傳說有些人...
有天賦創作極其純粹的音樂
能穿透生死之間的界限
召喚過往及未來的靈魂
在古愛爾蘭,他們被稱為「詩賢」
上主...
在喬克托族的土地上 他們被稱為「護火者」
而在西非...
他們被稱為「格里奧」
這份天賦可安撫社區
但也會引來邪惡
《罪人們》
(克拉克斯代爾,密西西比州) (1932年10月16日)
我那微小的光
我會讓它閃耀
我那微小的光
我會讓它閃耀
我那微小的光
我會讓它閃耀,讓它閃耀
- 阿森! - 露芙
不,別
來吧,兒子
沒事的
- 阿森! - 我兒子感受到罪孽的呼喚
但是主召喚我們成為捕捉罪人的漁夫
並指引他們方向
我想你向我、向這會眾發誓
從此屏棄那些邪惡罪孽
我要你現在就承諾
放下結他,森繆
以上帝之名
放手吧,森繆
放下
(一天前)
請把我
今晚擁入你懷中
請把我
你今晚會彈結他?
早晨,比翠斯小姐
你會直接講
還是我要聽八卦才知道?
祝你今天愉快,比翠斯
明早教會見
我想只能靠八卦了
早晨,媽
早晨,寶貝
- 別擦在身上,森繆 - 媽,反正都是肥皂
會令你皮膚乾燥
所以趁濕時擦上
老天,你比傻鵝更蠢
好了,走開
嘿,媽媽說起床了
早晨,阿森
不想起床
你是荷活?
你們是孖生兄弟?
不,堂兄弟
好吧
就是這裏
全盛期一個月能處理一噸木材
工人住在樓上
話說回來,你們打算用這裏做甚麼?
有擦過地板嗎?
有
上面的是甚麼?
我以為你們堅決要買這地方
我看你們越久
越不確定你兩小子是否誠心想買
這裏沒有「小子」
只有男子漢
和男子漢賺的錢
和男子漢的子彈
我無意冒犯
這邊是這樣說話
我們買
工坊、機器,和它所在的土地
老天
記住,你不會再從我們身上得到一分錢
若我們見到你,或你任何一個三K黨朋友
越過我們的地界,我們會當場殺了他們
老天
三K黨已不再存在
早晨,老爸
你來得真早,兒子
如你所說
「及早工作,別讓工作壓倒你」
- 沒錯 - 我已完成今天的份
是,我把它帶進來了
我想你幫我準備明天的講道
《哥林多前書》10:13
讀
「你們所遇見的試探
無非是人所能受的
神是信實的
必不叫你們承受不能受的
受試探時
總會開一條出路讓你們受得住」
老爸,不好意思,我要遲到了
遲到去哪,孩子?
有哪裏比待在上帝的殿堂更重要?
我已工作了整個星期,老爸
我想要有一天自由
去演奏音樂?
為醉漢演奏?
為那些逃避家庭責任的風流浪子
讓他們擠在一起跳舞?
我會及時回來參加明早的禮拜
兒子?
你一直與魔鬼共舞
總有一天,他會跟着你回家
嘿,小堂弟,出來吧
大人物在等你這小嘍囉
森繆!
別擔心,積叔叔
我們會把他完整送回來
你最近好嘛?
你爸爸對你好嗎?
沒對你動粗吧?
沒有,不會太過份
細佬妹呢?
只有他們該打時
通常是媽媽動手
好極,積叔叔一直都不錯
沒錯
說說芝加哥吧
我聽說那裏沒有《吉姆克勞法》
黑人可以去任何地方
小子,別聽說甚麼都相信
這個鎮令你滿腦幻想
但我和你堂哥會對你實話實說
芝加哥就像密西西比 只不過有高樓而非種植園
所以我們才回老家
寧可跟熟悉的魔鬼打交道
別動
這貨車由我們處理吧
可惡,那白鬼遲到令整個進度落後了
不如今晚佈置
下週末再開張
去他的,必須是今晚
要盛大開張,打響名號
又或者一開張就失手
看看天色
是個解放束縛的好日子
我們自己的聚樂酒館
為我們而辦,由我們創辦
就像我們一直想要的
分頭行事才趕得及
我去找周家時,誰看管貨車?
你一露面就行
我們離開很久了,阿囪
才七年不足以讓他們忘記
好吧
盯着這傻子,別讓他惹事
你夠大隻打低我了?
我盡力吧
不,你要照吩咐做
睜大眼留意有沒有人一直盯着看
這老兄不懂得保護自己
- 我愛你 - 我也愛你
- 小心 - 我會的
你跟我來
嘿,小妹妹
過來
你從哪裏來的?
謝爾比
聽過煙囪孖兄弟嗎?
當然
好極,我是阿煙
別怕,你沒惹麻煩
我還想給你錢呢
我想你坐上這貨車
若有人過來盯得太久...
你就響咹,好嗎?
做得到嗎?
你會看時間嗎?
按我離開的時間,每分鐘付你一毫
- 同意嗎? - 好,先生
不,小姐
我們正在談銀碼
而談銀碼必須互相交流
你明白嗎?
你要談判
一毫對你來說不夠
給我回另一個銀碼
五毫
兩毫,最多只能付這價錢
成交嗎?
好,上車吧
記住,響咹
你不是小麗莎吧?
正是
- 早晨,莎拉 - 早晨
你爸爸在嗎?
爸爸!
甚麼事?
周博
甚麼風吹你來的?
有甚麼要我幫忙?
今晚要辦個大活動
- 你需要甚麼? - 一百人份的鯰魚
你們在芝加哥過得好嗎?
聽說那裏有賭場,發大財了?
是發財了,但不是你想的方式
甚麼方式?
該死
他們偷東西!
小心我的手指,笨蛋
我要確保沒人看到
- 你拿自己想要的 - 我只是想幫你
小心
你去哪,老兄?子彈一定快過你
你開槍射我,媽的...
阿煙
泰利?你近來好嗎?
你射我屁股之前,我過得更好
你為何偷我貨車的東西?
這是你的貨車?
我不知道是你的
- 我發誓 - 亂講,我早就說了
等等,我以為她說謊
你們應該在芝加哥為卡彭工作
是,我們現在回來了
該死的!你為何要開槍?
不能讓這老兄到處說 他差點偷了孖兄弟的東西
至少要打跛腳當教訓
- 那誰來給我包紮? - 該死!
我沒錢
我屁股中膿毒怎辦?
你們離開大街,按住傷口
- 起來,小子 - 老兄,幫我!
起來,笨蛋,離開大街
- 泰迪醫生還住附近? - 是
我剛在外面射傷兩個傢伙
若他們死不去,就需要包紮
好,我們可處理
還有其他事嗎?
