi.
Tad izpriecāsimies uz nebēdu.
Pirmais dzēriens uz dvīņu rēķina.
Man patīk.
- No kurienes tev tas? - Es saku.
Kas jādara, tas jādara.
Tā ir.
Es tevi kaut kur esmu redzējis.
Varbūt.
Tu dziedi, vai ne?
Laiku pa laikam.
Esmu mācītājpuika.
Pērlīna.
Starp citu, esmu precējusies.
Laimīgi?
Uzmanīgi, puisīt. Ko nevar celt, to nevar nest.
Varbūt šovakar tiksimies.
- Tad turpināsim. - Turēšu pie vārda.
- Būs izcils vakars. - Paskaitīšu naudu.
Ej vien.
Ei.
Uz tevi blenž baltā sieviete.
Velns.
Esi drošs, ka baltā?
- Viņa nāk šurp. - Lūk, ko...
Atvaino, puisīt.
Vai šis ir Smouks?
Vai arī Steks?
Neskaties uz viņu.
Ej tur un turpini spēlēt.
Jā, viss kārtībā.
Zini, es tevi gaidīju.
Nesaprotu, kāpēc tā darīji.
Tu man teici, ka mīli.
Un liku turēties pa gabalu,
bet to jau tu nedzirdēji.
Es dzirdēju.
Es labi dzirdēju,
bet tu iebāzi mēli manā šķirbiņā
un tik kārtīgi izdrāzi,
ka šķita, esi pārdomājis.
Runā klusāk.
- Es to atceros citādi. - Ak tā?
Atceries, kā aizmigi ar galvu man uz krūtīm?
Aizgāji nakts vidū, nepateicis ne vārda?
Ko tu te meklē, Mērij?
Es vakar apglabāju mammu, Stek.
Gaidīju tevi un Smouku,
jo viņa par jums rūpējās.
Bet jūsu mīla beidzās,
kad vairs nebija, ko ņemt.
Tev taisnība. Viņa bija tikai tas.
Ēdiens, silta gulta.
Vācies uz elli, Stek.
Vākšos arī.
Ieņemšu tev vietu.
Sev blakus. Velns.
Ei, Stek.
Varbūt viņa nav baltā.
Mums jādodas.
Nāc, Slim.
Jāpiestāj vēl vienā vietā.
Apturi.
Piebremzē, Stek.
Galvu augšā, dzirdat?
Galvu augšā!
Slim!
Tu dažus pazini?
Visus.
Kas notika?
Es un mans čoms Raiss
braukājām pa Deltu muzicēdami.
Mūs arestēja par klaidonību.
Baltie šerifi mūs aizveda uz cietumu,
un tas bija tukšs.
Domājām, mūs tonakt nobeigs.
Šie mums atdeva instrumentus un lika spēlēt.
Stek, mēs spēlējām. Mācītājpuika, mēs spēlējām.
Mūzika skanēja pa logiem.
Cilvēki uz ielas apstājās un nāca iekšā.
Nākamajā dienā vienam radās ideja
mūs aizvest uzstāties.
Mūs iemeta arestantu vāģī.
Aizveda uz vienu lielu māju.
Tā bija pilna ar baltajiem.
Padeva apkārt cepuri, lika mums spēlēt.
Tiem baltajiem, kuriem spēlējām,
bija naudas kā spaļu.
Spēlējāt vecās regtaima dziesmas?
Kā tad.
Arī labi daudz blūzu.
Baltajiem blūzs tīri labi patīk.
Tikai nepatīk cilvēki, kas to rada.
Tie baltie pāķi klanīja galvu,
piesita kājas.
Daži pat gandrīz trāpīja ritmā, Stek.
Mēs ar Raisu to mainījām, lai šie apjūk.
Ko iesākāt ar nopelnīto?
Es nodzēru.
Raiss teica, ka par to naudu
brauks uz Litlroku nodibināt baznīciņu.
Un aizbrauca?
Nolādētais muļķis.
Izņēma visu naudu, pērkot biļeti par diviem dolāriem.
- Konduktors ieraudzīja... - Melnais draņķis.
- Viņam uzbruka klans. - Velc viņu šurp!
Pārmeklēja kabatas, atrada naudu.
Izdomāja melus,
ka viņš nokāvis kādu balto
un izvarojis viņa sievu.
Tas melnais ir slepkava.
Un viņu nolinčoja turpat dzelzceļa stacijā.
Nē!
Un viņam nogrieza vīrieša mantību.
Ģitāra tev ir rokā?
Nu, aiziet.
Hei!
Ei, Kornbred!
Stek? Sen neredzēts.
Tā ir mana sieva Terīsa.
Priecājos iepazīties, Terīsa.
Es tāpat.
Lūdzu mūs atvainot. Vīriem jāapspriež darīšanas.
Nē. Man nav laika tavām blēdībām.
Neesmu izpildījis normu.
Pajāt tavu normu.
Te ir mana sieva.
Runā pieklājīgi.
Pajāt arī tavu sievu.
Ko teici?
Viņa ļaus sevi izjāt,
kad uzzinās, cik daudz naudas
tu dabūsi par darbu, ko piedāvāju.
Un ne jau tā jauki un lēni,
kā droši vien ļauj tagad.
Varbūt pat ļaus tev iebāzt gailīti viņai mutē.
Tev nevajadzēja te rādīties,
jo es tevi tūlīt sasitīšu zilu.
- Paga! - Negribu nepatikšanas!
Cik daudz taisies viņam maksāt?
Prātīga sieviete.
Ejam.
Mēs būsim atpakaļ.
Paps ir klāt.
Jā. Paps ir klāt.
Kā tev klājas?
Nav bēdu, par ko vērts sūdzēties.
Tu atbrauci viens?
Jā. Steks ir otrā pilsētas malā.
Kāpēc atgriezāties?
Nopirkām veco kokzāģētavu.
Uzspodrināsim, ierīkosim mūzikas krogu.
Mūzikas krogu.
Steka ideja?
Jā, viņš grib šovakar sarīkot atklāšanu.
Man likās, ka pametāt Deltu pavisam.
Dzirdēju, ka esat kļuvuši par ziemeļniekiem.
Nē, mums Čikāgu vairs nevajag.
Čikāgai nevajag jūs?
Ko tu jautā?
Kuru jūs ar Steku aplaupījāt, lai dabūtu naudu,
par ko nopirkt no baltajiem zāģētavu?
Tikai šo, Enijas jaunkundz.
Un šķipsniņu mirabiļa.
Labi.
Nepārdod neko pa ceļam uz mājām.
