Je peux vous aider ?
Non, merci.
Tout est à sa place.
MULTIVITAMINES POUR HOMME
HÔPITAL DE SAN JOSE
Non. Arrête, s'il te plaît.
Quoi ?
Ce bruit me fait mal aux oreilles.
Tu n'as pas besoin de crayons, tout est électronique.
J'en utilise lors de mes recherches.
Félicitations !
J'ai des cadeaux pour nos nouveaux titulaires.
Malgré le bureau partagé, je voulais m'assurer
que vous gardiez le sourire.
Ce sont des bouchons d'oreilles ?
Non.
Ce cadeau vous aidera pour prendre des décisions.
Mais bien sûr !
C'est une excellente idée !
- Ça répond toujours "oui" ? - Peut-être. Demande.
Tu réponds toujours "oui" ?
Tequila, en urgence !
- Je suis géniale ou quoi ? - Tu es géniale.
Mais la tequila n'est pas la réponse à tout.
Je n'en suis pas si sûre.
Lim vient de se garer.
Est-ce que ça va aller ?
Oui.
Pourquoi pas ?
- Content de vous revoir, cheffe. - Merci.
Étonnamment ravie de travailler !
Vous nous avez manqué.
- Ça ne fait que quelques mois. - Ça fait 14,5 semaines.
Malaise.
- Entre Murphy et elle. - Comme toujours, avec Murphy.
- Il l'a paralysée. - Non, il l'a sauvée.
Avec l'opération que Glassman recommandait…
On ignore ce qui se serait passé. L'enquête interne l'a établi.
L'enquête n'a rien établi de façon "concluante".
Mon dos se plairait dans votre fauteuil.
Que s'est-il passé ?
J'ai soulevé un bus pour sauver un enfant.
Un lundi classique.
Il faut pousser sur les jambes.
J'ai essayé de traiter vos mails, mais vous en recevez trop.
La fête est finie ! Elle a du boulot.
Avant que vous ne partiez…
je vous remercie
pour les fleurs, les repas et tout le reste.
Vous m'avez énormément aidée.
Et…
je remercie le Dr Murphy.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous en prie.
Gros malaise, oui.
Dr Wolke, Dr Allen.
Nos nouveaux internes : Dr Danica Powell et Dr Daniel Perez.
- Les bleus ! - Dis pas ça.
Bienvenue à Saint Bonaventure.
Merci. Ravi d'être ici.
J'ai hâte de travailler avec vous.
- Passez une bonne première journée. - Merci.
Madame Hawks nous a présenté l'équipe.
On a été bien accueillis.
J'imagine.
Tu prends la soldate ou le fermier ?
L'Académie navale forme des marins, pas des soldats.
Elle a fait la guerre, c'est une soldate à mes yeux.
Ils ont tous les deux obtenu d'excellentes notes.
Elle a de l'expérience de terrain,
mais les infirmières l'aideront plus, lui.
Un avantage, pour notre premier jour.
Ce n'est pas notre premier jour.
Nous travaillons ici depuis cinq ans et savons diriger.
Un titulaire, ce n'est pas si différent d'un référent.
Je prends le beau gosse.
D'accord.
Bonjour.
Je suis le Dr Shaun Murphy, titulaire à Saint Bonaventure.
Le Dr Wolke et vous, avec moi.
Allen et Perez, avec moi aux urgences.
Je comptais prendre Perez.
C'est moi qui l'ai pris.
- En route. - Attends. Le Dr Murphy et moi…
… décoriez votre bureau pendant qu'Andrews validait mon équipe.
Tu ne penses qu'à toi, comme d'habitude.
Tu imputes toujours tes problèmes aux autres.
Ils étaient en couple.
Ça s'est mal fini.
En route.
J'ai l'impression d'étouffer.
Les secours ont eu du mal à entrer chez vous.
Vous n'auriez pas nettoyé ni sorti les ordures depuis des mois.
Ce sont mes collections.
C'est pas leurs oignons.
Masse antérieure palpable.
Avez-vous vu un médecin récemment ?
