Il est à peine 7 h et il fait déjà…
C'est quoi, ça ?
Une veste rafraîchissante.
Kevin annonce 42 degrés.
Elle maintient la température pendant huit heures.
J'ai aussi ce ventilateur,
une poche à eau,
et…
une capuche rafraîchissante.
Tu t'es vraiment lâché.
J'investis pour l'avenir.
On en aura souvent besoin.
Gardez vos animaux à l'intérieur et abreuvez-les.
Si tu veux,
tu peux emprunter ma capuche.
Hydratez-vous, notamment les personnes âgées ou fragiles.
Nous vous recommandons
de rester à l'intérieur.
On quitte le chaudron pour la fournaise…
Franchement…
- La clim ne marche pas ? - Elle marche, à la gym des vétérans.
J'y retrouve l'équipe de handi-basket tout à l'heure.
Il nous manque un joueur.
Un peu tôt pour jouer au basket dans ce truc.
Je vais prendre une boisson.
Vous êtes avec moi, aujourd'hui, Dr Powell.
Génial. Vous avez un équipement pour moi ?
L'uniforme de l'équipe Murphy ?
Non.
L'atteinte de la moelle épinière perturbe l'homéostasie.
Les patients craignent la chaleur.
Si le docteur Lim avait accepté mon opération,
elle régulerait mieux sa température.
C'est trop tôt pour elle.
Avec le temps, le risque d'œdème irréversible augmente.
Il y a plein d'éléments à considérer. Je lui ai conseillé d'attendre.
Excusez-moi.
Vous êtes interne en première année.
J'ai plus d'expérience que vous, en chirurgie.
J'ai plus d'expérience que vous, en handicap.
Les urgences.
Il y a eu une coupure,
on nous envoie tous les résidents d'un hospice,
soit 32 nouveaux patients.
Et un gâteau.
Foutue coupure !
Il faut fêter les 100 ans d'Arthur.
Recherchez les coups de chaleur et d'éventuelles décompensations.
Voilà pour vous.
Pas d'opération, il leur faut des perfusions,
et des couvertures rafraîchissantes.
Et des bracelets de localisation.
Tu veux Fred et Ginger ou Marlon Brando ?
Votre cœur bat vite, Mme Hamilton.
La chaleur aggrave la tachycardie.
Ce cœur m'accompagne depuis 90 ans,
soyez indulgent avec lui. Et appelez-moi Edna.
90 ans ? Je ne vous crois pas.
On dirait Jerry de la résidence.
En plus agréable à regarder.
Cinq mg de métoprolol.
Plus de pouls. Défibrillateur.
J'ai un pouls.
Bravo, docteur.
Pour lui avoir cassé les côtes ?
Faites un scanner
pour évaluer les dégâts.
Vous n'êtes pas vieux.
Brooks Mosey, 41 ans, a perdu connaissance à vélo,
il fait 100 km par jour.
C'est la chaleur, j'étais déshydraté.
Regardez la météo.
On perfuse.
En intra-osseux, je n'ai pas de veine.
Vous n'avez pas tapé sur la veine.
Il est déshydraté, on passe en intra-osseux.
Non, on passe à un médecin expérimenté.
Allez changer la poche à urine de ce patient.
Température de 41. État critique.
Elle a déjà deux couvertures.
Ça ne change rien.
La tension chute.
Hyperthermie.
C'est un détecteur de fumée ?
Éteins la gazinière, Marty.
Lavage gastrique froid.
J'ai peur, Marty.
Je suis le docteur Perez, May.
Vous êtes à l'hôpital. On va vous soigner.
Je suis là.
Gracias, señorita.
Le mardi, c'est tango.
La journée argentine.
Cela explique…
Cet homme suit trois cours de danse.
Et elle, elle est folle de lui.
Fred et Ginger sont vraiment adorables.
Comme deux pruneaux qui dansent.
Un couple âgé affectueux, ça t'agace ?
À cause des sites de rencontre.
- J'ai vu ton profil. - Que fais-tu sur ces sites ?
J'espionne mes collègues.
Je comprends que tu sois grognon.
Rien de plus déprimant que ces rencontres.
Amor…
Arthur Abbott ?
Art ?
Il ne peut pas être loin.
Il a 100 ans.
Aujourd'hui.
Art est un sacré salopard.
Vous m'avez sauvé la vie.
Et cassé des côtes.
On a donc fait un scanner et découvert une tumeur
qui va du poumon droit
à l'abdomen.
Vous pouvez la retirer ?
Oui, mais à votre âge,
vous risquez de ne pas supporter l'opération.