Negribu, lai tava mamma nāk šurp rāties.
Jā, kundze.
Paldies.
Nespēju noticēt, ka pieņem tos papīrīšus.
Smouk, atdod naudu, vai arī duršu.
Aizvāc asmeni, sieviete.
- Mainu. - Es negribu tavu naudu.
- Neesi muļķe. - Es neesmu muļķe.
Tava nauda ir asiņaina.
Visa nauda ir asiņaina.
Ne tā, kā tavējā.
Šo nevar tērēt nekur citur.
- Paskat. - Es nekur neiešu.
Man nevajag tavu nolādēto naudu.
Zini, esmu izbraukājis pasauli.
Automašīnās. Kuģos. Vilcienos.
Esmu redzējis visneiedomājamākās nāves.
Neesmu redzējis ne vudū, ne dēmonus,
ne spokus, ne maģiju.
Tikai varu.
Un to dod tikai nauda.
Muļķis.
Visas tās cīņas.
Vai ko nu tu darīji Čikāgā.
Un tu atkal esi manā priekšā.
Rokas, kājas, acis un galva uz pleciem.
Kā tu zini, ka es nelūdzos
un neizmantoju vecmammas mācīto vudū,
lai tu un tavs trakais brālis būtu pasargāti -
katru dienu, kopš aizbraucāt?
Tad kāpēc vudū nelīdzēja mūsu meitiņai?
Es nezinu.
Bet tev palīdz.
Tev vēl ir tas modžo maisiņš.
Miesa no manas miesas,
kauls no mana kaula, asinis no manām asinīm.
Es tevi svētīju.
Aše.
Kāpēc tu te esi, Smouk?
Ko tu no manis gribi?
Šovakar krogā gribam pasniegt ēdienu.
Tu varētu būt pavāre.
Elaidža.
Liksi man to pateikt?
Joprojām ir sāpīgi te atgriezties.
Bet es tevi mīlu.
Un man tevis pietrūkst.
Tava miesa mani nav aizmirsusi.
BO ČOVS - PĀRTIKA
Palīgā!
Atpakaļ.
Palīdziet.
Viņi likās uzticami, bet centās mani nogalināt.
- Lēnāk. - Kas tie bija?
Čoktavi.
Nebija gaišādaināki nēģeri?
Te jūdzēm tālu nav neviena indiāņa.
Ak dievs!
Viņi paņēma manu sievu. Ak dievs!
Esmu gļēvulis, vai ne?
Man ir zelts.
Riebīgie indiāņi gribēja mani aplaupīt.
Viņi nedabūja visu. Varat ņemt.
Tikai neļaujiet viņiem mani vēl mocīt.
Labvakar, kundze.
Mēs dzenam pēdas kādam, kas ir ļoti bīstams.
Viņš varbūt ir ienācis jūsu īpašumā.
Vai neesat kādu redzējuši?
Nē.
Bērt!
Vai viņš ir iekšā, kundze?
Viņš nav tāds, kā šķiet.
Nedod Dievs, ka esat ielaiduši viņu mājā.
Ja esat, mums jārīkojas nekavējoties.
Dodamies.
Pasteidzies.
Jāatgriežas mājās, kamēr nav par vēlu!
Lai Dievs jūs sargā un ir ar jums.
Bērt.
Bija atnākuši indiāņi.
Bērt?
Viņš vienkārši atpūšas.
Tagad viņam ir daudz labāk.
Sveika, mīļā.
Nebļauj.
KLUBS
Nenokrīti.
Pa labi.
Vēl mazliet.
Velns!
Ejiet. Dāmas.
Ienāciet! Laipni lūgti mūzikas klubā.
Tūlīt te kūsās jautrība.
Mums ir viskijs, īru alus, itāļu vīns.
Jūs nu gan te esat šiki.
Man par smalku.
Kundze, nevajag nekādu ledu. Tīra kandža derēs.
No jums 50 centi.
Sasodīts, man ir tikai 30.
Bet šos pieņem Meibelas veikalā.
MEIBELAS PLANTĀCIJA
- Gribat aukstu? - Katrā ziņā.
Tūlīt būs.
Mīļš paldies.
Mums īsi jāaprunājas.
- Labvakar. - Labvakar.
Tu izskaties varen jauki.
Paldies.
Tu atnāci.
Šī nav nekāda mājas ballīte.
Un pilnīgi noteikti nav labdarība.
Mēs pieņemam skaidru naudu. ASV dolārus.
Te nav Čikāga, Smouk.
Ko tas nozīmē?
Tas vecis rukāja kā zvērs to koka centu dēļ.
Šie ļaudis augu dienu ir strādājuši uz lauka.
Lai viņi šeit izpriecājas!
Viņiem jājūtas gaidītiem, ja gribi panākumus.
Šai vietai ir jābūt kā radītai viņiem.
Ienāciet.
Atvainojiet, kundze.
Vai neesat sajaukusi adresi?
Sasodīti labs jautājums, Kornbred.
Mazā Mērija?
Vairs neesmu tik maza, ko?
Mazā Mērija.
Kad šo pārtaisīja par krogu?
Šodien. Pieder maniem brālēniem.
Tu taču pazīsti dvīņus.
Esmu par viņiem dzirdējusi.
Viņi ir tavi brālēni?
Gan jau tikai bērnības draugi.
Viņu tētis bija mana tēta lielais brālis.
Tātad jūs esat īstie brālēni?
Bet tu esi tik jauks jauneklis.
Ne vienmēr esmu jauks.
Un arī vairs ne tik jauns.
Izsaku līdzjūtību par tavu māti.
Būtu atnākuši uz mielastu,
bet mums ar Terīsu bija jāstrādā.
Viss kārtībā.
Laid iekšā iedzert,
kamēr neesmu apraudājusies.
Ej vien. Jauku vakaru!
Atdosi manus divus dolārus?
Kad pārdevi meičas Litlrokā,
vai ļāvi klientiem maksāt ar vekseli?
Protams, nē.
Bet Deltā es meičas nepārdevu.
Tu spēlēsi?
Tu dziedāsi?
Redzēsim, kā izvērtīsies vakars.
Tavs vīrs arī būs?
Velns.
Pagaidi.
Atvainojiet, kundze.
Jums nevajadzētu te būt.
Esmu ar dvīņiem...
Ar dvīņiem?
Puika, ja tūlīt neaizvāksies...
Esmu ar viņiem, kundze. Mēs tikāmies stacijā.
Viņu mazais brālēns.
Mazais brālēns?
Dodieties prom, pirms viņi jūs ierauga.
Pag, tu esi mazais Semijs?
