तेज़ी से भागती एंबुलेंस में सामान्यतः यह मेरी सीट नहीं होती।
आपने उल्टी की और बेहोश हो गए।
आपके पेट में तीन इंच का घाव है
और सिर पर बड़ा गुमड़ा। उनमें से कोई भी…
तुम कल इसकी जाँच कर सकती हो।
जैसे ही मैं अस्पताल पहुँचूँगा,
मैं मरीज़ों को देखने लगूँगा।
-वहाँ बहुत भीड़ होगी। -अस्पताल पहुँचते ही,
आपको सीटी जाँच करवानी होगी।
भीतरी चोट, सूजन या हीमेटोमा के कारण
आपका इंटरक्रैनियल दबाव बढ़ा हो सकता है।
नहीं बढ़ा है।
मुझे यकीन है मुझे अपने लक्षण तुमसे बेहतर पता हैं।
कोई सिरदर्द नहीं है, कोई कमज़ोरी नहीं है।
जिस डॉ. के सिर में चोट नहीं है वह इसका फ़ैसला करेगी।
अंदर फटा है।
फ़ैलोपियन ट्यूब के ऊतक मृत हैं। डेबेकी फ़ोरसेप।
रक्तचाप 90 बटा 65 पर स्थिर हो रहा है। मैं क्लैंप लगाती हूँ।
-मैं ठीक हूँ। तुम लैप्स हटाओ। -बेहतर है तुम ही यह करो।
तुम्हारे हाथों को नुकसान नहीं होगा।
हमें छह हाथ चाहिए, हमारे पास चार हैं।
और आप चाहती हैं कि हम दो से करें?
मुझे 2-0 क्रोमिक कैटगट चाहिए।
इसकी छाती से दबाव को कम करना मुश्किल है।
इसे दायीं ओर खींचने की कोशिश करो।
इसके लिए कहीं जाने की जगह नहीं।
इसे टाँके लगा दो। इसकी बगल से करना होगा।
वह आसान नहीं होगा।
वह होना चाहिए, क्योंकि इस तरफ़ से नामुमकिन है।
हैलो?
हाँ, शॉन?
-लीया? -हाँ, मैं हूँ। तुम ठीक हो?
-अभी भी तुम क्यों हो? -मैं ठीक हूँ।
-रुक कर मदद करना चाहती थी। -नहीं।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है, ठीक है? मुझे एक बचावकर्मी की ज़रूरत है।
वे इस समय पर मचान बनाकर और बाकी सब करके,
दीवारें मज़बूत करने की कोशिश में हैं।
-पानी निकालना प्राथमिकता होनी चाहिए। -उन्होंने मेन को बंद कर दिया है।
उन्हें नहीं पता यह अभी भी क्यों बह रहा है।
हम पाँच मिनट में डूब जाएँगे!
वह सच नहीं है।
जिस दर से पानी आ रहा है, हमारे पास लगभग एक घंटा है।
और मैं जा सकता हूँ।
मैं बल्ली को काटकर तुम्हें मुक्त करता हूँ।
मैंने पहले कभी नहीं किया है
क्योंकि इससे तुम्हारी पीछे की धमनी के फटने का डर है,
पर अब हमें यही करना होगा। यह लो।
काटने की वजह से तुम्हारी टाँग इधर-उधर हिलेगी
जिसकी वजह से बहुत दर्द होगा।
तुमने दिल के दर्द को कैसे झेला था?
क्या तुम बस मुझे शांत रखने के लिए पूछ रहे हो?
हाँ। जिस खतरनाक स्थिति में तुम हो उससे तुम्हारा ध्यान बाँटने से
तुम्हारा रक्तचाप कम रहेगा।
और खून भी कम निकलेगा।
मेरा पूर्व-प्रेमी ईमानदार नहीं था।
मैंने उससे कुछ नहीं छिपाया, उसे सब कुछ बताया।
जबकि उसने नहीं बताया।
क्या तुम इस बात को लेकर ईमानदार थी
जब तुमने कहा कि तुम आगे बढ़ जाओगी?
