Sehen Sie sie nur an. Jung, glücklich, verliebt…
Wer mag keine Liebesgeschichten?
Man blickt jemandem in die Augen, und alles andere verblasst.
Und die Fehler auch. Und das Einzige, was man will, ist…
Verzeihung, wenn Sie dachten, es wäre diese Art von Liebesgeschichte.
Das sind jedenfalls nicht unsere Hauptfiguren.
Oder zumindest nicht die einzigen.
In unserer Geschichte ist sie die Hauptfigur.
Die Anstandsdame.
Elena Bianda, zu Diensten.
Und ja. Das hier ist meine Geschichte.
Also sollte ich sie erzählen.
Aber ja doch. Übernehmen Sie, Señorita Bianda.
Na gut. Dann fangen wir von vorne an.
Ich bin keine Dienerin, falls Sie das denken.
Ich kann lesen und schreiben.
Ich habe Schulbildung und vor allem ein gutes Urteilsvermögen.
Darum bin ich hier die beste Anstandsdame. Aber natürlich nicht die einzige.
Man nennt uns auch "Gesellschaftsdamen".
Ich berate Töchter aus gutem Hause in Herzensangelegenheiten,
beschütze ihre Ehre und helfe ihnen, den perfekten Verehrer zu finden.
VEREHRER
Zu alt.
Zu jung.
Ein Rüpel.
Perfekt.
Wenn Sie seine Mutter heiraten wollen.
Nein.
Eins müssen Sie wissen:
Ich liebe Liebesgeschichten, die glücklich enden.
-Ja, ich will. -Ja, ich will.
Ja, ich will.
Ja, er will.
Mögen sie hochleben! Hurra!
Mache ich meine Arbeit gut, ist der Nachteil,
sie ist vorbei.
FAMILIE VON ANTONIO BIANDA DE TEJADA
Ich könnte Ihren Rat gut gebrauchen.
Es läuft nicht gut.
Ein verwitweter Vater. Drei Töchter.
Ihr Unglück bereitet mir keine Freude. Aber es sind drei Schwestern.
Drei.
Ich hätte jahrelang zu tun. Die Chance muss ich ergreifen.
50 Peseten dafür, und wir sind quitt.
-Gegrüßet seist du, Maria. -Ohne Sünde empfangen.
Vergeben Sie mir meine Sünden.
Gucken Sie nicht so.
Die Zeiten sind hart.
Eine respektable Familie.
DIE MENCÍAS
Anständige junge Frauen.
CRISTINA 20 JAHRE ALT
Ihre Mutter verstarb vor einem Jahr.
Sie müssen unter Leute.
SARA 18 JAHRE ALT
Und dafür sorge ich.
CARLOTA MENCÍA 14 JAHRE ALT - KOMISCHER VOGEL
Ich halte mich genau ans Handbuch für gute Gesellschaftsdamen,
um Fehler zu vermeiden.
Denn jeder Fehler kann einem das Leben ruinieren.
Sogar besonders gut aussehende Fehler.
Sie wissen schon, wo es hinführt.
Leiden nicht alle Heldinnen in Liebesgeschichten?
Geben Sie es zu. Sie wollen sehen, was passiert.
OH NEIN! MEIN HERZ!
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
ERSTE LEKTION VERLIEBEN VERBOTEN
Señorita…
-Elena Bianda. -Bianda. Elena Bianda.
Sie können sicher viele tolle Referenzen aufweisen.
Aber sind Anstandsdamen nicht älter?
Väter dreier Töchter sind auch älter. Don Pedro Mencía sind Sie ja nicht.
Santiago Torres. Erfreut.
Nehmen Sie Platz.
Don Pedro hat mich mit der Vorauswahl der Kandidatinnen beauftragt.
-Es gibt andere? -Hofften Sie, die einzige zu sein?
Ich hoffe, die beste zu sein.
Dann kennen Sie die Familie wohl.
Ich habe eine Vorstellung.
Sagen Sie, lesen Sie gerne?
-Ich lese, wann ich kann. -Nicht die Bibel.
Ich auch nicht.
Und Ihr letztes Buch?
Moby Dick. Aber davor: Doña Perfecta.
Ich lese alle Genres gerne, solange es gute Literatur ist.