Ģitāra.
Esi izaudzis un vari dzert?
Nāc, es izmaksāšu.
- Sveika, Mērij! - Greisa!
Prieks tevi redzēt.
- Divus viskijus. - Labi.
Es nepārzinu hudū
un neesmu daiļrunīgs, bet es zinu biznesu.
Un šis kaitē biznesam.
Šovakar ir atklāšana.
Turklāt tā maksā tikai daži.
Man vajag cigareti.
Tūlīt būs.
Tu spēlē viņu atstāto ģitāru?
- Jā. - Tas labi.
Vai tu ar to kaut ko nopelni?
Īsti ne. Vismaz pagaidām.
Es teiktu, galvenais, lai patīk,
bet tas būtu nejēdzīgs padoms.
Kas tu esi?
Kas es esmu?
Esmu cilvēks.
Es nejautāju to. Es domāju...
Zinu, ko tu jautāji.
Mammas tētis bija pa pusei melns.
Uzaudzināja viņu, paglābjot no Klana.
Zini, mana mamma bija dvīņu vecmāte.
Tiešām?
Izglāba Steku - viņš bija iestrēdzis mammā.
Un pēc viņu mātes nāves
mana mamma viņus auklēja kā savējos.
Un viņiem bija nauda, lai nopirktu zāģētavu,
bet viņi pat nenosūtīja puķes uz bērēm.
Mēs sūtījām tavai mammai puķes. Daudz.
Kamēr viņa bija dzīva un varēja pasmaržot.
- Smouk. - Mērij.
Aizej apraugi Slimu.
Varbūt vajag palīdzēt.
Patriec, vai to darīšu es.
Nē, es to nokārtošu.
- Labi, ej. - Es eju.
Nāc. Ejam.
Neesmu te tevis dēļ.
Tad kāpēc tu te esi?
Atnācu paklausīties blūzu.
Nē, Ārkanzasā arī spēlē blūzu. Nāc.
- Kornbred, dabū viņai mašīnu. - Laid vaļā.
Cik tu gribi?
Cik jāmaksā, lai dabūtu tevi prom?
Nevari no manis atpirkties.
Labi. Samaksāšu kādai laukstrādniecei,
lai tevi patriec.
Tu pats man iemācīji kauties.
Piekaušu jebkuru, tu to zini.
Es tev arī iemācīju aiziet, pirms nauda cauri.
Atradu tev bagātu balto vīru.
Ar saimniecību. Ej mājās.
Es neko no tā neprasīju.
Tā bija tava ideja. Es negribēju balto vīru.
Negribēju būt baltā. Gribēju būt ar tevi.
Ja kāds, kam nevajag, tevi te ieraudzīs
un pastāstīs baltajiem,
tevi nogalēs.
Kāda tev daļa?
Ja kāds tev piedurs pirkstu,
ja nodarīs tev pāri,
mēs ar brāli viņus nositīsim.
Tātad tu manis dēļ nogalētu?
Taisnība.
Bet tik un tā neteiksi patiesību.
Biju jauna un ticēju, ka atgriezīsies.
Es gaidīju. Gaidīju ilgi.
Bet tagad esmu pieaugusi, Stek.
Un zinu, ka negrasījies palikt.
Kāpēc nevari to pateikt?
Ko tad?
Ka es tevi mīlu?
Ka domāju par tevi katru dienu?
Es tikai gribēju, lai esi drošībā.
Bet šeit tas nebūtu iespējams.
Un tas nebūtu iespējams ar mani.
Nekad.
Labi.
Jā.
Ziniet,
es visu dienu klausos runas par kādu jaunekli.
Esot baigais blūzmenis.
Mācītājpuika, kur tu esi?
Nāc šurp.
Tas ir mans mazais brālēns. Skatieties.
Pagaidi.
Pastāsti, kas esi, no kurienes nāc.
Esmu Semijs Mors.
- Labi. - Aiziet.
Esmu pusgraudnieks no Sanflaueras plantācijas.
Mani dēvē par mācītājpuiku - paps ir mācītājs.
- Skaidrs. - Āmen.
Šo dziesmu uzrakstīju viņam.
Labi.
Kustiniet kājas. Aiziet!
Blūzu mums neuzspieda, bet reliģiju gan.
Nē, dēls, mēs to paņēmām līdzi no mājām.
Tas, ko darām, ir maģija.
Tā ir svēta
un varena.
Klīst leģendas par cilvēkiem,
kam ir talants radīt tik patiesu mūziku,
ka tā var saraut plīvuru starp dzīvību un nāvi.
Izsaucot garus no pagātnes...
un nākotnes.
Jaunums! Mācītājpuika!
Semijs Mors!
Ar šo rituālu...
Mēs dziedinām savējos...
Un būsim brīvi...
Vai durvis slēdzas?
Tikai ar atslēgu.
Vismaz turi ciet ar kāju.
Pagaidi. Gribu kaut ko pamēģināt.
Paga.
Mācītājpuika,
man vispirms jāapmazgājas. Nācu šurp kājām.
Tu esi skaista.
Gribu tevi pagaršot.
Ak kungs.
Atvainojiet. Kā iet?
Labi? Vēl vienu dzērienu? Būs.
Ak kungs.
Mācītājpuika!
Puika būs atradis to pogu.
Ei, Smouks tevi meklē.
Tur ir mans mazais brālēns.
Viņš sāk man stāstīt par kokvilnu.
Es saku: "Velns, viņš neko nejēdz."
Pasauc dvīņus. Aiziet.
Saskaitīju kases ieņēmumus.
Un. Kāda ir summa?
Tas augšējais skaitlis ir plantāciju nauda.
Apakšējais - īstie dolāri.
Un kādas ir aplēses?
Pēc diviem mēnešiem mums beigsies nauda.
- Sveiki! - Labvakar.
Kā varu līdzēt?
Padzirdējām par ballīti.
Dzērieni, ēdieni, blūzs un tādā garā.
Tiešām?
Mums patīk iedzert.
Turklāt esam mūziķi un atnācām šurp kājām.
Esam izsalkuši kā suņi.
Neiebilsti, ja ienāksim?
Domāju, ka esat nepareizajā vietā.
Kāpēc tā saki?
Droši vien esat šī iestādījuma īpašnieki.
Tieši tā. Kas jūs tādi?
Mani sauc Remiks. Tie ir Džouna un Bērts.
Stek, viss kārtībā?
Un tev...
droši vien pieder tā balss, ko dzirdējām.
Skanēja skaisti.
Sasodīti skaista balss.
Pat cauri sienām.