Ça doit faire dix ou 20 ans.
Êtes-vous sorti de chez vous ?
Ça change quoi ?
Nous voulons savoir si vous prenez soin de vous.
Si vous voulez, on peut vous envoyer un assistant social.
C'est pour ça que je viens pas à l'hôpital.
Vous faites que vous mêler de ce qui vous regarde pas.
Nous allons devoir vous opérer pour retirer cette masse.
Vous voulez bien ?
Pourquoi je suis là, à votre avis ?
Le cœur arrive, nous allons vous préparer pour la greffe.
Vous avez des renforts.
Bonjour. Dr Danni Powell.
Le Dr Powell est en première année. C'est son premier jour.
- Elle va vous assister ? - Oui.
Je refuse qu'une novice participe à la greffe cardiaque de mon mari.
Vous êtes chirurgienne.
Vous savez
qu'on n'apprend qu'en participant aux opérations.
Oui, et je sais également
que l'internat dure cinq ans.
Il n'est pas nécessaire d'y participer dès le premier jour.
Chérie, tout va bien.
Le Dr Murphy sait ce qu'il fait.
- Tout se passera bien. - Pourquoi je stresse plus que toi ?
Parce que tu es plus intelligente.
C'est pour ça que je t'aime.
J'espère que mon nouveau cœur t'aimera aussi.
La greffe ne modifiera pas cela.
Vous m'entendez ?
Un brancard !
Je vous cherchais.
J'ai un patient qui doit être opéré du cou.
Un titulaire doit superviser Allen et Perez.
Moi, je suis débordée.
Je ne pensais pas à vous.
Murphy fait une greffe et Park décore son bureau.
"Naturellement" ?
Pourquoi cela ?
Parce que… Andrews dit…
On opère avec les mains, non ?
Naturellement, c'est à Park de s'en charger car il est de garde.
Oubliez vos conflits personnels et allez lui parler.
- J'annule votre rendez-vous de 11 h ? - Non, ça ira.
- Le financement n'a pas été validé. - Ah oui, exact.
Je prends la chirurgie herniaire.
Audrey,
votre courage m'impressionne.
Je compte faciliter au mieux votre reprise du travail…
en dehors des chirurgies.
J'ai passé les trois derniers mois chez ma kiné.
Je me suis entraînée dans un fauteuil verticalisateur
afin de pouvoir voir et accéder au champ opératoire.
S'entraîner en kinésithérapie
et opérer au bloc sont deux choses différentes.
Nous ne sommes pas au tribunal,
alors je vous épargne le rappel des droits des personnes handicapées.
Je peux remplir tous mes devoirs de cheffe de service.
D'accord.
Je vous assisterai.
Une cheffe de service n'a pas besoin du directeur pour une hernioplastie.
Je crois que si.
Héparinisation terminée.
Dérivation en place.
Clampage vasculaire de l'aorte.
Ligature de la veine cave.
Dr Powell, préparez l'organe du donneur.
Le septum ne doit pas présenter de foramen perméable.
Les valves mitrale, pulmonaire et aortique semblent saines.
C'est bon.
Merci.
Je coupe la veine cave supérieure.
Sectionne l'aorte et les artères pulmonaires.
Sérieux ?
C'est le plus dur.
Penses-tu en être capable ?
- Carrément. - Alors, moi aussi.
Pince à disséquer.
Attendez.
La valve tricuspide est distendue.
Aucune insuffisance tricuspide n'a été révélée à l'écho.
La valve est endommagée.
Cela a dû se produire pendant l'extraction de l'organe.
On ne peut pas le greffer.
Notre patient ne peut pas attendre trois mois supplémentaires.
Sous circulation extracorporelle, il sera prioritaire.
Nous trouverons un autre cœur en une semaine, grand maximum.
Vous faites ce pari ?
Ce n'est pas à elle de décider. C'est à moi.
On annule l'opération.
Trouvons un cœur en meilleur état.
La greffe a été annulée.
Votre mari est sous circulation extracorporelle.