बल्ली पर उल्टे फँसकर, भूमिगत होकर, और एक ऐसे कमरे में होकर
जिसमें पानी भरता जा रहा है
इससे प्राथमिकताओं पर ध्यान केंद्रित होता है।
हाँ। मैं आगे बढ़ रही हूँ।
अगर तुमने उससे प्यार किया था,
तो शायद तुम नहीं बढ़ सकती।
-मैंने तुमसे कहा था। -क्या?
चुप रहिए। स्थिर रहिए।
मशीन उस कगार से आगे निकल चुकी है जहाँ तुम कोई चोट देख पाती।
तुमने कुछ नहीं कहा इसका मतलब है
या यह सोच रही हो कि मुझे कैसे बताओगी
कि मैं मरने वाला हूँ, या सोच रही हो
कि मेरा समय खराब करने के लिए माफ़ी कैसे माँगोगी।
आप सही हैं। मुझे खुशी है कि आपका दिमाग ठीक है।
मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है।
इतनी चिंता दिखाने के लिए शुक्रिया।
अब मैं यहाँ से निकलकर मरीज़ों के पास जा सकता हूँ,
और तुम वाइनरी में जाकर मदद कर सकती हो।
शराब की भट्टी।
चलो भी, मैंने गलती से बोल दिया।
आज का दिन थोड़ा खराब रहा है, है न?
एक भूकंप आया था।
मैंने आपको बहुत मुश्किल दिनों में देखा है,
पर मैंने कभी उलझा हुआ नहीं देखा।
अपना गाउन उठाइए।
आपकी इंटरनल ब्लीडिंग हो रही है।
मुझे बैसी इरिगेशन चाहिए,
और फिर हम इसे टाँकें लगा सकते हैं।
डॉ. रेज़्निक?
प्लीज़ पीछे हट जाइए, डॉ. एंड्रूज़।
इस जगह को कीटाणु मुक्त रखने की कोशिश कर रहे हैं।
खुशी है तुम्हें पता है कि यह असली ऑपरेशन रूम नहीं है
जिसमें तुम ऑपरेशन कर रही हो।
कोई उपलब्ध नहीं था।
और कोई सर्जन भी नहीं था। सक्शन।
तो तुमने डॉ. ग्लासमैन के आदेश का उल्लंघन किया
कि तुम हाथ नहीं लगाओगी।
एक्टोपिक गर्भावस्था। फ़ैलोपियन ट्यूब फट गई थी।
मरीज़ मर सकती थी।
ओ-मैक्सन टाँके।
तुम कोई और रास्ता निकाल सकती थी, पर तुम हीरो बनना चाहती थी।
मरीज़ से अपने हाथ हटाओ
और अपने कमरे में जाओ।
मैं खत्म करता हूँ।
इसकी महाधमनी तक एक खतरनाक विच्छेदन हुआ है।
क्लैंप नस की दीवार को फाड़ देगा।
यह खून बहने से मर जाएगा।
और अगर हमने प्रॉक्सीमल को इसके साथ क्लैंप किया, तो सिर तक प्रवाह बंद हो जाएगा।
यह तब भी मर जाएगा।
तुम्हें वापस अस्पताल में जाना चाहिए।
मैं इस लड़के के साथ रुकता हूँ।
-इंचार्ज कौन है? -पहले एंड्रूज़, फिर मॉर्गन,
फिर से एंड्रयूज़। वह मरीज़ के
कमरे में है। वह सर्जरी में है।
-तुम्हारे पास और क्या है? -बे चार।
एक स्वस्थ 35 साल का आदमी जिसे सीने में दर्द है।
उच्च संवेदनशील ट्रोपोनिन वापस आ गई?
