DÉPARTS INTERNATIONAUX ENTRÉE POUR VOYAGEURS ET EMPLOYÉS
Vous ouvrez le coffre ?
Ça a été vite.
Dieu merci, maintenant on peut
attendre trois heures avant notre vol.
Super.
Très bien. Merci.
Très bien.
Je paie le Starbucks.
Sérieux ? Je veux une sucette colorée.
Salut, Dr Reznick.
C'était pas une mission chirurgicale ?
On a besoin de soutien.
Morgan aidera à la sélection et au suivi des patients.
C'est génial.
Dix jours ?
Il ne faut pas m'oublier.
Je serai de retour en un éclair.
Billets, passeports,
portefeuille avec des quetzales et autre monnaie.
Tu as tout.
Je sais. J'ai vérifié.
Ça va ?
C'est pas si lourd. Ça va.
Je ne parlais pas de ça.
Je vais bien.
Ce voyage est une bonne chose.
Changer la routine.
Aider d'autres gens.
Si jamais tu as besoin de parler,
tu peux toujours m'appeler.
Peu de chance.
Je sais.
On ne pourra pas faire les magasins,
mais toi ou Debbie voulez quelque chose duty-free ?
Le Guatemala est réputé pour son rhum.
Ça va. Merci.
Vous partez aussi ?
J'ai été inspiré hier soir.
J'ai pris quelques jours de congé pour aider.
Vous emmenez un siège de toilette ?
On voit que vous n'avez jamais participé à ces missions chirurgicales.
GUATEMALA - 10 HEURES PLUS TARD
Ils vont retrouver ton sac.
On te prendra des vêtements une fois sur place.
Tu veux de la vitamine B12 pour lutter contre la fatigue
ou un bracelet contre la nausée ?
J'en ai un autre.
Non, merci.
Je suis contente d'être ici.
Oui.
Après tous ces décès.
C'est une façon magnifique
de ne pas oublier d'être reconnaissants.
Attention !
Voyons voir.
Pourriez-vous déplacer votre troupeau de moutons ?
Ils n'aiment pas être bousculés.
Ce sont nos invités.
Je ne les ai pas invités.
On est médecins.
Le voyage a été long et on doit aller à notre hôtel.
Médecin ?
Vous êtes médecin ?
Bien sûr que oui.
C'est un champignon.
C'est un champignon !
C'est un champignon.
Merci !
- Besoin d'aide ? - Non, c'est bon pour les amis.
Hola, je suis le Dr Mateo Rendon.
Le Dr Saravia a passé plusieurs mois à étudier
des dossiers.
On en a choisi 40.
Vous ne les sauverez pas tous.
Il y aura 12 opérations.
Je me suis rajouté au groupe.
On peut avoir plus…
Quand je l'ai su, on est passés de 10 à 12 opérations.
Mon organisation grandit par la confiance.
On sauve 12 personnes, la confiance augmente, on voit
plus de patients et plus de médecins volontaires.
Si on perd un patient…
On veut des chirurgies que les locaux ne font pas.
Avec peu de suivi après.
Douze patients, un suppléant.
Les autres sont renvoyés,
qu'importe l'avancement de leur état ou la tristesse de leur histoire.
ÉVALUATION - JOUR 1
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Famille…
Votre plus proche parent.
Personne. Seulement Ignacio.
Iggy est ma seule famille.
Il répond son chien, Iggy.
Un chien moche.
Roberto Kantun Diaz ?
Oui !
Andrea Torres Tzul ?
Aime Navarro Gomez ?
Ici !
Il faut un examen abdominal et une échographie
pour voir s'il y a obstruction ou étranglement.
Enlevez ce bandage et couchez-vous.
Couchez-vous et retirez vos bandages.
Ça date de quand ?
Un an. Peut-être plus.
Depuis un an, peut-être plus.
Il y a un hôpital à Xela,
mais le voyage était trop cher
et j'ai besoin de travailler.
Je dois m'occuper de mes sœurs.
Il voulait aller à l'hôpital,
mais il ne peut pas manquer le travail.
Il a la charge de ses sœurs.
Nos parents sont morts il y a deux ans.
Ses parents sont morts il y a deux ans.
Elle a une grosse persistance du canal artériel.
Je n'ai vu ça que chez les nourrissons.
Le sang est inversé.
Il va dans le mauvais sens.
On peut essayer la fermeture percutanée
via la veine fémorale.
Elle a une hypertension pulmonaire irréversible.