我們還需要一個招牌
姬絲能造一個嗎?
幾時要?
今晚
麗莎,叫你媽媽來
你們會有食物、飲品、音樂,能賭錢嗎?
全都有...啤牌、骰仔、甚至輪盤
無所事事,只互相掃射
老天,我對有色人種沒敵意,但若他們...
媽媽,爸爸找你
- 謝謝 - 謝謝
以前各佔一邊鎮,互不相干
我隻腳沒知覺,我要在鎮上跳着走!
好吧
一定要試試叫他來
你知嘛,外面有兩個男人
看來中槍了
我做的
我已付錢給博讓人來包紮
你為何要帶麻煩來?
他不只帶麻煩來
老天
你要怎麼付?
他還想你幫他造個招牌
急件,會很貴
說來聽聽
20元,前門招牌15元,餐牌5元
10元,前門招牌7元,餐牌3元
- 16 - 15
成交
順便一說,我們只有一種顏色
哪種顏色?
紅色
- 13 - 14.5
14,加上這些花
我們就成交
成交
阿囪在哪?
好了,聽着
每個女人陰部上都有個按鈕
若你想留住一個女人,就要找到它
舔它
別太用力,也別太輕
有吃過市中心賣的雪糕嗎?
- 有 - 用差不多的力度
就像它很好吃 捨不得太快吃完,明白嗎?
這車能開多快?
他媽的超快
- 怎麼了?你想開? - 你知道我想的
等會兒
- 回程時 - 好吧
你總說等我長大,會跟我說你們爸爸的事
我長大了
你們真的殺了他?
不,我們沒殺他
阿煙殺的
我們爸爸把我打暈
到我醒來時,阿煙已快把他埋完了
他常打你們?
主要是我
但他不是故意的
你有好好保養它
我很感謝你們送我
音色很好
本來是誰的?
那是查理巴頓的結他
我和我哥在牌局贏了他
等一下,阿囪
你說我一直拿着查理巴頓的結他?
- 我發誓,就在你手中 - 不會吧
看你能否彈得像他好
- 在這? - 就現在
好吧,看着
遊走路上,我不知道要去世上何方
厲害,小子!
因為我愛的那個女人,她肯定不這樣想
我們會賺大錢,一定會賺大錢
(克拉克斯代爾)
(售票處) (只限白人)
來吧,跟上
- 謝謝,細孖 - 小事
那是三角洲瘦子?
三角洲瘦子
好吧,我感謝你這麼慷慨
我猜芝加哥的風 把你倆小黑蛋吹回來了吧?
這小子是誰?
我的小堂弟,「傳道仔」阿森
碰巧是整個三角洲最出色的藍調樂手
我對襪比這小子還老
他懂個屁的藍調?
我彈給你聽聽吧
等等,放下那該死的...
收起來
快點
這裏是我的地盤
若你不是他的堂弟,而且還是個小毛頭
我就削爛你屁股
若你再威脅他
我就讓你這酒鬼吞下口琴
你彈琴仍彈得好?
要看你問誰了
我付你20,今晚來我們的小酒館演奏
我也希望能去
但我今晚要去信使酒吧,每個星期六都是
他們付你多少?
對於一個黑幫來說,你可真多問題
我知他們肯定不會付你一晚20元
你也不會付一晚20元
你付我20元,可能只是今晚
我也沒聽說過你的小酒館
今晚或者在,明晚還在嗎? 一星期後呢?不
我過去十年逢星期六晚都在信使
而信使還會經營多十年,至少
該死的
可能我死了它都還在,阿囪
我演奏,然後粟米酒任我喝
我這樣的罪人,不能要求更多了
瘦子,我敬你一杯
那是甚麼,小子?
這個?愛爾蘭啤酒
從芝加哥北部直接運來
你說那是啤酒?
風沒有把我們空手吹回來
給我
我的天啊
我還有五百瓶一模一樣的
冰凍的
我們付你40一晚
所有啤酒隨你喝
沒其他附加條件
現在答應,我讓你喝完手中那瓶
這兩人今晚會在舊鋸木廠演奏
我們的新酒館聚樂俱樂部今晚盛大開張
我們會有場藍調對決
那將是一場狂歡派對,只為我們而設
- 準備好吃大餐? - 是!
- 準備好大喝一番? - 是!
準備好跳到渾身臭汗?
是
好極
就來一場密西西比狂歡
孖兄弟請每位來賓喝一杯
- 我喜歡,哪裏學來的? - 彈得好
該做的事就得做
當然了
我好像見過你
也許吧
你會唱歌,對吧?
- 偶然吧 - 好吧
我叫傳道仔
珀蓮
順便一說,我已婚了
幸福嗎?
小心,小子...當心胃口太大吃不消
或許今晚見吧
- 之後再算 - 我會記住的
- 今晚你必定難忘 - 嘿,我去領錢
去吧
嘿
有個白人女人盯着你
該死
你確定她是白人?
她走過來了
- 好了,我們要... - 不好意思,小子
這是阿煙嗎?
還是阿囪?
別看她,去那邊繼續彈
沒事的
你知我一直等你
而我不知道你為何要
因為你說過你愛我
我也叫過你滾遠點
我猜你沒聽到那部分
我聽到
聽得清清楚楚
但後來你趴低舔我,還用力操我
我以為你改變主意
你小聲點
我記得不是這樣
不是嗎?記得你枕着我胸口睡嗎?
半夜沒說一個字就走?
你回來做甚麼,瑪麗?
我媽昨天下葬,阿囪
還以為會見到你和阿煙 畢竟她那麼照顧你們
但看來你們只愛她的利用價值
沒錯,她就僅是這樣
食物、溫暖的床
你落地獄吧,阿囪
老天,我一定會
還會幫你霸位
就坐我旁邊,該死的
嘿,阿囪
或許她不是白人
小子,趕緊走吧
來吧,瘦子
還有一個地方要去
攜手高舉,我的上主
等等
慢下來,阿囪
集會無法束縛我
你們都抬起頭,聽到沒?
- 抬頭! - 我的上主
瘦子!
你認識其中幾人?
全都認識
發生了甚麼事?
我和我老友大米
我們在三角洲來回趕場
因遊蕩被拘捕
那些白人警長帶我們去一座空監獄
我們以為那晚一定無命
他們把樂器還給我們,叫我們演奏
阿囪、傳道仔,我們演奏了
音樂從窗戶傳出去
街上的人都停下進來聽
第二天,有個警長想出好主意
要帶我們去巡演
他們把我們藏在警車
帶我們到一間大屋
裏面全是白人
他們傳帽討打賞,讓我們演奏
我們為其演奏的白人,他們真的有錢
你們都彈那些散拍舊歌?