-पहली नकारात्मक थी। -एक घंटे में फिर ट्रोप्स देना।
अगर तब कोई बदलाव न हो, तो डिस्चार्ज कर देना।
बे दो, 16 साल कीलड़की, ड्रेसर उसकी टाँग पर गिर गया।
सामान्य नाड़ी और संवेदी परीक्षण?
-हाँ। -यह फ़्रैक्चर है, पर हड्डी हिली नहीं है।
उसे पोस्टीरियर स्लैब के लिए तैयार करो, और फॉलो-अप बुक कर दो।
डॉ. लिम।
यह कौन है?
डॉ. मेलेंडेज़।
डॉ. पार्क।
तो, सब कैसा रहा?
अच्छा नहीं रहा, केसी।
हम चीज़ों को सही नहीं कर सके।
जब हम इसे हटाएँगे,
तुम्हारा खून बहना शुरू हो जाएगा,
और हम उसे नहीं रोक पाएँगे।
तुम मर जाओगे।
नहीं, आप गलत हैं।
आप ज़रूर गलत होंगे।
मेरे डैड कहाँ हैं?
वह रास्ते में हैं।
हम तुम्हें आराम से रखेंगे।
मुझे दर्द नहीं हो रहा है, ठीक है?
आप ज़रूर गलत होंगे।
मुझे माफ़ करना, केसी।
मेरे डैड कहाँ हैं?
"आगे बढ़ना" हार मानने का ही
एक रूप है? असफलता का?
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम्हें लगता है तुम असफल हो गए?
किसी को खोने को… स्वीकार करना
हमें मज़बूत बनाता है।
असफलता को मानने से इंकार हमें सफल बनाता है।
अगर हम सफल होने तक लड़ते रहें,
-तो-- -वह सच नहीं है।
इससे हम फँस जाते हैं। यह हमें किसी और सफलता को
पाने से रोकता है।
हेमाटोक्रिट्स से पता चलता है कि अब भी खून बह रहा है।
शायद रेट्रोपेरिटोनियम से निकल रहा है।
शायद अग्नाशय से।
अगर हम सर्जरी करते हैं,
इसका मतलब है कि हमें बहुत काट-छाँट करनी होगी,
और तब ऑस्टोमी या मधुमेह की संभावना है।
मुझे पेट की सर्जरी के खतरे पता हैं।
ज़्यादा बेहतर तरीका यह रहेगा
कि हम एम्बोलिज़ेशन के लिए एंजियो करें जिससे खून रुक जाए।
-इसमें कम घुसपैठ… -मुझे यह भी पता है।
एम्बोलिज़ेशन करो।
इस मामले में, मुझे लगता है यह इतना सुरक्षित नहीं है।
अगर खून अग्नाशय से नहीं निकल रहा है,
तो हमें तब तक इधर-उधर देखना होगा जब तक पता न चल जाए,
और उसमें देर हो सकती है।
उसकी जगह तुम सर्जरी करवाना चाहोगे?
नहीं।
पर क्लेयर सही है।
तुम्हारे डैड से सेटेलाइट फ़ोन के ज़रिए जुड़ पाए हैं।
चाहते हो मैं पहले बात करूँ?
नहीं, मुझे उनसे बात करनी है।
बेटा?
डैड, मुझे माफ़ कर दीजिए।
डैड, मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही। फिर बोलो। तुम्हें चोट लगी है?
डैड, यह मेरी गलती है, ठीक है? मैं…
डैड!
उनसे फिर से बात कराओ।
जहाज़ एक तूफ़ान में फँस गया है।
-लगता नहीं… -फिर से मिलाओ।
गैस्ट्रोकोलिक लिगामेंट को काटो और अग्नाशय को सामने लाओ।
सुपीरियर मेसेंटरिक धमनी की एक शाखा फट गई है,
अग्नाशय नहीं। अच्छा फ़ैसला किया।
मैं एक स्वस्थ एनास्टोमोसिस तक पहुँचने के लिए खराब ऊतक को काट रही हूँ।
हमें क्लैंप और कैस्ट्रोस पर 6-0 विक्रिल्स चाहिए?
