Précédemment…
On avait une clinique.
Revenez et on la rouvre.
Allons rompre au service du personnel.
Je note votre explication dans le rapport.
- Merci. - Mais je n'y crois pas.
Seuls les 4e années dirigeaient des opérations,
c'est terminé.
Quand se présentera une opération adaptée, ce sera pour vous.
Voici notre nouveau chirurgien.
Le Dr Marcus Andrews.
Heureux de vous rencontrer.
Tu avais rendez-vous, hier, non ?
C'était difficile, inconfortable, désagréable.
J'ignore si elle était contente. Je sais que moi,
je ne l'étais pas.
Je n'aime pas quand tu fais ça.
Je sais, mais je le fais quand même. Il faut que tu t'en sortes.
Ça ne mène à rien de te morfondre.
Je mange, c'est tout.
C'est la seule chose que tu fais hors de ta chambre.
Tu n'es même pas venu me dire de baisser la musique.
Ça ne me gênait pas.
Les murs tremblaient, je m'attendais à voir les flics.
Carly te plaît.
Il faut te remettre en selle.
Par chance, tu as une coloc géniale qui peut t'aider.
Plus question de faire des rendez-vous.
Shaun…
Tout le monde est d'accord, c'est stressant, les rendez-vous.
- C'est pire d'être seul. - Je ne suis pas seul.
Je t'ai, toi, j'ai le Dr Glassman.
C'est super ! Mais on a tous besoin d'un compagnon.
- Pas moi. - Shaun…
Je ne suis pas comme tout le monde.
Personne n'est comme tout le monde.
On est tous uniques.
Mais on a aussi des points communs.
Mon loyer était plafonné,
donc pour l'augmenter, il fallait me virer.
Ils ont inventé une excuse, que je mettais la musique trop fort.
Et les fêtes la nuit,
les disputes avec les voisins, les sorties nue dans le parking ?
J'étais en robe de chambre !
Je sortais juste mes poubelles !
Ils avaient déplacé les bennes.
- Il y avait du vent. - Maman…
Tu ne prenais plus tes médicaments et tu buvais.
D'accord. Mais c'est du passé.
C'était un recul temporaire.
Personne n'est parfait. Mais ça va, maintenant.
Quand ça va, on n'arrive pas chez sa fille
à 1 h du matin parce qu'on est à la rue.
Je vais repartir très vite.
Deux semaines. Trois maximum.
Une ! Je n'ai pas le temps de faire du baby-sitting.
Trois semaines, jusqu'à la fin du mois, tu me dois bien ça.
En fait, non. Une semaine.
On a besoin d'aide !
Homme, la trentaine, large plaie joue gauche,
fractures du temporal, du maxillaire.
- Mandibule pulvérisée. - Comment ?
A sauvé une femme d'une agression.
Le type l'a frappé avec un skateboard.
Les roues ont cassé et l'axe métallique… a fait ça.
Dégageons les voies respiratoires.
Chariot d'intubation.
Perforation de la cavité buccale,
mandibule pulvérisée. Pince hémostatique.
- Et la femme ? - Elle va bien.
La police a immobilisé l'agresseur.
Tout le monde va bien, sauf le héros.
Intubation par le cou.
Désinfectant, scalpel, tube de six pour la coniotomie.
Pouvez-vous apporter ça chez Lim ? On est en retard.
Pas de problème.
Melendez nous attend.
J'ai dû aider Kellan en biologie.
- Et la boîte ? - Un coussin de sa marque de moto.
Tu crois pouvoir acheter Lim ?
J'essaie d'être sympa : elle a changé de boulot…
Et va décider qui dirigera la première opération.
Je ne suis pas assez bête pour croire que je vais l'acheter.
Mais il faut toujours bien s'entendre avec son patron.
En plus, il est cool, ce coussin.
Alors.
Aucun signe d'infection postopératoire.
Ni que votre opération a fonctionné.
Tom !
Il vomit souvent ?
Après chaque tétée.
Voyons ça.
