Enfile ça.
Mes contractions sont espacées de 9 min
et elles ne font pas…
trop mal.
Elles sont maintenant espacées de 8 min et 45 sec.
On va prendre des pancakes ? Où est mon pull ?
Je n'en veux pas.
Je veux que tu enfiles ça.
Mince, j'ai pas mes chaussettes porte-bonheur.
Je les portais la dernière fois,
quand mon mari génial a sauvé notre bébé.
Ce sont des chaussettes d'hôpital comme les autres.
Je t'en trouverai d'autres.
Mais elles seront pas porte-bonheur. Je vais rentrer les chercher.
Reste ici, enfile ça
et connecte-toi à un moniteur fœtal.
Je vais chercher les chaussettes.
D'accord.
Faudra attendre combien de temps avant l'opération ?
Vous irez en pré-op
pour une radio et une échographie.
C'est une perte de temps.
Je sais qu'il me faut une nouvelle valve.
On doit collecter sang et urine.
On peut faire ça maintenant.
Ce n'est pas nécessaire.
Il faut être efficace.
Ça se voit que vous n'avez pas fait l'armée.
On a décollé de la maison de retraite,
mais le brouillard nous ralentit.
Dis au docteur Park d'être paré à notre arrivée.
Et au pas de charge.
- Votre père est militaire ? - Mon frère.
Bon, j'espère que l'excuse du brouillard,
c'est pour le transport de patients, et pas pour le dîner de ce soir.
- Dress code ? - Sur ton 31.
J'irai jusqu'à 32.
TUNNEL - ALLUMEZ VOS FEUX
Allô ?
Danny ?
Tu es là ?
Danny !
Ça va ?
J'ai mal au genou.
À part ça, ça va.
Monsieur Ermey, on a eu un accident.
- On vous fait descendre. - OK.
- Tu le tiens ? - Oui.
Trois, deux, un…
C'est bon.
- Prends son brassard. - C'est bon, ça va.
Voilà.
Je vais te détacher.
T'es prêt ?
Trois, deux, un…
C'est bon.
- T'es sûr ? - Oui.
OK.
Un camion est arrivé. J'ai essayé de l'éviter.
Ça va ?
Ma jambe est cassée.
Bougez pas, j'arrive.
Il nous faudrait cinq autres ambulances.
Ça marche.
Danny, va voir le pick-up.
D'accord.
Centrale…
- Ça va aller. - Je suis médecin. Votre nom ?
Kenny.
Je respire mal.
Vous avez mal à la poitrine ?
Ça va, occupez-vous d'elles.
Mettez-vous sur le côté.
Les filles, vous allez pouvoir rejoindre votre père.
- Ton nom ? - Je m'appelle Bea.
- D'accord. - Ma sœur s'appelle Ella.
D'accord.
Vous allez sortir.
Ça va aller.
Comme ça, c'est bien.
Ella, je reviens pour toi.
C'est bien. Va avec ton papa.
Voilà.
Monsieur…
Il est vivant !
Mais son pouls est faible.
Je vais vous sortir de là.
Vous inquiétez pas, ça va.
Ne bougez pas.
Ella, je suis le docteur Kalu. Ça va ?
Ma poitrine…
Je peux pas respirer.
Je vais t'amener à ton père.
C'est bien.
Je te tiens. Voilà.
C'est très bien.
Je te tiens.
Voilà.
Viens, ma puce.
Bravo.
Non !
Non. Hé !
Arrêtez !
Danny !
Léa va accoucher.
Notre bébé va naître aujourd'hui.
Félicitations.
Bonjour, mesdames.
Eden, tu viens bosser, aujourd'hui ?
Trois participantes ont abandonné l'essai.
Toutes les nounous du coin
sont stupides, faignantes ou incompétentes.
Maman est très exigeante.
Je me contenterai de toi si t'es dispo.
Il faut juste que j'aille parler à mes patientes périménopausées.
On vient de m'appeler aux urgences.
Je passerai plus tard.
Reste professionnelle.
On a reçu plusieurs blessés dans un double accident de la route,
dont le Dr Perez.
Je prends le 1er patient,
puis ce sera à Park, Andrews,
Wolke et Allen, dans cet ordre.
Quand vos patients seront stables,
revenez aider les internes.
Respirez un grand coup.
La conductrice du dernier véhicule.
Elle est consciente, mais pas réactive.
Lésions supposées du rachis cervical et du plexus brachial.
J'ai mal à la poitrine. Je dois passer un coup de fil.
Bientôt, monsieur Ermey.
Faites une FAST écho et évaluez-la.
Drainons l'hémopéricarde. Sortez le PFC.