No kurienes esat?
Dzīvojam gabalu tālāk.
Un cik tālu tas ir?
Ziemeļkarolīnā.
Esat no klana?
Kungs...
Mēs ticam līdztiesībai.
Un mūzikai. Atnācām uzspēlēt.
Patērēt naudu, labi pavadīt laiku.
Lūk, es parādīšu.
Tie baltie pāķi nav slikti.
Paga, paga.
Acumirkli.
Tikai sākām iedziedāties.
Es ticu, bet šis ir mūsu krogs.
Te spēlē blūzu.
Bet mums ir nauda, ko esam gatavi tērēt.
Izklausās gandrīz ideāli,
bet neesam gaidīti?
Ejiet pa to ceļu atpakaļ
un atgriezieties pilsētā.
Tur ir daudz dzertuvju baltajiem.
Ak tāpēc, ka esam...
Skaidrs.
Kā viņa tika iekšā?
- Nav tava... - Viņa pieder pie ģimenes.
Pie ģimenes.
Varbūt arī mēs varētu uz vienu nakti
piederēt pie ģimenes?
Nevajag, kungs.
Mēs dosimies tālāk.
Bet iesim ļoti lēni.
Ja nu jūs pārdomāsiet.
Jauku vakaru!
Man no viņiem uzmetās zosāda.
Jā, sastopot naktī baltos, tā ir.
Ne tikai tāpēc.
Domā, ar viņiem ir citi?
Šaubos. Bet mums pietiek pulvera arī, ja ir.
Velns. Aizmirsām lādi.
Kāpēc neatgādināji?
Es teicu, lai atgādini man.
Nevajag lādi. Viņi bija tikai trīs.
Paklausies. Ja nu viņi tikai atnāca padziedāt?
Bet ja nu kāds viņus aplies?
Uzkāps uz kājas.
Ilgāk palūrēs uz viņu sievieti.
Ar kautiņu vien tas nebeigsies.
Tieši tā.
Nelaid viņus iekšā.
Tu mani sauci?
Jā. Redzēju tavu uzstāšanos.
Sasodīti labi.
Esmu jums bezgala pateicīgs.
Jūs ielikāt manās rokās to ģitāru.
Tagad šis.
Tev ir talants. Šaubu nav.
Bet šī nav nekāda dzīve.
Pazīstu daudz mūziķu. Laimīgu - nevienu.
Jā, tagad ir feini.
Bet apniks. Tā mētāšanās apkārt.
Šī diena kopā ar jums...
Smouk, man šķiet, ka lidoju.
Šodien es pieņēmu lēmumu.
Sākšu patstāvīgu dzīvi.
Kur tu dosies?
Es nezinu.
Varbūt uz Čikāgu.
Kas vainas, Stek?
Esam mīnusos.
Kā tā?
Visi maksā ar plantāciju naudu.
Kā ar tiem baltajiem?
Kādā ziņā?
Varu atsaukt, kamēr vēl tuvumā.
Pats varu atsaukt.
Man viņi atklās vairāk nekā tev.
Uzzināšu, kas viņiem aiz ādas.
Ja nu viņi ir no Litlrokas?
Nav.
Viendien tētis Steku smagi piekāva.
Izlēmām, ka jāmūk prom.
Es gribēju iet uz tuvāko plantāciju.
Bet Steks ierosināja doties uz Maundbajū.
Mazpilsēta tepat Misisipi.
To dibināja brīvie vergi.
Un tur viss pieder melnādainajiem.
Izklausās pēc muļķībām.
Nu, es to redzēju.
Kāpēc tur nepalikāt?
Pilsētas mērs pazina mūsu tēti.
Zināja, ka viņš ir ļauns cilvēks.
Un uzskatīja,
ka tēvs šo ļaunumu ir nodevis mums.
Es iešu sagādāt to naudu.
Zinu, ka jums vajag.
Kā tas jāsaprot?
Tavs tētis ir mācītājs.
Tu vari darīt to pašu.
Tev patīk muzicēt? Spēlē baznīcā.
Ja gribi prom,
brauc uz Maundbajū pie krietniem melnajiem.
Bet šīs nejaucības atstāj mums.
Īru alus? Itāļu vīns?
Aplaupāt abas puses.
Lai vaino viena otru,
kamēr paši ar Smouku
šeit atverat krogu.
Jums vajadzēs katru centu,
kad viņi visu sapratīs.
Bet viņi nesapratīs.
Varbūt sapratīs.
Es nebraukšu uz Maundbajū.
Mans tētis ir mācītājs, bet esmu jūsu brālēns.
Un daudz vairāk cilvēku zina Smouksteku dvīņus
nekā manu tēti.
Jā?
Nu tad izbaudi atlikušo vakaru,
jo šī ir tava pēdējā muzicēšana.
Tu nevari man norādīt, kā dzīvot.
Ļauj ar viņiem parunāt.
Varbūt izdosies kaut ko nopelnīt.
Aiziet.
No rītdienas - ja uzzināšu, ka tu kaut kur spēlē,
es tevi nogalināšu.
Es pametīšu plantāciju tāpat kā jūs.
Un, ja tev tā ir problēma,
nogalini mani tagad.
Kas ir?
Esmu kareivis, puika.
Un tu man devi pavēli.
Iznāci paelpot svaigu gaisu? Vai...
Nācu lūkot, vai esat labi ļaudis.
Dārgā, cik mīļi.
- Ļoti mīļi. - Protams, esam labi.
Un jums ir nauda, ko tērēt?
Jā. Daudz naudas. Gribi redzēt?
Jā, gribu.
Kas tā ir par naudu?
Īsts zelts, mīļā.
Jā.
No kurienes?
No citas vietas un cita laika.
Bet tērēt to var tāpat.
Vari ņemt.
Bet tev nenāks par labu.
Viņai nenāks par labu.
Kāpēc tā sakāt?
Tevī ir dziļas sāpes, ko nauda nevar remdēt.
Vai man taisnība?
Tu atnāci šurp draudzības un mīlestības dēļ.
Draudzība un mīlestība.
Mana māte...
nesen nomira.
Tas ir šausmīgi.
Vienkārši šausmīgi.
Zaudēt māti ir ļoti sāpīgi.
No sirds vēlos, kaut mēs būtu satikušies agrāk.
Būtu gribējis glābt tavu māti no viņas likteņa.
Es vēl varu izglābt tevi no tavējā.
Nē, jūs pārpratāt.
Es skumstu, bet mani nevajag glābt.
Nē. Vajag gan.
Jūs visus vajag.
Es nu iešu atpakaļ.
