शॉन रॉबर्ट मर्फ़ी,
क्या आप लीया ऐबिगैल डिलालो को
अपनी पत्नी बनाने,
एक साथ रहने…
ठीक है। शॉन?
हम यह कर सकते हैं।
सभी लोग, हम तैयार हैं।
बीमारी और स्वास्थ्य में उसकी देखभाल करते हुए,
सभी दूसरों को छोड़कर,
जब तक आप दोनों जीवित रहेंगे?
हम खुली जगह में शादी नहीं करेंगे।
ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
-कल रात बहुत अच्छी बीती। -मेरी भी।
कुछ नाश्ता करना चाहोगे?
मुझे अस्पताल जाना है।
मैं एक सर्जन हूँ।
तुम हमेशा की तरह खूबसूरत लग रही हो।
केवल वीडियो चैट करने का एक फ़ायदा यह है? सुबह की साँसों वाली गंध नहीं आती।
मुझे गर्मी की मंद हवा जैसी याद है।
-आज के लिए तुमने क्या काम तय किए हैं? -बजट।
हमारा विभाग बजट से अधिक खर्च कर रहा है, तो…
-शायद मुझे तुम्हें जाने देना चाहिए। -नहीं।
मैं आज सुबह थोड़े जोश की उम्मीद कर रही थी,
-पर लगता है कि तुम बाहर हो। -मैं पहुँच सकता हूँ।
शानदार।
मुझे इसे रवाना करने के लिए दो मिनट दो?
ज़रूर।
रवाना हो सकता हूँ, पर दो मिनट में नहीं।
तो कल रात मेरे वकील ने मुझे फ़ोन करके बताया कि अब एक वांछित व्यक्ति नहीं हूँ,
उम्मीद है कि यह केवल कानून प्रवर्तन पर ही लागू होता हो।
दाहिना टॉन्सिल अच्छे से दिख रहा है।
-बच्चों में इसे देख पाना मुश्किल होता है। -कोई आज बहुत खुश है।
आज सुबह से यह तुम्हारी तीसरी तारीफ़ है।
कल रात माटेओ ग्वाटेमाला से उड़ान लेकर आ गया।
यह बहुत खुश हैं क्योंकि इन्होंने सेक्स किया।
सुपीरियर पोल को पीछे करें।
अगर माटेओ चाहे, तो वह इस शनिवार को सगाई की पार्टी में आ सकता है।
शादी में भी, पर वह इस पर निर्भर करेगा कि कब तक रुकने वाला है।
हमें नहीं पता कि यह कब होगी, पर यह बाहर नहीं होगी।
टॉन्सिलर पिलर को काट दो, कैप्सूल के आस-पास काटो।
लीया तैयारी कर रही है क्योंकि वह इसे एकदम सही ढंग से करना चाहती है,
पर मेरे लिए सबसे ज़रूरी लीया से शादी करना है
और जिस किसी दिन यह होगा, वह एकदम सही दिन होगा।
यह बहुत अच्छा है। पर शादी की तैयारी करना बड़ी ज़िम्मेदारी का काम है।
मिया हमारी शादी को लेकर काफ़ी उत्साहित थी। बेहतर है कि देखते रहें।
इस टॉन्सिल में एक सख्त, अनियमित पिंड है।
उसे पैथोलॉजी में भेज दो।
साँस लेने में थोड़ी कठिनाई, धुँधली नज़र और सिरदर्द
और आज सुबह, मेरी पेशाब झागदार थी। इस क्लीनिक में जाँच वाले कितने कमरे हैं?
तीन। आपके पेशाब में खून तो नहीं आया?
थोड़ा सा। मुझे वह ब्लाउज़ पसंद है।
-क्लोई? -कुशनी।
आप हर दिन में 20 मिलीग्राम रिटैलिन एलए लेती हैं?
अपनी एडीएचडी के लिए। बस तीन? मुश्किल से इंतज़ार करना पड़ा।
धुँधली नज़र और सिरदर्द दुष्प्रभाव हो सकते हैं।
आप यह देखने के लिए अपनी दवाई बंद करने के लिए तैयार होंगी
कि लक्षण उनकी वजह से तो नहीं हैं?
मेरे बर्ताव के बारे में कोई शिकायत हुई, तो तुम्हारे पास भेज दूँगी।
झागदार पेशाब से चिंतित हूँ। गुर्दे में पथरी हो सकती हैं। एक सीटी करो…
तुम्हारे पहचान पत्र से तुम दोनों रेज़ीडेंट लग रही हो,
पर तुम प्रभारी लग रही हो। यह आधिकारिक है, या बस बॉस जैसा बर्ताव करती हो?
अगर बहुत ज़्यादा सवाल पूछ रही हूँ, तो मुझे बताना।
आप बहुत अधिक सवाल पूछ रही हैं।
हम कुछ जाँचें करेंगे और आपके गुर्दे का सीटी करेंगे।
तुम शादी की तैयारियों को लेकर परेशान हो?