Bien sûr, on espérait mieux.
Il faut être prudent, avec la sténose du pylore.
Si on va trop loin…
C'est bon. Je suis là.
Voilà. C'est bon.
Notre bébé souffre.
Il ne peut pas manger et vous ignorez pourquoi.
Je serais aussi en colère, à votre place. Mais vous avez tort.
On doit faire des examens, mais je suis sûr
qu'il faut juste réopérer
et ajuster légèrement.
Il est entre de bonnes mains.
Merci.
Excusez-moi. Je suis…
Un père qui aime son fils. Ne vous excusez pas.
C'était impressionnant.
Faites une échographie pour confirmer le diagnostic.
Tu perds ton temps, à le flatter. Ce n'est pas lui qui décide.
Non, mais il couche avec celle qui décide.
Les pupilles sont symétriques et réactives.
Vous savez où vous êtes ?
Vous savez pourquoi ?
Vous avez plusieurs fractures à la joue, la mâchoire.
Un gros morceau de la peau et des muscles de la joue est arraché.
Il va falloir une lourde opération pour préserver la mâchoire.
Lisez ces formulaires de consentement.
Si vous avez des questions, vous pouvez écrire.
La femme était une amie à vous ?
Quel idiot !
On peut se faire tuer, à jouer les machos.
Clampez la branche de l'artère alvéolaire.
Vous auriez laissé la femme se faire tripoter ?
Essayez de réduire la fracture à la main.
Vous aidez tous les drogués croisés dans le métro ?
Moi, non.
Browne non plus.
Elle ne devrait pas jouer les moralisatrices.
- C'est vrai. - J'aide mes patients
du mieux que je peux. Ça a du sens,
et pour moi, ça n'a qu'un impact financier.
Pour des amis, j'irais plus loin.
Mais les seuls pour lesquels je risquerais ma vie
sont les membres de ma famille.
Celui qui s'en prend à ma femme se prendrait une bonne raclée.
Ça ne va pas marcher.
La mandibule est trop endommagée, impossible de stabiliser.
On ne pourra rien greffer si les os ne sont pas réparés.
Augmentation alloplastique pour combler ?
C'est trop large.
Il va falloir fixer en position fermée.
Annonçons-lui qu'il ne parlera plus et ne mangera plus jamais solide.
COMBIEN DE TEMPS ?
Pour toujours.
Des questions ?
Je suis désolée.
IL FALLAIT QUE JE PERDE DU POIDS, DE TOUTE FAÇON.
Ils veulent un autre chirurgien.
Tu peux me parler de la première opération ?
C'est un interrogatoire ?
Pas encore.
Est-il possible que tu sois allé trop loin, trop profond ?
C'est une vraie question ?
J'ai besoin de le savoir.
Je ne suis pas allé trop loin.
Parfait. On va parler aux Cantrell.
Audrey…
C'est bizarre, pour toi ?
Un peu. Et toi ?
Je fais des efforts.
Tant mieux. Moi aussi.
Je viens chercher des modèles de régénération dermique artificiels.
Je m'en occupe. Bonjour, Shaun.
J'ai entendu son histoire. C'est horrible.
Ça va aller ?
Il ne pourra plus parler ni manger normalement.
- Merci. - Shaun.
Tu n'as pas l'air à l'aise.
Si ça a un rapport avec notre sortie,
sache que j'ai passé un bon moment.
J'espère qu'on pourra recommencer.
J'ai passé un très mauvais moment.
Et…
je n'ai pas du tout envie de recommencer.
C'est très œdématié.
Mais acceptable pour un œdème postopératoire.
C'est vraiment limite.
Melendez a dû aller trop profond.
- Il a lésé le pylore. - Alors ?
Œdème postopératoire acceptable.
J'ai eu vos muffins. Délicieux.
- Très contente. - Moi aussi.
Mais vous pensez pouvoir m'acheter comme ça ?
Ce n'est pas pour ça, les muffins ou le coussin.
On m'a offert un coussin ?