Un jums arī jāiet.
Tur, no kurienes nākuši.
Kornbred.
Mērij, ko tu dari ārā?
Tu mani ielaidīsi?
Vai arī sēdēsi priekšā durvīm?
Nē, nāc iekšā.
Velns, cik tur karsti.
Pasargā manā vietā durvis. Gribu pačurāt.
Paga. Kāpēc nevari čurāt tepat?
Atradies priekšnieks.
Vecais muļķis. Sargā durvis!
Velns.
Elaies.
Atvainojiet.
Ei. Kas notika?
O jā.
Viņi par to grib iedzert?
Tiešām?
Labi. Nu ko.
Aiziesi šiem pateikt, lai kaut ko nodzied?
Vai tev ir bail?
Tev ir bail.
Nē. Tu piederi citam.
Tātad tu aplaupi vilcienus un bankas,
bet nevari uz vienu nakti nozagt vāverīti?
Ei, ei. Vai tas ir Kornbreds?
Ei.
Draudzība un mīlestība.
Ei, Kornbred.
Ku-kū!
Kas, pie velna, notiek?
Tas mērglis blēdījās ar kauliņu. Mūs aptīrīja!
Labāk noliec asmeni.
Nevaru. Teicu, lai viņš man nepieskaras.
Tad sagraizīsi arī mani?
Ja vajadzēs. Gribu, lai man ļauj aiziet.
Pārbaudi viņa kabatas.
- Nebāz savas netīrās rokas manā kabatā! - Mieru!
Parūpējieties par to muļķi.
Mīļā...
Tev tek siekalas.
Vai gribi?
Jā, tev vajadzēs šuves.
Pasauc manu brāli.
Ei, Slim. Steku neredzēji?
Viņš ir tur. Gala istabā.
Ej vien iekšā.
Stek, Smouks tevi meklē.
Velns!
Viņš ir aizņemts?
Tu viņu nepasauci?
Nē.
Un kāpēc ne?
Viņš kniebjas.
Pie kājas, ko viņš dara.
Teicu, lai pasauc.
Viens es neiešu.
Velns.
Kur, pie velna, ir Kornbreds?
Droši vien būvē tev jaunu ateju.
Aizgāja pačurāt jau pirms divām dienām.
Un atstāja tevi sargāt durvis?
Domā, man nav pa spēkam?
Velns. Saģērbieties. Eju iekšā.
Jūs te ņematies...
Kas notiek?
Smouk.
Nav tā, kā izskatās.
Smouk!
Mēs nogalināsim jūs visus.
Ak dievs!
Drīz būšu atpakaļ, Slim!
Šonakt ies jautri!
Turies, Stek.
Nē, nē, turies, Stek.
Kas notika?
Nē, turi acis vaļā.
Viņa...
Viņa man iekoda.
Man ir bail. Smouk...
Mieru. Viss būs labi.
Esmu ar tevi.
Es tevi mīlu.
Man žēl.
Man ļoti žēl.
Slim, nelaid nevienu iekšā.
Slim, kas tur šāva?
Kad atsāksies mūzika?
Pie velna mūziku. Slim, tur ir Semijs?
Jā, Sems tūlīt iznāks.
Ballīte beigusies.
Nē.
- Jā, ejiet mājās. - Muļķības.
- Jūs dzirdējāt. - Jāiet.
Ejiet.
Paldies, ka atnācāt. Pateicamies.
Ejiet. Man vajag.
- Velns! Bija tik jautri. - Paldies.
Uz drīzu tikšanos!
Mums ir problēma.
Es varēju to nepieļaut.
Nevajag.
Man likās, ka viņi mīlējas.
- Es domāju... - Semij, tā nav tava vaina.
Vai Steks tiešām ir miris?
Vai viņa ko teica?
Viņa teica: "Mēs nogalināsim jūs visus."
"Mēs"?
Viņa teica "mēs"?
Smouk...
Mums jāiznes viņa līķis.
Ārā. Tikai pagaidām...
Nē... Neaiztiec viņu.
Neviens viņu nepārvietos.
Tu viņu sašāvi.
Bet viņa aizskrēja, it kā nekas nebūtu noticis.
Mums ir darīšana ar rēgu, Smouk. Vai sliktāk.
Visiem ir jāpaliek iekšā, bet mironim - ārā.
Tas nav mironis.
Tas ir Steks.
Viņš paliks šeit kopā ar mani.
Vai tava maģija var atsaukt manu brāli?
Vai tev ir modžo maisiņš viņam?
Nē.
Lūdzu.
Es nevaru. Man žēl.
Sasodīts.
Viņš ir miris.
Miris.
Viņš bija labākais, kas man bija.
- Mums jāiet. - Ko?
Mums jātiek prom.
Viņš tikko zaudēja brāli.
Mēs atnācām palīdzēt ar ballīti, nevis šo.
Mums jābrauc mājās.
- Labi. - Lisa gaida.
Jā.
- Labi? Brauksim mājās. - Jā.
- Aizej pēc mašīnas. - Aiziešu.
- Labi. - Aiziešu.
Uzmani viņu.
Kas notika?
Esmu šeit.
Slim! Smouk!
Kur, pie velna, tu biji?
Tur, kur ķeizars kājām iet. Es teicu, dzērāj.
Savajadzējās arī nolikt kluci.
Bitīt matos! Kas ar tevi, Smouk?
Steks ir miris.
Kas, pie velna, noticis ar tevi?
Man žēl.
Labi. Ielaid, lai varu palīdzēt.
Pagaidi.
Ko jūs darāt?
Paejiet sāņus un ielaidiet mani.
Kāpēc tevi jāielaiž?
Esi liels un stiprs, vari pastumt mūs malā.
Tas nebūtu pieklājīgi,
vai ne, Enijas jaunkundz?
Pat nezinu, kāpēc ar tevi runāju.
Domāju, tava zivs sviestmaize
man samaitāja vēderu.
Cepi vecos taukos.
Es necepu vecos taukos, tu zini.
Paklusē, Enij.
- Smouk... - Nerunā ar viņu.
Tagad tu runā ar mani.
Kāpēc tu nevari vienkārši ienākt
bez uzaicinājuma?
Aiziet. Atzīsti.
Kas man jāatzīst?
Ka tu esi miris.
Ka tie baltie tevi nokāva
un tagad tu esi rēgs.
Smouk, tu dzirdi?
Sieviete, šis vīrs pret mani bija laipns.
Deva darbu. Aizveda prom no lauka.
Viņa brālis esot nogalināts.
Vīram vajag atbalstu,
bet tu jauc viņa prātu
ar tām Luiziānas pesteļu muļķībām.
