把握反射はいいけど 体重が思うように増えないわね
昼も夜もきちんと 母乳をあげてるのに
母乳を増やすため搾乳も
粉ミルクで補うといい
皆が“母乳がベスト”と
今のスティーヴには 不十分なの
サンプルを渡すわ
すばらしい製品だ これなら僕も簡単にあげられる
だね
共同院長は 共に物事を進めるものかと
お互い 各自の仕事を こなすっていうことだろ
妙ね 私の仕事が増えてる
何の話かな
医大との提携の件です
看護師の組合のせいで 金がかかる
学生を教えるだけさ
自分は教えないくせに
おかげで外科を メスを持った子供が歩き回る
いい契約だった 金になる
自己紹介しよう
彼らは子ガモよ 親ガモになるのは勘弁
ショーンとパクに任せましょ
やあ
じゃあね
パクだ 彼は…
マーフィー先生ですね 感激です お漏らししそう
しないで
握手は嫌ですよね
握手への抵抗感は ＡＳＤの診断根拠になりうる
私は強い握手が好き
先生は？
弱めですね
よくなった
シャーロットです
シャーロット
呼び名は“チャーリー” ２年後は“先生”に
空港で少年を救った動画を見て 医師を目指すことにした
まさに ＡＳＤのヒーローでした
確かにそうだ
あなたと働けるよう サンノゼの医大を選び⸺
見事に実現
チャーリー
暴走すると ドムが止めてくれる
ドミニクです
熱心な医師の卵でよかった
外科医の卵
他の科志望ですが 頑張ります
よし
チャーリーは僕の所へ
やった！
患者と話す？
ぜひ
リチャード･ シェルフォード 53歳
“リッチ”でいい 金はないが
リッチ･シェルフォード 53歳
気持ちは52歳
笑える
前置きが長すぎる
どうしました？
激しく咳き込んだ末に 失神して頭を打ったの
咳嗽(がいそう)失神か
前より やせたし 疲れて見える
心配ない
ただの風邪だ
息もできてなかった
肺門と縦隔に 結節とリンパ節腫大が
ＡＢＧ 血算 気管支鏡検査 生検を
頭部に包帯を巻いて
はい
なあ いつ帰れる？
娘が街を案内してくれる
起業して ＩＴの コンサルタントをしてる
パパ
自慢の娘さんですね
そうだ
持って
頭部への包帯の巻き方
ステップ１ ２つの包帯を結ぶ
ステップ２ １つを…
娘のほうが不満げだった
リスクの低い処置だ やり方が間違ってた？
処置は適切だったが 問題は家族の反応だよ
患者の前で 動画を見るのはマズい
君から言って
頭蓋骨を修復し 血腫も除去しました
ネットのパスワードは？ ＮＢＡを見る
記録によると 車の前に飛び出したとか
見えなかった
今日は大勝負の日でね
あの手この手で賭けて 絶対に勝たねば
大変そう
賭け事が人生の楽しみだ
ドミネーター
今はドムです アメフトはやめた
スタンフォード戦での あんたの活躍で⸺
俺は１万ドル勝った
なぜ やめた？
人を倒すより 救いたくて
血液検査して 脳の腫れが引けば退院を
採血の経験は？
実地では初めて
合格に５ドル
やめて
触診で静脈を確認して
斜め上から 針を刺して⸺
真空採血管を押し込む
これで採血の基礎は合格
ヤバい
５ドル 損したな
それで思いきり 倒れたんですよ
前頭葉と頭頂葉はよし
今朝は筋トレしたから 朝食の時間がなくて
もう平気か？
恥はかいたけど 平気です
あの患者の脳ですか？
解剖学の基礎は合格
どっちが前？
前言撤回
これはアキシャル 下から見た画像だ
側頭葉と後頭葉も 問題なし
根拠は？
造影剤を注入したから 問題の場所は明るくなる
こんな感じ？
そう そんな感じ
腫瘍だ
脳幹と脳神経に絡まり 上部脊髄まで浸潤してる
車が見えないわけだ
喉頭から気管を通って 気管分岐部へ
よく分かってる
どうも 褒め言葉は ＡＳＤの人間の励みになる
気管支と細気管支へ
テイラーの曲で暗記を？
- する - しない
同じ曲かしら
気道の覚え方は ＬＴＣＢＢ
“ラ(Ｌ)ヴァー” “ト(Ｔ)レチャラス” “カ(Ｃ)ーディガン”