Gut? Ist doch eine Geschmacksfrage.
Ein Vorstellungsgespräch bei einem Literaturkritiker.
Wissen Sie, Damen mit einem Sinn für Sarkasmus trifft man selten.
-Sie haben mich missverstanden. -Ach ja?
Ich dachte, Sie hielten mich für dumm.
Mir ging es auch so. Aber Sie meinten es wohl nicht böse.
Wie wollen Sie bei Ihrem Temperament mit drei jungen Damen klarkommen?
Schach.
Keine Ahnung.
Mit Ihrer Hilfe?
-Don Pedro. -Santiago, was machst du hier?
Also… Gar nichts.
Ich suchte Sie und traf Señorita Bianda.
Sie haben wichtige Dinge zu besprechen.
Señorita Bianda.
Verzeihen Sie, Señorita Bianda. Das waren bestimmt meine Töchter.
Mein Patensohn ist ihr Lieblingsspielzeug.
Gehen wir raus?
Gerne.
Das ist keine alte Jungfer.
Sie hält sich gut.
Für die beste… Hey!
…Anstandsdame der Stadt ist sie noch recht jung.
-Wenn sie dumm ist, ist sie nutzlos. -Das ist sie nicht.
Euer Vater muss noch zustimmen.
Bis vor Kurzem war ich beruflich viel unterwegs,
bereiste Europa und Afrika.
Meine Frau versorgte das Haus und unsere Töchter.
Ich verstehe. Es tut mir sehr leid, Señor Mencía.
In Zeiten wie diesen sind Vertrauenspersonen sehr wichtig.
Junge Frauen können nicht alles mit Vätern besprechen.
Gewisse Geheimnisse können Töchter aus Sittsamkeit nicht teilen.
Das ist natürlich. So muss es sein.
-Ich muss ihr Vertrauen gewinnen. -Und wie gewinnen Sie meins?
Die Hälfte aller Anstandsdamen will bei uns arbeiten.
Ich verlor auch beide Eltern.
Wir sehen uns morgen, Señorita Bianda.
Seien Sie pünktlich.
Drei Töchter.
Eine langfristige Position. Glückwunsch.
Du konntest leider nicht mit Don Pedro reden, Alicia.
Kein Problem. Arbeit habe ich.
Ich hoffe, sie bereiten dir keinen Ärger.
Ärger?
Die Damen sind entzückend.
Natürlich.
Absolut entzückend.
Elena!
Los!
Ich hoffe, er sah mich nicht.
Findet er mich, bin ich erledigt.
Señorita Bianda, wie geht es?
Ich empfehle das Tor als Ausgang, nicht die Steinmauer.
Sie kriegen die Stelle.
Meine Freundinnen teilen Ihren schlechten Buchgeschmack.
Ja. Also, das kann schon sein.
Heute sollte ein guter Tag werden. Wurde es aber nicht.
Unser ganzes Leben hängt davon ab, eine neue Familie zu finden.
Sie sind früh dran.
Wie bitte?
Sie sollten um Punkt acht Uhr hier sein.
Acht Uhr bedeutet in diesem Haus acht Uhr,
nicht fünf nach acht oder fünf Minuten vor acht.
Warten Sie hier bis acht.
Wie spät ist es?
Ich sage es nur einmal.
Sie stehen um 7:30 Uhr morgens auf.
Da fängt das Personal mit der Arbeit an.
In einer halben Stunde sind Sie vorzeigbar,
denn die Señoritas Mencía kommen um acht zum Frühstück runter.
Sie frühstücken mit ihnen bis 8:30 Uhr,
dann gebe ich ihnen Unterricht und lehre Etikette.
Davon halten Sie sich natürlich fern.
Ihr Zimmer.
Señorita Cristinas Zimmer ist nebenan.
Als Älteste ist sie Ihre Priorität.
Solchen jungen Damen haben Sie noch nie gedient.
"Begleitet", bitte.
Sie sind jetzt praktisch eine Mencía, sind für drei junge Damen verantwortlich.
Ich hoffe, Sie können das.
Denn sonst informiere ich persönlich Don Pedro.
Ich bin hier seine Vertrauensperson.
Ich kann Ihnen versichern,
ich bleibe es.