Fracture diaphysaire du fémur droit et du radius.
Compris.
- Ça va ? - Oui.
Où est Perez ?
Kalu arrive avec lui.
C'est le blessé le moins grave ?
Il…
Il arrive.
Plusieurs côtes fracturées et pneumothorax.
J'ai mal !
Je suis le Dr Wolke.
Je vais t'aider, d'accord ?
Enfin !
Pas de réaction pupillaire. Probable fracture cervicale haute.
On va faire un scanner corps entier.
Important hémopneumothorax du côté droit.
- Il faut un drainage pleural. - Comment ça ?
Ça va aller. On va vous examiner aussi.
Je me suis juste cogné la poitrine.
On va vérifier.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Je dois prévenir ma femme, elle sait pas qu'on est là.
Ecchymoses abdominales,
hémorragie péritonéale, possible hémothorax.
On va faire une laparotomie exploratrice.
Pas d'opiacés.
Quoi ?
Promets-le-moi.
Pas d'opiacés.
D'accord.
Anesthésie sans opiacés.
Liquide intrapéritonéal.
Il y a perforation.
Elle doit partir au bloc.
Non, papa !
Ça va aller, ma chérie.
Maman sera bientôt là. On jouera au Scrabble.
Vous êtes blessée au cou, mais on va vérifier au scanner.
Salut.
Tous les ligaments stabilisateurs ont été sectionnés.
Décapitation interne.
T'en as déjà soigné ?
J'en avais jamais vu.
Tu n'es pas dans ta chambre ?
J'avais un mail à envoyer
et mon ordi était resté ici.
- Tu as mes chaussettes ? - Tout va bien ?
Tu veux des couvertures en plus ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le bonnet le plus mignon que j'aie jamais vu.
CACAHUÈTE
MAMAN
On en a un chacun.
Shaun !
PAPA
Je les adore !
GRAND-PÈRE
Tu devrais le donner à Grincheux.
Tu devrais aller dans ta chambre.
Je sais que c'est compliqué entre vous,
mais son petit-fils va naître aujourd'hui.
Il est au courant.
Il a dit : "Félicitations"
et il a fermé la porte.
Il faut te connecter à un moniteur fœtal.
Ça s'est bien passé.
On a réparé la perforation.
Maman,
tu as le goûter ?
On ira à la cafétéria
quand on aura fini de parler aux docteurs.
Quand pourra-t-elle rentrer ?
Sa rate a été touchée.
On va la surveiller quelques jours, mais je vous tiendrai au courant.
Je dois être au bloc dans dix minutes.
Demande un scanner et un hémogramme.
Désolé, je consulte rarement dans ma cuisine.
Vous avez déjà vu une telle séparation entre les deux ?
Pas sur les vivants.
Je pensais à une fixation occipito-cervicale avec une plaque
sur quatre points
avec des vis transpédiculaires et translaminaires.
Il faudra aussi une greffe de crête iliaque
et des câbles spinaux.
Il faudra plus de deux heures
pour réaligner le crâne et la colonne
et pouvoir continuer.
Les chances de réussite sont infimes, voire inexistantes.
Les marathons ne servent à rien, mais des gens les courent.
On court ?
Je ne suis pas apte.
Ce serait pour nous conseiller.
Je suis flatté.
Vous restez un des plus grands experts du cerveau.
La tête de ma patiente ne tient qu'à un fil.
Ça me fait peur. J'ai besoin de vous.
D'accord.
Je suis partant pour commenter l'opération.
Une autre contraction arrive dans deux secondes,
et elle sera très…
forte.
Elles sont à six minutes d'écart et l'intensité augmente.
Il faudrait vérifier la dilatation du col.
Salut ! C'est le grand jour.
Tout le monde est pris par l'accident.
Andrews et Park sont au bloc.
La situation de ma patiente est critique.
Sa blessure à la rate s'est aggravée.
Comment va Perez ?
Il vient de sortir du bloc.
Il faut emboliser l'artère splénique.
Ça peut attendre ? On a aucun titulaire.
Non.
Shaun,
tu dois l'opérer.
Je dois rester avec toi
pour te rafraîchir et te tenir la main
en parlant de l'avenir.
Tu as vu des films avec des accouchements ?
Ça va aller.
Notre fils n'arrive pas tout de suite.
C'est une opération compliquée ?
Non, elle est assez simple.
Je t'aime.
Je suis ravie pour nous,
mais une petite fille a besoin de toi.
S'il te plaît, vas-y.
D'accord.
Prépare le bloc.
N'accouche pas sans moi.
Pas d'opiacés.
Merci.