Je veux juste vous soutenir dans votre promotion.
Vous dirigerez des centaines d'opérations.
Peu importe qui commence.
Ce qui compte, c'est de le faire bien.
Qu'y avait-il dans la boîte ?
Des échantillons publicitaires.
Un ami imprimeur m'a donné ça pour elle.
Bien joué. Mais ça ne sert à rien. Peu importe qui commence.
Tout à fait.
Juste pour être sûre, tu es ironique ?
Tout à fait.
Depuis quand le président remplit les étagères ?
Je veux que cette clinique soit parfaite.
Merci.
As-tu déjà fait l'amour au travail ?
Je ne peux pas répondre ! Si c'est oui, c'est gênant.
C'est encore pire si je dis non. Je réserve ma réponse.
Si tu veux qu'on se marie, je dois connaître tous…
J'ai apporté le déjeuner.
Je sais ce que vous aimez.
Le Dr Melendez est notre meilleur chirurgien,
et l'un des meilleurs du pays.
Il peut donc affirmer
que la meilleure manière d'éviter le pire ici
est de pécher par excès de prudence.
- On comprend bien. - Oui.
Et merci de prendre le temps de tout nous expliquer.
Mais nous serions
plus à l'aise de nous en remettre à quelqu'un d'autre.
Vous comprenez ?
Bien sûr.
Vous seriez d'accord pour que je fasse la 2e opération ?
La chef du service ? Absolument.
Merci, docteur.
Pas de quoi.
Personne n'aime les rendez-vous, c'est bizarre, désagréable,
ça coûte cher.
Tu as fait ta demande si vite pour économiser ?
Non, parce que j'ai tout de suite su comme j'aime être près de toi,
comme on s'amuserait ensemble.
Il a raison. S'amuser, ça peut être très amusant.
Ça n'a pas été ça, pour moi.
Je dois aller au bloc.
Shaun, tu réessaieras quand tu seras prêt.
- Quoi ? - Quand il sera prêt ?
Il doit aller à son rythme.
Il a besoin qu'on le pousse.
Un homme ne fait jamais ça à un autre homme !
Il t'a poussé, lui.
Il n'y connaît rien.
Si tu veux qu'il trouve l'amour, il faut littéralement l'y pousser.
Littéralement ? Il n'est pas comme les autres.
Il reconnaît facilement ses torts ?
Il change facilement ses habitudes ?
Si tu ne lui parles pas, tu crois que ça va changer ?
Aucune bonne action sans punition.
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?
Ça n'est pas toujours comme ça. Souvent, on est récompensé.
Vous voyez ça où ? Aux infos ? Dans le classement des fortunes ?
Dans la Bible ?
Je vois ça dans les neurosciences.
Les issues tragiques s'impriment plus profondément dans le cerveau.
L'évolution me conforte : notre cerveau encourage l'égoïsme.
Oui, c'est donc étrange que les gens continuent d'être généreux.
Comme vous.
Vous avez sauvé mon poste.
Maintenant, vous êtes chirurgien, et plus directeur.
Vis et fils de ligature.
On ne va pas faire ça.
On peut faire mieux.
Il n'y a pas d'autre procédure.
On va en inventer une.
- Trêve au bloc. - D'accord. Et pour le reste ?
L'imagerie, ça va. Pas les procédures invasives.
J'ai oublié mes clés au vestiaire, je débloque. À demain.
Bonne soirée.
Et une greffe du muscle temporal ?
Les muqueuses et les os ne tiendraient pas.
À moins qu'on prenne un lambeau ostéo-cutané dans l'avant-bras.
Il nous faudrait cinq centimètres. On utiliserait la concavité…
Il risquerait de perdre sa main.
Ça me semble un marché raisonnable.
On ne lui redonne pas la parole au risque de le priver de sa main.
Parce que c'est un héros ?
Rien à voir. Seul ce qui est faisable compte.
Ce qui est faisable, c'est ce qu'on avait commencé à faire.