Un mēs te spēlējam spēlītes,
runājam par spokiem, nevis darām to, kas jādara.
Un kas mums būtu jādara?
Jābūt laipniem citam pret citu!
Esmu pieklājīgs. Visi esam savējie.
Un mums nevajadzētu
bāzties citu cilvēku mājās neaicinātiem.
Tāpēc...
Staigāji iekšā ārā visu laiku.
Pirmīt uzaicinājumu nevajadzēja.
Jā, kaut kas neklapē.
Steks mani atveda šurp.
Man jāiet atpakaļ kājām?
Nav mana bēda.
Johaidī, pašu ļaudis.
Un man likās, ka esat labāki,
bet esat tādi paši kā baltie.
Vismaz naudu samaksāsiet?
Tu nu gan labi pastrādāji.
Gribi samaksu par neizdarīto?
Ar tevi nerunāju, žūpa. Aizver muti.
Pats aizveries.
Nemaksā viņam, Smouk. Necik.
Uzmanīgi.
Smouk!
- Nē! - Smouk!
Aizveriet durvis!
Kas, ellē, tas ir?
Viņš tev iekoda?
Man nekas nekaiš.
- Kas tas bija? - Nezinu.
Ei!
Vai saožat?
Nē.
Man šķiet, es aptaisījos.
Kā viņš varēja piecelties?
- Nezinu. - Es viņam iešāvu galvā.
Kornbreds mani izvilka laukā.
Vai tur kāds ir?
Smouk.
Smouk!
Smouk?
Nu taču. Atver durvis, izlaid mani.
Stek...
Tas esi tu?
Nē, muļķi, Džims Krovs.
Protams, ka es. Atver durvis.
Stek...
Kā tu jūties?
Tu zaudēji daudz asiņu.
O jā.
Es sabijos, bet tagad jūtos daudz labāk.
Zvēru pie mammas kapa.
Tu taču teici, ka viņš ir miris.
Bija miris. Es pārbaudīju pulsu.
Tad kādā sakarā viņš ar mums runā?
Bet tas ir labi, vai ne? Tātad viņš ir dzīvs.
Smouk...
Tas nav tavs brālis.
Smouk, ko tā ragana gvelž?
Ļausi šai atkal nostāties starp mums?
Visu izturējām...
Vācu tranšejas.
Čikāgas bandas.
Nu taču, vecīt.
Jūs par šo samaksāsiet.
Ieslēdzat mani kambarī.
Atver durvis, Smouk!
Izlaid, vai, zvēru pie Dieva,
visus nositīšu.
Citu pēc cita!
Smouk! Nu taču. Atver durvis, tas esmu es.
Tu zini, man tādas lietas nepatīk.
Lūdzu, Smouk, izlaid. Lūdzu.
Enij, iedod atslēgu.
Stek?
Beidz!
Semij!
Aiziet, celies.
Kas bija burkā?
Marinēti ķiploki.
Tie nav rēgi.
Tie ir vampīri.
Bo ir ārā. Jāaiziet pēc viņa.
Es viņu izsūtīju ārā.
- Nevaru tevi laist. - Viņam vajag palīdzību.
Bo var par sevi pastāvēt.
Droši vien iekāpa mašīnā un aizbrauca.
Nevarat mani nelaist pie vīra.
Greisa, mēs cenšamies tevi pasargāt.
Mums tikai jāiztur līdz saullēktam.
Labi?
Tā, mums vajadzēs...
ķiplokus...
koku...
sudrabu un svēto ūdeni.
Tas viņus nenogalinās, taču aizkavēs.
Kā viņš varēja kustēties un runāt kā Steks,
ja tas nav Steks?
Esmu tikai dzirdējusi nostāstus.
Pati sastapusi neesmu.
Kādus nostāstus?
Par gariem. Tie aizstāj cilvēka dvēseli.
Bet vampīri ir citādi.
Tie varbūt ir visļaunākie.
Dvēsele iestrēgst ķermenī. Netiek pie senčiem.
Nolādēta dzīvot šeit ar to naidu.
Pat nevar sajust saullēkta siltumu.
Nu labi. Vai viņu var atsaukt dzīvē?
Nogalinot tos, kas viņu pārvērta...
Smouk...
Viņiem ir saikne, bet viņi turpina dzīvot,
pat ja viņu pārvērtēju nonāvē.
Labākais, ko varam darīt, -
atbrīvot viņa garu no šī lāsta.
Viņi ir jānogalina - cits pēc cita.
Un kā gan mēs to izdarīsim?
Saules gaisma.
Koka miets sirdī.
Ko tu runā, Enij?
Es visus šos gadus brāli sargāju.
Lai kur devāmies.
Kāpēc šonakt?
Tas ir manis dēļ.
Tētis man teica.
Nelabo pievilinot mana mūzika.
Reiz man bija meiča. Vampīrs.
Arī viņai bija gaiša āda.
Koda man visur, tikai ne kaklā.
Semij...
vari neraizēties, dzirdi?
Nelabais ir nācis pēc manis daudz reižu.
Ja atnāks šonakt...
viņam būs jāuzveic vecais draugs Delta Slims,
lai tiktu klāt tev.
Un visiem pārējiem.
Ja kāds no viņiem man iekodīs,
apsoli,
ka mani atbrīvosi, pirms es pārvērtīšos.
Ko nozīmē "atbrīvot"?
Otrā pusē ir kāds, kas mani gaida.
Un gaida arī tevi.
Tu saproti?
Paskaties uz mani.
Man nospļauties par tiem māņiem.
Gādāšu, lai dzīva tiec mājās.
Semij! Smouk!
Kas to izdarīja? Steks vai Mērija?
Nē. Viņi uzreiz aizskrēja. Tu redzēji.
Tad kurš viņu sakoda?
Jāiznes laukā, pirms atmostas.
Ejam.
Dzirdi?
Viņi muzicē.
Ei, ei.
Ejam iekšā.
Nāc.
Mēs katrs apēdīsim ķiploka daiviņu.
Man ķiploki negaršo.
Neviens nesaka, ka jāgaršo.
Jānoskaidro, vai starp mums nav kāds viņējais.
Marinēto nebija?
Tas ir izsmiekls.
- Smouk, noliec pistoli. - Apklusti.
Ēd, vai arī nošaušu.
Noliec pistoli. Viņa nav vampīrs.
- Kā tu zini? - Vienkārši apēd ķiploku.
Smouk!
Sargāju tevi no nāves. Nestrīdies.
Tu esi ļauns cilvēks.
