J'ai suivi la recette de Gordon Ramsay :
les œufs brouillés parfaits.
Merci, ça a l'air super.
Sauf que j'ai coupé les tomates en deux.
Il fallait les laisser entières,
mais un de mes patients a failli s'étouffer, une fois.
La vache !
Ils sont vraiment parfaits.
Je suis content que ça te plaise.
J'ai lu que si tu te sens aimée, considérée,
ça pourra aider à réduire ton insécurité.
Concernant mon amitié pour Lea.
Shaun.
Tu n'as plus besoin de faire des recherches.
Ça me va, que vous soyez amis.
Mais refais-moi des œufs quand tu veux.
Tu es en retard.
J'ai préparé un petit-déjeuner pour Carly.
Ensuite, elle a voulu faire l'amour.
Alors on l'a fait.
Génial, Shaun.
La prochaine fois, dis que tu as raté le bus.
Les femmes aiment raconter, mais pas qu'on raconte.
Pas au travail.
Tu ne vas pas assez voir les infirmières.
Tu y vas pour quoi, toi ?
J'apporte des beignets.
Mieux vaut gâter les subalternes que flatter les chefs.
C'est à cause de moi qu'on est encore là.
J'ai raté le bus.
Ce n'est rien.
C'est même mieux.
Je voulais m'excuser.
Le Dr Lim m'a fait part d'une plainte pour favoritisme,
sans me révéler de noms.
Je tiens à vous rassurer :
je n'ai pas de favori.
Si j'ai donné cette impression,
j'en suis navré. Ça ne se reproduira pas.
Nous sommes une équipe.
Il faut qu'on puisse communiquer,
se faire confiance, pour donner le meilleur.
À l'avenir, si vous avez des inquiétudes,
parlez-m'en directement.
Absolument.
Elle n'a rien vu venir.
Heureusement, quelqu'un avait une lacrymo.
Le chien l'aurait tuée.
- Une courageuse. - Relâchez le garrot.
Il nous faut un bloc. Prévenez Melendez.
Tout de suite.
Mettez-la sous antibiotiques.
Pas sûr que le chien se lavait les dents.
Je m'en occupe.
- Ce n'était pas si drôle… - Les beignets, une dépense utile.
La trachée de Cory n'est pas complète.
Les voies aériennes sont fermées, il n'a pas de larynx.
La canule de la trachéotomie provoque infections
et pneumonies.
Il dit que ça chatouille.
Désolée.
Je n'y peux rien, mais je me dépêche.
Pourquoi signez-vous ? Il est muet, pas sourd.
Ça permet de rester plus attentif.
Que dit-il ?
Que quand on est en colère, on préfère crier.
Comme quand on joue au foot.
Garde ta chambre bien rangée, fais la passe à ton père
et ils ne crieront plus.
Auscultation pulmonaire normale, pas de trace d'infection.
Formidable !
On peut donc faire l'opération dont on a parlé.
Ça m'a l'air un peu expérimental.
On voit de bons résultats.
On excise les tissus cicatriciels, on ouvre les voies.
Il ne pourra pas parler,
mais il pourra respirer normalement.
La procédure est compliquée.
Mais vu la gravité de ses infections,
c'est clairement la meilleure option.
Il est prêt à tout pour se débarrasser de ce tube.
Vous aussi ?
Maintenant, c'est toi qui cries. On t'entend.
Qu'en dis-tu ?
Allons-y.
Fran ?
Je suis le Dr Melendez.
Voici les Dr Park et Browne.
Un chien vous a attaquée. Vous vous êtes vidée de votre sang.
Oui.
On a dû réparer une artère endommagée.
Ça va aller, maintenant ?
L'opération s'est bien passée.
Dr Park.
Nous avons pu arrêter l'hémorragie.
Mais nous devrons réopérer pour stabiliser la fracture,
réparer les nerfs et greffer peau et tissus.
Et après ça ?
Je suis pompier, j'ai besoin de mon bras.
Après une longue rééducation,
vous retrouverez presque toute votre force.
Ça doit être dur pour lui de communiquer.
La fille de mon amie a appris à signer en colo.
Ça s'apprend vite.
La communication non-verbale prête davantage à confusion.
C'est pour ça qu'on préfère parler, avec Carly.
Désolée, mais peu importe ce que dit Carly à voix haute,
elle en dit beaucoup plus en silence.
Souvent le contraire de ce qu'elle dit tout haut.
Pourquoi Carly mentirait-elle ?