डॉ. लिम?
एसएमए के ऊपर, छोटी आंत।
नस से निकलते खून को रोकने के तीन तरीके हैं।
क्लैंप लगाकर, दाग कर, या मरम्मत करके।
क्योंकि यह नस स्टील की बनी है,
क्लैपिंग के लिए 60-टन का दबाव चाहिए,
और कॉटरीकरण के लिए
एक ऑक्सीएसिटिलीन टॉर्च चाहिए।
मुझे पानी को रोकने की ज़रूरत नहीं है।
बस इसे धीमा करना है।
तुम चुनौतियों का सामना करने में माहिर हो।
हाँ। मैं हूँ।
बिना देखे काटते जाने से कोई फ़ायदा नहीं था।
नहीं।
पर यह असफलता नहीं थी।
क्योंकि बल्ली को काटना तुम्हारा लक्ष्य नहीं था।
मुझे बचाना तुम्हारा लक्ष्य था।
और तुम्हारा लक्ष्य लीया नहीं है।
वह प्यार है।
मुझे लगता है टैटू के साथ यह निशान मिल जाएगा।
खून अग्नाशय से नहीं निकल रहा था।
वह एसएमए से था।
पर हमें सीलिएक धमनी तक घाव दिखे।
इस्कीमिक आंत?
शुरुआत है।
हमने खून का प्रवाह शुरू कर दिया है।
बहुत संभावना है कि आंत ठीक रहेगी।
कितनी संभावना है?
मेरा लैक्टेट कितना है?
चार।
जिसका मतलब है आंत की दीवार पहले ही क्षतिग्रस्त हो चुकी है।
हम आपके लैक्टेट की फिर से जाँच करेंगे।
मुझे यकीन है कि यह नीचे चला जाएगा।
अगर यह ऊपर जाता है तो? इसका मतलब होगा इस्कीमिया बढ़ रहा है
और अधिक जीवाणु रिसाव हो जाएगा।
जिसका मतलब है सेप्टिकशॉक।
जिसके बाद इलाज नहीं हो पाएगा।
हम अभी उस तक नहीं पहुँचे हैं।
उसे बता दो कि अभी थोड़ी देर और लगेगी।
कितनी देर लगेगी?
मुझे नहीं पता।
उसने कहा कि वे 15 मिनट में डूब जाएँगे।
"थोड़ी देर" 15 मिनट से ज़्यादा है या कम?
पिछले कंपन के कारण दल के लिए नीचे जाना बहुत असुरक्षित हो गया है।
तुम्हें लोगों की जान बचानी है।
तुम लोगों को तो हीरो होना था।
अगर तुम मुझे काम करने दो, तो मैं जाऊँगा
और अपने दल की और ज़्यादा सामान,
मचान और भारी मशीन लाने में मदद करूँ।
तुम्हें अभी यही करना चाहिए
कि डॉ. मर्फ़ी को वहाँ से निकलने के लिए मनाओ।
मुझसे बात करो, केसी।
मैं थक गया हूँ।
चलो, बस… बात करते हैं।
तुम डैड से किस बात की माफ़ी माँग रहे थे?
तुमने ऐसा क्या किया?
जो भी है, तुम ऐसा कुछ नहीं कर सकते
जिसे लेकर वह अभी तुमसे नाराज़ होंगे।
आपको कुछ नहीं पता है।
मुझे पता है पिता को कैसा लगता है।
मुझे पता है चाहे कितना भी बुरा या घटिया क्यों न हो जाए,
हम अपने बच्चों से प्यार करना बंद नहीं करते।
मैंने अपनी माँ को मार दिया।
तुम्हें वहाँ से निकलना होगा।
-जल्दी ही। -जल्दी नहीं, शॉन।
तुम्हें अभी आना होगा। वह स्थिर नहीं है।
वेरा नहीं निकल सकती।
दमकल वालों ने बताया कि वे पहुँच ही रहे हैं
और वे वेरा को जल्दी ही निकाल लेंगे,
पर तुम्हें रास्ते से हटना होगा।
क्या तुम झूठ बोल रही हो?