我當然是
我們也演奏了相當多的藍調
白人很喜歡藍調
只是不喜歡創作藍調的人
那些白佬點頭跺腳的
有些人幾乎抓到節奏,阿囪
然後大米和我轉了節拍,搞亂他們
你們怎用那些錢?
我喝了
大米說他要用那些錢
去小石城開間小教堂
他做到了嗎?
那該死的蠢材
他提了所有錢來付兩美元的火車票
- 車務員看見他... - 黑鬼在那邊
- 三K黨抓住了他 - 拉他過來!
從他口袋搜出了所有錢
編了個故事說他...
殺了個白人搶錢,強姦了那妻子
那小子是殺人兇手
他們在火車站把他吊死了
不!
他們還切掉他的老二
你不是拿着結他嗎,小子?
對,彈吧
嘿!
喂,粟米包!
阿囪?小子,很久不見
這是我太太,泰麗絲
幸會,泰麗絲
我也是
可否讓我們談談?男人要談生意
不,我沒空聽你的大計,阿囪
我還未摘夠目標
操它的目標
我太太在這,我要你尊重些
順便也操你太太
你說甚麼?
她真的會讓你操她
當她知道你來幫我能有多少酬勞
而且不是平時溫柔慢慢來那種
該死的,她或甚至肯含你老二
小子,你不該回來的
因為我要打殘你
- 別亂來! - 我不想惹麻煩!嘿!
你打算付他多少?
那才是好女人
來吧
很快回來
爸爸來了
對,爸爸來了
你過得好嗎?
沒有值得抱怨的苦難
你一個人來的?
是,阿囪在鎮上另一邊
你們回來做甚麼?
我們買了舊鋸木廠
我們會翻修好,改成聚樂酒館
聚樂酒館
阿囪的主意之一?
是的,他想今晚盛大開張
還以為你們受夠三角洲了?
我之前聽說你們變成北方人了
不,我們受夠芝加哥了
芝加哥受夠你們了?
你想問甚麼?
你和阿囪搶劫了誰 才夠錢讓白鬼鬆口賣整間鋸木廠?
只要這個,安妮小姐
還要一撮「高約翰根」
好吧
聽住,別在回家路上賣掉
我不想你們媽媽來找我麻煩
知道,女士
謝謝
你竟然肯收這些假錢
把錢還我,否則我割爛你屁股
收起刀吧,女人
- 我跟你兌 - 我不想要你的錢
- 別這麼蠢 - 我不蠢
你的錢沾了血
所有錢都沾了血,寶貝
沒你的血腥
這垃圾在別處用不到
- 你看 - 我不會去別處
我不需要你那受詛咒的錢
女人,我走遍了這個世界
坐過汽車、船、火車
我見過人以各種離奇方式死去
我從未見過巫術、惡魔
幽靈、魔法
只有權力
而有錢才能有權
你這蠢材
經過所有戰爭,還有你在芝加哥做的爛事
你回到我面前
仍有雙手、雙腳、雙眼,和正常的腦袋
你怎知道我沒有祈禱
沒有用我祖母教的一切巫術
來保護你和你那瘋弟弟?
自你們離開每一天都是
那為何巫術護不住我們的寶寶?
我不知道
但護得住你
你還留着那個巫術包
我土地的土壤
我的骨中之骨、血中之血
我祝福你
阿謝
你為何來,阿煙?
你想我做甚麼?
我們今晚想在小酒館提供食物
希望你幫忙煮食
伊萊
你非要我說出來?
回來這裏仍令我痛苦
但我愛你
我想念你
你的身體沒忘記我
(周博公司) (三角洲雜貨市場)
救命!
退後
你們要幫我
我以為可信任他們,但他們想殺我
- 慢慢說 - 誰想殺你?
喬克托人
真的不是膚色較淺的黑鬼?
附近幾英里都沒有紅番
天啊
他們殺了我太太...天啊
我真是個懦夫
我有黃金
那些卑鄙紅番想搶劫我
他們沒全部搶走,這些都給你們
只求別讓他們再傷害我
晚上好,女士
我們在追捕一個非常危險的人
他或已來到你們這片地
最近有見過任何人嗎?
沒有
伯特!
他在裏面和你們一起嗎?
他並非表面那樣
千萬別讓他進入你家
否則,我們要立即行動
走吧
快點
儘早回家,免得太遲!
願神明守護你們,與你們同在
伯特
紅番來了又走了
伯特?
他只是在休息
他現在好多了
嘿,寶貝
別哭
(聚樂俱樂部)
別掉下來
右邊
再多一點
該死
這邊請,女士們
請進!歡迎來到聚樂俱樂部
氣氛很快會熱過炸魚,小子
我們有威士忌、愛爾蘭啤酒 和意大利葡萄酒
你們真有品味
對我來說太花巧了
女士,我不需要冰塊之類,粟米酒就行
五毫
該死,我只有三毫
但梅貝爾士多收這些
(梅貝爾種植園)
- 你喜歡冰凍的? - 當然
馬上就來
非常感謝
過來聊幾句
- 晚上好 - 晚上好
你打扮得很美
謝謝
你來了
這不是家庭聚會
亦絕不是慈善活動
我們收現金,他媽的美金
這裏不是芝加哥,阿煙
甚麼意思?
那老兄拼命工作賺來木幣
老鄉們在田野工作了一整天
他們來到,就讓他們好好享受
想經營成功,要讓他們感到被需要
感到這裏是為他們而設
這邊請
對不起,女士
你確定你來對地方?
問得正好,粟米包
小瑪麗?
不再那麼小了吧?
小瑪麗
這裏幾時變成小酒館的?
今天,我堂哥們開的
聽過「孖兄弟」?
當然聽過
他們是你堂哥?
定是哎吔堂兄弟
他們父親是我父親的哥哥
真有血緣的堂兄弟?
但你看來是正經年輕人
我不總是那麼正經
也不那麼年輕
你媽媽的事我很遺憾
我們本想去喪宴...
但我和泰麗絲必須工作
不要緊
趁我未開始哭,讓我進去喝一杯吧
進來吧,玩開心點
有錢還我兩元沒?
你在小石城扯皮條時
曾讓嫖客寫欠條嗎?
當然沒有
但我不是在三角洲扯皮條
你會演奏嗎?
你會唱歌嗎?
看今晚情況吧
你老公會來嗎?
該死
等一下
對不起,女士
我認為你不該來,我是孖兄弟的人
孖兄弟的人?小子,你再不滾開...
我的確是,女士 我們今天在火車站見過
我是他們的小堂弟
小堂弟?