Ce n'est pas du mensonge, mais de la communication indirecte.
Tout le monde le fait, surtout les femmes.
Sans même s'en rendre compte.
C'est très sexiste.
Tu préfères me dénoncer aux RH, ou apprendre quelque chose ?
A-t-elle déjà invoqué une migraine pour refuser de faire l'amour ?
Non.
Tu ne voulais pas que je parle de ma vie sexuelle.
D'accord.
Si tu as l'impression qu'elle est fâchée
mais qu'elle dit que tout va bien,
c'est que ça ne va pas.
L'humérus n'est pas seulement cassé, il est pulvérisé.
Qui a pu se plaindre à Lim ?
Aucune idée.
Il va falloir une fixation interne
avec un clou intramédullaire pour stabiliser.
Ça doit être Morgan.
Elle veut toujours mener la course.
Restons avec notre patiente. Tu feras ton enquête
dès qu'on aura fini.
Comment lui faire confiance si elle va voir le chef pour rien ?
Ce n'était pas Morgan, c'était moi.
Pourquoi ?
Tu es le seul à te ficher de la concurrence.
C'est faux, et c'était pour t'aider toi plus que moi.
S'il te favorise, même indépendamment de toi,
on t'en voudra.
Je ne suis pas favorisée.
Pas besoin que tu m'aides.
D'accord. Au temps pour moi.
Tu préfères me crier dessus ou on se remet au travail ?
Voilà ce que le médecin recommande !
Quoi donc ?
Toi ! J'ai besoin d'une double dose de Shaun.
En urgence. Glassman me rend dingue.
Les vieux rament avec la technologie.
T'inquiète, je souffle juste une minute.
Je filerai si Carly débarque.
Pas la peine.
Je pense que Carly ne te craint plus.
Vraiment ? C'est génial !
J'ai dit "je pense",
car selon Morgan, les filles disent le contraire de ce qu'elles pensent.
Je ne pense pas que Carly me cacherait ce qu'elle pense.
Qu'en penses-tu ?
Personne ne dit jamais tout ce qu'il pense.
Alors Morgan a raison.
Sauf pour la nuance sexiste.
Non, je crois que Carly est très à l'écoute
de ta communication.
Si elle était mécontente, elle te le dirait.
Oui. Je suis d'accord.
Déjeuner terminé. On doit aller au bloc.
Salut, Morgan. Sympa, tes bottes.
Merci. Sympa, ton pull.
Merci.
Beau travail.
Regardez ça :
des traces de dents dans l'os.
Il devait être énorme, ce chien.
Pour les perquisitions, j'avais plus peur des chiens que des armes.
Les chiens, eux, ne manquaient jamais leur cible :
nos parties.
Ils vous ont eu combien de fois ?
Jamais, grâce aux arts martiaux.
Vous mettiez des coups de pied ?
Aussi fort que si je voulais gagner le Super Bowl.
C'est atroce !
Légitime défense.
Carrément.
Micro-suture nylon 9-0.
Ensuite, on suture la prothèse vasculaire.
Le Dr Park se débrouille bien. Qu'il continue.
J'aimerais bien me salir les mains.
Laissons faire Park.
Attention aux sutures à six et 12 heures.
Tu es très efficace.
Et toi, maligne. Tu commences par un compliment.
Tu veux m'aider et bizarrement, ça tourne en ta faveur.
Je m'attendais à pire.
Melendez exagère à l'inverse
pour éviter toute appréciation de mon travail.
Tu n'admets même pas que j'aie pu être meilleur !
Tu lui offres des beignets, à lui aussi ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire,
ça ne t'apportera rien de me critiquer comme ça.
- Merci, papa. - Pas de quoi, ma fille.
Le segment crico-trachéal obstrué est bien plus grand qu'à l'imagerie.
J'ai choisi de faire une large résection.
Pliez le cou pour réduire la tension sur l'anastomose.
Vous êtes sûre qu'on va pouvoir fermer ?
Pas on, vous.
Allez-y.
Sutures vicryl 4-0 sur le porte-aiguille.
Placez les sutures latérales de traction
au niveau des voies aériennes.
Tout va bien ?
Je me suis mis un coup de marteau sur le doigt, hier.
J'accrochais un tableau.
Murphy, à vous.
- C'est bon, je… - Dégagez.
On est en chirurgie, pas au hockey. On ne joue pas blessé.
Faites-vous aider, pour bricoler. Votre carrière dépend de vos doigts.
Compris.