Il a été placé en soins intensifs en attendant un nouveau cœur.
Vous avez pris cette décision sans me consulter ?
C'était une décision chirurgicale.
- Je suis chirurgienne ! - Pas au sein de cet hôpital.
- Vous n'êtes que la femme du patient. - "Que" ?
La vie de mon mari est en jeu. Je peux poser des questions.
- Excusez-moi, Dr Hall. - Quoi ?
Je comprends votre colère et votre peur.
Vous pouvez désapprouver l'annulation de la greffe,
mais nous ferons le maximum pour trouver un nouveau cœur.
Que peut-on faire pour vous ?
Voulez-vous regarder son écho ou ses analyses ?
Voulez-vous voir un autre médecin ?
Je peux le voir ?
Bien sûr,
dès que ses constantes seront stables.
Autre chose ?
Voulez-vous manger ? Boire un café ?
Non.
Merci.
Quel genre d'objets collectionnez-vous ?
Moi, les poteries égyptiennes. Je suis fan de Toutankhamon.
Je sais, mes amis aussi trouvent ça très bizarre.
De l'électronique, surtout.
Chaînes hi-fi, ordinateurs, télés…
Les gens n'ont d'yeux que pour les nouveautés.
Sitôt utilisées, sitôt jetées.
Vous fréquentez les brocantes ?
C'est de l'arnaque.
Je peux comparer des centaines de produits sur internet
et me les faire livrer chez moi.
C'est sympa de sortir, aussi.
Je suis pas un ermite.
Ni un dérangé.
- Personne n'a dit ça. - Tout le monde le dit.
Faites vos analyses.
Enlevez-moi ce truc, je rentre chez moi.
Allez.
- Je vais vous aider. - Je peux le faire.
Je vous gratte bien le nez, au bloc.
Merci.
Dans ce truc,
je me sens lente et encombrante.
Vous ressemblez à Ripley dans Alien.
Une vraie guerrière.
Je suis désolée.
Vous n'avez rien fait de mal.
J'aimerais avoir votre force.
Je ne dors plus.
Je fais des cauchemars.
Vous êtes plus forte que moi.
Je cache bien mon jeu, c'est tout.
Vous avez un excellent contact humain.
Après deux ans en Afghanistan,
on sait désamorcer les conflits.
Un dispositif d'assistance biventriculaire
améliorerait ses fonctions cardiaques.
C'est une solution à court terme. Je pensais plutôt à…
Il s'oxygène mal malgré la circulation extracorporelle
et saigne aux points d'entrée de la canule.
On place un cœur artificiel ?
Non, on l'avait envisagé, mais ce ne serait pas adapté.
J'aurais dû réaliser la greffe.
Pourquoi pas une xénogreffe ?
- Avec un cœur de porc. - Hors de question.
Pourquoi ?
Cela pourrait lui faire gagner deux mois,
c'est plus que la circulation extracorporelle.
C'est immoral.
Ce ne sont pas des dispositifs médicaux.
Ce sont des êtres vivants autodéterminés.
Comme l'homme dont on a mis le cœur à la poubelle.
Il avait accepté de donner son cœur après sa mort.
Personne ne l'a tué pour le lui prendre.
On tue des millions de porcs chaque jour pour les manger.
Sauver une vie humaine, c'est plus important.
Pour manger comme pour soigner, tuer un animal n'est pas éthique.
Je ne le ferai pas.
D'accord.
Dr Powell,
vous n'avez pas le choix.
Refuser d'obéir à l'ordre d'un titulaire
peut justifier votre licenciement.
Dans la vie, on a toujours le choix.
Renvoyez-moi si vous voulez,
mais je ne participerai pas à une xénogreffe.
Alors, que fait-on ?
Si sa femme nous y autorise,
une xénogreffe.
N'hésitez pas, si vous avez besoin d'aide pour un autre patient.
Coupez.
Desserrez la sangle du haut, que je puisse me pencher.
Épongez-la.
Merci.
Comme ça, c'est bien.
Fil de suture.
- Voulez-vous que je… - Non.
Je gère.