Tu veux la liste détaillée ?
Multiples fractures de côtes, contusions pulmonaires bilatérales,
hémorragie abdominale et fracture du pancréas.
Il n'y a pas plus douloureux.
Danny, laisse-moi te donner des antalgiques.
- Des vrais. - Non.
Tu as déjà eu paracétamol, lidocaïne, gabapentine et magnésium.
Ton rythme cardiaque et tension restent élevés.
Tu risques de faire un arrêt.
Non.
Je me suis battu pour rester sobre.
Je ne peux pas retomber dedans.
Il te faut des opiacés.
Ce qu'il me faut,
c'est que tu me parles du dîner de ce soir.
S'il te plaît.
Ça me distraira.
Le restaurant est très romantique,
avec de jolies nappes et des bougies partout.
La musique n'est pas trop forte, on peut s'entendre parler.
Ça commence lundi.
Ce sera trois jours ici,
puis un rendez-vous hebdomadaire.
Je pourrai engager un dog-sitter.
Lincoln n'aime ni les nouvelles personnes
ni les grands ni les hommes.
Vous m'excusez un instant ?
Elle est adorable.
Elle préfère être face aux gens, pour participer.
C'est mieux. J'ai presque terminé.
Décalez tous mes rendez-vous.
C'est trois jours et deux nuits, ou trois jours et trois nuits ?
Désolée. Maintenez-lui la tête.
Pas comme ça.
C'est…
Oui, voilà.
Je dois y aller. Lincoln m'attend.
Attendez, Barbara.
C'est deux nuits !
S'il vous plaît, allez lui parler.
Tu ne devrais pas être en train d'accoucher ?
Félicitations, d'ailleurs.
Ne vous disputez pas aujourd'hui.
C'est plus qu'une dispute.
Je sais, mais vous pouvez mettre ça de côté ?
Je dois aller au bloc.
C'est le jour le plus important de la vie de Shaun.
Il a besoin de son père.
Oh, non !
J'ai perdu les eaux, ou j'ai uriné sur le tapis ?
Les deux seraient une première.
Tu as le temps, je vais t'aider.
Je suis mariée au Dr Shaun Murphy.
Il m'a expliqué plusieurs fois les différentes étapes.
Je gère.
Allez lui parler.
Je vais prévenir le personnel de ménage.
C'est une bonne surprise, mais la journée est chargée.
Et elle va l'être encore plus.
Il y a une réunion du conseil ce soir.
Quelle est leur urgence, cette fois-ci ?
Vous, Marcus.
Et la syndicalisation des infirmières.
Je suis très concerné.
C'est bien ça, le problème.
L'embolisation s'est bien passée.
Votre fille est sortie d'affaire.
On va devoir la garder quelques jours
avant de l'extuber
et de pouvoir lui redonner…
Chéri ?
- Que se passe-t-il ? - Hypotension sévère.
Kenny !
Asymétrie des pouls. C'est une dissection aortique.
Il faut l'amener au bloc !
"Je serai raisonnablement heureux dans cette vie
"et suprêmement heureux avec Toi
"dans l'au-delà, amen."
Ton rythme cardiaque est trop élevé. Tu fais une crise d'hypertension.
Tu as besoin de fentanyl.
"Dieu, donne-moi la sérénité d'accepter
"ce que je ne peux pas changer…"
Il t'a interdit de le faire.
Il réagit pas aux antihypertenseurs.
Augmente les doses.
Sa tension est élevée à cause de la douleur.
- Il prie. - Il est mourant.
"Et le courage de changer ce que je peux."
C'est la prière des Narcotiques Anonymes.
Il s'accroche à sa sobriété.
"… et la sagesse d'en connaître la différence."
"D'en connaître la différence." Il ne sait pas quoi faire.
Il s'en remet à Dieu.
Je vais l'aider. Tu peux partir.
"Les épreuves mènent à la paix."
"Je vis un jour après l'autre."
"Un moment après l'autre.
"À tout jamais, amen."
Pardonne-moi.
"Les épreuves
"mènent à la paix."
Il faut remplacer l'aorte descendante et thoracique.
Je peux avoir 6 unités de sang ?
Je l'ai examiné aux urgences.
Il n'y avait aucune trace de dissection.
Coupe l'aorte distale.
Ça devait être trop petit
pour être détecté.
Sa tension artérielle a dû augmenter la déchirure.
Il y a un faux chenal
qui dépasse la carotide.
La greffe ne tiendra pas.
Tu peux pas
avoir une de tes visions ?
On doit pouvoir agir.
Pense à sa famille !
Il a perdu plus de la moitié de son sang.