क्योंकि पार्क और लिम को लगा कि तुम परेशान हो सकती हो।
नहीं, बिल्कुल भी नहीं। मैंने कर लिया। यह अच्छी होगी।
बहुत बढ़िया। इसीलिए वे तलाकशुदा हैं।
मैं भी बढ़िया हूँ, मेरी टॉन्सिल की सर्जरी में संक्रमण से भी बदतर कुछ मिला,
जो दिलचस्प हो सकता है या अभी भी बहुत उबाऊ हो सकता है।
तब तक नहीं जान पाऊँगा जब तक परिणाम…
जब कुछ वाकई दिलचस्प हो, तो मुझे एक बार बताना?
यह बहुत छोटा ऑफ़िस है।
जब मैं इसमें अकेले होता हूँ, तो यह काफ़ी बड़ा लगता है।
-तुम कौन हो? -मैं सेलन हूँ।
आप अस्पताल के अध्यक्ष हैं?
आपके दरवाज़े पर लगी प्लेट पर यही लिखा है। इतने बड़े पद के लिए काफ़ी छोटा ऑफ़िस है।
निकोल?
आप न्यूरोसर्जन हुआ करते थे, पर…
-मैं अभी भी हूँ। -आप दोनों काम करते हैं।
पर आप एक "डॉक्टर" के तौर पर या प्रबंधक के तौर पर अधिक पहचाने जाते हैं?
मैं एक ऐसे इंसान के तौर पर जाना जाता हूँ,
जो जितनी जल्दी हो सके काम पर वापस जाना चाहता है। निकोल!
सेलन… माफ़ करें, डॉ. ग्लासमैन। हम तुरंत यहाँ से निकल जाएँगे।
मिस मॉरिसन, आप ऐसे यहाँ नहीं घूम सकतीं। सीटी स्कैन का समय हो गया है।
बहुत बढ़िया।
मिस मॉरिसन, प्लीज़ हिलना बंद करें।
तुम ही तो मेरी दवाईयाँ बंद करना चाहती थी।
गुर्दे की श्रोणि साफ़ लग रही है।
तुम निराश लग रही हो।
मॉर्गन ने एक सौदा किया था। मैं स्कट वर्क करूँगी।
अगर किसी सर्जिकल चीज़ की ज़रूरत होगी, तो वह रेज़ीडेंट से बात करेगी।
अगर गुर्दे की पथरी भी है, तो सर्जरी की संभावना बहुत कम है।
पर दाहिने गुर्दे पर वह क्या है?
वह काफ़ी बड़ी हाइपोडेंसिटी है। पिंड हो सकता है। उसे बायोप्सी करानी होगी।
वह वैध अल्ट्रासाउंड-निर्देशित प्रक्रिया है।
और यह मेरा है। सब मेरा है!
राइली का गला उसे अभी भी परेशान कर रहा है।
हमें अतिरिक्त ऊतक को हटाना होगा
क्योंकि आपके बेटे के टॉन्सिल में कैंसरयुक्त कोशिका के लक्षण दिखे।
राइली को कैंसर है।
किनारे साफ़ थे, तो हम कैंसर को हटाने में कामयाब रहे।
उसके रोग के निदान स्पष्ट हैं।
पर अभी, वह हमारी मुख्य चिंता नहीं है।
आपके बेटे के टॉन्सिल्स का कैंसर सर्विकल कैंसर है।
क्या? इसका कोई तुक नहीं बनता।
उसे यह आपसे मिला।
वह जन्म के समय इसके संपर्क में आया, जिसे शायद उसने साँस के ज़रिए अंदर लिया।
जन्म के दौरान इसके संपर्क में आया होगा। हमें आप दोनों का स्कैन करना और…
-हैलो! -हैलो, बच्चो।
-कैसा लग रहा है, राइली? -हैलो, अंकल निक।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मैंने अंकल निक को संदेश भेजा कि राइली बीमार है।
सब कुछ ठीक है।
तोहफ़े के लिए शुक्रिया, पर प्लीज़ अगर तुम…
सैरा, मैं बेहतर हूँ। कसम से।
और तुम्हें कुछ चाहिए, मैं मदद कर सकता हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
अंकल निक का यहाँ आना बहुत अच्छा था, पर उन्हें जाना है।
अलविदा कहो।
तुमसे प्यार है, दोस्तो।
मिलते हैं, राइली।
ए। मुझे तुमसे बात करनी है।
-माफ़ करें। मैं बस… -नहीं।
तुमने कुछ गलत नहीं किया, जान। बिल्कुल भी नहीं।
पर…
डॉक्टरों को और मुझे तुमसे बात करनी है।
इमेजिंग में आपके गुर्दे में असामान्य घाव मिला है।
अब यह मामूली विकास हो सकता है,
पर आपके लक्षणों को देखते हुए, यह वृक्क-कोशिका का कैंसर हो सकता है।
हमें पक्का करने के लिए पिंड की बायोप्सी करनी होगी।
-प्रक्रिया कौन करेगा? -डॉ. एलन।
वह बहुत अच्छी सर्जिकल रेज़ीडेंट हैं, है न, डॉ. एंड्रूज़?
