‫تأمّلوهما! صغيران وسعيدان‬ ‫ويحب أحدهما الآخر…‬
‫من الذي قد لا يستمتع بقصة حب رائعة؟‬
‫لحظة أن ينظر أحدهما في عين الآخر‬ ‫ويتلاشى العالم من حولهما.‬
‫بما في ذلك عيوبهما. وتصبح غايتهما الوحيدة…‬
‫اعذروني إن حسبتم أن هذه القصة‬ ‫من قصص الحب تلك.‬
‫في الواقع، إنها كذلك‬ ‫ولكنهما ليسا الشخصيتين الرئيسيتين.‬
‫أو على الأقل ليسا الوحيدين.‬
‫هذه هي شخصية حكايتنا الرئيسية،‬
‫الوصيفة.‬
‫"إيلينا بياندا" في خدمتكم.‬
‫وصحيح أن هذه هي قصتي.‬
‫لذلك أفترض أنه يجدر بي أنا أن أحكيها.‬
‫بالتأكيد. لك أن تحكيها‬ ‫من الآن يا آنسة "بياندا".‬
‫حسنًا إذًا. لنبدأ من البداية.‬
‫لست خادمة إن كان ذلك ما خطر بأذهانكم.‬
‫أنا أجيد القراءة والكتابة.‬
‫تلقيت تعليمًا شاملًا،‬ ‫ولكن أهم ما يميّزني هو حسن تدبيري.‬
‫لهذا السبب أنا أفضل وصيفة في المدينة.‬
‫لكنني لست الوحيدة.‬
‫يصفنا البعض بـ"المرافقات".‬
‫"سيدات شابات، وصيفات"‬
‫يدفع لنا الآباء الأثرياء أجرًا لإسداء‬ ‫النصائح لبناتهم بخصوص المسائل العاطفية‬
‫حفاظًا على عفتهنّ وغالبًا‬
‫لمساعدتهنّ في العثور على أنسب خاطب لهنّ.‬
‫"الخاطبون"‬
‫أكبر منك بفارق كبير.‬
‫أصغر منك بكثير.‬
‫غير متحضّر.‬
‫إنه مثالي،‬
‫إن كنت مستعدة لتتزوجي أمه.‬
‫لا.‬
‫لا تسيئوا فهم الأمر.‬
‫أعشق قصص الحب. خصوصًا ذات النهايات السعيدة.‬
‫- قبلت.‬ ‫- قبلت.‬
‫قبلت.‬
‫لقد قبل.‬
‫مرحى!‬
‫لكن الجانب السلبي لعملي هو أنني إن أتقنته‬
‫ينتهي.‬
‫"عائلة (أنطونيو بياندا دي تيخادا)"‬
‫بصراحة، يمكنني الاستفادة من نصائحك.‬
‫أحوالي ليست بخير.‬
‫أب أرمل. ثلاث بنات.‬
‫لست سعيدة بمصابهم،‬
‫لكنهنّ ثلاث أخوات.‬
‫ثلاثة.‬
‫سيتوفر لي عمل لسنوات قادمة.‬ ‫إنها فرصة لا يمكنني تفويتها.‬
‫"(كارلوتا)، (سارا)، (كريستينا)"‬
‫50 بيزيتا للكتب وبذلك يُحسم السعر.‬
‫السلام عليك يا "مريم" البتول.‬
‫حملت من دون خطيئة.‬
‫سامحني يا أبتاه إذ أذنبت.‬
‫لا ترمقوني بتلك النظرة.‬
‫هذه أوقات عصيبة.‬
‫عائلة محترمة.‬
‫آل (مينسيا)،‬ ‫(كريستينا)، (سارا)، (كارلوتا)"‬
‫شابات مهذبات.‬
‫فقدن أمهنّ قبل عام.‬
‫"(كريستينا مينسيا)، 20 عامًا. ملاك صغير"‬
‫حان الوقت ليعدن إلى المجتمع ويختلطن به.‬
‫"(سارا مينسيا)، 18 عامًا، مولعة بالقراءة"‬
‫وسأحرص على تحقيق ذلك.‬
‫"(كارلوتا)، 14 عامًا، طفلة غريبة"‬
‫يجب أن ألتزم الآن‬ ‫بدليل أساسيات المرافقات البارعات،‬
‫لتجنب ارتكاب الأخطاء.‬
‫لأن الخطأ الواحد قد يدمّر الحياة.‬
‫حتى إن كان أوسم خطأ قد رأيته منذ عقود.‬
‫أفترض أنكم تعرفون ما ستؤول إليه القصة.‬
‫هل من قصة حب من دون بطلة تعاني؟‬
‫اعترفوا. أنتم تتوقون إلى رؤية ما سيحدث.‬
‫"بئسًا! قلبي!"‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس الأول: لا تقعي في شباك الحب أبدًا"‬
‫آنسة…‬
‫- "إيلينا بياندا".‬ ‫- "بياندا". "إيلينا بياندا".‬
‫لا شك في أنك أتيت بتوصيات رائعة.‬
‫ولكن ألست صغيرة قليلًا على أن تكوني وصيفة؟‬
