Désolée.
- Je t'ai réveillé ? - Oui.
Le bébé appuie sur ma vessie, je fais pipi 78 fois par nuit.
On peut parler prénoms, comme on est réveillés.
Pour moi, c'est toujours le même : Kelly.
Ça me fait penser à une pince Kelly.
Je penserai à des tissus ou vaisseaux dès que je prendrai notre fils.
Et que dirais-tu d'Addison ?
Addison Murphy.
Addison, c'est le nom d'une maladie.
Je craindrai que notre fils
produise trop peu de cortisol ou d'aldostérone.
Tu peux te rendormir.
Je dois retourner faire pipi, de toute façon.
Bonjour.
Des pancakes ?
Ce ne sont pas de simples pancakes :
ce sont des bébé-crêpes hollandaises,
qu'on appelle aussi Bismarck, dutch puff ou hootenanny.
- J'ai cherché. - Tu as tout juste.
Elles cuisent au four. Je me suis levé tôt.
Désolée de vous avoir réveillé.
Arrête tes bêtises. Tu fabriques un humain.
Merci.
Kelly et Addison sont donc éliminés,
je trouve que c'est bien.
Et Munchausen ?
Shaun ?
Ou Parkinson ?
Ces conversations sont intimes.
Toutes ?
Vous ne parliez pas non plus de…
Bref.
Bon appétit.
J'ai un ami à la commission scolaire.
Il cherche un intervenant pour présenter en ligne
les carrières médicales aux lycéens.
Surtout aux jeunes filles de couleur.
- C'est génial. - Vous seriez idéale.
Je m'attendais à une autre réaction.
Le Dr Tooks pourrait s'en charger.
Tooks est une maman.
Les filles ne s'identifient pas à elle.
- Il y a bien quelqu'un d'autre. - Non, justement.
Il y a 2 % de chirurgiens noirs, aux États-Unis.
Osez vous mettre en avant.
Ce n'est pas le problème : je suis trop occupée.
Je comprends. Ça ne vous prendra que deux heures.
On ne peut pas se projeter sans modèle.
Je n'ai pas la responsabilité d'être leur modèle.
D'accord.
Nathan s'est cogné la tête au bord du trampoline,
il y a deux jours.
Malgré une bosse, ça avait l'air d'aller.
Où est papa ?
Je te l'ai dit,
il est parti pour le travail, aider des gens.
On peut avoir une commotion deux jours après ?
On va essayer de comprendre.
Comment s'appelle ton chien ?
Patches.
Je peux regarder ses yeux,
pour voir si ça va ?
Ou c'est toi qui le fais.
Tu regardes ici.
Tu donnes ça au médecin ?
J'y arrive pas. Où est papa ?
Tape dans ma main.
Super. Les deux mains.
Qu'est-ce qui se passe, c'est une commotion ?
Pas du tout.
C'est un AVC.
Vous êtes en retard.
Pas du tout.
Il est 8h01.
Maintenant, oui.
Mais il était bien 8 h quand je suis entré.
- Vous étiez chez le coiffeur ? - Non.
Vous vous droguez à nouveau ?
Non.
Vous êtes en sursis.
Et je suis responsable de vous.
L'usage de drogues entraîne l'irresponsabilité et les mensonges.
Je suis clean, je le promets. Faisons un test, si vous voulez.
Très bien.
Je vais aider le Dr Park.
Vous nous rejoindrez si votre résultat est bon.
Je n'étais même pas en retard.
C'est l'occasion d'aider des filles noires
et de faire plaisir au directeur de l'hôpital.
La seule réponse à donner
commence par un "o" et finit par un "oui".
- C'est n'importe quoi. - Oui, mais quand même.
Je devrais travailler encore plus
parce que j'ai plus de mélamine ?
Pourquoi ma grand-mère m'écrit ?
GRAND-MÈRE : - OÙ ES-TU ? - AU TRAVAIL
Ne vois pas ça comme un fardeau.
Ne t'imagine pas savoir ce que je vis.
Message reçu.
MOI AUSSI
Qu'est-ce que…
On se concentre sur nos patients ?
Quinque, te voilà !
Que fais-tu ici ?
On m'a dit qu'il y avait des médecins.
J'ai la poitrine serrée,
je m'essouffle, j'ai les chevilles enflées.
Et tes médecins d'Oakland ?