बिल्कुल। वह हर कदम पर मेरी निगरानी में रहेंगी।
अगर यह आपको मंज़ूर है, मिस मॉरिसन।
बेशक।
अभी और मेरे प्रक्रिया करने के बीच में
पानी को छोड़कर कुछ भी खाना या पीना नहीं है।
आपने अपने भाई से झूठ क्यों बोला?
आपने कहा कि सब कुछ ठीक है। ऐसा नहीं है।
उसका बचपना अभी तक नहीं गया।
जब मैंने अकेली माँ बनने का निर्णय लिया,
निक मदद करना चाहता था।
उसका बच्चों के साथ बहुत अच्छा रिश्ता था।
वह शराब भी पीता…
हमारे पापा की तरह।
लगभग चार साल पहले, मेरा नौकरी का साक्षात्कार था और कोई आया नहीं थी।
निक ने ज़िद की कि वह मदद करेगा।
वह लड़कों को बीच पर ले गया
और शराब पी ली।
किसी लड़की से बात करनी शुरू की, फिर दूसरी ओर घूम गया।
लड़के चले गए थे।
पुलिस वालों को वे बीच पर करीब डेढ़ किलोमीटर आगे मिले।
यह एक अच्छा जवाब है।
-हैलो। -हैलो।
तुम्हारे और इज़ाबेल के बारे में सुना।
-यह सुनकर दुख हुआ। -भावनाओं की कद्र करता हूँ।
हमारे लिए अंतरंग बातचीत की कोई ज़रूरत नहीं।
मुझे भी ऐसा अनुभव हुआ था।
हाल में तो नहीं।
अलग होना तो अलग होना ही है। अलग कैसे हो सकते हैं?
मैं बहुत अच्छा हूँ।
एक प्यारी आहार विशेषज्ञ को शॉन और लीया की पार्टी में ला रहा हूँ।
मैरी।
या अन्नाबेल या लीडिया।
तुम्हें उसका नाम याद नहीं है?
मुझे नहीं पता कि किसे लाऊँ?
-वे सभी आहार विशेषज्ञ हैं? -उनमें से दो।
मुझे अपने नोट्स देखने हैं।
-आप कैसे हैं? -अच्छा हूँ। वाकई अच्छा हूँ।
डाइट पर जाने की सोच रहा हूँ।
चलो भी।
यह वाली या यह वाली?
जो तुम चाहो। मुझे परवाह नहीं। मेरे पास काम है।
तुम्हें परवाह है। फ़ोन पर किससे बात कर रही हो? रसोइए से? फूल वाले से?
हमारे क्लाउड-बैकअप वाले लोगों के साथ फ़ोन पर हूँ। वे बस…
हैलो। कल रात मर्फ़ी-डिलालो के लिए
ब्रुशेटा की तीन और ट्रे, दो और चिकन सेटे।
शुक्रिया।
यह वाली या यह वाली?
-नंबर दो। मॉर्गन हरा रंग पहन रही है। -शानदार।
व्यस्त हूँ।
अगर तुम ज़्यादा व्यस्त हो, तो लंच का तो सवाल नहीं उठता?
आधे घंटे पहले अपनी डेस्क पर खाया।
अस्पताल असली खून से ज़्यादा पैसे ख़र्च रहा है।
मैं जल्दी करूँगा।
कैलिफ़ोर्निया मेडिकल लाइसेंस के लिए आवेदन किया था।
मेरा निवेदन मंज़ूर हो गया था।
एक पुराना-स्कूली दोस्त सैन फ़्रांसिस्को जनरल में सर्जन है।
उसने मुझे नौकरी की पेशकश की है।
जैसा कि वादा किया, बहुत जल्दी हो गया। तुम्हें सोचने देता हूँ।
नहीं, मुझे पता नहीं था कि तुम ग्वाटेमाला छोड़ने की सोच रहे हो।
यह थोड़ा जल्दी है, है न?
हालाँकि, अगर हम यहाँ मिले होते,
तो सैन फ़्रांसिस्को काफ़ी दूर लगता, है न?
यह बिल्कुल सच है।
तो अगर मैं यह नौकरी लेता हूँ, तो हमें एक-दूसरे से
इतनी दूर होने की बात बर्दाश्त करनी होगी?
खुश हूँ कि आपको सरकारी अधिकारियों से भागने की और ज़रूरत नहीं है।
पीईटी स्कैन से माँ के गर्भाशय और बेटे की साँस की नली में
बढ़ी हुई उपापचय गतिविधि दिखती है।
उन दोनों को कैंसर है।
मैं आज एक बायोप्सी कर रही हूँ। क्या तुम आज बायोप्सी कर रहे हो?
क्योंकि मैं आज बायोप्सी कर रही हूँ।
दूसरे साल के कई सारे रेज़ीडेंट आज बायोप्सी नहीं कर रहे हैं।
नहीं।
मैं आज बायोप्सी नहीं कर रहा हूँ।
क्या तुम कर रही हो?
हैलो?
नहीं। फूल 5:00 बजे तक वहाँ पहुँच जाने चाहिए।
अगर यह नामुमकिन है,
तब तुमने दो हफ़्ते पहले उस समय के लिए हामी क्यों भरी थी?