趁他們未看到你,快走吧
等等,你不是小阿森吧?
那結他
你都夠大喝酒了?
來吧,我請你喝一杯
- 嘿,瑪麗 - 姬絲
很高興見到你
- 兩杯威士忌,謝謝 - 當然
我不懂巫術 不會花言巧語,但我懂生意
而這對生意不好
今晚是開張夜
況且只會少數人這樣付
我需要抽根煙
馬上來
你有彈他們送的結他?
- 有 - 那就好
有靠它賺到錢嗎?
沒有,至少現在還沒有
我本可說你喜歡就夠
但那是狗屁建議
嘿,你是甚麼?
我是甚麼?
我是人類
我不是那意思,我是指...
我明你意思
我外公是半個黑人
他撫養她,以防三K黨殺了她
你知孖兄弟是我媽接生的嗎?
真的?
阿囪差點生不出來,是她救了他
他們媽媽死後,我媽當他們親生一樣照顧
而他們夠錢買整間鋸木廠
卻沒送花去她的葬禮
我們有送花給你媽媽,很多花
都在她活着能聞到時
- 阿煙 - 瑪麗
你去看瘦子怎麼樣
看他要不要幫忙
打發她走,否則我來
不,我會處理,交給我
- 去啊 - 現在就去
好了,走吧
我不是為你而來
那你為何來?
我來聽藍調
阿肯色州也有好聽藍調,走吧
- 粟米包,幫她叫車 - 放開我
要怎樣才行?
多少錢你才肯滾?
你不能用錢打發我
好,我付錢給這些鄉下婆
- 把你拖出去 - 是你教我打架的
你知我能打贏這裏所有婆娘
我也教過你無利可圖時就該走
還幫你找了有錢白人丈夫 你有農場,回家去吧
我沒要求過這些
全是你的主意,我不想要白人男人
我不想做白人,我想和你一起
只要有不懷好意的人看到你
再向白鬼告密,他們會殺了你
跟你有關係嗎?
因為若有人對你動手
若他們傷害你
我和我哥會殺光他們
所以你會為我殺人
沒錯
但你仍不肯告訴我真相
我當時還年輕,相信你會回來
我一直等,等了很長時間
但我現在長大了,阿囪
我知你從沒打算留下
你為何不直接說?
說甚麼?
說我愛你?
說我每天都想着你?
我只想讓你待在安全地方
而這裏永遠不會是
和我一起也永遠不會
永遠不會
就這樣吧
好吧
嘿...
我整天都聽說有位特別的年輕人
據說他是個厲害的藍調樂手
傳道仔,你在哪?
過來吧
我的小堂弟,各位...留心看
等等...
告訴他們你是誰,從哪裏來
我是森摩爾
- 好的 - 開始吧
我是個佃農,來自向日葵種植園
他們叫我傳道仔,因為我爸是牧師
- 好的 - 阿們
我為他寫了這首歌
好吧
有件事我已很久想告訴你
可能會傷害你,希望你不會發狂
我當時只是個男孩,大約八歲大
在密西西比路上給我一本聖經
看,爸爸我愛你,你已盡了能力
俗語說真話會傷害人,所以我向你說謊
是,我向你說謊,我喜愛藍調
大家都跳舞,來吧
請把我
今晚擁入你懷中
好吧
我說請把我
今晚擁入你懷中
請把我
今晚擁入你懷中
藍調不像那宗教一樣強加於我們身上
不,孩子,這是我們從家鄉帶來的
我們所演奏的是魔法
是神聖的
而且偉大
傳說有些人...
有天賦創作極其純粹的音樂
能穿透生死之間的界限
召喚過往的靈魂
請把我
以及未來的
今晚擁入你懷中
大家好吧
請把我
今晚擁入你懷中
請把我
今晚擁入你懷中
新歌!傳道仔!
森摩爾!
我希望你能忍受
忍受一切
我在這裏做的事
你根本沒有說教
看,我滿是藍調
還有聖水
我知道真話會傷害人
所以我向你說謊
因此牧師
說出你的話
我知道真話會傷人
是,我向你說謊
我喜愛藍調
我知道真話會傷害人
我向你說謊
請把我
擁入你懷中
透過這裏的儀式
我們治癒我們的人
然後得到解放
這門能鎖嗎?
有鎖匙才行
那你至少用腳抵住
等等,我想試些東西
等等
傳道仔...
讓我先洗一下,我走路來的
你很美
我只想嚐嚐你
老天
不好意思...玩得開心?
開心?再喝一杯了?好吧
老天
嘿
傳道仔
小子找到那按鈕?
嘿,阿煙找你
聽聽我的小堂弟
他自報名號,跟我聊棉花
我心道「該死的,那小子甚麼都不懂」
找孖兄弟來...去,找他們
我計算了收入
然後呢?多少?
上面的數字,是種植園幣
下面的數字,才是真正的錢
所以展望如何?
兩個月後,我們就沒流動現金
- 你們好 - 晚上好
能幫到幾位嗎?
我們聽說有派對
有酒、有食物、有藍調音樂之類
是嗎?
我們喜歡喝酒 亦碰巧是樂手,我們走路來的
所以...我們餓得像條狗
汪汪
你不介意我們進來吧?
我想你們來錯地方了
你為何這樣說?
你們一定是這間店的老闆
沒錯,你們是?
我叫雷米克,這是祖恩和伯特
阿囪,沒事吧?
而你...
一定是我外面聽到的那把聲音
很美妙
該死的美妙聲音
牆外聽也美妙
你們從哪來的?
就在另一邊路
離這裏多遠?
北卡羅來納州
你們是三K黨?
先生...
我們信奉平等
和音樂,我們只是來演奏
花點錢,玩樂一番
我彈給你們聽
我...
啄光可憐的知更鳥 啄光可憐的知更鳥
我啄牠的頭,我啄牠的腳
我本可啄牠的身,可是不適合吃
我啄光可憐的知更鳥 啄光可憐的知更鳥
有個家我會很滿足
這些白佬彈得不錯
主啊,剛才那松鴉沒有笑嗎
正當我啄光了可憐的知更鳥
啄光可憐的知更鳥 我啄光了可憐的知更鳥
主啊,剛才那松鴉沒有笑嗎
- 好了,等一下 - 正當我啄可憐的知更鳥...
等等
正要唱到戲肉呢
我信你們,但這裏是聚樂酒館
藍調音樂
但我們有錢,準備一起花
聽起來那麼完美,你卻不歡迎我們?
不,我是叫你們順着那條路回鎮
那裏有很多白人廉價酒吧
因為我們是...
好吧
那她怎進去的?