Ce sont des crétins.
Ils disent que j'ai de l'ascite à cause d'une cirrhose du foie.
Comme si j'étais une ivrogne.
Je me suis dit qu'avec mes relations,
on s'occuperait bien de moi, ici.
Je ne peux pas m'impliquer dans…
Moi, je peux.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Docteur Wolke.
D'accord. Jordan, ma chérie,
garde ce jeune homme à l'œil.
Il risque de jouer de son physique avantageux.
Allongez-vous.
Jordan, je ne savais pas que tu avais une sœur.
Tu vois ? Il me plaît.
Turgescence jugulaire.
Pression jugulaire élevée.
Dyspnée de Kussmaul, pouls paradoxal.
Vous ne me plaisez peut-être pas, finalement.
Elle a fait de la radiothérapie.
Péricarde échogène.
Ça veut dire quoi ?
L'enveloppe du cœur est enflammée. Il y a des calcifications.
Grand-mère ?
Le pouls est faible.
Elle va faire un arrêt. Il faut l'opérer d'urgence.
Non, Rick. Reste.
Ça va aller, je te promets.
Désolé de vous interrompre. On y va.
Vous pouvez parler à mon mari ?
Bien entendu.
Ici le Dr Park.
Un AVC à quatre ans parce qu'il s'est cogné ?
Le trauma est une cause fréquente.
J'ai envie de prendre l'avion mais Linda m'en dissuade.
- Vous êtes loin ? - Dans l'Alabama.
On cherche des victimes de la tornade.
Je ne peux pas dicter vos priorités.
J'espère que votre fils sera sur pied pour votre retour.
Merci.
Ça va aller. Tu seras là dans quelques jours.
Continue d'aider les gens.
J'évacue l'hématome.
J'ai vu sur la chaîne météo
que cette tornade était la 15e à atteindre le niveau quatre
sur l'échelle de Fujita améliorée, en 3 ans.
En tout, ces tornades ont fait 116 morts.
Heureusement, des gens comme son père font face à ces crises.
Il doit aussi faire face à une crise, avec son fils.
Il l'ignorait, quand il est parti.
Je ne vois pas d'hémorragie.
Il y a un parenchyme cérébral hypervascularisé, ici.
Les vaisseaux sont anormalement petits,
comme comprimés.
L'hémorragie ne vient pas du trauma.
C'est beaucoup plus grave que ce qu'on pensait.
Je libère l'écarteur sternal.
Pourquoi t'appelle-t-elle Queen K ?
C'est "Quinque".
En latin, ça veut dire 5 : je suis la 5e de 6 enfants.
Ton petit frère, c'est "Sex" ?
Reste concentré, ne tue pas ma grand-mère.
Je cautérise le périoste sternal.
Elle est charmante.
Pourquoi n'as-tu pas ses gènes ?
Le charme est une des facettes de cette femme très complexe.
Avec moi, elle a toujours plutôt été sergent instructeur.
Vérifiez que le péricarde n'a plus d'adhérences.
Lame de 15.
Une autre lame de 15.
Qu'y a-t-il ?
Impossible à percer.
Je n'ai jamais vu de péricardite aussi grave.
Il est totalement calcifié.
Votre grand-mère a un cœur de pierre.
Votre fils souffre de vascularite primitive du SNC.
Les vaisseaux sanguins du cerveau s'enflamment.
D'accord.
Qu'allez-vous faire ?
Des injections de cyclophosphamide.
Une chimio, quoi.
Ma mère a eu ça pour son cancer.
Elle a perdu ses cheveux, elle vomissait…
Ce serait pire de ne pas le soigner.
Il risque des hémorragies cérébrales, des AVC importants.
Ça peut être mortel.
Nathan devra prendre des immunosuppresseurs à vie.
Je suis désolé.
Merci, docteur.
Comment ouvrir ce rocher sans abîmer ce qu'il y a dedans ?
Péricardite constrictive.
Arrête tes métaphores. Ma grand-mère a une maladie grave.
- Ce n'est pas votre dossier. - Je mange.
Et j'essaie d'aider.
On a besoin d'idées.
Thoracotomie antérieure gauche
et excision partielle.
On évite les infections, c'est le plus sûr.
Il faudra la réopérer.
Allez-vous-en.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Un retrait total.
J'explique.
Par sternotomie médiane, on accède totalement au péricarde.