Ça aurait été simple à traiter chez un nourrisson,
mais maintenant, fermer ce trou la tuerait.
L'état d'Aime est trop avancé.
On ne peut rien faire.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Non.
Un mouchoir ?
Je fais le plein avant votre arrivée.
Les Français aussi.
Ils sont étonnamment sensibles.
Désolée. Je sais que ça n'aide personne.
Ne vous excusez pas d'être humaine.
On ne devrait jamais s'en excuser.
Cette semaine, vous faites plus que des opérations.
Vous faites des miracles.
Vous redonnez l'espoir à des gens perdus.
Sauf ceux qu'on renvoie condamnés.
Priorité aux miracles
ou vous ne pourrez aider personne.
Et je vais épuiser mon stock.
Merci.
Bastion Alonso Ramos.
Un fan de base-ball de 12 ans.
Fan des Cardinals.
Et il a un améloblastome.
Plutôt rare, le base-ball au Guatemala.
Vous êtes déjà venu ou vous lisez Wikipédia ?
J'ai eu une mission médicale ici pendant mon internat.
Ça explique le Dr Siège de Toilette.
Vous avez déjà un surnom.
Bonjour, Bastion.
Dr Andrews.
Bonjour, Bastion. Voici le Dr Andrews.
Bonjour, Dr Andrews.
Hola.
C'est quoi ? Laisse-moi voir.
On dirait Yadi Molina.
Oui ! C'est Yadi Molina. Des Cardinals de Saint-Louis.
Tu préfères frapper ou recevoir ?
NON - PEUT-ÊTRE - EN ATTENTE
Il a un adénome hépatique dans le lobe droit du foie.
Ça ne semble pas cancéreux.
Non. Pour l'instant.
La lésion est localisée, bien délimitée,
éloignée des branches de la veine porte.
Il a une tumeur dans son foie, mais ce n'est pas un cancer.
Le médecin pense pouvoir l'enlever.
C'est un bon candidat.
Merci.
Santé !
Je peux continuer comme ça pendant longtemps.
Tu as un accent bizarre.
Il n'est ni du Guatemala, ni du Mexique.
Tu es allé au Venezuela ?
Dans la bibliothèque où j'ai grandi,
il y avait des cassettes :
"Parle espagnol comme un natif."
Je les ai écoutées chaque soir jusqu'à ce qu'elles cassent.
Merci. Je pensais que tu l'avais mis dans les "non".
Je veux y réfléchir.
La masse réduit le plancher orbital
et s'étend à la base du crâne.
Il ne faut surtout pas faire ça.
Réfléchir ? Réévaluer un problème ?
Décider en fonction de l'attachement
émotionnel et personnel.
Chicharrones ?
Pas de chanfrein ni d'érosion.
Je peux rester extracrânien
et créer un plan osseux pour réséquer la tumeur supérieure.
Ça paraît trop émotionnel ?
Ça implique deux artères majeures.
Même comme ça, il pourrait mourir d'une hémorragie.
Je peux en avoir un ?
Gracias.
ÉVALUATION - JOUR 2
Appliquez-en deux fois par jour, pendant dix jours.
Merci, Dr Shaun Murphy.
Avec plaisir.
J'ai mal à la poitrine et au bras.
Parfois, ma main est froide
ou je ne la sens plus du tout.
Ça pourrait être une angine ou un blocage,
ce qui nécessite un pontage.
Il faut faire un ECG avant d'aller au labo de cath…
Pas de labo de cath.
Tendez votre bras.
Tournez la tête sur le côté.
Sentez son pouls.
Il n'y en a pas.
Regardez vers l'avant.
Son pouls est de retour.
Ce n'est pas un problème cardiaque.
Il a un défilé thoraco-brachial.
Le Dr Saravia m'a montré que les nerfs et les artères
du cou et de la poitrine sont comprimés par vos côtes.
C'est une maladie rare
qui peut causer des caillots sanguins ou des embolies…
Il n'a pas l'air content.
J'ai mal traduit ?
Non. Votre espagnol est parfait.
Vous n'avez pas dit qu'on pouvait l'aider.
On peut vous soigner.
Oh, d'accord.
Je ne suis pas doué en communication.
Dans deux langues.
L'infirmière devrait arriver dans un instant.
La traductrice va bientôt arriver.
Je peux traduire.
- Vous parlez anglais ? - Nous avons vécu aux États-Unis.
Ma mère faisait le ménage.