- 關你屁... - 她在這,因為她是家人
家人
難道我們不能就一個晚上...
當一家人?
你不需要這樣,先生
我們會離開
但我們會走得很慢
以防你們改變主意
祝你們今晚愉快
他們讓我毛管戙
白鬼在晚上會令你有這感覺
不僅是那樣
他們會否有同伴?
應該沒有,但就算有,我們有足夠彈藥
該死,我們忘了那個箱
你為何沒提醒我?
蠢蛋,我叫過你提醒我
你們不需要那個箱,只有三個人
聽我說,或者他們只是來唱歌呢?
萬一有人倒瀉酒?
踩到他們的鞋?
盯着他們的女人太久?
那會比打架更嚴重
確實
別讓他們進來
他們說你想聊聊
對,我看了你在下面的表演
非常好
全要感謝你們
是你們送我結他,現在又帶我來
你有才華,這是肯定的
但這一切對任何人來說都不算生活
我認識很多音樂家,從未遇過一個快樂的
現在看起來很好
但總會厭倦...那種漂泊不定
今天和你們在一起
阿煙,我像在飛翔
今天我決定了
我要自己離家
你要去哪?
不知道
也許芝加哥吧
怎麼了,阿囪?
我們在蝕錢
怎麼會?
所有種植園工人都付園幣
那些白鬼呢?
怎麼了?
趁他們未走遠,我去試探一下
我可以自己去試探
他們會更願意向我透露
還能試探一下他們有多少
萬一他們來自小石城呢?
他們不是
有天我們父親打到阿囪重傷
我們意識到必須逃跑
我想逃到隔壁的種植園
但阿囪,他認為我們可以到芒德拜龍
一個小鎮,就在密西西比
由解放的奴隸建立
一切都是由黑人擁有
像是亂編的
真的,我見過
你們為何不留下?
那位市長知道我們父親是誰
知道他是個邪惡的人
認定他把那份邪惡傳給了我們
讓我去拿到這筆錢
我知道你們需要
那是甚麼意思?
你爸爸是傳教士
你大可以隨他腳步
你喜歡創作音樂?作教會音樂
你想離家...
去芒德拜龍和那些正派的黑人生活
這裏不正派的勾當都留給我們
愛爾蘭啤酒?意大利葡萄酒?
你們食夾棍
令兩邊反目,而你們就回來...
開酒館
當他們想通一切,你們會需要每分錢
但他們不會想通
他們可能會
我不會去芒德拜龍
我爸爸是牧師,但我也是你們的堂弟
而且聽過煙囪孖兄弟的人 比認識我爸爸的人更多
是嗎?
那你最好享受今晚 因這是你最後一次去酒館
你沒資格教我怎樣生活
讓我去談談
看櫃台能否賺些真錢
來吧
明天,若我發現你在這些地方演奏
小子,我會親自殺了你
我會像你們一樣離開種植園
若你認為不妥
現在就殺了我
怎麼了?
我是個士兵,小子
而你剛給了我一個命令
小姑娘,一起走吧?
我們大家一起走
去採摘山野麝香
在盛開的石南花周圍綻放
小姑娘,一起走吧?
夏季即將來臨
樹木長得茂盛
山野中的麝香
在盛開的石南花周圍綻放
小姑娘,一起走吧?
我們大家一起走
去採摘山野麝香
在盛開的石南花周圍綻放
小姑娘,一起走吧?
我會為愛人建個涼亭
在那清涼的水晶噴泉旁
我會在上面點綴
放上山中所有花朵
小姑娘,一起走吧?
你是來透透氣?還是...
我來看看你們是否好人
親愛的,你真貼心
- 真貼心 - 我們絕對是
而且你們有錢可花?
是的...很多錢,想看嗎?
好,我想看
這是哪種錢?
純金那種,親愛的
是啊
哪裏得來的?
來自不同的地方、不同的時代
但花起來都一樣
你可以拿去
但對你沒有用
對她沒有用
你為何這樣說?
因為你深陷痛苦之中,錢也無法緩解
我說得對嗎?
你是為了尋求夥伴和愛而來
夥伴和愛
我媽媽...
剛剛過身了
那太悲傷了
真悲傷
失去母親非常痛苦
我衷心希望我們能早些相遇
我本可以救你母親脫離宿命
但我仍然可以救你
不,你一定搞錯了
我只是難過,但不需要被拯救
要,你需要的
你們全都需要
我要回去了
我認為你們也該回去
不論你們來自哪裏也好
淡淡的月掛在松樹頂
主啊,我會等到太陽升起
把這一天留在門口
我不在乎太陽不再照耀 我就是這麼說
粟米包
瑪麗,你怎會在外面?
你要讓我進去嗎?
還是坐在這擋住門?
不...來吧,進來
我要花錢在甜蜜又強烈的東西上
我要整夜舞動我身
我要...
裏面很熱,小子
幫我看門,我要小便
等等,為何不在這解決?
你真混帳
你這蠢老頭,看門
該死的
伊拉
不好意思
嘿,怎麼回事?
不得了
他們只想喝一杯還是別的?
你肯定?
好的...老天
出去叫他們來唱首歌?
你怕了嗎?
你害怕了
不,只是你是別人的
所以你搶劫火車和銀行
但就不敢偷別人的女人一晚?
嘿,是粟米包嗎?
嘿
夥伴和愛...夥伴和愛...
嘿,粟米包
在這
怎麼回事?
這混蛋用灌鉛骰子!出千耍我們!
你最好放下那把刀
不行,大孖...我叫過他別動手的
你也要割我一刀?
必要的話...我只想你們讓我走
淡淡的月
- 檢查他的口袋 - 掛在松樹頂
主啊,我會等到太陽升起
把這一天留在門口
- 拿出你的髒手! - 冷靜,小子
我不在乎太陽不再照耀 我就是這麼說
- 別讓它照耀 - 別讓它照耀
別讓它照耀,別再讓它照耀
處理這蠢蛋
淡淡的月
我想...
淡淡的月
我想尖叫
寶貝...
你在流口水
你想嚐嗎?
淡淡的月
酷熱陽光下沒有愛 不停幹活直到有飯開
你要縫針
叫我弟弟來
淡淡的月
酷熱陽光下沒有愛 不停唱直到日落西山
- 嘿,瘦子,見過阿囪嗎? - 淡淡的月
見過,他在後面
過去找他吧,去
- 阿囪,阿煙找你 - 淡淡的月
- 該死 - 淡淡的月
他在忙吧?
淡淡的月,淡淡的月
你去找他了?
沒有
為甚麼不去?
他在上床
我才不管他在做甚麼,我叫你去找他
我才不自己去
該死的
淡淡的月 淡淡的月
嘿,粟米包去哪了?