Nav brīnums, ka nelabais mūs vajā.
Slim, kas notiek?
Slim?
Kas notiek, Slim?
Pārāk daudz iedzēru.
Nolādētais Čikāgas alus.
Mani nervi ir čupā, Smouk.
Viss ir labi.
Redzi?
Tās tiešām bija asinis?
Ei, Smouk, ielaid mani.
Paskat tik!
Smouk, ielaid mani!
Zvēru, ka samaksāju rēķinu. Tas ir tādēļ?
Smouk!
Došu, ko gribi!
Smouk! Te notiek dīvainas lietas.
Zinu, ka tu mani dzirdi!
Smouk, ielaid mani!
Kas... Velns.
Laid vaļā!
- Aizver durvis. - Pagaidi!
- Laid vaļā! - Bo.
- Laid mani vaļā! - Sveika, mīļā.
Nāc. Es iedarbināju mašīnu. Braucam.
Kas par lietu, Greisa?
Viņš viņu nogalina.
Ā, tu runā par to?
Par Kornbredu neraizējies.
Viņš tikai ir mazliet izsalcis. Ejam.
Nāc.
Nāc nu. Mašīna iesildīta.
Vai arī...
Ielaid mani atpakaļ.
Es ieiešu, mēs paņemsim savas lietas
un brauksim mājās.
Neklausies viņā.
Greisa, mēs atradīsim glābiņu, apsolu.
Es esmu jūsu glābiņš.
Pasaule jūs jau ir nolēmusi nāvei.
Neļauj jums uzplaukt. Neļauj apvienot spēkus.
Bet mēs to darām. Kopā.
Uz mūžu.
Šādi ir labāk, mīļā.
Tāpēc aicini mūs iekšā.
Klausi viņu, Greisa.
Vai arī uzklausi mani.
Jo tagad es zinu visu, ko zina viņš.
Un es gribu, lai tu mūs ielaid.
Vai arī iesim uz pārtikas bodi.
Apciemosim mazo Lisu.
- Nē, neuzdrošinies! - Nē.
- Nē! - Jā, Greisa. Tagad es zinu visu.
Pat to, kā tev patīk, ka tevi laiza.
Apsolu, ka nekodīšu pārāk stipri.
Tā nevar būt īstenība.
Tu esi nelabais, vai ne?
Semij!
Es atnācu tieši tevis dēļ.
Es tevi sajutu.
Gribu atkal satikt savējos. Esmu te iesprūdis.
Tavs talants var viņus atsaukt.
Dodiet viņu man. Atdodiet mazo Semiju,
un atstāsim jūs dzīvus.
Ei, mierīgi.
Es tev ko pateikšu, nolādētais baltais pāķi.
Tu viņu nedabūsi.
Viņš ir mūsējais. Viņam ir jābūt ar mums.
Es to nepieļaušu.
Tu nevari viņu paglābt, Smouk,
tāpat kā nevarēji paglābt brāli.
Jūs te neesat drošībā.
Lai cik daudz ieroču vai naudas...
Viņi jums visu atņems, kad sagribēs.
Šonakt jūs šeit radījāt kaut ko skaistu.
Bet tā pamatā bija meli.
Hogvuds ir kukluksklana vadonis.
Tas ir viņa brāļadēls.
Viņi grasījās jūs nogalināt.
Es tikai pagadījos
īstajā vietā īstajā laikā.
Viņš saka taisnību, Smouk.
Es redzu viņa atmiņas.
Smouk, tas nav tavs brālis.
Šis nav ne mūzikas krogs, ne klubs.
Šī ir kautuve.
Slepkavošanas vieta.
Bet tēvocis Hogvuds nezina,
ka mēs dibināsim jaunu klanu,
kura pamatā būs mīlestība.
Nu mūsu ir daudz,
un mēs iesim pie tā vecā fanātiķa
un pārtaisīsim arī viņu.
Kāpēc neejat prom?
Bez jums mēs prom neiesim.
Mēs esam ģimene, vai tad ne?
Šķiet neprāts, bet, kad būsim jūs nogalinājuši,
mums būs paradīze tepat uz zemes.
Sveiks.
- Celies. - Laipni lūgts.
Ei. Paskaties uz mani.
Ei, paklausies.
Es kaut ko pateikšu tev.
Steks, kuru es pazīstu, nepītos ar nelabo.
Ej ellē! Tas esmu es.
Elaiess Mors.
Un es runāju ar savu lielo brāli, Slim,
tāpēc esi tik laipns un aizveries.
Mēs nebūtu kļuvuši brīvi.
Mēs skraidījām apkārt, meklējot brīvību.
Tu labi zini, ka mēs to nebūtu atraduši.
Līdz šim.
Šis ir īstais ceļš.
Kopā.
Mūžīgi.
Un bez tevis es to nedarīšu.
Bez tevis manis nav.
Tad kā būs?
- Nē, nē. - Ei!
Mēs veram ciet durvis.
- Nē. - Nē.
Nekāda redzējuma.
Viņš teica, ka paņems mūsu meitu.
Netici viņam.
Piedraudēja, lai ielaid.
Taviem bērniem nedraudēja!
Mums tikai jāiztur nakts.
Un jāļauj nogalināt manu ģimeni?
Visu pilsētu?
Pārvērst visus par briesmoņiem?
Tas baltais velns runāja ķīniešu valodā.
Viņš ir ielīdis Bo prātā.
Mums viņi jāaptur, Smouk.
Jāaptur, pirms viņi aiziet.
Greisa, piebremzē. Ļauj apdomāties.
Ko? Vai tad tu neesi karavīrs?
Vai nesašāvi divus vīrus pie sava vāģa?
Viņi nogalināja tavu brāli.
Pārvērta Steku par vienu no viņiem.
Un manu Bo.
Teica, ka nogalinās Lisu.
Ja šis nav īstais brīdis, tad es nezinu.
Gaidīsim visu nakti,
kamēr viņi savāc mūsu tuviniekus?
Pārvērš par dēmoniem?
Viņi netaisās aiziet, Greisa.
Aizver savu dzērāja muti, Slim!
Šobrīd neesmu piedzēries.
Domā, ko runā, sieviete.
Ko tu dari?
- Izbeidz. - Nē!
Dzirdat?
Dziesma, ko viņi dziedāja.
- Nē, nevajag... - Greisa...
- Dod, Greisa... - Laidiet!
- Mieru! - Nolādēts!
- Esi prātīga. - Nogalināsim viņus!
Laid vaļā. Nomierinies.
Būsim prātīgi, Greisa.
- Ir jāpaliek. - Nomierinies.