Mieux vaut ne pas opérer.
Il vous reste de bons mois.
- Des mois ? - Six, peut-être sept.
Vous m'avez sauvé la vie, vous allez le refaire.
Je préfère ne pas vous opérer, Edna.
Alors je veux un autre avis. Et une autre crème au caramel.
Sans vouloir vous embêter.
Vous n'aimez pas le Dr Powell.
On ne doit favoriser personne.
Mais si on pouvait, je ne la choisirais pas.
Elle est très agaçante.
J'ai 68 employés, dont sept agaçants.
Et parmi ces sept, quatre sont mes meilleurs employés.
Leurs différents avis me stimulent.
Je n'arrive pas à respirer.
Code bleu. Rythme à 32.
Chariot de réa.
Un problème structurel provoque une ischémie.
On aurait entendu un souffle.
Un vasospasme coronarien ?
Non, les troponines sont peu élevées.
Coucou, Léa.
Les électrolytes sont anormales. Réponse vasovagale
à la déshydratation ?
C'est faux et vos avis ne m'aident pas.
C'est structurel.
Ici, il fait dix degrés de moins qu'ailleurs.
Le docteur Powell n'est pas équipée.
Préparez une coronarographie.
Il fait 42 degrés.
Pourquoi Art a quitté l'hôpital ?
Démence sénile.
Il n'a pas pu aller si loin.
Si tu lui avais mis un bracelet,
on n'en serait pas là.
Andrews t'avait confié ça à toi, pas à moi.
On parle du vrai sujet ?
Regarde de ce côté et moi, de celui-ci.
Il fait 25 degrés. Passés 28, les serveurs sont en danger.
Qu'y a-t-il, M. grognon ?
Je ne suis pas M. grognon.
Tu l'étais, avec Powell.
Je ne l'aime pas.
C'est une mauvaise interne ?
Elle commet beaucoup d'erreurs.
Mais pas plus que les autres.
C'est sa personnalité.
Elle est agaçante.
- Pourquoi ? - Parce que…
Elle s'oppose.
Comme quelqu'un qu'on connaît déjà.
Oui. Mais j'aime bien Morgan.
Pour surmonter
tes problèmes avec elle, tu dois les identifier.
Pourquoi surmonter mes problèmes ?
Et voilà. Coupure.
Ça n'a pas été long.
Ce sont les générateurs de secours.
Je ne sais pas combien de temps ils vont tenir.
Nous avons vos résultats.
La chaleur a endommagé le cœur et les poumons.
C'est irréversible.
En fait…
Vous allez mourir, May.
Très bientôt.
C'est une question d'heures.
Nous ferons en sorte que vous ne souffriez pas.
Vous voulez qu'on prévienne vos proches ?
Non.
Mon mari est mort l'an dernier, n'est-ce pas ?
Vous voulez quelqu'un auprès de vous ?
C'est Marty, qui entretenait les relations.
Il voulait qu'on explore le monde.
On a fini par réserver
un voyage pour fêter nos 68 ans de mariage.
À Paris.
Et puis il a déclaré un cancer.
Il voulait y aller quand même.
Mais j'ai refusé.
Je voulais d'abord qu'il se soigne.
Bonjour, Edna.
Je suis le docteur Aaron Glassman.
Vous voulez un deuxième avis.
Merci d'être venu si vite.
J'étais dans le quartier.
Vous supportez la chaleur ?
Je vous ai apporté ça.
Peut-être pour plus tard.
Vous êtes essoufflée ?
Oui, depuis longtemps. Ça ne me gêne pas.
À la résidence, j'ai tout sous la main.
C'est pratique.
En effet.
J'aime sortir dans le jardin.
Il y a un bel eucalyptus.
Ma petite-fille est venue l'été dernier.
On s'est installées là,
à regarder les feuilles danser.
Ça a l'air merveilleux.
Ça l'était.
Je peux ?
C'est douloureux, si j'appuie ? D'accord.
Je prends ça pour un oui.
Des problèmes de mémoire,
des incohérences ?
J'ai 90 ans.
Mais j'ai gagné mes trois parties
au tournoi de cartes, la semaine dernière.
Donc ça va.
Heureuse au jeu ?
Edna, votre tumeur est énorme.
La retirer est très risqué.
L'opération peut vous tuer, ou pire.
Vous pourriez être sous respirateur, avec des douleurs, immobilisée.
Le docteur Park vous a expliqué ?
Il m'a tout dit.
Je veux cette opération.
Et une autre crème au caramel,
quand vous aurez le temps.