तुम्हें जाना होगा, शॉन।
अगर मैं चला गया,
तो तुम मर जाओगी।
अगर तुम रुकोगे, तो हम दोनों मारे जाएँगे।
तुम बल्ली को समय पर नहीं काट सकते।
मैं बल्ली को नहीं काट सकता।
पर मैं तुम्हारी टाँग काट सकता हूँ।
ग्रह युद्ध में, एक डॉक्टर था
जो तीन मिनट से भी कम समय में अंग काट सकता था,
जिसमें खून कम बहता और दर्द भी कम होता था,
जिससे कि सदमे का असर भी कम होता था।
हमारे स्केलपल तेज़ हैं,
तो मैं तेज़ी से त्वचा और माँसपेशियों को काट सकता हूँ।
और मैंने बल्ली को आरी के ऊपरी भाग से काटा है,
तो नीचे का भाग इतना तेज़ होगा कि हड्डी कट जाएगी।
क्या तुम इसके लिए हाँ करती हो?
नहीं।
मेरी एक शर्त है।
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा कि अगर मैं ज़िंदा नहीं बची,
तो तुम आगे बढ़ जाओगे।
तुम्हें प्यार की ज़रूरत है। तुम्हें पाना ही होगा।
तुम मेरे लिए यहाँ अपनी जान को दाँव पर लगा रहे हो, है न?
अब मैं अपनी जान को तुम्हारे लिए दाँव पर लगा रही हूँ।
मुझसे वादा करो, तुम आगे बढ़ जाओगे, शॉन।
वादा करो।
मैं वादा करता हूँ।
चलो करते हैं।
मेड स्कूल से एक साल पहले,
मैंने छह महीने की छुट्टी ली।
बैकपैक लाद कर दक्षिण पूर्व एशिया चला गया।
होटल की कीमत तीन डॉलर प्रति रात थी।
बीयर 50 सेंट की थी।
और मैं थाईलैंड में एक छोटे से द्वीप पर गया।
को लांटा।
वहाँ बस बाँस की झोपड़ियाँ और खजूर के पेड़ थे।
वहाँ आठ दिन रहा।
"मोबी डिक" पढ़ी।
प्यार में पड़ा।
कितना ज़्यादा है?
ज़्यादा है।
आठ दशमलव एक।
इस समय पर वहाँ बहुत सारे पर्यटक होंगे।
उनके साथ एक दुर्घटना हुई थी।
ज़्यादा खास नहीं, सच में, उन्होंने रिपोर्ट तक नहीं की।
पर उनकी गर्दन में दिक्कत आ गई थी।
बहुत दर्द होता था, पर वह उसे झेल रही थीं।
मैंने सोचा…
वह दवाओं पर निर्भर हो गई थी?
मैंने उनका पर्स देखा,
फिल्म के लिए कुछ पैसे चुराना चाहता था।
उसमें तीन आधी भरी बोतलें थी,
एक ही दवा की।
तुमने क्या किया?