‫وأنت أصغر من أن تنجب ثلاث بنات.‬
‫لست السيد "بيدرو مينسيا" طبعًا.‬
‫"سانتياغو توريس". سُررت بلقائك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كلّفني السيد "بيدرو"‬ ‫بوضع قائمة بأفضل المرشحات.‬
‫هل من مرشحات أخريات؟‬
‫هل تمنيت أن تكوني الوحيدة؟‬
‫أرجو فحسب أن أكون أفضلهنّ.‬
‫أفترض إذًا أنك على معرفة بالعائلة.‬
‫لديّ فكرة عنهم.‬
‫أخبريني إذًا، هل تحبين القراءة؟‬
‫أقرأ كلما استطعت.‬
‫لا أقصد الكتاب المقدس.‬
‫ليس هذا ما قصدته أيضًا.‬
‫ما آخر كتاب قرأته؟‬
‫"موبي ديك". لكن قرأت قبله "دونيا بيرفكتا".‬
‫أستمتع بقراءة أي نوع أدبي،‬ ‫طالما أنه أدب راق.‬
‫"راق"؟ على حسب شخصية من تسألينه رأيه.‬
‫لم أكن أعرف أنني أجري مقابلة مع ناقد أدبي.‬
‫لعلمك، نادرًا ما أقابل سيدة‬ ‫مغرمة بالتهكم. من النادر جدًا.‬
‫- لا بد أنك أسأت فهمي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بدأت أشك في أنك تسخرين مني.‬
‫ينطبق عليك المثل.‬
‫إلا أنني افترضت فيك حُسن النية.‬
‫إذًا كيف ستتعاملين مع ثلاث شابات‬
‫بطباعك هذه؟‬
‫كش ملك.‬
‫لست متأكدة.‬
‫بمساعدتك التي لا تُقدّر بثمن؟‬
‫- سيدي "بيدرو".‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "سانتياغو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أبحث عنك‬ ‫فقابلت الآنسة "بياندا" بالصدفة.‬
‫سأترككما وحدكما.‬ ‫لديكما مسائل مهمة لمناقشتها.‬
‫آنسة "بياندا".‬
‫اعذريني يا آنسة "بياندا".‬
‫على الأرجح أن هذا من تدبير بناتي.‬
‫ابني بالمعمودية هو دميتهنّ المفضلة.‬
‫هلّا نخرج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها ليست خادمة عجوز. كما أنها أنيقة.‬
‫بالنظر إلى أنها…‬
‫…أفضل وصيفة في المدينة،‬ ‫فإنها ليست كبيرة في السنّ.‬
‫إن لم تكن ذكية فلن تفيدنا.‬
‫بل إنها ذكية بالتأكيد.‬
‫تبقت فحسب موافقة والدكنّ.‬
‫حتى وقت قريب، وأنا أقضي معظم وقتي‬ ‫في العمل خارج البلاد،‬
‫إذ أسافر إلى جميع أنحاء "أوروبا"‬ ‫والقارة الإفريقية.‬
‫تكفّلت زوجتي برعاية بيتنا وبناتنا.‬
‫أتفهم ذلك. يؤسفني حقًا ما أنت فيه‬ ‫من موقف يا سيد "مينسيا".‬
‫من المهم في أوقات كهذه‬ ‫أن يحظين بشخص يبحن له بأسرارهنّ.‬
‫ثمة أمور لا تستطعن الشابات‬ ‫مناقشتها مع آبائهنّ.‬
‫ثمة أسرار معيّنة تعجز البنات‬ ‫عن مشاركتها من باب الخجل.‬
‫هذا طبيعي. هكذا هي طبيعة هذا الأمر.‬
‫من المهم أن أكسب ثقتهنّ.‬
‫وكيف ستكسبين ثقتي؟‬
‫نصف وصيفات المدينة‬ ‫يتقن إلى العمل في هذا البيت.‬
‫فقدت والديّ.‬
‫أراك غدًا يا آنسة "بياندا".‬
‫لا تتأخري.‬
‫ثلاث بنات.‬
‫منصب عمل طويل الأمد. تهانينا.‬
‫يؤسفني أنك لم تحظي بفرصة‬ ‫للتحدث إلى السيد "بيدرو" يا "أليسيا".‬
‫لا داعي للقلق. لن أعاني من قلة فرص العمل.‬
‫أرجو فحسب ألا تتسبب الأخوات "مينسيا"‬ ‫في أي متاعب لك.‬
‫متاعب؟‬
‫إنهن شابات مبهجات.‬
‫بكل تأكيد. إنهنّ مبهجات للغاية.‬
‫"إيلينا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫أرجو أنه لم يرني.‬ ‫لأنه إن وجدني، فسينتهي أمري.‬