Mein Leben wird immer komplizierter.
Zuerst die Kutsche und jetzt Doña Angustias.
Señorita Bianda!
Kommen Sie sofort heraus!
Begrüßt man so Señorita Bianda?
Entschuldigen Sie sich, oder…
Lassen Sie uns.
Bitte.
Was? Bestrafen Sie mich?
Für einen Streich?
Ein geschmackloser Streich!
Der beste, der mir je gespielt wurde. Ich muss blöd geschaut haben.
Ich dulde dieses Verhalten nicht!
Ich bin zu jung für Herzinfarkte, oder?
So etwas darf nie wieder vorkommen!
Sie sind zu jung, um zu heiraten.
Unsere Freundschaft würde uns beiden nutzen.
Sie sind noch schlimmer als Doña Angustias!
Und sie sollte nichts erfahren.
-Doch. -Nein.
Manche Streiche gehören sich nicht.
Das stimmt. Carlota gehört ermahnt und bestraft.
Fürs Erschrecken? Cristina.
Angustias, gehen Sie jetzt. Ich mache das.
Benehmen Sie sich.
Immer verteidigst du sie.
-Es war doch harmlos! -Finde ich auch.
Es war respektlos gegenüber Señorita Bianda.
-Schon gut. -Verzeihen Sie.
Ja, meiner Schwester. Sie will uns rumkommandieren.
-Ihr macht mir Sorgen! -Genug. Du bist nicht Mama!
Verzeihen Sie. Und willkommen.
Willkommen.
Ich weiß, was Sie denken.
Die Mencías halten mich wach.
Stimmt, mein Auftakt war kein Triumph…
…aber da ist noch was.
Hören Sie das?
Wo wollen Sie hin?
Ich wollte frische Luft schnappen, Señorita Bianda.
Es ist zu kalt, um so zu gehen.
Sie sollten wieder ins Bett.
Ihr Plan ist vereitelt, aber Skandale kann ich mir nicht leisten.
Señorita!
Sie haben sich gestern danebenbenommen.
Ihre Töchter brauchen Disziplin.
Das überfordert die junge Dame.
Das bestätigt es.
Streng und eine Spionin.
Keine Sorge, Angustias. Sie hat eine Probezeit.
Heute Abend sehen wir weiter.
-Heute Abend? -Wenn sie versagt…
Was passiert heute?
Ich kümmere mich um ihre Entlassung.
Einverstanden.
-Angustias. -Sie hier, Klatschbase?
Reiner Zufall. Oder sind Sie von Natur aus misstrauisch?
Das war rhetorisch. Ich kenne die Antwort.
Guten Morgen.
Ausgezeichnet.
Genau das, was wir brauchten: ein ruhiges, friedliches Frühstück.
-Aber meine Schwester… -Du spinnst!
-Und du bist öde! -Ist doch egal, ob ich öde bin!
Lachen Sie. Los, jetzt lachen wir.
Guten Morgen, Don Pedro.
Verzeihung. Wir hatten einen Lachanfall.
Ihre Töchter sind amüsant.
Angustias sagte, Ihr Empfang verlief unschön.
Nur das übliche Schwester-Gezanke. Ich bin damit vertraut.
Aber Ihre Töchter scheinen wirklich kleine Engel zu sein.
Doña Angustias' Unterricht geht los.
-Sie hat schlechte Laune. -Wie immer.
Sie gestatten?
Kommt.
Da wir allein sind, möchte ich etwas Wichtiges mit Ihnen besprechen.
Jetzt kommt es.
Worum geht es?
Die Ortegas veranstalten heute einen Ball.
Es wird Zeit, dass meine Töchter wieder unter Leute kommen.
Vor allem Cristina.
So kann sie den Mann treffen, der ihr den Hof macht.
Ihren Patensohn, Señor Torres?
Santiago?
Nein. Um Himmels willen. Nein.
Verzeihung.
Ihr Verehrer heißt Eduardo Espinosa de Monier.
Kennen Sie ihn?
Ja, ein höflicher, gut aussehender junger Mann aus guter Familie.
Er passt gut zu ihr.
Meine Frau hat damals vermittelt. Sie wusste nicht, ob sie sich lieben.