C'est bon.
Tout va bien.
C'est une hernioplastie. Je peux le faire les yeux fermés.
Ciseaux.
Ça va ?
Non.
Prenez le relais.
Ciseaux.
La masse a envahi le larynx.
Potentiellement des deux côtés,
mais on peut préserver ses cordes vocales.
Le patient se fiche pas mal de ses cordes vocales.
Il n'a l'intention de parler à personne.
Il aime peut-être la solitude.
J'adorais passer mes étés seul dans la cabine de la moissonneuse.
Alors comme ça,
notre ami des infirmières est un loup solitaire ? À d'autres.
Le patient refuse tout suivi psy, mais on peut soigner sa gorge.
- Je suis d'accord. - J'ai pas fini.
Évaluons par laryngoscopie la pression sur ses cordes vocales.
Faisons plutôt une biopsie à l'aiguille fine.
C'est mon patient. Laryngoscopie.
C'est moi, le titulaire.
Biopsie.
On peut faire les deux.
Très bien.
D'accord.
Une cheffe de service ne fait pas que des chirurgies.
Je n'abandonnerai pas après un unique échec.
Je ne parle pas d'abandonner.
Je suis trop…
impatiente.
Mon obstination aurait pu nuire au patient.
Vous devriez m'engueuler, pas me remonter le moral.
- Puis-je renvoyer des internes ? - Oui.
Mon patient de greffe cardiaque plonge et…
Arrêtez.
Vous êtes titulaire.
Apprenez à prendre des décisions difficiles tout seul.
Super !
Respirez.
On recommence après la pause.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je cherche du chaud… ou du froid, je ne sais jamais.
C'est un mystère.
- Vous avez besoin de plus que ça. - Elle a raison.
Le problème vient de vos épaules.
Vous êtes avachi.
C'est fréquent chez les personnes âgées.
Merci.
Chute dans une tranchée en 14-18.
J'apporte un coussin.
Comment allez-vous ?
Après avoir dû abandonner une hernioplastie ?
On ne peut mieux.
Se tenir debout, c'est pas si simple.
Alors, restez dans votre fauteuil.
Je dois être au-dessus du patient pour voir ses organes.
Alors, baissez le patient.
Ça chamboulerait tout.
L'équipe, le bloc…
Vous êtes la cheffe.
C'est aux autres de s'adapter à vous,
cheffe.
C'est inutile.
Les patients ont des identifiants.
Pourtant, ils n'arrivent pas à se connecter.
Ils doivent réinitialiser leur mot de passe.
Mince.
J'ai besoin de conseils.
Et moi, d'une épidurale.
Et moi, d'un informaticien. Celui-là est nul.
Ma nouvelle interne refuse de participer à une xénogreffe
qu'elle trouve immorale.
Selon le Dr Andrews, je peux la virer.
Je ne suis pas sûr que ce soit la solution.
Si elle se rebelle déjà, ça ne fera qu'empirer.
Toi aussi, tu te rebelles contre tes supérieurs.
Souviens-toi de l'opération de Lim.
C'est différent.
Lorsqu'on opérait Lim, j'ai eu raison.
En revanche, le Dr Powell a tort.
Tu l'as paralysée.
Il n'est pas venu parler de Lim.
Ta nouvelle va te créer des problèmes, vire-la.
C'est votre premier jour à tous les deux.
Prends le temps de réfléchir.
Merci pour votre aide.
Vous avez plus d'expérience que Léa en gestion d'équipe.
Mais j'ai plus confiance en elle.
Je vais renvoyer le Dr Powell.
C'est un porc.
Un être vivant.
Les animaux ressentent la douleur et la peur.
Ils ont des émotions, comme nous.
Et pour les médicaments testés sur les animaux ?
À mes yeux, il y a une différence
entre un rat et un porc.
Lorsque la technologie le permettra, j'espère qu'on se passera des rats.
Vous avez fait la guerre.
Tuer des hommes, ça va, mais pas des porcs ?
Tuer quelqu'un, ça ne "va" jamais.