Būsim prātīgi.
Labi?
- Mums... - Nu taču...
- Ienāciet, nelieši! - Nē!
Ko tu dari?
Nē! Sasodīts, Greisa!
- Kāpēc tā izdarīji? - Nopietni?
Tev vajadzēja turēt muti!
Viņi nāk, jāsagatavojas.
Aiziet.
Nekrītiet panikā. Esiet modri.
Nolādēts...
Smouk!
Viņi jūt viņa sāpes.
Enij!
Nē!
Stek, nē!
Lūdzu. Tikai ne tu.
Nē, nē.
- Tikai ne tu! - Elaies, ne jau Eniju!
Nē!
Tagad viss būs labi.
Nē! Enij!
Nē, nē.
Elaidža.
Tu man apsolīji.
Drīz tiksimies.
Es tevi mīlu.
- Enij! - Nē!
- Nē, ejam!
Ejam, aiziet.
Smouk, mums jāizved puika.
Viņas vairs nav. Nāc.
Smouk, nāc.
- Velns. Man viss. - Augšā pa kāpnēm.
- Man arī! - Semij.
- Ejam. - Semij!
- Ko es teicu? Ej! - Nē, Slim!
- Ejiet! - Ejam!
Slim!
O jā.
Joprojām negants.
Kurš grib šo?
Delta Slims ver krogu ciet.
Slim.
- Jā, aiziet. - Ejiet laukā!
Semij!
Nē!
- Ej! - Pērlīna...
- Ej! - Pērlīna!
Ej prom!
Bēdz. Līdz pat saullēktam.
Man viss bija izdomāts, bet tu nogalināji Eniju.
Kas ar tevi, vecīt?
Es gribu tavus stāstus.
Un tavas dziesmas.
Un tev būs manējās.
Mūsu Tēvs
debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds...
Lai nāk Tava valstība...
Tavs prāts lai notiek...
kā debesīs, tā arī uz zemes.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien...
...un piedod mums mūsu parādus,
kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.
Un neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļaunā.
Āmen.
Tālā pagātnē
vīri, kas nozaga mana tēva zemi,
mums uzspieda šos vārdus.
Es tos vīrus ienīdu, bet vārdi mani mierina.
Ei! Necelies.
Tu man esi apnicis.
Maita...
Tie vīri meloja sev un meloja mums.
Stāstīja par Dievu augšā un sātanu apakšā.
Melus par cilvēka valdīšanu pār zvēru un zemi.
Piedod, ka nespēju tevi pasargāt.
Neatvainojies. Tu mani vienmēr sargāji.
Mēs esam zeme un zvērs, un dievs.
Mēs esam sieviete un vīrietis.
Mēs esam saistīti, tu un es...
ar visu.
Sasodīts!
Nē.
Tu sajutīsi nāves saldās sāpes.
Kopā mēs radīsim brīnišķīgu mūziku.
- Viņš tev iekoda? - Nē!
Esmu šeit.
- Saule! - Saule!
Tev palīdzēt?
Brauc mājās.
Un aproc to nolādēto ģitāru.
Nevaru.
Tā ir Čārlija Petona ģitāra.
Ko?
Kurš tev to teica?
Steks.
Esot vinnējuši no viņa kārtīs.
Nolādētais melis.
Tā ir mūsu tēta ģitāra.
Panāc.
Esi stiprs, dzirdi?
Dzirdi?
Man šis tas jānokārto.
Esi stiprs. Dzirdi?
Un, ja mēs redzēsim tevi
vai kādu no klana šķērsojam mūsu īpašuma robežu,
novāksim uz vietas.
Klans vairs nepastāv.
Sāksim dienu ar medībām, puiši.
Man patīk dīrāt nēģerus no paša rīta.
Kļuvuši pārāk lecīgi.
Laiks šos pārmācīt.
Mūzikas klubs?
Lielā atklāšana un lielā slēgšana.
- Pie darba. Taisi vaļā. - Jā.
Semij!
Nāc, dēls.
Durvis aizslēgtas.
Parausti parādes durvis.
Atlaid ģitāru, Semjuel.
Šīs arī ciet.
Velns, no kurienes?
Nēģeri uz mums šauj!
Novāciet to melno!
Brauc! Nolādēts, brauc!
Atlaid ģitāru, Semjuel.
Noliec. Dieva vārdā.
Pasaki viņiem:
"Mana sirds,
mana balss,
mana dvēsele
pieder tam Kungam."
Tev ir cigarete?
Ej ellē, nēģeri.
Elaidža.
Ja noliksi cīgu, varēsi paauklēt meitiņu.
Negribu, lai viņu skar dūmi.
Ei. Paklau...
Man ir nauda.
Paps ir ar tevi.
ČIKĀGA, ILINOISA 1992. GADA 16. OKTOBRIS
PĒRLĪNA
Bos,
ārā ir pārītis.
Teicu, ka slēgts, bet šie piedāvā pāris simtus.
- Varu ielaist? - Man nav iebildumu.
SEMIJA MORA KONCERTS
Ienāciet.
Vampīri ir citādi.
Tie varbūt ir visļaunākie.
Turpina dzīvot, pat ja viņu pārvērtēju nonāvē.
Viņi ir jānogalina - cits pēc cita.
Man to pašu, ko dzer vecais vīrs.
Kā?
Es biju vienīgais, kuru viņš nespēja nogalināt.
Lika man apsolīt, ka tevi neaiztikšu.
Ka ļaušu tev nodzīvot mūžu.
Tev daudz vairs nav atlicis.
Varu izdarīt tā, lai tu paliec.
Turpini muzicēt.
Dzīvot.
Nekādu sāpju.
Domāju, esmu redzējis pietiekami.
Zini, mums ir visi tavi ieraksti.
Elektriskā ģitāra man diez ko nepatīk.
Jā.
Man pietrūkst īstās mūzikas.
Tā laika ieraksti skan sūdīgi.
Kā ir, Semij?
Tu vēl spēlē īstu mūziku?
Tā ir.
STEKS
Sargi sevi, mazo Semij.
Zināt ko?
Nav nedēļas, kad es nepamostos stīvs no bailēm,
atceroties to nakti.
Bet, pirms norietēja saule,
tā bija labākā diena manā mūžā.
Vai varat teikt to pašu?
Bez šaubām.
Pēdējā reize, kad redzēju brāli.
Mīlu tevi.
Pēdējā reize, kad redzēju sauli.
Un kaut uz dažām stundām
mēs bijām brīvi.
GRĒCINIEKI
Tulkojusi Aija Apse