Je vais voir ce que je peux faire.
On va l'opérer.
Elle a eu un arrêt.
Elle est repartie sans défibrillateur.
C'est une énorme opération, même à 20 ans.
L'âge ne fait pas tout.
Elle ne se rend pas compte.
- Si. - Elle est inconsciente.
Ou confiante. Peu importe. Elle veut qu'on l'opère.
Sa confiance peut anéantir sa qualité de vie.
C'est elle qui décide.
Il faut réduire la consommation d'énergie.
Vos serveurs sont les plus consommateurs.
Si les serveurs s'arrêtent, on perd la gestion de l'énergie.
C'est quoi ?
Ça oriente l'énergie vers les zones déficitaires.
Sans ça, on risque la surcharge.
Le système de secours doit être secondé ?
Sinon, on serait déjà dans le noir.
Il faut fermer deux étages, déplacer les patients.
Et mettre en péril 80 patients ?
Je m'occupe des patients et vous, de cette gestion.
On doit parler du fait que je ne vous aime pas.
Sympa.
Votre crème pour les mains sent l'amande.
J'injecte.
Vous êtes têtue. Vous avez refusé d'obéir,
pour la greffe du cœur de porc et pour la perfusion.
Et je ne vous ai pas soutenu pour Lim.
Là aussi, vous aviez tort.
Je pense la même chose de vous.
Très têtue. Et ces amandes…
Je savais que vous deveniez distrait quand on vous agaçait.
Mais pas que vous deveniez un enfoiré.
L'artère coronaire vient de la pulmonaire
et pas de l'aorte.
Ça nécessite une opération compliquée.
Il peut mourir à tout moment.
Oui, exactement.
Un pontage coronarien ?
Refroidisseur à eau.
L'anatomie de Brooks est trop complexe pour un pontage.
On n'aura les données nécessaires qu'en l'opérant.
Faisons une IRM cardiaque.
Inutile, ses artères sont trop tortueuses et dilatées.
On ne pourrait pas interpréter les images.
Votre plan, c'est de l'opérer sans plan ?
C'est de l'ouvrir, d'observer et d'improviser.
On ne peut pas improviser…
Arrêtez de me contredire.
Je suis plus expérimenté que vous.
Et vous devez m'apprendre.
Vous faites comme si vous en saviez autant que moi.
Inutile de comprendre pourquoi elle m'agace,
elle ne changera pas.
Je vous retire ce dossier.
On vient de perdre un serveur.
Mettons-la sous ECMO et EERC en attendant une greffe multiple.
Elle ne supportera même pas les anticoagulants.
Vous tenez le coup ?
Mon bureau est un sauna.
Je n'ai plus de wifi et j'ai perdu deux heures de travail.
L'hôpital ne prend plus de patients.
Nous sommes libres pour deux heures.
Mon gymnase est climatisé.
J'ai kiné.
On fait de la kiné quand on est blessé.
Je suis blessée.
Vous l'étiez. Vous ne l'êtes plus.
Vivre avec un handicap,
ce n'est pas comme vivre avec un cancer.
Vous n'êtes ni malade, ni mourante.
J'ai devant moi une femme
en pleine santé.
Il va falloir que vous aussi, vous vous voyiez comme ça.
Tu as raison,
pour le bracelet :
c'est à moi qu'Andrews parlait.
C'est pour me réconforter ?
- Ça marche ? - Non.
Au lycée, j'ai fait un tableau de visualisation.
Il y avait 2 chevaux,
une médaille de tir à l'arc, une tournée avec NSYNC,
peu importe que je n'aie pas fait tout ça.
Mais devenir chirurgien, me marier,
avoir des enfants…
Ce premier but est déjà inatteignable et les deux autres s'éloignent.
J'ai un énorme vide dans ma vie.
Un tableau de visualisation ?
Le voilà.
M. Abbott ?
Art ? Bonjour.
Nous sommes des médecins de l'hôpital.
Venez au frais.
À toi de jouer, Starsky.
Monsieur Abbott ?
Art ?
J'étais tendue, la première fois.
On ne baisse pas les paniers ?
Vous poussez votre fauteuil depuis des mois.
Vos bras sont assez forts.
On s'amuse, là.
Vous êtes grande. Avec de grands bras.
Audrey, voici Clay, capitaine d'une équipe qui perd.
J'adore ton optimisme.
On a six victoires d'avance.
C'est pour ça que je prends la nouvelle.
Je l'ai amenée, je la garde.
Je vais juste regarder.
Allez, ça va vous plaire.
Vous allez improviser ?