Seul un homme qui n'a jamais été dans l'armée
et n'a jamais connu de militaires
peut dire une idiotie pareille.
Désolé, je…
Je dois parler au Dr Powell.
Le cœur de porc est arrivé.
À plus tard.
Vous avez dépassé les cordes vocales.
J'aimerais lui faire entendre raison
et le convaincre de sortir un peu
au lieu d'étouffer sa solitude sous des machines.
Au décès de ma grand-mère, j'ai gardé ses pulls
parce qu'ils sentaient son tabac à pipe.
Très intéressant
pour différentes raisons,
mais un pull de sa grand-mère, c'est pas un tas de télés cassées.
Avec ce physique, pas besoin de se vanter d'aimer sa grand-mère.
Ça drague déjà.
Il n'est là que depuis ce matin.
- Finissez d'abord la fibroscopie. - C'est fini.
J'ajouterai les images à son dossier.
Et on n'était pas en train de se draguer.
Loin de là.
Jamais le premier jour.
Pince coupante.
Ce sont les héros méconnus des caisses à outils.
C'est bon.
Génial.
Non, c'est pas génial.
Même sans le cache,
ça ne passera pas.
La tuile.
Et si on enlève le moteur ?
Les infirmières peuvent régler la table manuellement.
Le problème, c'est le cadre.
Il est soudé à la table.
C'est fichu.
On trouvera.
Je dois y aller.
Merci de vous être donné du mal,
mais c'est voué à l'échec.
Où est la glacière ?
- Pardon ? - Vous n'avez pas le cœur ?
Si, je l'ai.
Il y a moins de risques de rejet
si le cœur reste "in vivo" jusqu'au bout.
Signature.
C'est le spécimen A71923 ?
On n'a pas le droit de leur donner des noms, mais…
c'est Wilbur.
D'accord.
Viens, Wilbur.
Fais l'écho pré-op.
Comment ?
Il est couvert de poils.
À votre avis ?
On peut ? Ils veulent le voir.
On le prépare pour l'opération.
Oui, entrez.
Travaille pendant qu'ils le caressent.
Pourquoi vous l'opérez ?
Il va donner son cœur à un de nos patients.
Comment va-t-il vivre sans cœur ?
C'est impossible.
Il va mourir.
Dr Lim.
Dr Lim !
- Faites vite. - D'accord.
Je vous préviens que je vais renvoyer le Dr Powell.
- D'accord. - Voilà.
Je peux savoir pourquoi ?
Elle refuse de participer à une xénogreffe.
Elle trouve
qu'utiliser des animaux au bloc ou pour la recherche est immoral.
Étonnant, pour quelqu'un qui veut faire de la médecine.
Le rôle d'un titulaire n'est pas de renvoyer les mauvais internes,
mais de les épauler et d'en faire de bons…
Tout va bien. Wilbur n'est pas méchant.
Je dois y aller.
On a trouvé comment baisser la lumière.
La table, pas encore.
Moi, j'ai trouvé. Enlevez tout.
- Pour opérer à même le sol ? - Non.
Pour opérer sur une table en acier inoxydable à quatre pieds,
sans piédestal encombrant.
Comme chez le boucher.
Comme à la morgue.
Vos croyances sont regrettables et erronées.
Selon le Dr Andrews et le Dr Lim, votre insubordination
peut justifier votre licenciement.
Navrée de l'entendre.
Je comprends.
Je vais vider mon casier.
C'est inutile.
Mon rôle est de vous épauler pour faire de vous un bon médecin.
Vous observerez la xénogreffe depuis le balcon.
Même si vous trouvez cette procédure immorale,
vous devez l'apprendre.
Acceptez-vous ?
Oui.
Bien.
Vous pouvez disposer.
Saignement important sur la tumeur. Compresse.
Ça ne s'arrête pas.
Clampez le vaisseau qui l'irrigue.
Merci, Dr Reznick.
Je crois que c'est l'artère laryngée supérieure.
On clampe avec un fil de soie.
Fin du saignement.
Bien vu.
Merci.