Carly dit qu'elle n'est plus jalouse,
mais d'après ce que j'ai vu à midi, elle devrait l'être.
Murphy est assez grand pour régler ça seul.
Je n'ai aucun problème à régler.
C'est un vieux truc, de manger dans ton assiette.
Lea avait faim.
Rien à voir, elle protégeait son territoire.
Comme si elle pissait sur ta jambe.
Vous, la ferme.
Et vous, rapprochez les points.
Il faut que l'anastomose soit résistante.
C'est mieux. Bon travail.
- Beau travail, aujourd'hui. - Merci.
- À demain sur la piste. - Je…
Je voulais vous en parler, justement.
Ce n'est plus possible.
On court sur une piste publique, on ne se retrouve pas dans un hôtel.
Je ne devrais pas voir les internes en dehors du travail.
- Aucun de vous. - Neil…
J'ai traversé une période difficile,
notre amitié,
pouvoir parler, ça aide !
Je ne vous abandonne pas.
Je vous soutiendrai au travail.
Vous avez votre thérapeute. Ça ira.
C'est pour ça que les femmes trouvent difficilement des mentors.
Les hommes peuvent se voir,
mais dès qu'une femme veut construire
une relation avec un collègue, on entend des rumeurs.
Je suis d'accord, mais il y a déjà des rumeurs.
Je vais boucher le tube pour que tu essaies de respirer.
Tout doucement.
Ça fait mal, mais il adore cette sensation.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne te plaît pas ?
C'est délicieux.
J'entends délicieux, et je vois déçu.
Ce n'est pas ton poulet, c'est mon patient.
On a réparé ses voies respiratoires, il respire sans sa trachéo.
- C'est fantastique. - Mais il ne peut pas parler.
Il parle, mais avec ses mains.
Seulement avec les gens qui savent signer.
Il faut aussi qu'ils le regardent.
- Tu voudrais lui greffer un larynx ? - Non.
Ça marche après certains cancers.
Le Dr Lim a éliminé cette option,
le risque de rejet est trop grand, à son âge.
- Attendez qu'il soit plus vieux. - Non.
S'il n'apprend pas bientôt à parler, il ne pourra plus le faire.
D'accord.
Je dois aller lire.
Mange au moins un morceau avant.
Non. J'ai faim, mais je vais d'abord lire.
Tu es arrivé tôt !
Quoi de neuf ?
Sérieux ? Michelle Obama dans les forces spéciales ?
Tu avais remarqué que Glassman grince des dents quand il écoute ?
- Comme une vache qui… - Tu n'avais jamais fait ça.
- Faire quoi ? - Te servir dans mon assiette.
Il y avait des cuisiniers, où je travaillais.
Maintenant, il y a des œufs durs dans un distributeur.
Elle a dit que c'était comme de pisser sur ma jambe.
Il faut m'expliquer.
Morgan pense
que ta gestuelle sert à affirmer ta domination sur Carly.
C'est vraiment une pétasse tordue.
- Elle a raison ? - Non.
Loin de là.
Je te promets que ma voix et mes gestes
expriment la même chose :
une amitié purement platonique et non menaçante.
Shaun ?
Il ronfle, aussi.
Très fort.
Glassman ?
Je dois y aller.
Génial !
C'est propre, au niveau des sutures.
Les greffes de peau et tissus semblent prendre correctement.
Nous avons pu rattacher le biceps et ses tendons.
Je m'en réjouis.
Essayez de lever le bras.
Non, je ne peux pas.
Ça fait trop mal ?
Je ne sens rien.
Ce n'est pas l'effet des antidouleurs ?
Ça, vous sentez ?
Non.
Les cordes vocales ne sont pas le seul moyen de produire un son.
Vous voulez qu'il parle en rotant ?
Je pense qu'il finirait par manquer d'air…
C'était une blague.
Ronfler est une meilleure option.
Le voile du palais vibre, notamment quand on ronfle.
Ça ne peut pas remplacer les cordes vocales.
Mais on pourrait utiliser son cartilage costal à la place.
Le larynx est un organe complexe.
Comme un petit instrument de musique.
On peut lui retirer deux côtes
pour créer les faces antérieure et postérieure du larynx.
On étirerait le cartilage entre les deux.
Il faudrait rouvrir sa trachée si difficile à fermer.
On pourrait anéantir tout ce qu'on a fait.
Oui.
Je pense que ça vaut le coup.
Parce que tu penses qu'il est comme toi,
qu'il a besoin de verbaliser pour qu'on le comprenne.