N'est-ce pas plus risqué de le laisser aux soins intensifs
le temps d'essayer d'inventer une solution ?
Et fixer deux lambeaux aux vaisseaux de chaque côté du cou ?
Besoin de renfort ?
- Heureuse de vous aider. - Super. Et Park ?
Parti. Il avait un truc avec son fils.
Je n'ai pas d'enfants, je peux faire des heures sup.
Vous avez pensé à l'allogreffe, ou…
On fait des heures sup ? Voilà du café.
Je peux vous aider ?
J'aimerais qu'on parle des Cantrell.
Alors qu'on sort ?
Ça ne peut pas attendre dix heures et demie ?
- Si. - Merci.
- Tu connais The French Laundry ? - Non.
On devrait partir un week-end à Napa.
Je connais une chambre d'hôtes un peu au sud.
Le problème, c'est ce que tu as dit aux Cantrell.
Les dix heures et demie sont déjà passées ?
Que j'avais péché par excès de prudence.
La prudence, c'est bien.
Pas l'excès. Je n'ai pas fait d'excès, du tout.
Je te soutenais.
Tu as tellement peur de me favoriser que tu fais l'excès inverse.
Je pense que tu as été trop prudent, j'ai donc fait preuve de soutien.
Tu es donc allée contre ton jugement professionnel.
Donc je te soutiens trop, ou pas assez.
Je change la réservation pour deux tables d'une personne ?
J'ai eu plein de premiers rendez-vous désastreux.
J'ai emmené une femme voir du hockey. Quatre minutes de jeu
et le reste de la soirée aux urgences,
17 points de suture. Elle a pris un palet.
On s'est mariés huit mois plus tard.
Puis vous avez divorcé.
Ça a valu le coup.
On n'a pas le choix.
L'évolution nous pousse à nous reproduire.
Elle nous fait goûter au bonheur de temps en temps
pour nous attirer comme des crétins.
Elle nous fait jouer un jeu où on est presque toujours perdants.
Parce que les bons côtés
sont inégalables.
C'est l'amour.
Mais si Shaun n'est pas obligé de jouer le jeu,
tant mieux pour lui.
Et nous voilà dans un épisode du Bachelor.
- Rentrons chez nous. - Je ne suis pas fatiguée.
- Moi, si. - Non.
Il reste encore plein de possibilités.
Vous êtes intelligent,
créatif, mais il y a des choses que vous ne pouvez pas faire.
Vous ne pouvez ni faire de miracles, ni tout réparer.
Bonsoir, ma belle.
Tu travailles beaucoup trop dur.
Oui, c'est vrai.
Je te sors à manger. J'ai fait du porc grillé
et du coleslaw aux cacahuètes.
Non, merci. Tu as trouvé un appartement ?
J'en ai visité un, dégoûtant.
- Tu dois avoir faim. - Tu en as visité un
et tu es rentrée cuisiner ?
Oui, je suis rentrée et j'ai préparé à manger pour ma fille.
Je fais des efforts.
Je prends mes médicaments, je vois le Dr Donovan,
je fais de mon mieux.
J'ai déjà entendu ça.
Il te reste six jours.
L'ÉTAGE ANTÉRIEUR DU CRÂNE EST CONSTITUÉ D'OS
QUI SUPPORTENT LES YEUX ET LE VISAGE.
UN TENDON EST UNE BANDE DE TISSUS FIBREUX.
LA MÂCHOIRE EST CONSTITUÉE DE DEUX OS.
Shaun, tu as besoin de sommeil.
Tes neurones fonctionneront mieux demain.
Il y a 640 muscles et 206 os dans notre corps,
dont respectivement 284 et 72 de taille suffisante pour la greffe.
Ça laisse 20 448 permutations possibles.
Ce n'est pas fichu tant que je n'ai pas tout exclu.
Donc tu persistes à résoudre ce problème d'anatomie,
mais après un seul rendez-vous, tu aurais exploré
toutes les permutations possibles ?
Arrête de me distraire.
Je te distrais ?