Son cerveau n'est plus alimenté depuis trop longtemps.
Heure du décès :
16h36.
Tu aurais dû me dire
que tu étais derrière la syndicalisation des infirmières.
C'est grave ?
Pas pour moi, mais ce n'est pas l'avis du conseil.
Notre relation me rendrait trop clément avec les infirmières.
Je peux témoigner que tu as été affreux.
C'est mignon.
Ils menacent de me virer.
Ne perds pas ton boulot à cause de moi.
Je veux pas te perdre à cause de mon boulot.
Shaun et Léa vont avoir leur bébé.
Je sais.
Vous lui avez parlé ?
J'ai dit "Félicitations".
C'est aligné,
mais elle risque d'avoir une importante sténose.
Vous allez lui dire plus qu'un seul mot ?
Décompressez la C1 avec une laminectomie.
Un vieux ronchon plein de sagesse m'a dit un jour
que c'était toxique de m'accrocher à ma colère.
Je suis pas ronchon.
Vous aviez raison. Et ça s'applique aussi à vous.
Il m'a humilié publiquement. Tous les gens présents le savent.
Mais il va devenir père aujourd'hui.
Passez-moi les vis pédiculaires.
N'y touchez pas.
Désolé, c'est l'habitude.
J'ai vu ta famille partir il y a un moment.
Ils sont allés à l'hôtel ?
Tu m'as donné du fentanyl.
Oui.
Ça a été une décision dure à prendre,
de ne pas respecter mon souhait ?
Honnêtement ? Non.
Tu allais faire un infarctus ou une hémorragie cérébrale.
Ce n'était pas sûr.
Je n'allais pas risquer ta vie à attendre.
Mais ça t'a pas dérangée de risquer de me faire rechuter.
Je ne pouvais pas…
te laisser mourir.
Je suis venu jouer à la nounou,
mais ça a l'air d'aller.
J'ai mes trois participantes.
L'essai va commencer dans les temps.
Je préviens Andrews, et j'arrête.
Tu arrêtes ?
Ce boulot.
Écoute,
la journée a été longue,
mais tu trouveras ton rythme, et une nounou.
Je ne peux pas bien faire ce travail, tout en m'occupant bien d'Eden.
J'ai déjà fait passer ma carrière avant mes proches.
Je ne le referai pas.
L'infirmière a placé une chaise près de la table
si vous voulez vous asseoir.
Je peux le toucher ?
Oui, retirez le drap.
Il était là à l'instant.
Comment je vais le dire à mes filles ?
Je n'y arriverai pas sans lui.
Quand mon frère, Steve, est mort,
je ne savais pas comment j'allais survivre.
Il s'était toujours occupé de moi.
Mais j'y suis arrivé.
Quelqu'un d'autre est entré dans ma vie
pour me protéger et m'aimer.
Je l'ai peut-être perdu, lui aussi.
C'est dur de perdre des gens qui n'étaient pas censés partir.
Mais ça finira…
par aller,
parce que vous n'aurez pas le choix.
Quand on perd un être aimé,
il faut continuer à vivre pour ceux qui restent.
Prenez tout le temps qu'il faudra.
Mon bébé va naître.
Tu es là. Comment va la petite ?
Elle va s'en sortir.
Quel est l'écart entre les contractions ?
Deux minutes.
D'accord.
Il est temps de commencer à pousser.
Tu es sûr ?
Je ne sens rien.
C'est grâce à la péridurale.
Mais tes prostaglandines sont à la bonne concentration
pour stimuler la contractilité myométriale.
Il est temps.
Je vais m'équiper, et je reviens.
Je vais remplir ta bouteille et prendre un autre oreiller.
Tu veux un gant de toilette chaud ou froid ?
Peu importe. Il me faut plus de temps.
Retarder l'accouchement peut causer des saignements
et des infections bactériennes.
Je prendrai un chaud et un froid.
Attends, Shaun.
Viens.
J'ai peur.
J'ai très peur.
C'est…
courant d'être anxieuse au moment de l'accouchement.
Pendant neuf mois,
mon rôle était de protéger ce bébé à l'intérieur de mon ventre.
Et maintenant,
je suis censée
le livrer au monde extérieur
et le laisser déambuler,
à la vue de tous, vulnérable et tout petit ?
Et…
je ne pourrai plus le protéger.
Ça ira.
Probablement.
J'ai hâte de rencontrer notre fils.
Moi aussi.
D'accord.
Allons-y.
D'accord.
Vous sortez tout juste du bloc.
Quand est-ce que je rentre ?
Il faut que je vous ausculte.
On appelle votre famille ?