ठीक है। मुझे अपने मंगेतर से बात करनी होगी।
वह एक वकील है और जब कारोबारी लोग अपने समझौतों को
पूरा नहीं करते, तो उसे बहुत जल्दी गुस्सा आ जाता है।
उसके लिए यह एक तरह का रोमांच है, जो लोगों को भुगतना पड़ता है…
यह तो बहुत बढ़िया है। हाँ। बहुत-बहुत शुक्रिया।
उसमें से कुछ भी सच था?
ख़ैर जो भी हो, शाबाश। किस तरह के फूल मँगा रही हो?
गार्डीनियस। आप मरीज़ हैं?
मुझे गार्डीनियस पसंद हैं।
तुम्हारा पीयूई अनुपात क्या है?
मेरा 1.4 है। आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।
उस सैंडविच को नीचे रखिए!
-हैलो। यह मेरी बायोप्सी का समय है? -मैंने आपसे खाने को मना किया था।
मैं भूल गई।
जब मैं अपनी दवाइयाँ नहीं लेती, तो अक्सर ऐसा होता है।
यह उस सैंडविच का आपका पहला कौर था?
मेरा पहला कौर।
इस आधे वाले का।
आपका कैंसर गर्भाशय की ग्रीवा से जुड़ा है।
आपको रैडिकल हिस्टरेक्टॉमी की ज़रूरत पड़ेगी।
अगर कैंसर लसीका ग्रंथियों तक फैला है,
तो उन्हें भी हटाना होगा
और बाद में रेडिएशन और शायद, कीमोथेरेपी की भी ज़रूरत पड़ेगी।
और जैक्सन?
आखिरी बार आपकी पैप स्मियर कब हुई थी?
आपका कैंसर काफ़ी बढ़ गया है।
नियमित पैप स्मियर से ज़्यादातर सर्विकल कैंसर का पता बहुत पहले चल जाता है।
मैं अकेली माँ हूँ।
कभी-कभी चीज़ें नज़रअंदाज़ हो जाती हैं। मेरा बेटा कैसा है?
जैक्सन की साँस की नली में ट्यूमर है।
केवल एक घाव दिख रहा है, लसीका ग्रंथि से जुड़ा या मेटास्टेसिस नहीं लग रहा है।
उम्मीद है कि सर्जरी से ठीक हो जाएगा।
वह कितनी जल्दी कर सकते हैं?
इसे करने की कोई जल्दी नहीं है। यह धीरे बढ़ने वाला है।
पर आपकी सर्जरी जल्दी करनी होगी।
इंतज़ार करने से आँत में गंभीर घाव और मेटास्टेसिस के बढ़ने का खतरा है।
मुझे सेहतमंद होने में कितना समय लगेगा?
अगर सब ठीक रहता है, तो एक महीना।
नहीं। मैं नहीं करवा सकती।
मेरे बच्चों का ध्यान कौन रखेगा?
मैं पूरे समय के लिए आया नहीं रख सकती। ऐसा कोई भी नहीं है, जिससे मदद ले सकूँ।
जैक्सन की सर्जरी पहले होनी चाहिए। एक बार वह बेहतर हो जाए, तब मेरी करें।
जैक्सन भी जल्दी सेहतमंद नहीं होगा।
घाव भरने के दौरान उसे नली डालकर रहना पड़ सकता है।
वह खा नहीं पाएगा। हमें उसके पेट में नली डालनी होगी।
आप मेरी मदद एक महीने में कर सकती हैं। इस समय, मेरे बेटे की मदद करें।
शुक्रिया।
तुम ठीक तो हो?
सगाई की पार्टी नहीं हो रही है।
एक और बुरा सपना?
एक और चेतावनी कि अव्यवस्था सब जगह मेरे पीछे है।
क्या शादी अभी भी होगी?
हाँ।
ठीक है।
बेवकूफ़ी भरा फ़ैसला।
नहीं। अपने बच्चे के लिए खुद की कुर्बानी? माता-पिता ऐसे ही होते हैं।
इसे चाहे जो भी कहो। हम उसे सर्जरी कराने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।
हमें जैक्सन की सर्जरी और आसानी से सेहतमंद होने की उम्मीद करनी होगी।
आप गलत हैं।
एंडोस्कोपिक म्यूकोसल ट्रैकिअल रिसेक्शन।
अगर उसका ट्यूमर जन्म के दौरान संपर्क की वजह से हुआ,
जो कि एक अच्छा अनुमान है,
तब मान सकते हैं कि यह एक जगह पर सीमित है।
एंडोस्कोपिक रिसेक्शन से सेहतमंद होने में हफ्तों के बजाय कुछ दिन ही लगेंगे।
माँ से बात करो।
आपके गुर्दे की बायोप्सी को आज शाम 6:00 बजे के लिए रखा गया है।
अब से लेकर तब तक कुछ भी खाना-पीना नहीं है।
मिस मॉरिसन, हमारे बात करते समय आप यह करना बंद करेंगी?