‫آنسة "بياندا"، كيف حالك؟‬
‫إن أردت الرحيل، فأقترح الخروج من البوابة،‬ ‫وليس عبر الجدار الطوبي.‬
‫سمعت أنك حظيت بالمنصب.‬
‫فاجأني أن ذوقك في الأدب رديء كذوق أصدقائي.‬
‫أجل. لم أكن أعرف ذلك. على ما أعتقد.‬
‫تصوّرت أنني سأحظى بيوم سعيد،‬
‫لكنه لم يكن كذلك بالتأكيد.‬
‫العثور على عائلة جديدة هو أساس حياتنا.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫طُلب منك الحضور في الـ8 صباحًا بالضبط.‬
‫عندما يُطلب الحضور‬ ‫في الـ8 بالضبط في هذا البيت،‬
‫لا يُسمح بالحضور في الساعة الـ8:05 أو 7:55.‬
‫انتظري حتى حلول الساعة الـ8.‬
‫أتعرفون ما الوقت؟‬
‫ما سأقوله لن يُكرر.‬
‫يجب الاستيقاظ في الـ7:30 صباحًا.‬
‫يبدأ العاملون عملهم في هذا الوقت.‬
‫ستُمنحين نصف ساعة لتجهيز نفسك،‬
‫لأن سيدات آل "مينسيا"‬ ‫ينزلن لتناول الفطور في الـ8.‬
‫ستتناولين الفطور معهنّ حتى الـ8:30،‬
‫ثم سأتولى مسؤولية تعليمهن وتثقيفهن.‬
‫وأنت لست منوطة بهذه المسؤولية بالتأكيد.‬
‫غرفتك.‬
‫إنها ملاصقة لغرفة الآنسة "كريستينا".‬
‫يجب أن تكون أولى أولوياتك‬ ‫لكونها الأخت الكبرى.‬
‫سيدات هذا البيت لسن كغيرهنّ ممّن خدمت.‬
‫بل من "رافقتهنّ" من فضلك.‬
‫يُعتبر لقب "مينسيا" الآن لقبك.‬
‫أنت مسؤولة الآن عن مستقبل ثلاث شابات.‬
‫أرجو أن تصلحي لهذه المهمة،‬
‫لأنك إن لم تكوني كذلك‬
‫فسأكون ملزمة بإبلاغ السيد "بيدرو".‬
‫أنا أكثر شخص يثق به في هذا البيت.‬
‫أؤكد لك‬
‫أن هذا الوضع لن يتغيّر.‬
‫تزداد حياتي تعقيدًا.‬
‫العربة في البداية‬ ‫والآن السيدة "أنغوستياس".‬
‫آنسة "بياندا"!‬
‫اخرجي في الحال!‬
‫هل يصح الترحيب‬ ‫بالآنسة "بياندا" بهذه الطريقة؟‬
‫اعتذري لها وإلا سأجبر…‬
‫اتركينا وحدنا.‬
‫لو سمحت.‬
‫ماذا؟ هل ستعاقبينني؟‬
‫بسبب مقلب سخيف؟‬
‫إنه مقلب ينم عن ذوق رديء!‬
‫وأفضل مقلب قد نُفّذ بي.‬
‫لا يسعني تخيّل النظرة التي علت وجهي.‬
‫لن يُسمح بمثل تلك السلوكيات!‬
‫أنا أصغر من أن أُصاب بنوبة قلبية، اتفقنا؟‬
‫لذلك أتوقع ألّا يتكرر هذا!‬
‫وأنت أصغر من أجد لك زوجًا.‬
‫لذا أرى أن من مصلحتنا أن نصبح صديقتين.‬
‫أنت أسوأ من السيدة "أنغوستياس"!‬
‫من مصلحتنا ألّا تعرف.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا!‬
‫ببساطة، بعض المقالب يجب ألّا يُسمح بها.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫تستحق "كارلوتا" أن تُوبّخ وتُعاقب.‬
‫لأنها أخافتها؟ "كريستينا".‬
‫اتركينا وحدنا يا "أنغوستياس".‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫أحسنّ التصرّف.‬
‫لم تدافعين عنها دومًا؟‬
‫- لأنه لم يكن شيئًا يُذكر!‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫كان ذلك تصرّفًا مهينًا للآنسة "بياندا".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اعذرينا.‬
‫اعذري أختي الكبرى،‬ ‫إذ بدأت تظن مؤخرًا أنها صاحبة الشأن هنا.‬
‫- يُشغلني أمركما فحسب!‬ ‫- لا تنشغلي به، فأنت لست أمنا.‬