“ベ(Ｂ)イブ” “ビ(Ｂ)ジュエルド”
“バ(Ｂ)ッド･ブ(Ｂ)ラッド”なら １曲で２語分
他は知らないくせに
気管支粘膜の斑点を見て
リンパ節腫大による狭窄
肺炎じゃない
病気の解明は初めて
マーフィー先生を？
石英の台を切りました？
ああ
調理台の製造工場でね なぜ分かった？
有害な粒子が 気道と肺に入り込んでる
珪(けい)肺症です
まるで手品ね
主治医は肺炎だと言ってた
重症になるまでは 誤診が多い
両肺移植が必要です
移植が必要？
はい
損傷がひどく 最優先で 移植が行われますが⸺
一生 在宅ケアが必要です
フロリダで一人暮らしなんだ
パパ 落ち着いて
ここで手術を受けて うちに住んで
無理だ
平気よ
仕事の邪魔はできない
パパが邪魔なわけない
私を育て サッカーを教え 大学の学費も出してくれた
看病させて
いい子に育った
では移植コーディネーターに 連絡します
スティーヴは？
看護師といる
ドンペリドンを処方して
母乳が増えるって ネットで見た
未承認の薬だ
カナダでは違う
スティーヴは 粉ミルクを嫌がる？
私が嫌なの 母親失格って感じ
失格なんかじゃない
ガイドラインでも粉ミルクを 補助的に使うことを勧めてる
ショーン
私はずっと 母親になりたかったし⸺
あの子に必要なものを 与えたいのに この体じゃ無理
それが嫌なの
入って
お揃いね
イーデンのお披露目会をするの かわいい服を着せるわ
グラスマン先生は？
来る
なら行きたくない
仲直りしたでしょ スティーヴを預けてた
あなたと赤ちゃんだけは来て
絶対に行く
ママの気分は？
最高
“母親失格だ”と
エストロゲンと プロゲステロンの減少か
ホルモンのせい？
ホルモンが足りない
もう行くわよ
僕のオフィスだ
リアに殺される
方法があるはず
脳幹を傷つける可能性が高いし 手術中に死ぬかも
お気持ちは分かります
最新の技術があるはずだ ナダルは幹細胞治療を…
アスリートのケガの治療と 脳の手術は違う
一部だけ取って時間を稼ぐか 化学療法は？
化学療法は効かない
ＴＣＲ法を試してみるのは？
脳幹絡みの前例がない
ＴＣＲか 気に入った それを試してみよう
ＴＣＲは 下顎を切断して外す方法です
口蓋を切開し 喉の奥から腫瘍にアクセスする
腫瘍は脳幹に絡まっていて 切除できたとしても⸺
四肢マヒで 会話もできなくなるかも
それは嫌だな
でも試そう
残りの時間を楽しむべきです
旅行したり 家族と過ごしたり
誰と過ごせと？
子供の進学資金を使い込み 妻に家を追い出され⸺
家族と何年も話してない
すごいツキが 回ってきそうなのを感じる
提携保険団体に プレゼンする
糖尿病や高齢の患者の 予後について…
中止に
明日の９時からよ
断る
私は手術で手いっぱいだけど パートナーがいてよかった
研修医と食べれば？
人の咀嚼(そしゃく)音が嫌なの
助言が必要で すする音が嫌でなければ⸺
ジョーダンと俺とコーヒーを
ハッピー･バースデー ディア パパ
ベイビー かけ直すわ
そのブラはどこで？ レースのが欲しくて
取り込み中よ あとでいい？
何してるの？
友達と話してた
パパって呼んでた
常連客よ 急に連絡してきて 5000ドル払ってくれた
露出プレイ好きなの
ウェートレスの給料より多いわ チップはもらえる？
チャーリー 余計なお世話だ
この仕事のこと 父だけは知らないの
父に言わないで
もちろん
朗報だ ドナーの肺が手に入る
ハッピー･バースデーね
ドナーの生命維持装置が 外されます
追加の検査をして 明日には手術を
バリアフリーの バスルームが必要です
仕事部屋を改造する
他でプライバシーの確保を
なぜＩＴコンサルタントに プライバシーが要る？
彼女は自閉症で 表現が独特です
どうも
いいんだ 気にするな
大好きよ
パパが大勢で大変ね
何の話だ？
何でもない
彼女に聞いてるんだ