इससे आराम में मदद मिलती है।
मुझे परवाह नहीं है।
मुझे इधर-उधर घूमने, खाने और बात न सुनने की परवाह है।
-मैं सुन रही हूँ। -इसने जो कहा, वह दोहराइए।
मेरी बायोप्सी को 6:00 बजे के लिए रखी गई है। तब तक कुछ खाना या पीना नहीं है।
तुम्हारे रिश्ते सहयोगी वाले हैं या प्रतिस्पर्धा वाले?
-सहयोगी। -प्रतिस्पर्धा।
उसने ऐसा कहा क्योंकि वह सामने प्रतिस्पर्धी दिखना नहीं चाहता…
-आपके टखने हमेशा से मोटे रहे हैं? -अक्खड़!
केवल तभी, जब जवाब "हाँ" है। अगर यह "न" है, तो यह लक्षण है।
यह एंडोस्कोपी वाला तरीका,
क्या यह सामान्य सर्जरी नहीं है?
बच्चे की साँस की नली से सर्विकल कैंसर को हटाने के लिए कोई सामान्य सर्जरी नहीं है।
क्या यह उतना ही सुरक्षित है?
ज़्यादा सुरक्षित है।
कुल मिलाकर।
यह जैक्सन के लिए थोड़ा अधिक खतरनाक है, पर आपके लिए काफ़ी कम खतरनाक है।
हमें आकस्मिक एकमो चाहिए होगा, पर उसकी तैयारी कर सकते हैं
और इसे सेहतमंद होने में कम समय लगना चाहिए।
-तो… -नहीं।
नहीं।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
अंकल निक की वजह से परेशान करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
डिनर के बाद सफ़ाई में, राइली के साथ लड़ने पर
परेशान करने के लिए माफ़ कर दीजिए।
मुझे पता है कि हमारे लिए आप कितना करती हैं।
और पता है कि सर्जरी के बाद, वे सब चीज़ें नहीं कर पाएँगी।
मैं मदद कर सकता हूँ।
आपसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
और अगर आपको कुछ हो गया…
मैं…
ए।
ठीक है।
सूजे हुए टखने संक्रामक फोड़े की तरफ़ इशारा करते हैं,
जो वह घाव हो सकता है जिसे हमने उसकी इमेजिंग में देखा।
तो बायोप्सी की सुई से पिंड को खोदना एक भयावह विचार है।
संक्रमण हो सकता है।
तो बायोप्सी नहीं होगी।
अगर कोई बायोप्सी होती भी, तो तुम उसे नहीं कर रही होती।
दूसरे-साल वाले जिन्हें प्रक्रिया फिर से रखनी पड़े,
क्योंकि मरीज़ को सैंडविच खाने के लिए इधर-उधर घूमने देने के मौके नहीं देते।
सीबीसी, ईएसआर, खून और मूत्र के कल्चर दोबारा जाँचो
और उसे ब्रॉड-स्पेक्ट्रम एंटीबायोटिक्स दो।
अगर उसके लक्षण सुधरते हैं, तो यह एक संक्रमण है, जो एक अच्छी खबर है।
इस समय तुम कितना सहयोगी महसूस कर रहे हो?
मुझे बेहद खेद है।
आप पिंड तक पहुँच गए हैं।
इसका व्यापक आधार है।
इसे फंदे में पकड़ने का कोई आसान तरीका नहीं है।
क्या यह धड़क रहा है?
उसकी महाधमनी से इसके ज़रिए एक अहम धमनी को खून जाता है।
बहुत ज़्यादा रक्तस्राव का जोखिम लिए बिना, हम इस कोण से इसे हटा नहीं सकते।
यह अच्छा विचार था, जो कारगर नहीं होगा।
सर्जरी को रद्द करो।
इधर देखो!
कमाल की लग रही हो।
-पर नहीं करना चाहिए। पार्टी रद्द हो गई। -यह आज नहीं मानूँगी।
कमाल की लग रही हूँ। लोगों को यह देखना है।
अगर शॉन को धोखा देते नहीं पकड़ा, तो तुम्हें बचकाना बर्ताव नहीं करना चाहिए,
वह भी एक ऐसी पार्टी के बजाय, जहाँ मैं कमाल की दिखूँगी।
-शॉन को धोखा देते पकड़ा? -बेशक नहीं।
शॉन से शादी को लेकर परेशान हो?