‫اعذرينا. ومرحبًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف فيما تفكّرون.‬
‫أعجز عن النوم لانشغالي بآل "مينسيا".‬
‫أعترف بأنني لم أحقق نجاحًا باهرًا‬ ‫في أول يوم لي…‬
‫لكن ليس لهذا السبب فحسب.‬
‫هل تسمعون هذا الصوت؟‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫كنت سأخرج لاستنشاق الهواء الطلق فحسب،‬ ‫يا آنسة "بياندا".‬
‫الطقس أبرد من أن تخرجي بملابس لا تناسبه.‬
‫عليك العودة إلى الفراش.‬
‫أفسدت خططها،‬
‫ولكن لن يسعني تحمل عواقب وقوع فضيحة.‬
‫أيتها الشابّة!‬
‫تصرّفاتهنّ كانت مخزية أمس.‬
‫بناتك بحاجة إلى الانضباط.‬
‫أشك حقًا في أن تتمكن تلك الشابة‬ ‫من فرض الانضباط.‬
‫تتأكد بذلك شكوكي.‬
‫إنها صارمة وجاسوسة.‬
‫لا داعي للقلق يا "أنغوستياس".‬ ‫هذه فترة تجريبية كما قلت.‬
‫سنرى أداءها الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- إن لم تتقن…‬
‫ماذا سيحدث الليلة؟‬
‫سأتولى طردها بنفسي يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "أنغوستياس"!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ هل تسترقين السمع؟‬
‫إنها مصادفة فحسب. فقط لا غير.‬
‫أم أنك مرتابة بطبيعتك؟‬
‫إنه سؤال بلاغي، فأنا أعرف الإجابة.‬
‫طاب يومك.‬
‫صباح الخير.‬
‫مذهل.‬
‫هذا ما كنا بحاجة إليه بالضبط،‬ ‫تناول الفطور في أجواء هادئة ومريحة للنفس.‬
‫- لا تقلقي، فأختي…‬ ‫- أنت لا تُطاقين!‬
‫- وأنت مملة يا "كريستينا"!‬ ‫- ما أهمية إن كنت مملة؟‬
‫اضحكن. هيا، لنضحك بسعادة.‬
‫صباح الخير يا سيدي "بيدرو".‬
‫اعذرنا. فنحن قد انفجرنا ضاحكين.‬
‫بناتك مبهجات للغاية.‬
‫أخبرتني "أنغوستياس"‬ ‫بأنهنّ لم يرحبن بك بود أمس.‬
‫كانت مجرد مشاحنات عادية تطرأ بين الأخوات.‬
‫أراها في الكثير من البيوت.‬
‫لكن بناتك وديعات كالملائكة حقًا.‬
‫تنتظركنّ السيدة "أنغوستياس"‬ ‫لتلقي الدرس منها.‬
‫- ومزاجها متعكّر اليوم.‬ ‫- هل يصفو مزاجها أصلًا؟‬
‫من بعد إذنك.‬
‫لنذهب.‬
‫بما أننا وحدنا يا آنسة، لنناقش مسألة مهمة.‬
‫ها هي المفاجأة.‬
‫تفضل.‬
‫سيقيم آل "أورتيغاس" حفلة في بيتهم.‬
‫أرى أن الوقت قد حان‬ ‫لتستأنف بناتي حياتهنّ الاجتماعية.‬
‫ولا سيما "كريستينا".‬
‫هذه فرصة لأن تقابل الشاب الذي يواعدها.‬
‫أتشير إلى حفيدك السيد "توريس"؟‬
‫"سانتياغو"؟‬
‫لا. عجبًا، لا.‬
‫أعتذر.‬
‫خاطبها هو "إدواردو إسبينوسا دي مونيير".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫بالتأكيد. إنه شاب مهذّب ووسيم‬ ‫ومن عائلة محترمة.‬
‫إنه يناسبها.‬
‫كانت زوجتي الوسيطة.‬
‫لكنها لم تكن متأكدة من مشاعرهما.‬
‫اطمئن يا سيدي "بيدرو"،‬ ‫فأنا سأعتني بالآنسة "كريستينا".‬
‫مساء الخير يا آنسة.‬
‫ما رأيك به لمناسبة الليلة؟‬
‫قد لا أحضر.‬
‫يبدو أن ألم الفراق لن يزول.‬
‫ستفتقدينها طوال حياتك.‬
‫لكن يمكنك اختيار أن تفتقدينها‬ ‫وأنت تلازمين الفراش والبيت‬
‫وتتشاجرين مع أختيك‬ ‫وتضيّعين أجمل أيام حياتك،‬
‫وإما أن تعيشيها.‬