可能在幫你起新廁所
那老兄去小便去兩天了
而他讓你看門?
你認為我做不來?
該死的...你們穿好衣服,我進來了
你們躲在這鬼混...
搞甚麼鬼?
阿煙
不是你看到的那樣
阿煙!
我們會殺光你們每一個人
天啊!
我很快回來,瘦子!
今晚一定會盡興!
撐住,阿囪
不...撐住,阿囪
發生了甚麼事?
怎麼回事?
不,別閉眼
她...
她咬我
我很害怕,阿煙...
放鬆...不要緊的
我陪着你
愛你
我很遺憾
非常遺憾
瘦子,別讓任何人進來
瘦子,誰在開槍?
會繼續演奏嗎?
別管音樂了,阿森在裏面嗎?
在,森很快就出來
派對結束了,各位
不
- 你們必須走了 - 放屁
- 好了,聽他說 - 你們必須離開
走,走吧
多謝光臨,非常感謝
走吧,麻煩各位
- 該死!氣氛正好呢 - 好的,謝謝
很快再見
我們有麻煩了,各位
我本可以阻止的
別這樣
我以為他們在做愛
- 我以為... - 阿森,這不是你的錯
阿囪真的死了嗎?
她有說甚麼嗎?
她說「我們會殺光你們每一個人」
「我們」?
她說「我們」?
阿煙...
要搬走他的屍體
搬到外面,暫時...
別...碰他
誰都別動他
你開槍射中她
她像沒事一樣繼續跑
我們面對的是鬼怪,阿煙...或者更糟
我們要把所有人留在這裏 把屍體留在外面
這不是屍體
是阿囪
他要和我一起留低
你有魔法讓我弟弟復活嗎?
有巫術包能給他嗎?
我沒辦法
求求你
我沒辦法,對不起
該死的
他走了
他是我最美好的一部分
- 我們要走 - 甚麼?
我們要離開這裏
他剛失去了弟弟
我們來幫忙搞派對,不是應付這些
我們要回家,好嗎?
- 好吧 - 麗莎在等着
好
- 好嗎?我們回家吧 - 好
- 開車過來 - 好,我去
- 好吧 - 我開車過來
看好他
發生了甚麼事?
我在這
瘦子!阿煙!
你他媽的去了哪?
去放水,我跟你說過的,老酒鬼
但原來我還想開大
老天!阿煙,你怎麼了?
阿囪死了
老兄,你他媽的怎麼了?
我很遺憾
好吧,讓我進去,我可幫忙
等等
你們在做甚麼?
退開讓我進去
你為何要他讓開?
你夠高夠壯,可推開我們
那樣不太禮貌吧,安妮小姐
我為何跟你說這麼多?
可能就是你的炸魚三文治令我肚痛
用翻炸陳年油
我從不用陳年油,你知道的
閉嘴,安妮
- 阿煙... - 別跟他說
跟我說就好
你為何不能不請自入?
說吧,承認吧
承認甚麼?
承認你死了
外面那些白人殺了你,你現在是鬼怪
阿煙,你聽到嗎?
女人,這男人對我很好
僱用我、不用我種田 現在他說他弟弟被殺了
他需要安慰
而不是聽你沉迷的那些 路易斯安那沼澤傳說
我們現在全站在胡混
講鬼故,沒做該要做的事
那我們應該做甚麼?
善待彼此!
要有禮貌,我們是一家人
我們不應該未經邀請擅進別人的地方
所以...
你整天在這進進出出
之前從不需要邀請
沒錯,有事不太對勁
該死的,阿囪送我來這裏的
我要徒步回去嗎?
那不是我的問題
你們這些人總是這樣
我還以為你不會,但你就像白人一樣
能至少付我工錢嗎?
你該做的沒做
現在還想拿錢?
沒人跟你說話,老酒鬼,閉嘴
你才他媽的閉嘴
別給他,甚麼都別給
小心
阿煙!阿煙!
- 不! - 阿煙!
關門!關上門!搞甚麼鬼?
他咬到你了嗎?
我沒事,我沒事
- 那是甚麼鬼? - 我不知道
嘿
你們聞到嗎?
沒有
我好像嚇到瀨屎
他怎可能站起來?
- 我不知道 - 我射中他的頭
粟米包把我拉出門口
裏面有人嗎?
阿煙
阿煙!
阿煙?
來吧,開門讓我出去
阿囪...
老兄,是你嗎?
不,蠢蛋,我是吉姆克勞
當然是我,開門
阿囪...
你感覺怎麼樣?
兄弟,你流了很多血
噢,是的
很嚇人,我現在好多了
我在媽媽的墳前發誓
你不是說他死了嗎?
他是,我檢查了他的脈搏
那他怎會和我們說話?
但這是好事,對吧?代表他沒事
阿煙...
那不是你弟弟
阿煙,那巫婆說甚麼?
你又要讓她離間我們?
我們一起闖過...
德國戰壕,老友
芝加哥幫派
來吧,兄弟
你們會付出代價
把這皮條客鎖在雜物房?
開門,阿煙!
放我出去! 否則我發誓殺清你們這些賤種
逐個殺!
阿煙,來吧...開門,是我
你知我不喜歡這樣,兄弟
求你,阿煙,讓我出去,求你了
安妮,給我鎖匙
阿囪?
停手!
嘿!
阿森!
來吧,起來
罐裏是甚麼?
醃蒜頭
他們不是鬼怪
是吸血鬼
博在外面,我們要去找他
是我叫他出去的
- 不能讓你去 - 他需要我幫忙
博懂得保護自己
他或已上車,到了安全地方
你們不能阻止我找我老公
姬絲,我們是想保你性命
我們只需要撐到日出
好嗎?
現在,我們需要...
蒜頭
木樁
銀,和聖水
這或殺不死他們,但能拖慢他們
若那不是阿囪,為何動作和聲音
都像阿囪?
我只聽過傳說
從沒親身遇過
你聽過甚麼傳說?
鬼怪的手法,他們會取代人的靈魂
但吸血鬼不一樣
可能是最糟糕的那種
靈魂會被困在身體裏,不能和祖先團聚
受詛咒永遠懷着仇恨而活
甚至不能感受日出的溫暖
好吧,有辦法把他變回來嗎?
若我殺了轉變他的人...
阿煙...
他們之間有連繫,但仍會繼續活下去
即使他們的創造者被殺死
對他最好的事 就是從詛咒中解放他的靈魂
必須逐一消滅他們
要怎樣做?
陽光
用木樁直插心臟
甚麼鬼,安妮?
我多年來一直保護那小子
走遍了全世界
為何今晚會出事?