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
बस इस शादी को एकदम बढ़िया चाहती हूँ।
और पार्टी पूर्व परीक्षण के लिए हो रही थी।
यह एकदम बढ़िया नहीं हो रही थी।
यह एक त्रासदी होती।
नहीं। यह बस एकदम बढ़िया नहीं हो रही थी।
पहली बार जब मेरी शादी हुई,
सहज होना, रोमांटिक होना
और मज़ेदार होना ही मायने रखता था।
डीजे एक घंटा देर से आया था।
शराब खत्म हो गई थी, खाना ठंडा था
और पता नहीं कैसे नैपकिन नहीं थे, एक भी नहीं थे।
वह एक त्रासदी थी और शादी भी।
तो वाकई इसे सही से करना चाहती हूँ।
अगर तुम छोटी-छोटी चीज़ों के गलत होने का जोखिम नहीं लेना चाहती हो,
तो बड़ी चीज़ों को सही करने का मौका कभी नहीं मिल पाएगा।
सभी को ई-मेल करके बताओ कि पार्टी हो रही है।
तब मैं तुम्हारे बाल सँवारूँगी।
अगर हम पेट में चीरा लगाने से बचते हैं, तो सेहतमंद होने में कम समय लगेगा,
तो शायद हम उसकी प्रक्रिया पहले कर सकते हैं।
मूत्राशय पर गर्भाशय की चीज़ें चिपकी हो सकता हैं।
जो लैप्रोस्कोपिक ढंग से हटाने को मुश्किल बनाता है।
तुम दोनों, कपड़े बदल लो। सगाई की पार्टी हो रही है।
हम एक केस पर काम कर रहे हैं।
तुम्हारी मंगेतर भविष्य में तुम्हारे साथ होने का जश्न मनाने पर काम कर रही है।
अगर तुम इसका पता नहीं लगाते, तो क्या कोई मर जाएगा?
शायद।
बहुत अच्छा नहीं है। पार्टी में मिलती हूँ। उससे कुछ समझदारी की बात करो।
सर्जरी की समय सीमाएँ
हम इस समस्या को सुलझाएँगे और फिर पार्टी में चलते हैं।
इसमें अधिक समय नहीं लगेगा। हम दोनों ही काफ़ी होशियार हैं।
खाना चल रहा है,
बुलबुले उड़ रहे हैं, फूल की सजावट सही से है।
डीजे रद्द हुआ है,
तो हम तुम्हारे फ़ोन से मस्त जैज़ स्ट्रीम कर रहे हैं।
तुम कमाल की हो।
-बधाई हो, लीया। हैलो, जॉर्डन। -शुक्रिया।
तो सबसे अहम इंसान कहाँ है?
शॉन अपनी इस पार्टी की पोशाक पहन रहा है।
यह पक्का करने के लिए कि वह इस सुंदरी के बराबर लगे।
समझ में आ गया। जान गया कि जैक्सन के सीने को खोले बिना उसकी सर्जरी कैसे करें।
कैसे?
यह जटिल है।
पत्रिकाओं में इसके समर्थन में लेख देखे हैं।
तुम चलो। मैं सब सुलझा लूँगा।
समाधान के बारे में आप झूठ बोल रहे हैं?
इस केस की तुलना में लीया के साथ तुम्हारा भविष्य ज़्यादा अहम है?
बहुत ज़्यादा।
तब तुम मुझसे जवाब चाहते हो?
शॉन कहाँ है? उसके सम्मान में जाम पेश करना है।
-मुझे इसे लेना है। -हाँ। शॉन?
शॉन?
-शॉन? -यह कोई छोटी चीज़ नहीं है।
डॉ. शॉन मर्फ़ी को संदेश भेज रही हूँ!
चिल्लाना बंद कीजिए।
हम सब तुम्हारे लिए बहुत खुश हैं।
जब शॉन ने लीया का पहली बार ज़िक्र किया,
यह वही लड़की थी, जिसने उसकी बैटरियाँ उधार ली थीं।
मैंने उससे उन्हें वापस न माँगने को कहा, पर साफ़ है, यह कारगर रहा।
इनमें जो प्यार है वह पहाड़ों को हिला सकता है। सच में।
हम ट्यूमर में खून का पहुँचनना रोककर सर्जरी करें?
अगर शॉन इसका पता नहीं लगा सका, तुम्हें लगता है कि तुम कर लोगे?
उम्मीद थी कि अपमान करने के बजाय तुम मेरी मदद कर सकती हो।
अगर तुम एक शानदार तरीका सोच भी लिया, तो भी यह काम नहीं करेगा।
अगर चिकित्सा तर्क उन्हें राज़ी कर लेते,
तो शायद वह अपना मन बदल लेतीं।
यह एकदम बढ़िया है।
हाँ, सो तो है।
देखो, पता है कि तुम मुझे यहाँ नहीं चाहती।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह मेरी 90 दिन की चिप है।
मैंने 106 दिनों से शराब नहीं पी है और…
पहली बार मैं शराब के बिना नहीं हूँ, पर…
वह आदमी बनना चाहता हूँ जो मुझे पता है कि मैं हो सकता हूँ।
फिर से तुम्हारा भाई बनना चाहता हूँ।
तुम इसे रख लो।
नब्बे दिन
जो कुछ भी तुम सब यहाँ महसूस कर रहे हो, वह यहीं रहेगा, मैं तुम्हारे लिए,
बच्चों के लिए यहाँ रहूँगा,
अगर तुम मुझे रहने दोगी।
मैं खुश हूँ कि तुम अब बेहतर हो।
सच में।
पर कैसे जानूँ कि तुम पर भरोसा कर सकती हूँ?
नहीं, तुम मत करो।
पर,
सैरा, तुम्हें किसी पर तो भरोसा करना होगा।
तुम तय नहीं कर पाए, तो यहाँ दो डेट ले आए?