‫ماذا كانت لتقرر أمك؟‬
‫كانت تحب الحفلات.‬
‫ما كانت لتريد أن تراك تقضين‬ ‫أفضل سنوات حياتك في ملازمة الفراش‬
‫والاعتناء بأختيك كما لو كنت أمهما.‬
‫يجب أن تخرجي.‬
‫يجب أن تبتسمي وتستمتعي بحياتك.‬
‫واسمحي للشاب الوسيم‬ ‫الذي أرسل إليك هذه الرسالة بمرافقتك.‬
‫أليس هذا الغرض من الحياة؟‬
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء لرؤيتك‬ ‫تنزلين درجات هذا السلّم كل يوم في حياتي.‬
‫مضت مدة طويلة على رؤيتك تبتسمين هكذا.‬
‫لها دور في ذلك.‬ ‫إنها وصيفتي "إيلينا بياندا".‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫ستكونين الليلة ضيفة فحسب.‬
‫سنتحلى بأفضل الأخلاق.‬
‫تحاول كسب ود الوصيفة.‬ ‫ كم أنت ذكي يا سيد "إسبينوسا".‬
‫ويمكنك تناول أي ما تريدينه‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫هل من نبات سام في مخزن الأطعمة؟‬
‫- أرى أنها أرادت مرافقتنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يُستحسن أن نغادر‬ ‫إن أردنا الوصول في الموعد المحدد.‬
‫لولاي لانشغلت بالعمل الليلة.‬
‫عليك أن تفسّر لي لما يلتفت الرجال أكثر‬ ‫للمرأة التي يرافقها خاطبها.‬
‫"سانتياغو"؟‬
‫"كريستينا". "إدواردو".‬
‫حسبت أن لقّاط الأخبار‬ ‫يأخذون استراحة من حين لآخر أيضًا.‬
‫ألم تتعلّم الاستمتاع بالحياة؟‬
‫- كالأثرياء الذين يعيشون من دون عمل؟‬ ‫- يعمل البعض رغبة في العمل.‬
‫لا يسعه أن يبقى من دون عمل.‬ ‫عن أي موضوع مقالة اليوم؟‬
‫دوق ودوقة "فيرنان نونيز"‬
‫يقيمان حفلة أخرى…‬
‫كم عربة يمكن أن يتسع لها المكان هنا؟‬
‫إحصاء العربات عمل صعب.‬
‫هذا أفضل. سأدعو هذه السيدة الشابة للرقص.‬
‫هلّا تسمحين لي يا آنسة "بياندا".‬
‫سُررت برؤيتك يا "كريستينا".‬
‫أنت و"إدواردو" صديقان قديمان، أليس كذلك؟‬
‫مجرد معارف.‬
‫"بياندا"،‬
‫هل لك عائلة؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫بداعي الفضول!‬
‫لماذا لا تردّين؟‬
‫فاجأني اهتمامك بحياتي.‬
‫وقد فاجأني أن أجد وصيفة بارعة في الجدال.‬
‫هل أزعجك أن تفوقك امرأة في الطلاقة‬
‫أم أنك أقل ذكاءً ممّا توقعت؟‬
‫هل تنوين الردّ بإجابة مباشرةً ولو لمرة؟‬
‫يجب أن تخبريني كيف عرفت‬ ‫نوعية الكتب المفضلة لدى صديقاتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرى أنك تحبين أن تكوني واسعة الاطلاع‬ ‫دون أن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫مثلك تمامًا كما أرى.‬
‫تدوّن الملاحظات‬ ‫بينما يستمتع الجميع بأوقاتهم.‬
‫وُلد البعض ليكونوا شخصيات في روايات‬ ‫في حين وُلد غيرهم للكتابة عنهم.‬
‫أرجو أن تكون كاتبًا بارعًا على الأقل.‬
‫حسبك…‬
‫من فضلك.‬
‫قد أكون ناقدًا أدبيًا مريعًا،‬ ‫لكنني كاتب بارع. صدّقيني.‬
‫سنرى. أنا لم أقرأ روايتك.‬
‫والآن من بعد إذنك…‬
‫كيف حال حفلتك الأولى برفقة آل "مينسيا"؟‬
‫أجدها بداية رائعة. الشاب وسيم.‬
‫لا دور لنا في مسألة العشق.‬
‫العشق ليس هو الأساس.‬ ‫بل العثور على زوج مناسب لهنّ.‬