Keine Sorge, Don Pedro. Ich kümmere mich um Señorita Cristina.
Guten Tag, Señorita.
Tragen Sie das heute?
Ich bleibe hier.
Der Schmerz wird wohl nicht aufhören. Sie werden sie immer vermissen.
Sie können sie zu Hause im Bett vermissen, sich zanken und das Leben verpassen.
Oder Sie leben.
Was würde Ihre Mutter sagen?
Sie liebte Bälle.
Sie wäre dagegen, dass Sie Ihre besten Jahre im Bett verbringen
und Ihre Schwestern bemuttern.
Sie müssen raus.
Sie müssen lächeln und sich amüsieren.
Und zulassen, dass der attraktive junge Briefschreiber Sie begleitet.
Darum geht es im Leben.
Ich gäbe alles, um Sie jeden Tag diese Treppe herunterkommen zu sehen.
So lächelten Sie lange nicht mehr.
Meine Anstandsdame Elena Bianda ist mitverantwortlich.
Ich bin hocherfreut.
Heute sind Sie nur Gast.
Wir sind brav.
Die Anstandsdame bezirzen. Sehr subtil, Señor Espinosa.
Und du darfst heute alles essen.
Haben wir noch Schierling?
-Sie wollte wohl auch mit zum Ball. -Richtig geraten.
Wir sollten los, sonst kommen wir zu spät.
Ohne mich hätten Sie alle Hände voll zu tun.
Erkläre mir mal jemand, warum Frauen mit Männern mehr auffallen.
Santiago?
Cristina. Eduardo.
Machen Schreiberlinge denn nie Pausen? Weißt du nicht, wie man genießt?
-So wie die, die von Zinsen leben? -Manche Leute arbeiten gerne.
Er erträgt keine Muße. Worum geht es im Artikel?
Die Herzöge aus Fernán Nuñez geben wieder einen Ball…
Wie viele Kutschen passen hier wohl rein?
Es ist schwer, Kutschen zu zählen.
Umso besser. Ich fordere diese junge Dame auf.
Señorita Bianda, gestatten Sie?
Schön, dich zu sehen.
Sie und Eduardo sind alte Freunde, was?
Nur Bekannte.
Bianda.
Haben Sie Familie?
Warum fragen Sie?
Aus Neugier.
Warum keine Antwort?
Weil Ihr Interesse überraschend kommt.
Wie Anstandsdamen, die gut debattieren.
Ärgert Sie, Frauen verbal zu unterliegen, oder dass Sie sich überschätzten?
Weichen Sie Fragen aus oder antworten Sie mir?
Woher wussten Sie, was meine Freundinnen gerne lesen?
Was meinen Sie?
Nichts.
Sie sind gerne gut informiert, ohne aufzufallen.
Sie wohl auch.
Sie beobachten die, die sich amüsieren.
Es gibt geborene Romanfiguren und geborene Autoren.
Ich hoffe, Sie schreiben gut.
Hören Sie mal.
Bitte.
Ich mag kein guter Kritiker sein. Ich bin ein guter Autor. Ich schwöre.
Mal sehen, wenn ich Ihren Roman lese. Verzeihung.
Wie läuft dein erster Mencías-Ball?
Ein guter Anfang, finde ich. Der junge Mann ist sehr fesch.
Verlieben gehört nicht dazu.
Bei niemandem. Wir müssen nur gute Ehemänner finden.
Wir müssen akzeptieren, dass wir alle alte Jungfern werden.
Besser als Selbstmitleid, Adelita.
Ich will jedenfalls nicht auf der Straße enden.
Das ist kaum zu vermeiden. Wie du ihn angesehen hast…
Ich hole Saft. Wollt ihr?
-Nein. -Nein.
Danke für die Mencía-Mädchen-Info.
Nun sagst du mir, wie du die Stelle bekommen hast, ja?
Ich sagte, ich sei elternlos.
Eine Lüge.
Es kommt schlimmer.
Gabriel ist hier.
Hier? Wo genau?
Ich sah, wie er aus dem Mencía-Haus kam. Er ist in der Stadt.
Komischer Zufall.
-Erfährt er, dass ich hier bin… -Erfährt es wer?