मैं अपने संदेश में मैरी और मारिया में उलझ गया
और अनजाने में दोनों को बुला लिया।
ऐसा लगता है कि यह अब तक तो सही चल रहा है।
हाँ। वे एक क्लब में जाने की बात कर रही हैं।
मेरे बिना।
उनमें काफ़ी बन रही है।
एक और लेना चाहोगे?
हाँ, प्लीज़।
माफ़ करना।
वह एसएफ़ जनरल थे।
जब बोर्ड को पता चला कि मेरे असली आरोपों में मारपीट शामिल थी,
उन्होंने फ़ैसला किया कि बीमा के लिए मैं बहुत बड़ा जोखिम था।
शायद बे एरिया में कोई दूसरा अस्पताल।
हाँ।
मैं सम्मान में जाम पेश करना चाहूँगा।
मैं शॉन को
उसके बचपन से जानता हूँ।
और शॉन,
मैंने तुम्हें कभी भी इतना खुश नहीं देखा, जितना तुम
इस समय लीया के साथ खुश हो।
ऐसा नहीं है कि तुम हमेशा खुश रहे हो।
एक रोलर कोस्टर की तरह, थोड़े बहुत उतार-चढ़ाव आते रहे हैं।
पर तुम लोगों ने इसे बहुत अच्छे से संभाला है।
मुझसे कहीं बेहतर संभाला है।
क्या यह मज़ेदार है?
वैसे…
पर ये रहे खुशियों के
ढेर सारे साल।
कम से कम दो, शायद तीन।
यह मज़ेदार था। मैं तलाक़शुदा हूँ, तो यह मज़ेदार है।
अब आप शादीशुदा हैं, तो इसे शॉन के लिए उठाते हैं…
डेबी ने मुझे दो महीने पहले छोड़ दिया, पर बात वह नहीं है। बात यह है
कि तुम लोगों ने रिश्ता शुरू किया
और अब उसे निभा रहे हो।
और वह…
मेरा मतलब, कौन जाने?
और इसलिए…
बीच में शादी, बाहर शादी, टिमटिमाती रोशनी, अंगूर का बाग, मोजावे रेगिस्तान
ऑर्डर का सामान, कुर्सियों के ख़ास कपड़े, पर्दे लाउंज का फ़र्नीचर, डांस फ़्लोर
-कल रात मज़ेदार रही। -हाँ।
कुछ नाश्ता करना चाहोगी?
मुझे जाना चाहिए।
हाँ।
तुम्हारे मन में क्या चल रहा है, हसीना?
दो बेटों की माँ पर लसीका ग्रंथि के साथ
रैडिकल हिस्टरेक्टॉमी।
बस असंयमिता और सर्जरी के बाद के नासूर को लेकर चिंतित हूँ।
सुपीरियर वेसिकल आर्टरी को सुरक्षित रख सकती हो?
वह बाहरी मूत्रनली में खून के बहाव को पक्का करता है।
क्या तुम बस यही सोच रही हो?
नहीं।
ये अभी भी सूजे हैं, पर खून और मूत्र के कल्चर नकारात्मक हैं।
जो संक्रमण को नकारता है।
जीवाणु संक्रमण को। फंगल या वायरल अभी भी हो सकता है।
एंडोवैस्कुलर रीनल बायोप्सी करना बेहतर होगा।
हम गले की नस के माध्यम से आपके गुर्दे में एक कैथेटर डालना चाहेंगे।
पिंड की बायोप्सी सुरक्षित ढंग से कर सकते हैं।
ठीक है। इसे तुम करोगी?
मेरे निर्देशन में डॉ. वोल्क इसे करेंगे।
बहुत बढ़िया।
यहाँ सर्जरी का प्रमुख कौन है?
डॉ. ऑड्री लिम।
एक महिला। यह शानदार है।
उनसे मिल सकती हूँ?
वह थोड़ा व्यस्त हैं।
डॉ. मर्फ़ी, सुपीरियर वेसिकल आर्टरी को पहचान सकते हो?
हाँ।
क्यों?
उन्हें बचाओ। ये बाहरी मूत्रनली में खून लेकर जाती हैं।
वह असंयमिता या नासूर के जोखिम को कम कर देगा।
बहुत होशियार।
वही तो, है न?
डॉ. लिम!
माफ़ कीजिए। आप कौन हैं? मेरे ऑपरेशन के कमरे में क्या कर रही हैं?
मैं सेलन मॉरिसन हूँ।
डॉ. एंड्रूज़ मानते हैं कि मुझे एंडोवैस्कुलर गुर्दे की बायोप्सी करवानी चाहिए।
आपको क्या लगता है?
बेशक यह सबसे अच्छा कदम है।
पर संभावना का…
मैं आपके केस के बारे में कुछ नहीं जानती।
पर अगर डॉ. एंड्रूज़ बायोप्सी की सलाह दे रहे हैं, तो करवा लें।
मुझे उन पर और अपने सभी डॉक्टरों पर पूरा भरोसा है।
प्लीज़ डॉ. एंड्रूज़ को संदेश भेजो कि आकर अपने मरीज़ को ले जाएँ।
मुझे लगता है
कि कुछ गड़बड़ है।
तुरंत।
गुर्दे के घाव, साँस की तकलीफ़, टखनों में सूजन
और दिल की अनियमितता के क्या कारण होते हैं?