‫علينا تقبل الواقع.‬ ‫سنصبح عانسات جميعًا في نهاية المطاف.‬
‫هذا أفضل من أن نتحسّر‬ ‫على أنفسنا يا "أديليتا".‬
‫لا أعرف رأيكنّ ولكنني لا أريد‬ ‫أن ينتهي بي المطاف في الشارع بلا مأوى.‬
‫تشير نظراتك إليه بأن الشارع سيكون مصيرك.‬
‫سأحضر عصيرًا. أتردن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لمنحي معلومات عن فتيات آل "مينسيا".‬
‫ستخبرينني كيف حظيت بالمنصب، أليس كذلك؟‬
‫أخبرته بأنني فقدت عائلتي.‬
‫لقد كذبت.‬
‫لكن ثمة ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫"غابرييل" هنا.‬
‫هنا؟ أين بالضبط؟‬
‫رأيته قبل أيام وهو يغادر بيت آل "مينسيا".‬
‫إنه في المدينة.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫إن اكتشف أنني هنا…‬
‫من الذي قد يكتشف الأمر؟‬
‫"أليسيا"، من الوقاحة التدخل‬ ‫في حديث الآخرين.‬
‫استرخي. أتيت لألقي التحية فحسب‬
‫وللاطمئنان على أحوالك مع آل "مينسيا".‬
‫إن أحوالي بخير حال.‬
‫- يسرني سماع ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد وقع عليّ الاختيار لحسن حظي‬ ‫في آخر مقابلة لي. أرافق سيدة الآن.‬
‫"ألبا دي إيبانيز".‬
‫سيدة شابة متطلباتها دون المستوى.‬
‫بالنسبة إلى الأخوات "مينسيا"،‬
‫فإن "كريستينا" جميلة.‬
‫لكن "سارا" شابة مميّزة.‬
‫لا يضاهيها أحد في استخدام المروحة.‬
‫ثلاث أخوات،‬
‫يلزمهن جهد مضاعف.‬
‫- لم يدس أصابع قدمي ولو لمرة.‬ ‫- إنه ساحر.‬
‫ووسيم جدًا.‬
‫وتعرفن ما يُقال عن من يجيدون الرقص.‬
‫لا، ماذا يُقال؟‬
‫لا تنصتي إليهنّ يا عزيزتي.‬ ‫لدى فتيات هذه الأيام أفكار بذيئة.‬
‫لماذا يا سيدة "باكيتا"،‬ ‫يصغي المرء لما يريد سماعه.‬
‫وأنت ترين نتاج ذلك. عليك أن تتعلّمي مني.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫ينتظرني "إدواردو" لأخذي في نزهة.‬
‫نزهة رومانسية. يا للروعة!‬
‫استمتعن بأوقاتكنّ!‬
‫- لكن انفرادكما بنفسيكما…‬ ‫- سأرافقكما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا ما توقعته.‬
‫أشكرك يا "إستر"‬ ‫على ترشيح أفضل مرافقة لنا في المدينة.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لصديقة عزيزة.‬ ‫أليس كذلك يا "جوزيفينا"؟‬
‫بالتأكيد. أي شيء.‬
‫"إيلينا"!‬
‫الآنسة "سارا".‬
‫طلبت مني أن أراقبها.‬
‫أعجز عن إيجادها.‬
‫ماذا؟‬
‫يصعب التعامل مع ثلاثتهنّ. أترين؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا. إنها مسألة شخصية.‬
‫- هل تريدين أن نرافقك؟‬ ‫- لا. كل شيء بخير.‬
‫بوسعك الوثوق بي.‬
‫سأغيب لبضع دقائق فحسب.‬
‫- هل تذكر هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫هل قابلت الدكتور "أغيلار"؟‬
‫تشرّفت بلقائك البارحة بالقرب من عربتك.‬
‫أعتذر عن سوء الفهم.‬ ‫أدرك أنها ليست أفضل طريقة…‬
‫لقد عالجت والدتها من قبل…‬
‫لاحظت رعاية "سارا" لها.‬
‫لاحظت تعطشها للمعرفة.‬
‫وبصراحة من المؤسف عدم تنمية موهبة كهذه‬ ‫ومثل هذا التفاني.‬
‫أفهم من كلامك إذًا أنك معلّمها.‬