Elle a raison.
Le larynx est comme un instrument.
Si on peut faire des guitares en boîtes à cigares,
je dois pouvoir faire un larynx avec des os et du cartilage.
Hors de question.
Il est enfin hors de danger. Fini les risques.
Vous avez raison, il y a des risques.
Mais on peut les assumer.
On ne peut pas attendre ?
Plus il sera fort, plus ce sera sûr.
Le langage se développe dans les huit premières années.
Cory a déjà dix ans.
Si nous attendons encore, il risque de ne jamais parler.
Il peut communiquer.
Vous faites une grave erreur.
Murphy.
Il sera toujours…
limité.
Il aura du mal à se faire des amis,
à interagir avec des étrangers…
Murphy ! Ça suffit.
Ils ont compris et fait leur choix.
Les sutures sont belles.
Le nerf a dû être comprimé par la dent du chien.
C'est trop large pour une greffe.
On pourrait faire une gaine nerveuse en silicone.
Elle guiderait les extrémités du nerf
qui se rejoindraient et guériraient.
Les nerfs ne poussent pas autant.
On peut essayer.
Ce n'est pas un rat de laboratoire.
Il faut bien faire quelque chose.
Je dis juste qu'on ne peut pas expérimenter comme ça.
Et avec du tissu d'un donneur ?
Il faudrait la mettre sur liste d'attente.
Qui sait quand nous trouverons un donneur ?
On ne lui gardera pas son poste,
elle sera virée.
Tu la traites en cochon d'Inde, puis tu veux lui sauver la vie…
- Tout ça pour avoir raison. - Comme toi.
Vous comptez intervenir ?
L'idée de Park a le plus de chances de réussir.
Préparez-la.
Vous le pensez vraiment ou c'est pour éviter de me favoriser ?
Je ne suis pas content moi non plus,
mais vous surréagissez.
Reprenez-vous ou on l'opèrera sans vous.
Salut.
Ça t'ennuie, que Shaun et moi restions amis ?
Tu lui as dit que non,
mais c'est vrai ?
Oui.
Vraiment ?
Je suis contente, si c'est le cas.
C'est génial.
Je pense qu'à ta place, ça m'ennuierait.
Avec n'importe qui d'autre, ça m'ennuierait.
Mais Shaun,
il dit toujours la vérité.
Il dit que tu ne l'intéresses pas,
je le crois.
D'accord.
Tu as dit aux internes de ne pas venir me voir ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu ne leur as pas dit de te parler directement ?
J'encourageais une communication ouverte,
la confiance dans l'équipe.
Ce sont de jeunes internes ambitieux
qui veulent coopérer tout en restant compétitifs.
Tu ne vas pas les aider
en leur conseillant de ne pas faire remonter leurs plaintes.
Désolé que tu aies perdu ton temps.
Ce n'est pas…
Neil,
je ne perds pas mon temps, tu as un problème.
Arrête de prétendre que non.
L'incision cicatrise bien.
Tu vas pouvoir sortir aujourd'hui.
Tu es content de rentrer chez toi ?
Tu as des questions ?
Tu es sûr ?
Tu n'as pas l'air content de rentrer.
Que dit-il ?
Que le Dr Murphy avait raison.
Il a du mal à parler aux autres, à l'école.
À se faire des amis.
Il ne veut plus qu'on l'ignore, qu'on le croie idiot.
Je suis désolée, chéri.
D'accord.
Voilà les deux segments de la septième côte.
Refermons la poitrine.
ANOMALIE
Reznick, maintenez la face postérieure pendant la suture.
Murphy, soyez prêt à suturer la greffe.
Morgan a vu que le patient n'était pas content.
Bien qu'il ait dit le contraire.
Sans elle, on n'aurait pas fait cette opération.
Ce que j'ai vu n'aurait rien changé
si tu n'avais pas insisté pour trouver une solution.
La tension chute.
Le champ se remplit de sang.
D'où ça vient ?
Murphy, trouvez la carotide externe et la thyroïde.
- Toujours en chute. - Le cœur s'emballe.
Clampez ça, Reznick.
Ça ne marche pas. C'est veineux. Bistouri.
Je comprends.
Nous avons endommagé l'arc veineux entre les jugulaires.
Murphy, faites une double ligature.
Fil.
Il se stabilise.
Beau travail, tous les deux.
Félicitations !
Ce n'est pas tous les jours qu'on reconstruit un larynx.
C'était vraiment passionnant.