Je regardais Grey's Anatomy.
Ça ne reflète pas beaucoup la réalité.
Mme Garza, où avez-vous mal ?
Montre-lui où tu as mal, maman.
Ici.
Vous avez des indigestions ou des crampes
ou des envies de vomir ?
Est-ce que tu as des indigestions ou des crampes ?
Ou des envies de vomir ?
Parfois.
"Parfois."
Elle ment. C'est toujours le cas.
Elle a aussi de la fièvre et elle vomit.
Je dois sentir votre abdomen. Pouvez-vous vous coucher ?
Elle doit sentir ton estomac. Allonge-toi.
D'accord.
Je pense que vous avez des calculs biliaires.
On doit faire quelques tests,
mais il faudra probablement une opération.
Maman, le docteur pense que tu as des calculs biliaires.
Ils doivent faire un test pour être sûrs,
mais il faudra t'opérer.
Non. Pas d'opération.
Je veux des médicaments.
Tu m'as dit qu'ils m'en donneraient.
Ne sois pas têtue. Écoute le médecin.
Pourquoi est-elle venue ?
Je lui ai dit que vous lui donneriez des pilules.
Je l'ai obligée à venir vous voir.
Je dois aller au travail.
Je dois prendre soin de toi.
Elle doit absolument travailler.
Pour prendre soin de moi.
Il faut que tu traduises exactement.
Ma mère était aussi très malade.
Sa mère était aussi très malade.
Elle a essayé de cacher sa douleur,
mais les enfants reconnaissent les gens qui souffrent, surtout leurs mères.
Elle a essayé de le cacher,
mais les enfants reconnaissent les gens qui souffrent.
Surtout quand c'est leur mère.
Vous ne pouvez pas vous occuper de votre fille
si vous ne prenez pas soin de vous.
Tu ne peux pas prendre soin de moi
si tu ne prends pas soin de toi.
Tu as examiné ce dossier ?
Une trépanation bifrontale avec reconstruction du crâne
empêcherait la hernie cérébrale.
Et le risque de fuite de LCR ?
Il réduit avec une duraplastie multicouche avec un pan péricrânien.
Je dis cinq phrases à un patient.
Vous dites cinq mots. De la part d'une infirmière.
Le jargon médical leur fait peur et c'est une perte de temps.
Est-ce qu'on peut les aider :
oui ou non ?
Ses valves cardiaques sont abîmées.
Le résultat de sa fièvre rhumatismale l'an dernier.
Probablement le résultat
de sa fièvre rhumatismale l'an dernier.
À cause de son cœur,
on ne peut pas enlever sa tumeur au foie.
L'opération est trop risquée.
Je suis désolée.
À cause de son cœur, on ne peut pas enlever la tumeur de son foie
car l'opération est très risquée.
Vraiment désolées.
Merci.
Non, désolée.
On ne peut pas opérer votre fils.
Je ne suis pas sûre qu'il…
Mais vous avez essayé.
Merci d'avoir essayé.
Que Dieu vous bénisse.
Tout va bien se passer.
Ne t'inquiète pas.
ÉVALUATION - JOUR 3
Leon Castillo. Homme de 22 ans.
Large hernie ombilicale irréductible.
Il s'occupe seul de ses sœurs.
Détails personnels non pertinents.
On parle de la survie de deux enfants. C'est pertinent.
Il faut se baser sur les données médicales.
Ce n'est pas un concours pour la vie la plus tragique.
Il y aurait trop de gagnants.
Sans opération,
il y a un risque très élevé d'hernie étranglée.
Procédure simple et rapide
avec rétablissement complet probable.
Il peut encore survivre 15 ans sans opération.
Remplacer la vanne avec une bioprothèse
enlève le besoin constant d'anticoagulants.
Besoin d'un suivi pour remplacer le remplacement.
Ce type est un athlète, une star de foot.
Est-ce pertinent ?
Oui, santé cardiaque sous-jacente excellente.
Rétablissement complet.
Sa santé dentaire est mauvaise.
Ses caries entraînent un risque élevé d'endocardite,
avec détérioration de la vanne.
Une colectomie abdominale totale
lui donne 80 % à 90 % de chance de rétablissement.
Pas de facteur aggravant.
La tumeur serait enlevée par chirurgie guidée par image.
Aucun accès à de la chimio après.
Masse ronde, localisée.
Aucun signe d'infiltration adjacente.
Faibles chances de récidive.
Si vous retirez tout.