是因為我
我爸爸跟我說過
他說魔鬼會因為我的音樂而來
我遇過一個女人,吸血鬼
她也是淺膚色的
她咬遍我全身,除了頸
阿森...
你別擔心,聽到嗎?
魔鬼來找過我很多次
若他今晚來敲門
得先解決他的老朋友三角洲瘦子才能害你
對在場每個人也是
若我被其中一個咬了
現在就答應我
在我變之前解放我
「解放你」是甚麼意思?
另一邊有人在等我
他們也在等你
你明白嗎?
嘿,望着我
我不在乎那些鬼話說甚麼
我會確保你安全回家
阿森!阿煙!
誰做的?阿囪?還是瑪麗?
不,你也看到他們直接跑出去了
那誰咬他的?
趁他未醒,要搬他出去
走吧
你沒聽到嗎?
離開我的出生地
他們在演奏
我砍了粗壯荊棘
驅趕鬼魂和地精
買了新的雕花鞋
越過沼澤
- 嚇走往都柏林崎嶇路上的... - 嘿
回屋裏去
- 所有惡狗 - 走吧
一、二、三、四、五
在愉快的五月我從家中出發
令蒂厄姆的姑娘們難過心碎
向親愛的父親致敬 吻別我親愛的母親
喝下一品脫啤酒 來緩解我的悲傷和淚水
然後收割莊稼離開出生地
砍一根粗壯荊棘來驅趕鬼魂和地精
買了新的雕花鞋越過沼澤
嚇走往都柏林崎嶇路上的所有惡狗
一、二、三、四、五
追獵野兔把牠趕到崎嶇路上
一路直到都柏林
利物浦的男孩們終於安全登陸
我罵自己是傻瓜,我再也無法忍受
血液開始沸騰,情緒終於失控
他們糟蹋着可憐的愛爾蘭島
我大聲呼喊,揮舞着手中的橡木棍
幾位高威男孩在附近看到我一瘸一拐
他們大聲呼喊後加入,很快清理了道路
清掃通往都柏林的崎嶇之路 一、二、三、四、五
追獵野兔把牠趕到崎嶇路上
一路直到都柏林
追獵野兔把牠趕到崎嶇路上
一路直到都柏林
追獵野兔把牠趕到崎嶇路上
一路直到都柏林
我們都要吃一瓣大蒜
我不太喜歡它的味道
沒人說你要喜歡
只想搞清楚我們當中有否吸血鬼
沒有醃過的嗎?
這太荒謬了
- 阿煙,放低槍 - 閉嘴
吃,否則我開槍
放低槍,她不是吸血鬼
- 你怎知道? - 吃蒜頭,小姐
阿煙!
我在保你命,小子,別質疑我
你是個邪惡的人
怪不得魔鬼找上門
瘦子...怎麼了,兄弟?
瘦子?
怎麼了,瘦子?
我喝太多了
那該死的芝加哥啤酒
喝到腦筋都錯亂了,阿煙
我沒事
看到沒?
你確定那是血嗎?
嘿,阿煙...讓我進去,兄弟
看啊
阿煙...阿煙,讓我進去!
阿煙,我發誓我付了錢的,怎麼回事?
阿煙!嘿,阿煙!
你要甚麼都行,兄弟!
阿煙!這裏很古怪,阿煙!
我知你聽到的,阿煙!
阿煙,讓我進去!讓我進去!
哇,怎麼了...該死
走開!
- 關門,快 - 等等!
- 走開! - 博
- 你滾開! - 嘿,寶貝
出來吧,我撻車了,走吧
怎麼了,姬絲?
他在殺他
你說他們?
不用擔心粟米包
他只是有點餓,走吧
來吧
快走吧,我暖好車了
或者...
你讓我回屋內去
我進來,拿齊我們的物品
然後回家?
別聽他說
我們會找到解決方法,我保證
我就是你們的解脫之道
這世界已不管你們死活
不讓你們發展、不讓你們交際
我們就可以,大家一起
永遠
這樣更好,寶貝
所以你為何不邀請我們進去?
你該聽他說,姬絲
或者聽我的
因為我現已知道他的一切
而我希望你讓我們進去
不然我們就去雜貨店拜訪小麗莎
- 不,你休想! - 不...
- 不! - 我知道,姬絲,我甚麼都知道
甚至你喜歡怎樣被舔
我保證我不會咬得太用力
不可能的
你是魔鬼,對吧?
阿森!
我是為你而來的
我感覺到你
我想再次見到我的同胞,我被困在這裏
但你的天賦可帶他們來
把他交給我,只要交出小阿森
我們就放過你們
哇...冷靜點
我告訴你,死白佬
你不能帶走他
他屬於我們的,要和我們一起
而我不會讓你得逞
你救不了他,阿煙 就像你救不了你弟弟
你這裏不安全
無論有多少槍,或多少錢
他們隨時想搶就搶
你今晚建設了些東西,很美妙
但那是建基於謊言
荷活...他是三K黨的大龍頭
那是他的侄子
而且他們本就要殺你們
我只是恰好出現在正確的時間和地方
他講真的,阿煙
我能看到他的記憶
阿煙,那不是你的弟弟
這不是甚麼聚樂酒館、不是俱樂部
這裏是屠場
該死的殺戮場
但荷活叔叔不知道我們要開展新家族
基於愛
現在我們人多勢眾,或可去找那老頑固
把他也殺了
那你們還不去?
沒有你們,我們不會走
我們是一家人,對吧?
我知聽起來很瘋狂,但殺了你們之後
我們在人間就有天堂
嘿
- 來吧 - 歡迎
嘿,看看我
聽我講,我來告訴你,混帳
我認識的阿囪不會與魔鬼為伍
去你的,這就是我
伊拉摩爾
我在和我大哥說話,瘦子
所以請你他媽的閉嘴
我們從沒得到解放
我們到處跑尋找自由
你很清楚根本不會找到
直到這樣
這就是方法
大家一起
永遠
如果沒有你,我不會去做
沒有你,就沒有我
你決定如何?
- 不,不要 - 嘿
我們關門吧
- 別去 - 不,兄弟
毫無遠見
他說要殺死我們的女兒
別信他,他只想你讓他進來
他可沒威脅你的孩子!
我們只需捱過今晚
然後呢?讓他殺我的家人?
殺光全個鎮?
把所有人變成怪物?
那白皮魔鬼剛才說中文
他能進入博的思想
必須阻止他們,阿煙...免得他們逃掉
姬絲,冷靜,讓我思考一下
甚麼?你不是士兵嗎?
有兩人碰你的貨車,你不就開槍?