Alicia, man mischt sich nicht in andere Gespräche ein.
Ganz ruhig.
Ich wollte dich begrüßen. Wie läuft es mit den Mencías?
Ausgezeichnet.
-Das freut mich. -Sicher.
Ich hatte Glück mit meiner Bewerbung und habe jetzt eine Señorita.
Alba de Ibáñez.
Eine wenig anspruchsvolle Señorita, was?
Und die Mencía-Schwestern…
Cristina ist entzückend.
Aber Sara
ist eine ungewöhnliche junge Dame.
Mit Fächern geht sie sehr gut um.
Drei Schwestern,
dreifache Arbeit.
-Er trat dir nicht auf die Füße. -Charmant und attraktiv.
Du weißt ja, Männer, die tanzen können…
Nein. Was denn?
Lass gut sein. Moderne Mädchen haben unanständige Ideen.
Doña Paquita, Ihr Hörvermögen ist selektiv.
Es hat mir gute Dienste erwiesen. Davon kannst du lernen.
Ich sollte gehen.
Eduardo will mit mir spazieren gehen.
Ein romantischer Spaziergang. Schön.
Viel Spaß.
-Ihr seid allein… -Ich komme mit.
-Selbstverständlich. -Wie erwartet.
Danke, Esther, denn du hattest die beste Anstandsdame empfohlen.
Unter guten Freundinnen, alles. Oder, Josefina?
Natürlich. Alles.
Elena.
Señorita Sara. Ich sollte sie doch im Auge behalten.
-Ich finde sie nicht. -Wie?
Da hast du es. Drei sind zu viele.
Stimmt etwas nicht?
Nein. Es ist etwas Privates.
-Sollen wir mitkommen? -Nein. Alles in Ordnung.
Vertrauen Sie mir.
Ich bin gleich zurück.
-Weißt du noch? -Was machen Sie da?
Kennen Sie Dr. Aguilar?
Von gestern Abend bei der Kutsche.
Verzeihen Sie das Missverständnis. So sollte man nicht…
Ich behandelte ihre Mutter vor…
Ich sah, wie Sara sie gepflegt hat.
Ich sah ihren Wissensdurst.
Es wäre Verschwendung,
das Talent und den Fleiß zu vernachlässigen.
Ach so. Dann sind Sie also ihr Privatlehrer.
Genau. Ihr Privatlehrer.
Vielen Dank, Doktor. Sie können…
Sie können gehen. Wir sehen uns übermorgen.
Gut.
Bitte sagen Sie es niemandem.
-Soll man Sie für ein Flittchen halten? -Lieber als für eine Medizinstudentin?
Jede Familie hat doch ein schwarzes Schaf. Das wird ja erwartet.
Warum die Heimlichtuerei?
Weil mein Vater nicht einverstanden wäre.
Ich brauche seine Erlaubnis für das Medizinstudium.
Aber wenn ich die Aufnahmeprüfung bestehen würde,
überzeuge ich ihn?
Sie müssen mir nur ein paar Tage helfen.
Ich bitte nur darum, mein eigenes Schicksal wählen zu dürfen.
Sehen Sie?
Alles gut?
Wie es sein sollte, Don Pedro.
Dann gehen wir.
Gehen Sie doch vor. Señorita Cristina und ich folgen mit Eduardo.
Sie sollten zusammen gesehen werden.
Danke, Señorita Bianda. Kommst du?
-Ich kann's erklären. -Nein danke.
-Elena? -Seien Sie still.
-Ist alles in Ordnung? -Ja. Es ist ein perfekter Ball.
Ach so. Du wolltest also nicht schon gehen, oder?
Nein. Nur frische Luft schnappen.
Und Señorita Cristina? Ist sie unbeaufsichtigt?
Ich sah sie mit ihrem Verehrer. Sie sahen ganz vernarrt aus.
-Ich lege meine Hand ins… -Feuer!
Feuer!
Hilfe! Feuer!
Elena!
Nein, Elena! Nicht! Bleiben Sie von dem Busch weg!
Alles gut?
Du bist fast verbrannt.
Wenigstens wurde niemand verletzt. Und niemand weiß, was passiert ist.
Doch. Ich, und das reicht.
Was dachten Sie sich?