कुछ नहीं।
मैंने उनसे या डैड से कुछ नहीं कहा। मैं…
मुझे नहीं पता था कि क्या कहूँ।
तीन हफ़्ते बाद, ज़्यादा डोज़ से नींद में उनकी मौत हो गई।
वह उनकी मदद कर सकते थे।
मुझे उन्हें बताना था।
तुम बताओगे। मैं वादा करता हूँ।
जब मैं दूसरे-साल का रेज़ीडेंट था,
मैं एक डॉ. विल्मट फोर्टिंगेल के साथ काम कर रहा था।
खुद में मगन, मज़ाकिया, जल्दी बुरा मानने वाले इंसान।
जो हमारा एक साथ पहला केस था,
मैंने देखा कि उन्होंने गड़बड़ कर दी। और मैंने उन्हें बोल दिया।
वह मुझसे नाराज़ हो गए।
मेरे अंदर कितना अंहकार रहा होगा,
मैं अपने वरिष्ठों का कितना सम्मान करता होऊँगा,
मेरे लिए जीवन में किसी पर भी यकीन करना कितना मुश्किल होता होगा।
दो दिन बाद, एमएंडएम में, सोचो किसने गड़बड़ की?
मैंने।
जब आप रेज़ीडेंट होते हैं, तब आपको लगता है आप सब जानते हैं।
मुझे माफ़ करना।
मुझे आपको अपने निदान के बारे में बता देना चाहिए था।
-यह मुश्किल है। -हाँ।
और उससे मुझे यह पता चला है कि तुम प्रोटोकॉल का सम्मान नहीं करती
और तुम अपने वरिष्ठों, मरीज़ों का सम्मान नहीं करती।
तुम बस केवल अपने कैरियर के बारे में सोचती हो।
और फिर से, मैं गलत था।
तुमने आज जो अपने मरीज़ के लिए किया वह बेहतरीन था।
तुमने यह साबित किया कि ज़िंदगियाँ बचाना
तुम्हारी पहली प्राथमिकता है।
दुर्भाग्य से…
इसकी वजह से सर्जन के तौर पर तुम्हारा कैरियर खत्म हो सकता था।
तुमने अपने जॉइंट कैप्सूल घाव को गहरा नुकसान पहुँचाया है।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे मरने से डर नहीं लगता।
मैं एक अच्छा कैथोलिक हूँ।
प्रीस्ट का सहायक। पहला समागम।
पूरी निष्ठा से अपना सिल्वर क्रूसिफिक्स पहना
जिसे "टीया" एबेब ने मुझे पुष्टि के लिए दिया था।
मैं एक सच्चा आस्तिक था।
फिर मैं कॉलेज चला गया।
शायद अब जब मैं…
उस उबाऊ शून्य को देख रहा हूँ,
सोच रहा हूँ कि किस पर यकीन करूँ, पर…
अब मुझे सब कुछ याद आ रहा है।
कसकर गले लगाने वाले एक पुराने दोस्त की तरह।
मैं आपसे यह कहना चाहती हूँ कि मैं--
मत कहो।
तुम्हें जाना चाहिए।
इस जगह पर अभी भी संकट है।
अलविदा, क्लेयर।
अलविदा।
छियानवे दशमलव एक। यह ठीक है।
छियानवे से ज़्यादा ठंडा लग रहा है।
ऐसा लग रहा है जैसे…
छप्पन हो।
छियालीस हो।
-छत्तीस हो। -केसी।
-छब्बीस हो। -केसी।
मेरे साथ थोड़ी देर और रहो।
मैं तुम्हें और एपिनेफ्रीन नहीं दे सकता।
केसी?
डैड?
हाँ।
मैं यहीं हूँ।
-तो तुम्हारे पास मॉर्फ़िन है? -मैंने बचाकर रखी थी
अगर मुझे ज़रूरत पड़े तो।
मुझे नहीं बताकर सही किया।
-हाँ। -अच्छी बात बताऊँ?
तीन मिनट में, मेरा दस पाउंड कम हो जाएगा।
मैं कहूँगा बस आठ।
अगर तुम खून की कमी और…
तुम हर चीज़ को सच मान लेते हो?
नहीं। लीया,
मैं चाहता हूँ कि तुम एक से 180 सेकंड तक की गिनती करो।
मैं जानना चाहता हूँ कि मैं तीन मिनट के कितना करीब रहा।
उससे तुम्हें कैसे मदद मिलेगी?