黙ってるよう言わなきゃダメ
ですよね ドムも反省してる
ＴＣＲは正解？
手術する気？
やらないと１年の命です
彼の寿命よ 早めることはない
あなたなら？
私が決めることじゃないわ 指導医でしょ 自分で決めて
何してるの？
院長が ここに運べと
共同院長よ
チャーリーが 性労働の話をしてしまい⸺
患者は娘を追い出し 手術も中止に
彼の酸素飽和度は低下してる
至急 新しい肺が要る
伝えたが フロリダで移植を待つと
移動は無理だ チャーリーのせいで命が危ない
患者の決断です
でもチャーリーの失態で…
患者の守秘義務は守ってる グレースの秘密をバラしただけ
君が研修医１年目の時 やりそうなことだ
彼を帰すなら全肺洗浄が必要だ 同意を取って
チャーリーには雑務を
橋(きょう)の腹側と脳神経から 腫瘍を剥離
圧力で出血
ヤバい
本物では…
ダメだ
またか？
またです
食事はした？
バーガー ポテト チーズに プリンとフルーツも
血液恐怖症で 外科研修は厳しい
乗り切る方法は？
必要です
兄弟２人で医者になって 故郷に帰ると決めた
母がひどい治療を受けてね
暴露療法だ 数時間 採血を見る
言葉でもダメか 大丈夫？
息を吸って
“失敗”
彼女はショーンを 崇めてるのに
口を滑らせて肺移植が中止に
気管チューブと鉗子(かんし)
うちのは患者に 無理な手術の話をしちゃってね
パクの耳から煙が出てた
学生の大半は 外科研修で脱落する
１人目は誰かな
生食10袋
カートが要る
どちらかというと 女のほうかな
僕が女を選ぶとは
雑務完了です
カートが必要ですね 持ってきます
私を避けて お披露目会を欠席する気か？
はい
バカげてる
もう水に流していい頃だ
嫌です
私は努力してる 怒って当然なのは私だろ
息子が生まれた日に 来てほしかった
ああ 行くべきだったよ
あの頃 私は腹を立ててたんだ
君に侮辱され 外科医引退に追い込まれた
忘れたのか？
それは⸺
謝罪じゃない
排液９リットル
左肺の液も澄んできた
グレースのサイトを 見た人は？
彼女は何してる
雑務が済んだ
生食を追加
会員が欲しいようだから 登録してあげた
課金して？
彼女って きれいだし
ヌード画像や シャワー動画も公開してる
体を売るなんてダメ
年収360万ドルでも？
マーフィー先生の 息子さんだったら？
調理台を切って 病気になるのは？
リッチを家に帰していいけど その前に僕が話す
いつ起きたの？
１時間前だ ミルクをあげた
患者が手術に乗り気だが⸺
成功の可能性は低い
やって
超一流でないと無理
あなたは？
あなたが堅実で正確なのを この目で見てきた
粘り強いのも
できるわ
イーデンに聞こう
ママと同意見よ
もう帰って結構です
でも娘さんの話を聞いて
パパ
お願い
適合する肺は すぐ見つからないだろうって
手術を受けて
同居しなくていい パパには他の所を探す
今の仕事は辞めろ
嫌よ 好きでやってるの
稼げるし 誰も傷つけてない
私を傷つけてる
息子のスティーヴは 生後３週です
僕が望まないことを 将来 あの子がしても⸺
僕は あの子を 拒絶できないと思った
ひどい人間でなければいい
彼女は親切で寛容で⸺
あなたを愛していて 善良な人です
育て方がよかった
あなたは ギャンブルで身を滅ぼしてる
もっと人生を大事にしないなら 手術はしない
倫理に反してる
ええ
救う価値があると思わせて
俺はサル･ザカライア ギャンブル依存症だ
治療を受けると約束する
別れた奥さんにも連絡を…
あんたに関係ないだろ
確証が欲しい
手術してくれないと 俺は死ぬ
死にたくない
手術の準備を
肘上８センチまで洗って
どうやって説得しました？
父親としての共感を示した お手のものだ
定型発達って変
本当に
指先から肘まで 一方向にすすいで
君を手術に参加させ 共感を示してる
手術は僕のおかげだ
何も触らないで
手術着と手袋は初めて