En te parlant de toi, en parlant d'amour ?
Oui, je dois me concentrer.
D'accord, je me tais.
- Je t'entends encore. - Bonne nuit, Shaun.
- Je t'entends… - On n'a que 206 os ?
Je t'entends encore.
Enfin !
TISSU OSSEUX
ON CONSIDÈRE QUE LE CERVEAU SE COMPOSE…
Shaun ?
Je pense qu'on devrait parler.
Lea aussi.
Mais je dois trouver une solution pour le maxillaire
qui n'utilise ni plaque de titane, ni 356 de nos muscles,
ni 144 de nos os.
Je crois que tu veux me revoir.
Je dois trouver une solution pour la plaie du maxillaire…
Il faut qu'on parle, tu me dois bien ça.
Pourquoi je te dois bien ça ?
Parce que j'ai passé un bon moment.
Et que je t'ai trouvé gentil, honnête.
Et ça n'a pas changé.
Je ne comprends pas ce que tu ressens,
ni ce que ça me fait, j'ai besoin d'en parler.
Si tu as des sentiments pour moi, tu vas m'aider à comprendre.
D'accord.
Ma petite sœur est autiste.
Nous ne sommes pas tous pareils.
Je sais.
Avoir grandi avec elle m'aide à te comprendre.
Mais ça me questionne aussi.
Serais-je sortie avec toi pour prouver quelque chose ?
Serais-je sortie avec toi
pour améliorer les choses pour Andie ?
Je ne crois pas.
Enfin bref.
Moi aussi, je m'interroge.
Savoir ce qu'on veut, pourquoi, si c'est bon pour nous,
sont de bonnes questions.
Il ne suffit pas d'un dîner pour y répondre.
Je dois y aller.
Murphy ?
J'ai trouvé !
On fixe un lambeau vascularisé sur l'artère et la veine faciales
puis on prélève le pectoral.
Très belle idée.
On ne va pas le faire.
Ça n'a jamais été fait.
Premier risque : échec de la greffe, infection.
Il perd l'autre moitié du visage.
Deux : septicémie, il meurt.
- Trois… - On a compris.
Sans ça, il ne parlera et ne mangera plus jamais.
Dr Murphy, laissez-nous un instant.
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
Vous êtes ma chef depuis quelques heures
et vous mettez déjà en doute ma motivation ?
Vous vous êtes sacrifié pour Shaun et votre récompense
a été d'être renvoyé.
Maintenant vous revenez, sous mon autorité.
Vous avez dû vous demander si ça en valait la peine.
Vos craintes sont justifiées.
Laissez-moi au moins les présenter au patient.
Il acceptera.
Je n'adoucirai rien.
Il acceptera quand même.
Il aime croire que ça va s'arranger.
C'est pour ça que c'est un héros.
Parfois, le héros perd.
C'est pour ça qu'il doit apprendre quand s'arrêter,
quand il ne peut rien faire pour aider.
Vous allez me donner l'ordre d'arrêter ?
Non.
Shaun, tu as une minute ?
D'accord.
Debbie veut que je te parle.
Que je te dise de ne pas renoncer à l'amour.
Ne renonce pas à l'amour.
Très bien. Tu veux que je lui dise que tu me l'as dit ?
Oui, merci.
Shaun.
Les rendez-vous, c'est effrayant.
Tu es bon pour ça.
Avant Debbie, mon dernier rencard
remontait à l'époque de "Wake Me Up Before You Go".
Parce qu'après Maddie et le divorce,
je me suis un peu renfermé sur moi-même.
Je préférais ne pas risquer d'être blessé.
L'an dernier, après mon diagnostic, j'ai cru mourir.
Debbie est entrée dans ma vie. Je me suis dit
que je ne voulais plus me préserver,
que je voulais me sentir en vie.
Si je suis blessé, je suis blessé.
Ça fait partie du jeu.
Morgan dit que c'est biologique,
que ça n'a aucun sens.
Morgan a raison.
Alors moi aussi.
Non.