‫بالضبط. أنا معلّمها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا حضرة الطبيب.‬ ‫يمكنك الانصراف.‬
‫سأراك بعد غد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخبري أحدًا رجاءً.‬
‫أتفضّلين إذًا أن يراك الناس مُنحلّة؟‬
‫عوضًا عن معرفة أنني أدرس الطب؟‬
‫يجب أن تحظى كل عائلة بفرد منبوذ.‬
‫إنه تقليد لا مفر منه.‬
‫إذًا لماذا تخفين هذه الحقيقة؟‬
‫لأن والدي لن يسمح لي بذلك.‬
‫ويجب أن يأذن لي للالتحاق بكلية الطب.‬
‫لكن خطر لي أنني إن تجاوزت امتحان القبول…‬
‫فقد أغيّر له رأيه.‬
‫أريد فقط أن تتستري عليّ لبضعة أيام فقط.‬
‫كل ما أطلبه هو أن يُسمح لي باختيار دربي.‬
‫أترين؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الأحوال بخير كما ينبغي يا سيدي "بيدرو".‬
‫حان وقت العودة إلى البيت إذًا.‬
‫لم لا تسبقانني؟‬
‫سنعود أنا و"كريستينا" لاحقًا‬ ‫برفقة "إدواردو".‬
‫يُستحسن أن يراهما الناس برفقة أحدهما الآخر.‬
‫أشكرك يا آنسة "بياندا". هلّا نغادر.‬
‫- يمكنني تفسير ما يحدث.‬ ‫- الأمر واضح.‬
‫- "إيلينا".‬ ‫- الزما الصمت.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم. الحفلة مثالية.‬
‫لم تكن في نيتك الرحيل، صحيح؟‬
‫لا. كنت أستنشق الهواء الطلق فحسب.‬
‫أين الآنسة "كريستينا"؟ هل تركتها وحدها؟‬
‫أظن أنني رأيتها برفقة خاطبها.‬ ‫لاحظت أنهما منسجمين انسجامًا تامًا.‬
‫كنت لأخاطر…‬
‫حريق!‬
‫النجدة! حريق!‬
‫"إيلينا"!‬
‫بئسًا. "إيلينا".‬
‫ابتعدي عن الشجيرات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كدت تحترقين يا عزيزتي.‬
‫المهم أن أحدًا لم يُصب بأذى.‬
‫ولم يكتشف أحد ما حدث.‬
‫ولكنني اكتشفت ما حدث وهذا يكفي.‬
‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫في ألّا أكون أمًا لأختيّ وأن أكون على طبيعتي.‬
‫وأن أكون سعيدة للحظة.‬
‫هذا ما طلبته مني بنفسك، "أن أعيش حياتي".‬
‫كنت أتحدّث عن الرقص وليس ما حدث.‬
‫دافعنا كان حبًا نقيًا وصادقًا.‬
‫أفترض إذًا أنكما ستتزوجان.‬
‫حفاظًا على سمعتكما وسمعتي.‬
‫تخيّلا لو انكشف الأمر.‬
‫كنت أظن أن أختك من ستثير المتاعب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫لست نادمًا على ما حدث.‬
‫سأطلب الزواج منك. سنتزوج ونعيش في سعادة.‬
‫أُحبك.‬
‫لا أزال هنا.‬
‫"بعد شهر"‬
‫لا،‬
‫إنها ليست لجنازة.‬
‫إنه يوم مهم. لم يسبق لي أن كنت سعيدة‬ ‫بعرض زواج أكثر من هذا.‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- ألن تبقى لحضور عرض الزواج؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لكنه أسعد يوم في حياتي.‬
‫آنسة "بياندا"، أقنعيه بالبقاء.‬
‫إن لم تستطيعي إقناعه،‬ ‫فأشك أن يقتنع بكلامي.‬
‫إنها محقة. حاولت تأجيل…‬
‫لا أصدقك. أي مسألة تلك‬ ‫التي لا يسعك تأجيلها لضرورتها؟‬
‫بصراحة يا "كريستينا"،‬ ‫لا يمكنني البقاء لأنني لن أتمكن…‬
‫لا يمكنني رفض أوامر رئيسي.‬ ‫لأن مسؤوليات العمل كثيرة و…‬