他們殺了你弟弟
令阿囪變成他們一分子
還有我的博
他們還說要殺麗莎
若現在還不行動,還要等幾時?
我們就呆等天光,讓他們殺死更多親人?
把他們變成魔鬼?
他們看來不會走
閉嘴,你這醉鬼!
我現在沒醉
你說話尊重點,女人
你在做甚麼?
- 停手 - 不!
你們聽到嗎?
我啄牠的頭,我啄牠的腳
我本可啄牠的身
- 可是不適合吃 - 是他們之前唱的歌
啊,我啄光了可憐的知更鳥
我啄光了可憐的知更鳥
有個家我會很滿足
剛才那松鴉沒有笑嗎
正當我啄光了可憐的知更鳥
啄光了可憐的知更鳥
我啄光了可憐的知更鳥
啊,剛才那松鴉沒有笑嗎
正當我啄光了可憐的知更鳥
- 不要! - 姬絲,不要
- 給我,不要... - 放開我!
- 冷靜! - 該死的!
- 先想辦法!放手! - 殺光他們!
放手!冷靜
我們先想辦法...
- 留在這裏想辦法 - 姬絲,冷靜
先想辦法
好嗎?
- 我們沒事的 - 來吧...
- 進來,你們這些賤種! - 不!
你在做甚麼?
不!該死的,姬絲!
- 你為何這樣做? - 你講笑吧?
我叫你閉嘴!
- 我啄光了可憐的知更鳥 - 他們要進來了,快準備好
快,快點
- 我啄光了可憐的知更鳥 - 別慌張,集中
我啄牠的頭,我啄牠的腳
我本可啄牠的身,可是不適合吃
啊,我啄光了可憐的知更鳥
他媽的...
阿煙!
他的痛覺會相通
安妮!
不!
阿囪,不!不!
拜託,別是你
不!
- 別是你! - 伊拉,別咬安妮!
不!不!
現在一切都會好了
不!安妮
不,不要
不!天啊...
伊萊
你答應過我的
我們很快會再見
我愛你
- 安妮! - 不!
- 不!不! - 不,我們走吧!
走吧,快
帶那小子從後門走...她去了,走吧
阿煙,走吧
- 我沒子彈了! - 上樓,去那邊
- 我也沒了! - 阿森
- 快走 - 阿森!快!
- 我怎麼說的?走 - 不,瘦子!
- 走! - 走吧!
瘦子...瘦子!
好吧
仍然很難喝
嘿,你們想要嗎?
最後點單,三角洲瘦子
瘦子
- 走吧 - 走,快走!
阿森!
不!
- 走! - 珀蓮...
- 走! - 珀蓮!
走!走啊!
一直跑,跑向日出
我本已計劃好一切,但你殺了安妮
你瘋了嗎?
我想要你的故事
我想要你的歌
而你會擁有我的
我們...
在天上的父
願你的名被尊為聖
願你的國降臨
願你的旨意
行在地上,如同行在天上
- 賜給我們日用的飲食 - 日用的飲食...
饒恕我們的罪
如同我們饒恕得罪我們的人
不叫我們遇見試探
拯救我們脫離凶惡
阿們
很久以前
偷走我父親土地的人 強行將這些話加諸於我們
我恨那些人,但這些話仍給我帶來安慰
嘿!別再動了
我受夠你了
他媽的...
那些人欺騙自己,也欺騙我們
他們說天上有上帝,地獄有魔鬼
以及人類統治野獸和世間之類的謊言
我很抱歉護不住你
不用道歉,你一直都做到
我們就是世間、野獸和神
我們是女人和男人
我們互相連繫,你和我...
與一切相連
該死的!
不
你將嚐到死亡的甜美痛苦
我們將一起創作美妙的音樂
- 他咬你了? - 不!
我在,有我在
- 太陽! - 太陽!
要幫忙嗎?
回家吧
埋了那把結他
我做不到
查理巴頓的啊
甚麼?
小子,誰告訴你的?
阿囪
說你們從他那裏贏來的
那大話精
那是我們爸爸的結他
嘿,過來
要堅強,聽到嗎?
聽到嗎?
我有事要處理
要堅強,聽到嗎?
我那微小的光
我會讓它閃耀
我那微小的光
若我們見到你
或你任何一個三K黨朋友 越過我們的地界
我們會當場殺了他們
三K黨已不再存在
今早來打獵黑鬼,兄弟們
我最喜歡一大早去殺黑鬼
他們有點太囂張了
是時候教訓這些小子
聚樂俱樂部?
盛大開張,然後轟烈倒閉
- 來吧,開門 - 好
阿森!
來吧,兒子
鎖門了
試試前門
放下結他,森繆
這門也是
- 哪裏射來的? - 黑鬼對我們開槍!
殺了那黑鬼!
開車!該死的,開車!
放下結他,森繆
放下,以上帝之名
你告訴他們...
「我的心
我的聲音
我的靈魂
都屬於上帝」
有煙嗎?
去死吧,黑鬼
伊萊
把煙熄了,你就可以抱她
我不想她沾到煙味
嘿,聽着...
我有錢的
爸爸來了
(芝加哥,伊利諾州) (1992年10月16日)
(珀蓮酒館)
嘿,老闆...
外面有兩個人
我說已打烊,但他們肯付幾百元
- 要招待嗎? - 我不介意
(森摩爾現場演奏)
進來吧
吸血鬼不一樣
可能是最糟糕的那種
他們會繼續活下去 即使他們的創造者被殺死
必須逐一消滅他們
我喝跟老頭一樣的
怎麼會?
我想我是他唯一殺不下手的人
他要我答應遠離你
讓你過完你的一生
似乎也快了吧?
我可讓你永遠留在這裏
繼續巡演
繼續生活
沒有痛苦
我想我已看夠這世界了
我們有齊你的所有唱片
我不太喜歡那種電子音樂,不如真正的
真的
我想念真正的音樂
以前的唱片聽起來太差了
怎麼樣,阿森?
你還能唱真正的音樂嗎?
遊走路上
我不知道為何要遠走
遊走路上
我不知道為何我在這裏
因為我愛的那個女人
你知道她真的不會在乎
她真的不在乎
(阿囪)
保重,小阿森
你們知道嘛?
每星期約有一次,我醒來時會動彈不得
重新想起那一晚
但那天直至日落之前...
我認為那是我一生最美好的一天
對你們來說也是嗎?
絕對是
那是我最後一次見我哥
我愛你
最後一次見到太陽
在那短短幾小時裏...
我們得到解放
《罪人們》
我那微小的光
我會讓它閃耀
我那微小的光
我會讓它閃耀
讓它閃耀
我所到之處
我會讓它閃耀
翻譯:利慧中