Écoute, l'amour, c'est merveilleux.
Pourquoi ça devrait avoir du sens ?
Quand je me demande pourquoi j'aime Debbie,
bien sûr, elle est gentille, drôle, aimante…
Mais ce n'est pas pour ça, en fait.
Ne lui dis pas, mais il y a des gens plus drôles, plus gentils,
plus aimants qu'elle.
Mais elle me rend heureux.
Juste le fait d'être avec elle. Ça n'a aucun sens.
Mais je ne l'échangerais pour rien au monde.
Bon…
J'ai un dilemme éthique.
Je relisais la réglementation du personnel médical,
des internes.
Les nouvelles directives me posent problème.
L'état nous limite à 80 h par semaine.
Ça ne me semble pas assez.
Je travaille plus de 100 h, je ne vais pas régresser.
Comment dois-je signaler mes heures ?
Park a proposé de cosigner un rapport avec moi.
- Quel fayot ! - J'ai accepté.
C'est un cas intéressant, autant écrire dessus.
Alors…
Tout ce travail juste pour le bien de la communauté médicale !
Je vais vous dire comme à lui :
si vous me faites encore une faveur, une flatterie,
si je vous vois la bouche en cœur,
vous irez en bas de la liste.
Oui, madame.
Dr Lim ?
Vous êtes-vous demandé pourquoi je fais tout ça ?
Vous m'avez sous-estimée.
Peut-être. Mais c'est aussi parce que ça compte pour moi.
Diriger la première chirurgie est important pour moi,
assez pour dépenser une fortune en desserts de luxe,
puis essayer de les faire passer pour des trucs faits maison.
Après tant d'efforts pour des muffins,
imaginez ce que je donnerai
pour tirer le meilleur parti de cette chance.
Après beaucoup de rééducation,
la greffe vous permettrait de mâcher, d'avaler
mais aussi de parler.
OUI.
C'est une procédure inédite avec des risques importants.
Si la greffe échoue, d'autres tissus et os
peuvent s'infecter, se nécroser.
J'AI DIT OUI.
Il faut que ce soit très clair.
C'est une procédure expérimentale. En plus des risques de l'opération,
il y a beaucoup d'inconnues :
hémorragie, perte du greffon,
AVC,
mort.
NON.
JE VOUS FAIS MARCHER. BIEN SÛR QUE C'EST OUI !
Content pour vous, Josh.
Préparez-le.
Diffusez le dioxyde de carbone.
J'attrape le duodénum près du pylore.
Regardez.
Ce n'est pas bon ?
Bipez Melendez.
Une invagination.
L'intestin est retourné, ça coince.
Il avait deux problèmes provoquant les mêmes symptômes.
On ne connaît le deuxième que grâce à l'opération.
Normalement, on fait un lavement baryté.
Mais pas à son âge.
Un lavement à air ?
Pas si l'intestin est déchiré.
Morgan, replacez la caméra
pour qu'on voie mieux la paroi au niveau de l'invagination.
C'est trop enflé pour voir.
Il faut aller vite, éviter l'infection.
Tu vas devoir l'ouvrir.
Non, toi.
Les parents ont été clairs.
J'ai laissé croire que tu étais dans l'excès, j'avais tort.
Tu n'as pas été excessivement prudent.
On va l'opérer ensemble.
- Qui va diriger ? - Tu le sais.
- Tu prends les commandes ? - Absolument.
En tant que chef de service, je te désigne.
C'est comme un puzzle.
Quand l'artère est fixée, on n'atteint plus la veine.
On pourrait mobiliser le vaisseau récepteur.
Vous pouvez répéter ?
Mobiliser le vaisseau récepteur pour avoir plus de mou.
Tu as revu Carly. C'était comment ?
Inconfortable.
Mais malgré son intrusion, je suis resté concentré sur la médecine.
C'était un rendez-vous.
Nous avons juste marché.
Avec quelqu'un que tu apprécies et qui t'apprécie,
c'est un rendez-vous.