मुझे नहीं लगता उससे मिलेगी,
पर इससे तुम्हारा ध्यान चीखों से हट जाएगा।
-तैयार? -नहीं।
हे भगवान, बस कर दो!
एक,
दो,
तीन…
मुझे वापस अंदर जाना है।
अगर हम और अधिक आंत काटें और ट्रॉमा विप्पल सर्जरी करें…
"ट्रॉमा विप्पल?"
यह एक बड़ी सर्जरी है।
ठीक है, बहुत बड़ी सर्जरी है।
और ज़ाहिर है कि कोई गारंटी नहीं है और बहुत सारी जटिलताएँ हैं,
पर अगर हम अभी काम करें, तो मुझे लगता है--
एक सेकंड के लिए रुको।
पहली बात, हम मेलेंडेज़ की बात कर रहे हैं। है न?
दूसरी बात…
हम आंकड़े जानते हैं।
वे बहुत गड़बड़ हैं।
और शायद यह विचार भी, पर यह ऐसे ही काम करता है।
आप मेरे विचार को नकार दें, मैं आपके को
जब तक कि हम एक सही समाधान न खोज लें।
ठीक है, सुनो।
मेसेन्टेरिक बाइपास पहले ही असफल हो चुका है।
उसका लैक्टेट दुगना हो चुका है, चार से 8.1।
दिल को रक्त प्रवाह की बहाली
पहले ही मुमकिन नहीं है।
अगर किसी चमत्कार से वह इस सर्जरी से बच भी गया,
तो उसे ट्यूब से खिलाना पड़ेगा, और वह ऑस्टोमी बैग के साथ
मधुमेह का रोगी होगा, और लिवर प्रत्यारोपण का इंतज़ार करेगा।
अब तुम्हारी बारी।
अब डॉक्टर बनने का समय चला गया।
अब दोस्त बन जाओ।
डैड, मुझे पता था।
मुझे माँ के बारे में पता था।
मुझे ड्रग्स के बारे में पता था।
मुझे आपको बता देना चाहिए था।
मुझे भी पता था।
बिल्कुल मुझे पता था।
जब आप किसी से प्यार करते हैं,
आप जानते हैं कि कुछ गड़बड़ है।
पर, डैड, अगर आपको पता था…
मैं जो कर सकता था मैंने वह किया।
कभी-कभी…
आप उनकी मदद कर सकते हैं…
पर कभी-कभी कोई कुछ नहीं कर सकता।
और हम वयस्क थे।
वह हमारी समस्या थी, हमारी ज़िम्मेदारी थी।
तुम्हारी कभी नहीं थी, केसी।
तुम्हारी कोई गलती नहीं थी।
…सड़सठ, 68,
उनहत्तर, 70…
-मैं हड्डी तक पहुँच गया। -…इकहत्तर,
बहत्तर…
तुम्हें होश मे रहना होगा, वेरा!
…चौहत्तर, 75…
गिनती जारी रखो!
अस्सी, 81…
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे कुछ और करना चाहिए था। तेज़ी से, बेहतर तरीके से।
मुझे पता है तुम खुद को दोष देना चाहती हो।
अगर दोष देना है, तो उसका कारण भी है।
कभी-कभी…
कुछ नहीं होता है।
मुझे भी गुस्सा आता है।
मैं तुम्हारे साथ शराब पीते हुए पूरा जीवन बिता सकता था।
मुझे अब बिना पानी के पसंद आने लगी थी।
हमने क्या किया?
कोई दोष नहीं।
…एक-सौ पचास, 151, 152, 153…
…एक-सौ चौवन…
वेरा!
साँस छोड़ो! बाहर साँस छोड़ो!
…एक-सौ बहत्तर, 173,
एक-सौ चौहत्तर, 175…
…एक-सौ उन्यासी, 180।
तीन मिनट हो गए, शॉन।
शॉन?