À partir de l'évaluation de votre anatomie.
Vous prendrez beaucoup de décisions instantanées.
Au moins six.
Et le Dr Powell ?
Elle ne vous suit plus. Elle va être remplacée.
Je veux qu'elle revienne
pour mettre en doute vos choix.
Ça n'aide pas du tout.
Les services secrets israéliens ne prennent aucune grande décision
qui ne soit mise en doute par un dixième homme,
une personne chargée d'imaginer tous les inconvénients.
Mon entreprise réussit grâce à ça.
Si vous ne travaillez pas comme ça,
je trouverai un autre chirurgien.
On va vous rafraîchir.
Jerome !
On a retrouvé Art.
Non, c'est moi qui l'ai trouvé.
À la lingerie.
Qui avez-vous kidnappé ?
Tu laisses ton ballon,
je le prends.
Je suis démarquée.
Descends en défense.
Va dans la raquette.
Ne me bloque pas.
Passe !
Elska !
Elle est démarquée.
Bien joué.
Il ne lui reste plus longtemps.
On va l'emmener à Paris.
J'ai retiré mon dossier à Powell,
mais le patient réclame un dixième homme.
Or, je ne veux pas d'elle,
je ne l'aime pas.
Je travaille avec des gens que je n'aime pas.
Bonjour, Carol.
Concentre-toi sur ce qui est bien.
Elle n'a rien de bien.
Vraiment ?
Ou alors, je ne sais pas le voir.
Trouve le terrain d'entente entre vous.
Avec mon beau-père,
on était comme des esquimaux dans un congélateur.
- Des esquimaux ? - Métaphore.
On était mal à l'aise,
il ne m'aimait pas, je ne l'aimais pas,
et pour les cinq ans de Maddie,
il a sorti un jeu de cartes.
Il nous a fait un tour de magie parfait.
Je buttais sur ce tour depuis des années.
J'avais un numéro de magie : Amazing Aaron's Magic Show.
À partir de là,
nos relations ont dégelé. Nous n'avons jamais été proches,
mais nous supportions de nous côtoyer.
Un terrain d'entente.
C'était une comparaison.
TEMPÉRATURE - SALLE DES SERVEURS 30° - 30,5 °
J'ai mis deux mois à marquer !
Je ne pourrai pas bouger les bras demain.
Sept à zéro, doc.
Tu es médecin ?
Pédiatre. Je suis meilleur contre les enfants.
Que ce soit clair : ça ne m'a pas plu.
Tu souris.
C'est une grimace.
Peut-être que ça te plaît
d'être traitée normalement.
La condescendance polie
accordée aux faibles invalides, on s'en lasse vite.
À la semaine prochaine.
Aucune chance.
On me redonne le dossier.
J'ignorais que vous l'aviez perdu.
Ça vous servira plus qu'à moi.
On a perdu un générateur, le second faiblit.
On ne climatise que les blocs et soins intensifs.
On risque la coupure.
Vous allez me renvoyer.
Pas si on me renvoie d'abord.
J'ai des coups de fil à passer.
Pour la six.
Le poumon est dégagé. On continue.
Passez du diltiazem.
Le cœur ne doit pas lâcher pendant l'opération.
Le parenchyme rénal n'est pas sain.
Je ne peux pas réséquer sans enlever le rein.
Retirez le rein.
Elle devra être dialysée.
Elle aura des problèmes de tension.
- Des évanouissements. - Ça ira.
Retirez le rein.
Mon grand-père a eu un cancer du pancréas.
Ma grand-mère a insisté pour qu'on l'opère.
Les complications l'ont privé
de tout ce qu'il aimait.
Il aurait pu passer ses derniers mois en soins palliatifs, en famille.
Il a souffert atrocement pendant trois ans.
Si nous arrêtons maintenant, il lui restera quelques bons mois.
Des crèmes au caramel…
La vie est dure.
Parfois, la douleur est si vive
qu'on se demande pourquoi continuer.
Puis on trouve une raison, ou elle nous trouve :
quelqu'un qui a besoin de nous, l'amour, un but.
Ce n'est pas la dialyse qui empêchera Edna
de profiter de sa petite-fille,
des feuilles qui dansent dans le vent.
Ou des crèmes au caramel.
Je retire le rein.
L'état de Brooks s'est aggravé. Il faut l'opérer tout de suite.
Vous regardez la météo ?
Nous sommes à San Jose, le temps est stable.
Sauf aujourd'hui.
Le temps est très changeant, à Helsinki.
La météo finlandaise ?
L'usage de la science pour prédire les choses me rassure.