शुरुआती पॉलीसिस्टिक गुर्दे की बीमारी?
हम अनुमान लगा रहे हैं। घाव का नमूना लेना होगा।
हर बार जब बायोप्सी करने के करीब होते हैं, कुछ न कुछ हमें रोक देता है।
यह ऐसा है जैसे वह हमारे साथ गड़बड़ कर रही है।
उसके गुर्दे में जो भी है, असली है
और उसने अपनी हृदयगति को बहुत तेज़ नहीं किया।
जब तक कि…
उसकी खून की जाँच को देखो।
उसने कहा कि अपनी दवाइयाँ बंद कर दी हैं, पर रिटैलिन स्तर आज दोगुना है।
जो उसके हृदय की अनियमितता का कारण बन सकता है।
वह हमें परेशान कर रही है।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
हाँ, जैक्सन सो रहा है, पर वह भी अच्छा है।
आपकी सर्जरी अच्छे से हो गई।
आपके रोग के लक्षण अच्छे हैं।
आपका कीमो-रेडिएशन इलाज होगा।
रेडिएशन थेरेपी में दोनों बाहरी-आंतरिक बीम शामिल…
-शुक्रिया। -स्वागत है।
शायद वह मुझसे कह रही हैं।
क्योंकि तुम निक को लाए।
तुम्हारा भाई एकदम सटीक नहीं है।
पर कभी-कभी, हमें उन लोगों की ज़रूरत होती है जो एकदम सटीक नहीं होते।
मैं भूल गई।
-आप बहुत ज़्यादा भूल रही हैं। -यह बेकार है।
तुम्हारे पास कई मरीज़ होते होंगे जो गड़बड़ करते हैं, कहा हुआ नहीं करते।
तुम उन्हें झूठा कहती हो?
-मुझे नहीं लगता कि आप झूठी हैं। -शुक्रिया।
शायद आप पागल हैं।
आपके गुर्दे में एक घाव है
और हमें यह पता लगाने से रोक रही हैं कि वह क्या है।
या वह पहले से जानती हैं।
या कम से कम इतना ज़रूर जानती हैं कि मेकअप से अपनी उँगलियों को कैसे छिपाएँ।
अपने रेनॉड सिंड्रोम को छिपाना।
आपको स्क्लेरोडर्मा है?
तो आपके गुर्दे…
वह एक मामूली घाव है, पिंड नहीं।
तीन साल तक लक्षण होने के बाद,
सात साल पहले रोग का पता चला।
कई खराब डॉक्टर थे।
यह देखने के लिए कि तुम डॉक्टर भी वैसे ही हो,
कुछ हफ़्ते पहले स्क्लेरोडर्मा की दवाइयाँ छोड़ दीं।
क्यों?
मैं उत्सुक थी।
कैसी लग रही हूँ?
तुम कोई ऐसी लग रही हो,
जो अस्पताल बोर्ड के सामने प्रस्तुति देने वाली है।
एकदम सही।
-अपने होटल के कमरे में जाता हूँ। -ख़बरदार।
या तो बोर्ड इसे एक बहुत अच्छी रात या बहुत खराब रात बनाएगा।
पर दोनों ही सूरतों में, चाहती हूँ कि जब वापस आऊँ तो तुम यहाँ हो।
ठीक है।
हमारे पास एक साल से एक डॉक्टर की कमी है।
और एक बहुत ही योग्य उम्मीदवार को जानती हूँ।
अगर बोर्ड मुझे पैसा देता है, तो तुम्हें नौकरी का प्रस्ताव दूँगी।
और अगर वे नहीं देते, तो भाड़ में जाएँ।
मैं तुम्हें नौकरी का प्रस्ताव दूँगी।
पार्टी बेकार थी।
हाँ।
-हाँ, सो तो है। -माफ़ करना।
मैंने गड़बड़ की।
शॉन, वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
नहीं, मुझे पता है।
यह बिल्कुल भी मेरी गलती नहीं थी। तुम्हारी थी।
यह तुम्हारी पार्टी, तुम्हारी ज़िम्मेदारी थी, पर यही समस्या है।
जब चीज़ें हमारे लिए गलत होती हैं, तो हम दोनों के लिए गलत होनी चाहिए।
तो मैं हमारी शादी की तैयारी में तुम्हारी मदद करूँगा।
इस तरह से, अगर सब गड़बड़ होता है,
तो यह हम दोनों की गलती होगी।
और जब हर चीज़ सही होगी, तो ऐसा हम दोनों की वजह से होगा।
बैठक ख़त्म हो गई? मेरी प्रस्तुति। मुझे मौका नहीं मिला…
किसी को नहीं मिला। एजेंडा में केवल एक ही चीज़ थी।
अस्पताल को खरीद लिया गया है।
क्या? किसके द्वारा?
आप दोनों के साथ काम करने के लिए उत्साहित हूँ।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला ए उत्साहित हूँ।