शॉन, तुम मुझे सुन सकते हो?
शॉन?
डैड, बहुत ठंड हो गई है।
मुझे पता है। मुझे माफ़ कर दो।
हमें स्नोबोर्डिंग के लिए जाना चाहिए।
अगर तुम मुझे अपनी एक चाल सिखाओगे तो।
अगर आपकी टाँग टूट गई, तो माँ मेरी बहुत पिटाई करेंगी।
सही कहा।
मुझे आपसे प्यार है, डैड।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
इसके पिता पुलिस की कार में हैं।
वह अब लाइन पर हैं।
इस बार को इसके ऊपर से उठाते हैं।
मिस्टर टेलर, मैं डॉ. पार्क बोल रहा हूँ।
लीया?
अब जाने का समय हो गया।
मैं नहीं जा सकती।
अब करने के लिए कुछ नहीं बचा है। हमें तुम्हारी जाँच करानी चाहिए।
हमें कुछ मिला है।
ए, तुम्हें हैलमेट लेना चाहिए!
-हैलो। -हैलो।
मैंने सुना ए ने दूसरे रिलीवर को चुना।
हाँ।
मैं सोचता रहता हूँ कि अगली टेरेसा एडम्स का क्या होगा।
वह याद है?
पित्ताशय की थैली।
या कम से कम हमें तो यही लगा था।
हम वहाँ तक पहुँचे, वह बिल्कुल स्वस्थ था।
मैं उसके लिए खराब इमेजिंग को दोष दूँगा।
तुमने ग्रहणी के अल्सर को पहचाना
जो डक्ट को रोक रहा था, और तुमने उसकी जान बचा ली।
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैंने…
जिनके भी साथ काम किया, तुम उनमें सर्वश्रेष्ठ थे।
मैक्केलन की बोतल की शर्त लगाता हूँ कि वे ही जीतेंगे।
पच्चीस या 17?
पच्चीस।
यह बकवास दाँव है।
ए, यह मेरा अंतिम संस्कार है।
मैं उस स्कॉच का इंतज़ार करूँगा।
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ।
आपने मुझे बचाया।
नहीं।
मैं बस सही समय पर…
सही जगह पर था।
वह सब तुमने किया।
तुम ठीक रहोगी, क्लेयर।
मुझे आपको कुछ बताना है।
मुझे भी।
क्या मैं पहले बता सकता हूँ?
तुम…
बहुत…
बेकार बॉलर हो।
शायद अब तक की सबसे बेकार।
मैं बस यह कहना चाहती थी कि मुझे आपके टैटू से नफ़रत है।
बहुत सारी सींग हैं।
और मैं आपसे प्यार करती हूँ।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
यह एक नए दिन की शुरूआत है।
हाँ, है तो।
यह सही में सच है और रूपक भी है।
ए, मिया। नहीं, मैं…
मैं ठीक हूँ, मैं बस…
थका हुआ हूँ।
ए…
मुझे…
तुम लोगों के करीब आना है।
मैं वहीं वापस आ जाऊँगा।
ए, क्या केलन वहाँ है?
मुझे उसकी आवाज़ सुननी है।
हैलो, बेटा।
हमें कभी साथ पीना चाहिए।
मुझे अच्छा लगेगा।
मैंने वेरा से एक वादा किया था।
मुझे नहीं पता वह क्या था।
यह अभ्यास के लिए चुंबन हो सकता है
या एक दया का किसी या फिर अलविदा का।
यह,
"मैं बहुत बड़ी बेवकूफ़ हूँ कि देख नहीं सकी…
"पर मुझे तुमसे बहुत ज़्यादा प्यार है।" वाला किस था।
और यह एक और है।
वेरा नहीं मरी, तो उस वादे का कोई मतलब नहीं है।
तुम मुझे और बेहतर बनाते हो, शॉन।
संवाद अनुवादक: तुषार ते हो, शॉन।