C'est trop risqué.
La décortication
permet de guérir son cœur complètement.
Vous défendez une opération lourde et risquée.
Avec une excision partielle, votre grand-mère retrouvera la santé,
sûrement pour le reste de sa vie.
- Elle devrait en décider. - Non.
Je ne présente pas de solution non viable.
Je pense que c'est viable.
Mais pas son chirurgien.
Restez à votre place de petite-fille.
Si je n'étais pas devenu chirurgien, j'aurais été écrivain.
J'ignorais que votre grand-mère était libraire.
J'aurais dû le dire ?
Je n'étais
qu'une humble employée.
Il porte le même nom que ma librairie : Marcus.
Soyez fière d'avoir participé à un monument culturel.
Ma tante m'emmenait à des lectures :
Toni Morrison, Maya Angelou…
Vous y étiez tous les jours !
Je vous ai probablement donné des cookies.
- Vous avez croisé James Baldwin ? - Oui.
Bon.
Elle devrait se reposer, non ?
Oui, bien sûr.
Si vous avez besoin de quelque chose, vous savez où me trouver.
Merci, Marcus.
Avec plaisir, madame.
Marcus Books !
C'était bizarre.
C'est encore plus bizarre que tu refuses
de participer au mentorat.
Parlons plutôt de toi.
Et de ton cœur.
Ton péricarde s'est durci.
À cause des traitements contre le cancer.
Alors qu'est-ce qui va se passer ?
Le Dr Lim va faire une excision partielle.
Tu crois que c'est bien ?
Jordan Jacqueline Allen, regarde-moi et dis-moi
si tu penses que c'est bien.
Vous avez mis du temps à rentrer.
Nous avons dîné dehors.
Léa…
Pourquoi êtes-vous par terre ? Et ces chaises ?
J'ai fait quelques achats en rentrant.
J'ai trouvé tout un choix de vins.
La bouteille est ouverte, si vous… Enfin, elle doit être vide.
Danger.
Le vin, un vieux souvenir… Vous êtes soûl ?
Non. Peut-être. Un peu.
Je prépare l'appartement. Danger.
Tout va bien ?
Baissez-vous et regardez la pièce du point de vue du bébé.
C'est un véritable piège mortel,
pour Nicholas. Prénom provisoire.
Appelons-le Nick, ou Nicky.
Nicky, j'aime bien.
Pourquoi trois chaises ?
Il y en a une qui est un cadeau. Je rapporterai les autres. Danger.
- C'est dangereux. - On n'a besoin de rien.
J'ai acheté une caméra de surveillance.
C'est un ours en peluche,
et il y a une caméra à l'intérieur.
C'est très pratique.
Et mignon.
On n'a pas besoin de chaise haute ni de protections avant un an.
Et notre fils ne s'appellera ni Nicholas, ni Nicky,
ni aucun autre dérivé.
Je comprends. Mais ça, ça va te plaire.
C'est un livre.
Le docteur Spock qui parle d'éducation.
Tout le monde lisait ça, autrefois. Il s'est même présenté aux élections.
Danger.
Je vais me coucher.
Lis-le. Après la naissance, tu seras trop fatiguée.
Je le suis déjà.
Danger.
HÔPITAL DE SAN JOSE
Qu'est-ce qui vous a pris ?
D'acheter des muffins à ma grand-mère ?
Elle a demandé une décortication totale.
Comment connaît-elle ça ?
On ne présente pas à la patiente une solution
que je juge dangereuse. C'est inacceptable.
Vous avez raison.
Je trouvais votre idée trop timorée.
Vous êtes interne,
ce que vous pensez de mes idées ne compte pas.
- Je lui dirai que j'ai tort. - Et que j'ai raison.
Sinon, trouvez un autre hôpital.
Oui, madame.
Voici vos muffins.
Comment ça se passe ?
Ça va, bonhomme ?
Tu réponds au Dr Park ?
Tout va bien ?
Non.
Tu as raison. Ça ne va pas.
Ce ne sont pas des jouets.
Et vous, ça va ?
Il a eu plein de jouets pour son anniversaire,
il ne devrait pas jouer avec des médicaments.
Excusez-moi.
Vous ne devriez pas tout encaisser seule.
Mon mari sauve des vies. Je ne peux pas l'arracher à ça.
Moi, je peux.