胸毛を剃る？
済んでる
ムダ毛処理は得意なんです 胸毛じゃなくて わきとか…
チャーリー
黙って
私は ただ…
皮膚を触っちゃダメだ
ピアスを触った
滅菌してない物はダメだ
術野が汚染された また準備をやり直さないと
声が大きいわ
滅菌方法の資料を 読んできて
聴覚学習のほうが…
いいから 行って
いい？ 早く行って
楽しそう
なぜ欠席するの？
母親失格だと 思いそうだから？
そんなことないし 母乳の悩みなら相談して
こんなことでグチるって 最低だよね
母乳で育てられるなんて 恵まれてるのに
私も母親失格って感じてる
イーデンが夜泣きすると アレックスが起きるの
毎回よ
彼が夜勤の時 私は泣かれても20分は放置
それは いわゆるネグレクトだね
児童福祉局が来てるはず
黙りなさい
あなたは最高の母親だよ
ターナー症候群の子を引き取り 看病して⸺
お披露目会まで開く
でも粉ミルクよ
やっと箱を運び出した
手狭でね
場所を見つけた
共同院長の権力はすごいな
どうも
もう勘弁してくれないか？ 停戦しよう
考えます
頼むよ 次から 重要事項は事前に知らせる
二度と出し抜かない
ハッピー･バースデー！
今朝 根回しした
“80”？
80には見えませんよ
初めての手術で追い出された
俺も続くかも
２回も倒れたし また汗が出てきて…
何だよ
気分は？
交感神経の働きで血流が増え 倒れない
自分でできなくて残念
手袋を弾けばいい
よし 始めよう
下顎骨離断 完了
口腔底を後方に切開して
舌を内側 下顎を外側へ
耳管を切離して 咽頭を頸長筋から挙上
上部頸椎と斜台に アクセス可能
次が難所だ
アームを所定の位置に
剥離子と 超音波吸引器を装着
25度の剥離子
橋の腹側と脳神経から 腫瘍を剥離
深く切りすぎたら 患者は一生マヒに
腫瘍を全摘
心臓は動いてる
やっぱ無理
パパ
やあ いたのか
当然でしょ
気分は？
生き返った気分だ
食事と手術後のケアを 頼める施設を見つけた
それより お前と一緒に住みたい
まだ提案が有効ならな
有効よ
そうか？
ええ
いい娘を持った
やあ 資料から学んだことを まとめて提出して
メールします 棚を整理して さらに最高の日になった
今日は最高の日じゃない 昨日もだ
君は大小さまざまな ミスをした
私の解剖学の教授は ミスで学べると
教授は間違ってる
棚の整理も間違いだ 僕がすべて適切に置いてた
元に戻して 帰って
ツイてたようだ
別れた奥さん？
よかった 治療を受けることを喜んでる
“サルのベットが確定”
ベットが確定したようだ
“連勝中だ 借金を返したらやめる”
頑張って
どうも
大丈夫か？
マーフィー先生は 整理を評価してくれない
俺は違う
あなたは 私のヒーローじゃない
本当？
私は今も輝いてるの 部屋中に輝きが広がる
彼氏がいるか聞かれても 覚えてないって言おうかな
親しき仲にも礼儀ありよ 私を粗末に扱わないで
私の目にはダイヤモンド
ピカピカになるまで 磨き上げるわ
その笑顔が見たかった
“ようこそ イーデン”
かわいい子ね
粉ミルク？
正解だった
罪悪感なんか要らないのよ
それに いいこともある
ほんと ありがとう
子ガモの世話のあとは これに限る
最初の研修は腫瘍科で⸺
マンモグラフィを受けてるか 患者に聞いた
乳房全摘後だったのに
僕は産科で 初めて出産に立ち会い⸺
先生に赤ちゃんを渡され オエッて言っちゃった
私は初の開胸手術で “ＡＣＴは？”と聞かれ⸺
“活性化凝固時間(ＡＣＴ)”と答えた
指導医は “数値を聞いてる”と
でも彼女は私を追い出さず 指導してくれた
子ガモの世話に
乾杯
性労働については 賛否が分かれるけど…
転職する気か？
どっちでもいい
家族に反対されたっていい
家族をやめるより 家族と議論するほうが大事だ
会いに行かなくて悪かった
これからは もっと一緒に過ごそうな
僕のために言った