Ich wollte meine Schwestern nicht bemuttern
und nur ich selbst sein.
Ich wollte kurz mal glücklich sein. Sie sagten doch: "Sie müssen leben!"
Ich meinte tanzen, nicht das hier.
Es war reine, aufrichtige Liebe.
Dann werden Sie wohl heiraten.
Für Ihren und meinen Ruf.
Wenn das herauskäme…
Ich dachte, Ihre Schwester sei das Problem.
Tut mir leid.
Nein. Sage das nicht. Ich bereue nichts.
Wir heiraten und werden glücklich.
Ich liebe dich.
Ich bin noch da.
EINEN MONAT SPÄTER
Nein. Die sind nicht für eine Beerdigung.
Was für ein Tag.
Sonst mag ich Heiratsanträge nicht.
Nein!
-Nein! -Bleib für den Antrag.
-Ich kann nicht. -Mein Glückstag.
Señorita Bianda, sagen Sie doch was.
Ich werde ihn kaum überreden können.
Sie hat recht. Aufschieben ging nic…
Ich glaube dir nicht. Was kannst du nicht verschieben?
Cristina, ehrlich gesagt würde ich es nicht ertragen…
…meinem Vorgesetzten Nein zu sagen. Mit Arbeit kommt viel Verantwortung, und…
Bedaure, aber ich muss weg.
Ich dachte, er sagt etwas anderes.
Mögen Sie sie?
Wunderschön.
Ich bin so nervös.
Alles wird perfekt.
Was passiert heute Abend?
Ein Kutscher erwartet Sie nach dem Antrag.
Kommen Sie vor Mitternacht zurück.
Ihr Vater kommt dann auch.
-Ich lasse die Hintertür offen. -Danke.
Im Ernst?
Warum kein Schwarz?
-Ein Antrag ist kein Begräbnis. -Ist das nicht dasselbe?
Na gut. Aber keine Streiche.
Señorita Bianda, Ihre Methoden interessieren mich.
Ein Mädchen, das ständig herumheulte, ist plötzlich…
Ich bin die Beste, aber keine Zauberin.
Die Heilige Jungfrau kann zaubern.
Gingst du vor dem Antrag?
Ich kann nicht mehr.
Es ist vorbei.
Du weißt ja, was man sagt.
"Wenn ein Buch endet,
fängt ein anderes an."
Los.
Sie spielen auf mein Signal.
Kann ihm was passiert sein?
Um seinetwillen hoffe ich es.
Er kommt sicher gleich.
Da kommt er!
Er kommt!
Was für eine Begrüßung. Besser als beim König.
Ich habe eine Nachricht für Señorita Cristina Mencía.
Aufhören!
Wer bezahlt mich fürs Überbringen?
"Señorita Mencía, leider gab ich Ihnen falsche Hoffnung.
Ich reise nach Paris. Suchen Sie mich nicht.
Wir können nicht zusammen sein. Ich bedauere den Är…"
Schatz.
Mach auf.
Wir wollen nur reden.
-Vielleicht springt sie aus dem Fenster. -Blutflecken? Nein.
-Cristina. -Und ertränken?
-Altmodisch. -Mach die Tür auf.
Cristina.
Darf ich?
Señorita.
Es ist normal, was Sie fühlen.
Ihre Familie ist immer für Sie da. Ich auch.
Und Doña Angustias auch.
Und Doña Angustias.
Reden Sie nur, wenn Sie wollen.
Mit mir kann man gut schweigen.
Vergiften.
Besser. Sauberer.
Ich frage nicht, was los ist.
Keine Sorge. Ihr ganzes Leben liegt v…
Ich müsste schon Flecken haben.
Sie kommen immer pünktlich.
Ich bin in anderen Umständen.
Wenn das jemand erfährt, bin ich erledigt.
Was soll ich tun?
Was sollen wir tun?
Für solche Momente gibt es keine Ratschläge.
Man erwartet nie, dass einem so etwas passieren kann.
Aber zwei Leben schweben in Gefahr:
ihres und meins.
Señorita Bianda. Ich warne Sie. Das war erst der Anfang.
Soll ich übernehmen?
Nein!
Sie werden damit fertig?
Untertitel von: Magnus Stanke