Votre téléphone.
Bonjour, Rick.
C'est le Dr Park.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mais toi, non.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu tort de discréditer la préconisation du Dr Lim.
C'est la meilleure. J'espère être comme elle, un jour.
Si elle pense que l'excision partielle
est le meilleur protocole, je suis d'accord avec elle.
Très bien.
Alors je vais faire ça.
Mais pourquoi as-tu
d'abord douté de son idée ?
J'ai voulu en faire plus.
Jouer l'héroïne.
Pourquoi ?
Tu m'as toujours dit de travailler deux fois plus,
d'être meilleure que les autres.
Après toutes ces années,
j'ai toujours du mal à faire assez bien pour toi.
C'est en effet une pression énorme,
mais c'est ce que le monde impose
à ceux qui ont ton apparence
et la mienne.
Il arrive quand, mon papa ?
Il va prendre l'avion et arriver bientôt.
Là, on va regarder si les médicaments fonctionnent.
Comme ça je pourrai arrêter de les prendre ?
Je suis désolé, mais tu en auras encore besoin.
Je déteste ça.
Je sais.
On va faire un jeu. Une sorte de cache-cache.
Allonge-toi.
Tu vas aller dans le tunnel.
Tu restes immobile pour qu'on ne te trouve pas.
Je viendrai te chercher quand la voie sera libre.
Tu t'y prends très bien avec lui.
Je démarre la machine.
Merci.
Nathan, tu vas entendre du bruit,
c'est la machine.
Ne bouge pas, d'accord ?
Je ne bouge pas.
Encore un effort, d'accord ?
Des artéfacts dus aux mouvements.
Il va falloir l'endormir.
Ce ne sont pas des artéfacts.
Ce n'est pas une vascularite du SNC, c'est la maladie de moyamoya.
Qu'est-ce que c'est ?
La carotide rétrécie diminue l'afflux sanguin cérébral.
Cette zone ressemble à un nuage de fumée.
Ça se dit "moyamoya", en japonais.
De petits vaisseaux sont apparus pour compenser le blocage.
Mais ils sont anormaux
et rompent facilement.
On peut le soigner avec une opération intéressante.
Vous avez empoisonné notre fils
avec une chimio inutile,
et on doit vous laisser ouvrir son crâne ?
Avec une petite craniotomie, nous pourrons…
Je comprends votre énervement.
Moyamoya est une maladie rare et très dure à diagnostiquer.
Beaucoup d'enfants reçoivent des chimios inutiles.
La première opération du cerveau sera demain.
Il y en aura plusieurs ?
C'est quoi, une opération du cerveau ?
C'est ce qui va te guérir.
Plus de chimio ?
Plus de chimio.
Tu vas venir quand ?
Mon avion a été annulé.
Mais je vais venir aussi vite que possible.
Vous allez opérer Patches aussi ?
Non, Patches est une peluche.
Il n'a pas de cerveau.
J'ai fait pipi dans la baignoire.
Glassman doit s'en aller.
Désolé.
Ces internes…
Encore en retard.
Arrêtez, d'une minute ! La dernière fois…
Votre analyse d'hier était négative.
Vous ne vous droguez pas. Qu'est-ce qui cause vos retards ?
Je suis désolé.
Je vais beaucoup mieux.
Et si je vais mieux, c'est grâce à ma réunion quotidienne.
Ça me met les idées en place. Mais c'est loin.
Le matin, ça roule mal.
Le soutien est très important.
La ponctualité aussi.
Je vais préparer un complexe double pontage vasculaire.
- Purée ! - Tu as tué ma grand-mère 6 fois.
La pince rongeur est inefficace.
Il me faut plus de puissance.
C'est rassurant.
Arrête ça. Va jouer ton rôle de famille.
La convaincre de faire cette opération
après l'en avoir dissuadée, ça n'a pas été simple.
Donne des détails.
C'était l'occasion de lui dire la pression qu'elle m'a toujours mise
et elle en a profité pour me faire encore sentir minable.
Tu m'as toujours parue confiante en toi.
Je maintiens une façade.
Tu es interne dans un grand service de chirurgie.
C'est une vraie réussite.
Je vois seulement ce qu'il me reste à faire.
Comment ça se passe ?
On n'est pas encore au top.
Cette artère superficielle
constitue un donneur idéal pour notre pontage.