Elle vient de se marier…
Dr Reznick.
… ce qui est pertinent, car selon les études,
l'optimisme aide au rétablissement.
Elle est pleine d'espoir.
Il y a un garçon.
Il a besoin de couvertures.
- Des couvertures ? - Là.
Merci.
Calculs biliaires bloquant le canal biliaire,
ce qui peut entraîner une septicémie et la mort.
Et avec des médicaments ?
Peu probable avec ses symptômes.
Mais elle a cette option.
Pas Bastion. C'est un miracle qu'il soit en vie.
Sans opération, il mourra avant 15 ans.
Incapable de manger solide.
Signes de malnutrition.
La chirurgie de Shaun est ambitieuse.
Il y a un risque de rejet et de nécrose.
Ça pourrait être pire pour lui.
Alors que la chirurgie d'Edna est simple.
Elle s'occupe seule de sa fille.
On ne peut pas complètement séparer le personnel du médical.
Je refuse de continuer à faire ça.
On a une mère avec une simple opération qu'elle pourrait éviter
ou un fils avec une opération très compliquée qui est inévitable
et qui pourrait échouer.
Priorité aux miracles.
Allons manger.
Regarde le lit unguéal.
Karla dit que, si tu vois des rougeurs alternant
avec le pouls, c'est un signe d'insuffisance aortique.
Ton cœur va bien et tes cuticules sont parfaites.
Je fais des manucures.
Vous aimez ?
C'est un trésor national.
Non. Je voulais juste goûter.
Je vais arrêter. Première chirurgie demain.
Non merci.
Vous êtes nul !
Je suis nul, mais j'ai l'air cool.
Regardez ça.
Je vais chercher à boire.
D'accord.
Deux tequila, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me fais battre aux fléchettes.
Tu flirtes.
C'est amical.
Fais gaffe de ne pas regretter cette amitié quand tu rentres.
Tu n'as rien à craindre.
Promis.
Je vais prendre un taxi pour rentrer.
D'accord.
En haut, en bas, au centre et sur le ventre.
Bonne nuit.
L'hôtel Provincia ?
Oui.
Je peux vous accompagner ?
- Grand jour demain. - Bien sûr.
Je t'ai vue annoncer la nouvelle au papa.
Tu veux en parler ?
Morgan.
Je veux juste savoir si tu vas bien.
Tu n'as pas le droit de demander. On n'est pas amis.
Tu as tiré un trait.
Arrête de me demander ça et de prétendre que ça t'intéresse
alors que ce n'est pas le cas.
J'ai reçu un message de Karla.
L'état de Miguel empire.
Shaun et moi retournons à l'hôpital.
Huit ?
Je n'en parle que six.
Ce n'était pas vraiment prévu.
Je les ai acquises quand je voyageais.
Vous êtes un génie des langues accidentel ?
Quels sont les endroits que vous avez visités ?
Je suis né au Mexique.
J'ai étudié la médecine à New Haven.
J'ai fait mon internat à Chicago.
J'ai séjourné en Syrie, à Haïti, au Congo.
Vous avez mentionné Yale pour m'impressionner ?
J'ai mentionné le Congo pour vous impressionner.
Ce n'est pas le chemin vers l'hôtel Provincia.
Où vous allez ?
On va faire un arrêt.
Pour de l'argent ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
Que se passe-t-il ?
Ne paniquez pas, mais on se fait kidnapper.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
C'est ma nièce.
Ça dure depuis 14 heures.
Quatorze heures comme ça.
Je suis médecin.
Vous pouvez gérer la conversation ?
On va vous aider avec le bébé.
- On va vous examiner. - Ça fait si mal !
Oui, on est là.
Il a la tête en bas. La position est bonne.
Je n'entends rien.
Le chauffeur avait une tasse de café dans son taxi.
Qu'il la ramène.
La tasse de café dans le taxi… Allez vite la chercher !
Dites-lui que je dois examiner son utérus.
Elle va examiner l'utérus.
Oui, d'accord.
Dilatation complète.
Arrachez le fond et donnez-la-moi.
J'entends son cœur.
La fréquence ralentit.
Non ! Ne poussez pas !
Ne poussez pas !
Il a eu le souffle court et il s'est évanoui.
Je crois que son syndrome a provoqué
un caillot dans son bras, puis dans ses poumons.
Ça expliquerait la baisse de la fréquence respiratoire.
Mais pas son niveau élevé de CO2.