Je veux parler à Martha.
- Votre femme ? Votre copine ? - Non.
On va se balader, le matin,
avec 20 autres vieux croûtons.
On se réveille pour voir le soleil se lever.
Vous n'aimez pas ça ?
Si Dieu voulait qu'on voie le lever du soleil,
il l'aurait mis à une heure plus raisonnable.
Vous y allez pour Martha ?
Il est temps que je lui dise
qu'elle est ma raison de me lever le matin.
Appelez-la.
Merci.
Vous êtes bath, docteur.
J'ai lu mon dossier.
Tu as bien fait.
Merci.
Mais…
je vais avoir besoin d'aide pour guérir
sans rechuter.
Je vais retourner au Texas,
auprès de ma famille.
Je savais qu'en te donnant l'antalgique,
je risquais de te perdre.
Et ça n'a pas été dur ?
La décision était facile à prendre.
Mais les conséquences sont…
Je partirai pas avant notre dîner.
Tu es libre, ce soir ?
Le ratio d'étirement du levator ani est de 3,26.
C'est normal !
Shaun, je te veux près de moi, pas là-bas.
Pourquoi il sort pas ?
Il avance doucement.
- On va utiliser la ventouse. - Pour le sortir ?
C'est le protocole si le bébé est coincé.
Je l'ai expliqué dans mon e-mail…
T'en as écrit beaucoup !
C'est sans danger ?
Il aura une tête de cône ?
Seulement pendant 48 heures.
Vous êtes prête ?
Je suis là pour toi.
Tu peux me serrer la main.
Il est bientôt là.
Félicitations, maman et papa.
Tu es enfin là, cacahuète.
Il ne ressemble pas à un extraterrestre.
Sa tête a une très jolie forme.
Oui.
Il est magnifique.
Dr Murphy, vous voulez couper le cordon ?
Oui,
avec plaisir.
Salut.
Regarde ce qu'on a fait.
Bonjour.
Je suis ravi de te rencontrer.
Je suis le docteur Shaun Murphy.
Ton papa.
Tu crois que ça se verrait si on la prenait ?
Laisse-la.
- J'allais pas le faire. - C'est ça.
Mais…
tu ne devrais pas partir.
Tu n'as pas à tout faire seule.
Tu es ma raison de me lever le matin.
S'il y a des solutions à trouver, faisons-le ensemble.
Je t'aime aussi.
Sa couche est pleine
et j'ai 30 rapports de laboratoire à lire.
Merci.
De m'avoir sauvé la vie.
Je t'en prie.
Je ne parlais pas que d'aujourd'hui.
Tu as égayé la recherche du pied dans le lac.
Tu t'es assise à côté de moi à l'église,
sans bruit, et c'était ce qu'il me fallait.
Tu m'as fait confiance
alors que je ne le méritais pas.
Et évidemment, il y a aujourd'hui.
Grâce à toi, je pense que je m'en sortirai.
Ça ira.
Tu vas me manquer.
Merci.
J'aime les couchers de soleil,
mais ce n'est pas un peu trop sentimental ?
Il y a eu une étude en Alabama liée à une décapitation interne.
Ils faisaient sortir le patient
pour que le coucher de soleil, le ciel et l'air frais
lui stimulent le cerveau.
Quel a été le temps de réaction ?
Deux jours, mais ça a marché.
Ils avaient appelé ça "Opération coucher de soleil".
Votre famille arrive.
Ils aimeraient vous voir sourire,
ou même cligner des yeux.
Ou nous faire un doigt parce que vous avez froid.
Moi aussi, j'ai mes méthodes.
Tant que ça marche…
Le bébé de Shaun et Léa est né.
Vous voulez aller le voir ?
Je vais rester ici, merci.
Je sais que c'est dur de ne plus pouvoir opérer.
Mais ne renoncez pas à tout ce que vous aimez pour autant.
Je tenais à vous prévenir, en tant qu'ami.
Je vais démissionner.
Sérieusement ?
Oui.
Le docteur Glassman arrive ?
Prenons une photo avant que je tombe dans les vapes.
Je vais chercher les bonnets.
Laissez-moi l'honneur de prendre votre 1re photo.
Coucou, mon bébé.
Regarde tonton Jared.
Bébé Murphy,
souris pour tes grands débuts.
Un, deux, trois, dites "cheese".
Magnifique !
Coucou !
Coucou, bébé.
C'est de la part du Dr Glassman.
Comment il savait qu'on l'appellerait Steve ?
Il te connaît.
Steven…
Aaron Murphy.
C'est un cadeau de ton grand-père.
Sous-titres : Robin Moëllic père.