Ce sont les meilleurs, sans fleurs, sans réservation de restaurant.
On partage un paquet de chips assis sur le canapé.
C'est bon. Retirez les pinces.
Le flux irrigue et repart du greffon.
Passons au lambeau pectoral.
Chute de la tension.
Augmentation du rythme cardiaque.
Un mg d'adrénaline par IVD, puis en perfusion.
Il y a une perforation.
Réparable ?
Les tissus sont trop abîmés.
- Infection ? - Pas de péritonite.
Il faut retirer cette portion.
- Tachycardie. - Hypotension.
Augmentez les vasopresseurs et antibios.
Hématocrite, gazométrie artérielle. Deux CGR.
Je ne vois pas de saignement.
Augmentez le débit de la perf et les inotropes.
Doppler pour chercher des caillots.
Caillot important dans la carotide.
Remettez les clamps. Artériotomie. On va aspirer.
Préparez l'anticoagulant.
Caillot retiré.
L'ECG est bon.
Terminez le prélèvement du lambeau pectoral.
Beau travail, tout le monde.
Allez-y, parlez.
Vous pouvez parler. Un peu, au début.
Il faut que la mâchoire cicatrise.
Merci.
Au nom de nous tous, pas de quoi.
La femme que vous avez secourue est ici.
Elle va bien ?
Elle n'est pas là en tant que patiente,
elle voulait vous voir.
C'est d'accord ?
Bonjour.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Vous avez l'air…
Quand ce sera dégonflé, ce sera plus joli.
Ce n'est rien.
Mon visage ne m'a jamais porté chance.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi êtes-vous intervenu ?
Je ne sais pas.
Vous aviez besoin d'aide.
Je m'appelle Olivia.
- Josh. - On vous laisse faire connaissance.
Pour moi, peu importait qui dirigerait la première opération.
On m'a fait comprendre à quel point ça pouvait compter pour vous.
J'avais oublié l'importance de cette décision
quand on attend ça depuis des années.
Vous êtes tous excellents.
Chacun le mérite, et chacun le fera.
- À commencer par le Dr Browne. - Oui !
Merci.
- Félicitations. - Merci.
- C'est quoi, ce délire ? - Je me réjouis pour ma collègue.
Tu ne voulais pas gagner, tu voulais que je perde.
Tu me détestes à ce point ?
Je ne voulais pas que tu me supervises.
Tu serais atroce, en patron.
Shaun.
Le Dr Lim pensait que ma motivation pour sauver Josh était déplacée.
Elle avait raison.
On n'aurait pas dû le sauver ?
Nos ressources sont limitées et nous ne savons pas les répartir,
alors on décide de traiter tout le monde pareil.
Alors pourquoi avoir traité ce patient différemment ?
Parce que j'étais en colère.
J'ai fait un sacrifice pour te sauver.
J'ai perdu mon travail, j'ai été rétrogradé.
Je me suis dit que j'étais fou, que c'était trop cher payé.
Je t'en voulais, j'en voulais à la terre entière.
Mais aujourd'hui,
tu m'as rendu fier de mon sacrifice.
Merci.
Pas de quoi.
Peu de choses intéressantes s'obtiennent sans contrepartie.
C'est difficile.
C'était un test auquel on a tous les deux échoué.
Mais…
on va s'améliorer.
Bonsoir, ma chérie. Je te prépare une assiette pour ta chambre.
Merci.
J'ai vu trois appartements. Il y en avait un pas mal,
mais il ne sera prêt que dans dix jours.
Ça me fait dépasser ta limite de trois jours.
Non.
- Trois jours, allez ! - Tu peux rester ici.
Quelque temps,
jusqu'à ce que ça aille mieux.
Mais tu dois bien prendre tes médicaments.
Ni drogue, ni alcool. Tests d'urine tous les deux jours.
Et ne rate aucun rendez-vous avec le Dr Donovan.
Tu peux faire ça ?
Tu as un canapé ?
Sous-titres :Stéphanie Lenoir ec le Dr Donovan.