J'ai vu de bons films sur la météo.
Twister, Le Jour d'Après…
Ils sont peu réalistes.
- Sharknado. - Les crêpes, vous aimez ?
Je mange peu de sucre.
J'aime le banh xeo : la crêpe vietnamienne garnie de radis marinés.
Ce ne sont pas des crêpes.
Nous n'avons aucun terrain d'entente.
Le conseil de Glassman est inutile. Je ne vous aime toujours pas.
J'ai fait le tour de toutes les résidences proches d'ici.
Alamitos ?
Vista Park ?
Edenvale ?
Ça vous dit quelque chose ?
Où est mon Emma ?
Je finirai à Edenvale.
Et je ne manquerai à personne.
Aucune chance.
Edenvale est sélectif.
Arrête, tu vas te remettre avec Park.
Sam ?
On vient d'appeler aux urgences, on cherche
Samuel McIntyre, 91 ans,
qui vit 378, Meadow Drive.
On l'a kidnappé.
Son petit-fils, Kyle, vient le chercher.
J'ai trouvé un Kyle McIntyre, avocat.
On va avoir un camion solaire très vite,
ce sera suffisant.
C'est fantastique.
C'est du courant continu, sans transformateur.
L'IRM doit avoir des transformateurs.
Espérons qu'ils s'intègrent au réseau.
On verra. Faites-les livrer dans la salle électrique.
Que se passe-t-il ?
On vous emmène en voyage, May.
Profitez tranquillement.
Bienvenue à Paris.
Incroyable !
Je vois Notre-Dame.
Et le Louvre.
La Tour Eiffel !
On y est arrivés.
C'est magnifique, Marty.
Oui, c'est magnifique, May.
Son anatomie coronarienne est très inhabituelle.
Oui, c'est vrai.
J'espérais implanter l'artère coronaire
sur l'aorte.
- Non, je… - Je sais.
J'allais le dire.
Excusez-moi.
Un pontage avec greffe…
La greffe ferait un caillot.
- J'y venais. - Gardez vos mauvaises idées.
Je pensais que ça vous inspirerait.
- Taisez-vous. - Non.
Peu importe que vous ne m'aimiez pas.
Ne rejetez pas mes idées.
Vous devriez comprendre ce qu'on ressent quand on est exclu.
Vous voulez un terrain d'entente ? Le voilà.
Utilisons une procédure de Takeuchi
pour dévier l'artère coronaire avec guidage par ETO.
Super.
On devra clamper l'aorte.
C'était super.
Adaptons la technique de la trappe à cœur battant. Bistouri de 15.
On risque l'hémorragie, sans cautérisation.
Il faut improviser.
Et une ligature ajustable,
pour sceller les vaisseaux ?
Comme pendant la guerre de Sécession ?
J'aime bien les techniques anciennes.
Tension à 5/3. État critique.
Cette technique risque d'endommager
le système vasculaire.
Faisons la modification à cœur battant.
Pendant la guerre, on utilisait du métal chauffé.
Pour cautériser.
On doit avoir un briquet.
J'incise, vous cautérisez.
Ça va fonctionner ?
Ce n'est pas prévu pour de tels niveaux.
Tension à 5 par palpation. On est en train de le perdre.
Anastomose terminée.
Je déclampe l'aorte.
Le cœur est irrigué.
6/4.
Il se stabilise.
Jerome m'attendra-t-il ?
À ma sortie de prison.
Grand-père Sam !
Voilà mon Emma.
Il a commencé à faire des fugues.
J'ignore où il était, mais avec la chaleur,
vous lui avez sauvé la vie.
Merci.
Nous sommes des héros.
Qui l'eût cru ?
Merci.
Quoi ?
Tu es…
Tu es quelqu'un d'incroyable.
Comment va notre Edna ?
Pas mal, vu la situation.
Une crème au caramel ?
C'est vrai que c'est bon.
Nous sommes à 80 % de capacité.
Beau travail.
Vous aussi.
Prends des cours de tango.
Ce vide, dans ma vie, ce n'est pas l'absence de petit ami.
Je veux un enfant.
L'ECG de Brooks est parfait.
La première opération du cerveau date de l'Égypte Antique.
Le patient est mort.
Un pharaon avait des outils chirurgicaux dans sa tombe.
En bronze.
Le musée de la chirurgie de Chicago est super. Vous devriez y aller.
C'est quoi, ça ?
Elle a changé de crème pour les mains.
Et le tennis ?
Je joue tous les samedis. Sauf si vous avez kiné.
Je suis prête à passer à autre chose.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir e chose.