Ces deux-là vont faire un petit.
Oui.
Ils devraient prendre une chambre…
pour s'emballer en privé.
C'est pas vrai ! C'est Lea.
Elle ne va pas faire un petit.
Elle se protégeait toujours quand ses copains venaient.
C'est bon, pas besoin des détails.
Ça ne te dérangerait pas, de faire pareil en public ?
Je ne sais pas.
En tant qu'anatomopathologiste, je voudrais mener une expérience.
D'accord.
Shaun ! J'y crois pas !
Bistouri.
Incision transverse en regard du plexus brachial.
Écarteurs.
Je peux aider à suturer les branches jugulaires.
Je peux diviser le muscle omo-hyoïdien.
Je préfère le faire, merci.
Je pousse sur le côté.
Désolée, on a tué l'ambiance.
Non !
Vous l'avez bien amochée.
Elle saigne de partout.
Oui.
C'est une blague, Shaun…
J'ai compris.
Elle personnifie le mot ambiance, dit que tu l'as blessée
et que maintenant, elle saigne.
C'est très malin.
C'était marrant, hier. Je suis content que vous soyez amies.
Oui.
C'était quoi, ta chanson préférée ? Moi, c'était "Whip It".
Je dois y aller.
Je commence tôt.
D'accord, on se voit au travail.
Soixante mètres par seconde.
La vitesse de conduction normale est entre 50 et 65.
- C'est bien. - Très bien.
L'opération a réussi.
Vous perdrez peut-être un peu de force, mais vous retrouverez la motricité.
Comment vous remercier ?
C'est le Dr Melendez qu'il faut remercier.
- Il vous a opérée. - Nous n'avons rien fait.
Vous avez fait quelque chose.
D'accord. Pas de quoi.
Reposez-vous.
Comment te sens-tu ?
Douleurs, inconforts ?
Tant mieux.
Si tu veux, tu peux essayer de produire un son.
Tu commences là
et tu pousses l'air vers le haut.
Doucement.
Pas besoin de faire éclater les verres en cristal.
C'est la plus belle voix que je connaisse.
C'est une ébauche de son.
Après une rééducation, il pourra vraiment parler.
Cory vous dit merci, Dr Murphy,
d'avoir insisté pour qu'on l'opère.
C'est le plus beau jour de sa vie.
C'était un grand plaisir.
Ça ne vous ressemble pas, ce n'est pas juste.
Soyons amis, sans malaise.
Le malaise est déjà là.
J'y vais.
Pas la peine de fuir parce que j'arrive.
Je ne fuis pas.
Je suis professionnel.
Vous surcompensez,
vous jouez la sécurité,
et c'est encore pire ! Park et moi nous sommes disputés.
Ce n'est pas ce que j'attends de mon mentor.
Je ne vous croyais pas comme ça.
Bonne soirée.
Je ne comprends pas.
Un jour, vous vous plaignez de votre chef,
le lendemain, vous êtes super gentille avec votre collègue.
La manière dont le Dr Melendez se comportait avec Browne
créait des tensions.
C'est forcément en partie vrai.
Mais je pense que c'est aussi préventif.
Pour vous protéger.
Vous pensez qu'on ne virera pas quelqu'un qui s'est plaint.
C'est ça que je ne comprends pas.
Pourquoi vous sentiriez-vous en danger ?
Ce n'est pas le cas.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Très bien.
Alors je précise :
je n'hésiterai pas à renvoyer quiconque le mériterait.
Peu importe les plaintes.
Bien sûr.
Je comprends.
Tant mieux.
Bonne soirée.
Deux menus.
Je te prépare un dîner surprise, ce soir.
Un sandwich au fromage très spécial.
Il contient quatre sortes de fromage :
du gruyère, du parmesan, du gouda…
Nous devrions nous séparer.
Je ne peux plus être ta petite amie.
Est-ce que…
j'ai fait quelque chose de mal ?
Non, Shaun. Ce n'est pas…
Hier soir, au karaoké,
quand tu chantais avec Lea,
il y avait quelque chose entre vous.
Tu l'aimes elle, pas moi.
Non.
- C'est faux. - Ça crève les yeux.
Tu te trompes.
Tu dis ça,
peut-être même que tu le penses,
mais…
j'ai vu ce que j'ai vu, et je t'assure que…
quoi que tu dises,
c'est vrai.
Je pense qu'elle t'aime, elle aussi.
Tu devrais lui dire ce que tu ressens.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir ssens.