C'est incohérent avec une embolie pulmonaire.
Ça correspond à quoi, Shaun ?
EMPHYSÈME
ASTHME
ANÉVRISME DE L'AORTE
ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL
Son cerveau. Un caillot qui a voyagé du bras,
par un trou dans le cœur, dans l'aorte jusqu'à son cerveau.
Son réflexe laryngé n'est actif que d'un côté.
Il a un petit caillot dans le tronc cérébral
près du centre respiratoire.
On peut enlever le caillot dans son poumon, mais dans son cerveau…
Ce n'est pas possible.
Avec un APT, on pourrait le dissoudre.
Un APT ? Non.
Mais on a un dérivé de venin de serpent.
Ça fait la même chose, ou presque.
- Du mouvement ? - Aucun.
Je ne sens rien venir.
- Son bassin serait trop étroit ? - Le pouls ralentit.
Attendez.
Il y a une main près du visage.
Il suce son pouce. C'est pour ça qu'il ne sort pas.
Je peux essayer une épisiotomie,
mais vu l'angle de son bras, je risque
d'abîmer la clavicule et le plexus brachial.
Enfoncez votre main,
trouvez le doigt du bébé et pincez-le fort.
Ça a marché.
C'est maintenant qu'on pousse, d'accord ?
- Poussez. - Poussez.
Je suis désolée…
Parlez-vous anglais ?
Non. Pas d'anglais.
Je m'appelle Lea. Je suis
avec les Américains.
Je suis Sofia.
C'est mon mari, Oscar.
Et voici Isabela.
Isabela.
Elle est perfecta.
J'ai trouvé ça dans ma valise.
Ma mère les a achetés pour…
Il fait froid ici.
Un cadeau pour Isabela.
Merci.
Vous voulez la prendre ?
Non, gracias.
Je dois y aller.
Felicidades, mamá.
Quel beau garçon !
Shaun surveille Miguel.
D'accord.
Tu as le droit d'aller mal.
Chaque fois que j'ai l'impression d'aller mieux…
ça revient.
Oui, je sais.
Ça vient par vagues.
Ça finit par disparaître.
C'est un processus.
C'est un processus horrible.
Tu n'as pas à le vivre seule.
Shaun n'en sait rien, si ?
Non.
Son travail est formidable, important.
Je ne veux pas le perturber.
Et…
il ne peut rien y faire.
Ce n'est pas la question.
C'est une épreuve à partager ensemble.
Il se réveille.
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu une embolie,
mais on a pu la traiter.
Je peux toujours être opéré demain ?
Je crains que non.
Tiziana ?
Réveille-toi.
Il faut que tu préviennes ta maman.
On va l'opérer.
Maman, ils vont t'opérer !
Vous m'avez dit que je pouvais mourir sans cette opération.
Merci !
De rien.
C'était…
Oui.
Bonne nuit, Audrey Lim.
Tu sais…
je ne suis pas vraiment fatiguée.
Moi non plus.
Demain, je vais retirer un adénocarcinome
du médiastin d'une jeune femme.
Cette zone peut être très dangereuse
à cause du système vasculaire.
C'est un excellent défi.
Tu viens te coucher ?
J'aimerais éteindre la lumière.
Je ne veux pas gâcher ton voyage.
Tu t'amuses tellement.
Mais…
moi pas.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ?
Tu as bu l'eau de la douche ?
Ça arrive souvent.
Je suis juste…
triste.
Quand je me souviens du bébé, je suis encore plus triste.
Je suis contente que tu ailles mieux que moi,
que tu sois heureux, mais…
parfois, ça me rend encore plus triste.
Je déteste ça et je ne voulais pas te le dire,
mais je pense que c'est mieux.
Je suis désolée.
Tu veux que j'arrête de parler du travail ?
Non. Je ne peux pas te demander ça.
Si, tu peux.
Je veux que tu ailles mieux.
Ça ne m'aidera pas.
Qu'est-ce qui va t'aider ?
Rien.
Elle me manque tellement.
Même regarder tes yeux bleus me brise le cœur
car je rêve qu'elle les aurait eus.
Mes parents sont vraiment inquiets.
Ils appellent tout le temps.
Ils veulent que je retourne un peu à Hershey.
Ils pensent que c'est mieux.
Est-ce que tu…
veux y aller ?
Ce serait bien pour moi de prendre un peu de temps.
Loin de tout.
Je suis désolé que tu sois triste.
Sous-titres : Céline Dubois triste.