On va rediriger le vaisseau
jusqu'au cerveau par ici.
Je te donne un tuyau ?
Quand un enfant te demande d'opérer sa peluche pour le rassurer,
accepte.
Je lui ai juste dit la vérité.
Cette branche de l'artère cérébrale moyenne
fera un très bon receveur.
Tu vas devenir père. Les enfants sont illogiques.
On met des clips temporaires,
puis on relie l'artère superficielle à l'artère moyenne
avec du fil prolène.
J'étais très logique,
quand j'étais enfant.
Je n'aimais pas qu'on me parle comme si j'étais idiot.
Et je détestais qu'on me mente.
Cet enfant pense que si sa peluche vit les mêmes choses que lui,
il en aura moins peur.
Quand on arrive à se mettre à la place de l'autre,
ça renforce la relation.
Léa pense qu'elle ne devrait pas avoir à faire pipi dans la baignoire.
Je comprends ça.
On ne kidnappe pas ma grand-mère.
Je t'avais demandé de me faire faire un tour.
J'avais besoin de changer de décor.
Tu as fait ton tour. Retour en cellule.
Merci pour la balade, Speedy.
Speedy ?
Je suis arrivé en courant, ce matin.
J'étais en retard, 2e fois de la semaine.
Le rappel de réveil,
un instrument du diable.
J'étais à une réunion de dépendants. J'y vais tous les jours.
"Confessez vos péchés et priez les uns pour les autres,
"vous serez guéris."
Jacques 5:16.
Amen.
C'est bien, jeune homme.
- Va à une réunion plus près. - J'ai essayé.
C'est tenu par des radicaux qui pensent que le costume-cravate
est la clé de la sobriété.
Lancez votre propre réunion. Ici, à l'hôpital.
Avec votre style.
Vous ne serez plus jamais en retard.
Je n'ai pas assez d'expérience pour diriger une réunion.
Peu importe l'expérience, on se lance et on le fait.
C'est aussi simple que ça.
Vous êtes agaçant.
Content de te voir, moi aussi.
Pas pour moi, pour Léa.
Je veux qu'on garde une bonne relation.
Elle trouve que vous avez envahi l'appartement,
elle veut retrouver de l'espace.
J'ai exagéré, avec les protections.
Et les prénoms.
Et le livre.
Et aussi avec la caméra…
D'accord, d'accord.
C'était amusant, de penser à votre bébé.
Et à l'avenir.
C'était peut-être une distraction agréable.
En effet.
C'était bienvenu, avec l'incendie,
la perte de vos affaires et de votre maison.
Oui, merci Shaun.
Docteur Glassman,
vous n'êtes pas vraiment de ma famille.
J'ai compris, je sais, Shaun.
Je vous considère comme le grand-père du bébé.
Merci.
Je pensais que ça ne m'arriverait jamais.
Merci.
Restez. Je parlerai à Léa, elle changera d'avis.
Non, je vais m'en aller.
Où ?
Je ne sais pas.
Je te rapporte un magazine ?
Non, merci.
Ton oreiller est bien mis ?
Et voilà, tu recommences.
Quoi ?
Tu as toujours fait ça, tu t'agites autour des gens.
Alors que c'est toi qui as besoin d'aide.
Allez…
Raconte.
Tu viens de rencontrer le Dr Perez.
Tu as été très gentille et encourageante.
Tu sais combien j'ai espéré que tu me dises : "C'est bien."
Ou : "Waouh, tu es médecin !"
Tu connais Rebecca Crumpler ?
Non.
Elle a été
la première femme noire médecin.
Quand j'ai lu des choses sur elle,
j'ai voulu être comme elle.
Malheureusement,
je ne savais pas qui elle était, moi non plus.
Jusqu'à ce que tu fasses médecine.
Quinque,
tu m'as incroyablement impressionnée.
De la maternelle à aujourd'hui.
Grand-mère ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle respire mal.
Hypotension.
La turgescence s'est aggravée.
Défaillance cardiaque.
Tu as réussi l'entraînement ?
Je venais dire qu'on repoussait pour pouvoir s'entraîner.
PROBLÈMES D'ADDICTION ?
Qu'affichez-vous ?
C'est…
Vous savez lire, vous avez compris.
Vous êtes d'accord ? J'aurais dû vous demander d'abord.
En effet.
Car je vous aurais dit d'aller au 6e étage.