‫اعذريني، يجب أن أغادر.‬
‫حسبته سيقول كلامًا غير ذلك.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها فاتنة.‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫ستمضي الأمور بأفضل حال.‬
‫ما الخطة التي ستُتبع الليلة؟‬
‫سينتظرك سائق عربة بعد عرض الزواج.‬
‫لكن عليك العودة قبل منتصف الليل.‬
‫سيعود والدك في ذلك الوقت.‬ ‫سأترك الباب الخلفي مفتوحًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- ما المانع في ارتداء ثوب أسود؟‬ ‫- إنه عرض زواج وليس جنازة.‬
‫هل بينهما اختلاف؟‬
‫حسنًا،‬
‫لكن المقالب ممنوعة.‬
‫آنسة "بياندا". تثير أساليبك فضولي.‬
‫كيف أقنعت فتاة لا تكف عن البكاء‬ ‫طوال اليوم بالتغيّر فجأةً…‬
‫هل أنت بحاجة إلى خدماتي؟‬ ‫أنا أفضل وصيفة ولكنني لا أحقق المعجزات.‬
‫تحققين المعجزات؟‬ ‫المعجزات بيد العذراء المباركة فقط.‬
‫ألم تبق لحضور عرض الزواج؟‬
‫ما عدت أحتمل يا "خوانا".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنت تعرف ما يُقال في هذا الموقف يا عزيزي.‬
‫عند انتهاء قصة، تبدأ غيرها.‬
‫هيا.‬
‫ابدؤوا العزف عندما أشير لكم بذلك.‬
‫هل تظن أن خطبًا ما قد أصابه؟‬
‫أرجو ألّا يحدث ذلك لمصلحته.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيصل بعد قليل.‬
‫ها هو قادم!‬
‫لقد وصل.‬
‫يا له من ترحيب!‬
‫الملك نفسه لا يحظى به.‬
‫معي رسالة للآنسة "كريستينا مينسيا"!‬
‫توقفوا!‬
‫من سيدفع لي أجرة تسليم الرسالة؟‬
‫"آنسة (مينسيا)،‬ ‫يؤسفني أنني وعدتك بأمل زائف.‬
‫سأسافر إلى (باريس) في الحال.‬ ‫لا تحاولي العثور عليّ.‬
‫لا يمكن لنا أن نرتبط.‬ ‫يؤسفني ما قد يسببه الأمر من متاعب…"‬
‫افتحي الباب يا عزيزتي.‬
‫نريد التحدث إليك فحسب.‬
‫قد تقفز من النافذة.‬
‫ويلطّخها الدم؟ لا.‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- هل ستُغرق نفسها في النهر؟‬
‫- إنه أسلوب قديم.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫"كريستينا"!‬
‫أتسمح لي؟‬
‫آنستي،‬
‫من الطبيعي تمامًا أن ينتابك هذا الشعور.‬
‫ستدعمك عائلتك دائمًا. وأنا كذلك.‬
‫وكذلك السيدة "أنغوستياس".‬
‫لست مضطرة إلى التحدث إن لم ترغبي في ذلك.‬
‫أجيد المرافقة بصمت.‬
‫ستنتحر بالسمّ.‬
‫هذا الأسلوب أفضل. وأنظف.‬
‫لن أسألك عن حالك.‬
‫لا تقلقي. ما زلت في مقتبل حياتك…‬
‫من المفترض أن تحلّ دورتي الشهرية الآن.‬
‫عادةً ما تكون الدورة منتظمة.‬
‫إنني حامل.‬
‫إن اكتشف أحدهم ذلك، فسينتهي أمري.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫بل ماذا سنفعل؟‬
‫ما من أحد يخبر المرء بما يجب فعله‬ ‫في لحظات كهذه‬
‫لأن المرء بصراحة لا يتخيّل مطلقًا‬ ‫أن هذا قد يحدث له.‬
‫كل ما أعرفه حاليًا‬ ‫هو أن ثمة حياتين في خطر،‬
‫حياتها وحياتي.‬
‫آنسة "بياندا"،‬ ‫أحذرك من أن هذه ليست إلا البداية.‬
‫- أتفضلين أن أكمل رواية القصة عنك؟‬ ‫- لا!‬
‫أتظنين أن بإمكانك تولي هذا الأمر؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