Vous n'êtes pas qu'un joli visage.
Ma grand-mère, que j'adorais, serait d'accord.
Déchirure sur l'artère épigastrique inférieure.
Je gère.
Lumière et bistouri.
J'incise.
Merci.
Allez, montre-toi.
Je l'ai.
Pinces bipolaires.
C'est reparti.
Joli travail.
C'est important. Tu dis un mot ?
Pourquoi ?
Non, rien.
Tu es un héros.
Bistouri.
Scie sternale.
C'est plus difficile que je ne l'avais anticipé.
- Je prends le relais ? - Non.
C'est moi, le titulaire.
Je m'en charge.
Arrêtez !
Un motard est en mort cérébrale.
Compatible, sa famille approuve, le cœur arrive.
Wilbur !
J'étais très mal à l'aise.
Moi aussi.
Refermez Wilbur et réveillez-le.
L'opération a été efficace,
et, par chance, pas novatrice.
Tu vas guérir, grâce au Dr Murphy.
C'était un travail d'équipe.
Sans le Dr Powell.
Je devais me reposer, non ?
Un peu de mouvement aide la circulation sanguine.
C'est quoi, ce cochon ?
C'est Wilbur.
Il devait donner son cœur, mais on s'est arrangés autrement.
Vous voulez le voir ? Il est adorable.
Les porcs sont intelligents.
J'ai grandi dans une ferme.
Un de nos porcs savait faire des divisions.
Qu'allez-vous en faire ?
L'euthanasier. Il a été génétiquement modifié,
il ne peut plus vivre avec ses semblables.
Sitôt utilisé,
sitôt jeté.
Vous êtes géniale.
- Ça a marché ? - Super bien.
Wilbur a été adopté et Jeremiah devra sortir le promener.
Je suis impressionné. Sérieux.
Normal. Je suis incroyable.
Jeremiah avait besoin d'un petit coup de pouce.
Content que vous ne vous soyez pas arrêtée à son apparence.
Je pensais savoir quel genre d'homme vous étiez.
Pardon.
On va prendre un verre ? Que je me rachète.
On n'est pas fâchés.
Et je suis crevé.
Je vais rentrer, faire du yoga
et filer au lit.
Oui, moi aussi.
Non, je rigole.
Je vais prendre un verre.
En tout cas, respect et namasté.
Finalement, c'est ton genre ?
J'ai jamais dit ça.
Si, avec ta voix de dragueuse :
"Respect et namasté."
Continuons cette conversation autour d'un Negroni.
- J'ai payé les derniers. - Non, c'est moi.
Non, c'était moi.
- Tiens donc ! - J'ai aussi laissé le pourboire.
Levez.
Les orteils vers le haut.
Bien.
Baissez.
Alors, l'opération ?
Très bien.
Mais ?
Je vais préparer les électrodes.
Je me sens comme un étalon relégué au manège.
Je racontais partout que j'avais mis deux ans
à redevenir le médecin que j'avais été
avant mon cancer du cerveau.
C'est faux.
Je ne suis jamais redevenu le même.
Vous ne serez jamais plus la même, c'est certain.
Reste à savoir quel genre de médecin vous deviendrez.
Je vous soutiendrai.
Dès que besoin.
Merci.
Apparemment, vous vous chamaillez.
- Non, on… - Ne répondez pas.
Réglez vos différends. Que je n'aie pas à vous le redire.
- D'accord. - Ce sera fait.
Bien.
Alors, cette première journée ?
Tequila, en urgence !
Tequila joyeuse ou triste ?
Joyeuse, sans hésitation.
Allez !
Dure journée ?
- Je sais que vous ne voulez… - Ça va aller, merci.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Je déteste ce fauteuil.
Je déteste conduire avec les mains.
Je déteste galérer à me déplacer à cause des marches omniprésentes.
Je déteste que mon corps ne m'obéisse pas.
Je déteste devoir me muscler juste pour pouvoir aller aux WC.
Et je déteste Shaun Murphy.
Tout est de sa faute.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix te pour pouvoir aller aux WC.