La salle est calme et elle a des rideaux.
Ça aide, pour rester anonyme.
Merci.
Ici Park.
J'ai dû atterrir à San Francisco.
Je saute dans un taxi.
Vous pouvez m'attendre pour l'opérer ?
C'est impossible. En cas de nouvelle hémorragie…
Vous pouvez me le passer ?
Il est déjà endormi.
Et si c'était ma dernière chance
de lui parler ?
Je m'occuperai de lui comme de mon propre fils. Promis.
Merci.
Essayez de percer le péricarde, qu'on décolle la coquille.
Appuyez davantage.
Prenons un autre outil. Pince rongeur.
Perforation du myocarde.
Tamponnage manuel.
Tampon de suture.
Le péricarde est trop calcifié.
Il touche le myocarde.
On fait quoi ?
On rebouche. Ensuite, il faut des idées.
On la met sous CEC,
on pèle le péricarde calcifié
petit bout par petit bout,
on répare les dommages au fur et à mesure.
On va percer un seau en espérant qu'il ne se vide pas.
J'ai une idée.
Allez-y.
C'est une autre technique.
Une étude propose, pour les plaques calcifiées,
de creuser un quadrillage de surface.
Sans aucune résection ?
La coquille reste,
mais le cœur retrouve de la place pour battre.
Taux de mortalité ?
Moins de 8 %.
Je vous écoute.
Bistouri à ultrasons.
Incisez le péricarde calcifié.
L'angiographie au vert d'indocyanine est bonne. Docteur Perez,
refermez la dure-mère et replacez le fragment de crâne.
Avant de refermer,
comme on a une heure d'avance, on fait l'autre pontage ?
Ce n'était pas prévu.
La chirurgie bilatérale risque d'affecter l'afflux sanguin
et de causer une hémorragie.
On doit pouvoir réduire ce risque.
Pendant l'attente pour l'autre opération,
les parents craindront…
Le stress parental ne compte pas.
Non, mais s'il te plaît.
Il n'y a pas une autre solution ?
PONTAGE ARTÈRE SUPERFICIELLE ARTÈRE MOYENNE
ENCÉPHALO-DURO-ARTÉRIO-SYNANGIOSE
L'encéphalo-duro-artério-synangiose est peu risquée.
On peut faire ça maintenant.
Merci.
Rick, Linda.
L'opération s'est bien passée.
La voilà.
Pile à l'heure.
Comment te sens-tu ?
Comme si je respirais
pour la première fois depuis longtemps.
Remercie le docteur Lim pour moi.
Je n'y manquerai pas.
Tu m'as l'air toute contente de toi.
Tu as réussi quelque chose.
Au bloc, l'équipe était un peu coincée.
Je leur ai donné une idée.
Bravo.
Waouh,
tu es médecin !
Tu n'es pas obligée d'en faire autant.
Ça a l'air d'aller.
Tu te sens comment ?
Ça va.
Tu me tapes dans la main ?
Dans les deux mains ?
Bravo !
Mon bonhomme…
Où est Patches ?
Il est juste là.
Vous l'avez opéré, en fait.
Non, je lui ai juste mis un bandage pour que tu te sentes mieux.
Ça marche.
- Désolé, il y a une réunion. - Je sais.
Des narcotiques anonymes ?
Oui.
J'ai mis un peu de temps à trouver le courage de venir.
Il n'y a que nous. Désolé.
"Quand deux ou trois sont réunis…"
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bonjour, je m'appelle Danny.
Et je suis dépendant.
Le spectacle va commencer.
Ne dites pas ça, ça m'angoisse.
Soyez vous-même, ça suffira amplement.
Bonjour, tout le monde.
Vous êtes si nombreuses.
Ça fait vraiment plaisir.
Je suis le Dr Jordan Allen.
Je suis interne en troisième année à l'hôpital Saint Bonaventure.
Où est Grincheux ?
Il ne va plus habiter avec nous.
Il a déménagé ?
Oui.
Nous avons discuté. Ça nous a semblé mieux.
- Tu lui as dit que je me plaignais ? - Oui.
Je culpabilise, Shaun.
Rassure-toi, on a trouvé un appartement libre à l'étage.
Dans cet immeuble.
Oui.
C'est notre voisin.
Le voisin de notre voisin.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir artement libre à l'étage.