[liebliche Musik spielt]
[Vögel zwitschern]
[Erzähler] Sehen Sie nur.
Da sind sie, die glücklichen Verliebten.
Gibt es etwas Schöneres als eine gute Liebesgeschichte?
Der Augenblick, wenn man sich in die Augen schaut
und alles um einen herum versinkt.
Alle Fehler schwinden.
Und man sich nichts sehnlicher wünscht als…
[Frau räuspert sich lautstark]
Oh, tut mir leid,
wenn Sie eine romantische Liebesgeschichte erwartet haben.
Bei den beiden mag es so sein,
allerdings sind sie nicht unsere Protagonisten.
Zumindest nicht die einzigen.
-Denn diese Geschichte handelt von ihr. -[flotte R&B-Musik]
Der Anstandsdame.
Elena Bianda. Immer zu Ihren Diensten.
Und ja, das hier ist meine Geschichte.
Und von daher sollte ich sie lieber selbst erzählen.
[Erzähler] Ganz wie Sie wünschen, Señorita Bianda.
-Wunderbar. -[Musik verklingt]
Dann fangen wir mal ganz von vorn an.
[vergnügte, klassische Musik spielt]
Sie hielten mich für ein Dienstmädchen? Da liegen Sie falsch.
Ich kann lesen, kann schreiben. Ich bin sehr gut erzogen.
Aber das Beste an mir ist mein Urteilsvermögen.
Und das macht mich zur besten Anstandsdame dieser Stadt.
Auch wenn die Konkurrenz nicht schläft.
In manchen Kreisen nennt man uns lieber Gesellschaftsdame.
Die Eltern der Mädchen aus gutem Hause bezahlen mich dafür,
dass ich ihre Töchter in amourösen Angelegenheiten berate,
ihre Unschuld hege
und ihnen dabei helfe, den perfekten Ehemann zu finden.
VEREHRER
[Musik wird skurril]
Die haben die besten Jahre hinter sich.
Viel zu jung.
Kein Anstand.
Der wäre perfekt.
Wenn wir für Ihre Mutter einen Mann suchen würden.
[Musik schwillt an]
Nein.
-Nein. -[kreischt]
-[Musik endet] -[Glöckchenklang]
-[Hochzeitshymne] -Damit eins klar ist:
Ich liebe Liebesgeschichten. Vor allem die mit Happy End.
-Ich sage Ja. -[freudig] Ja, ich will.
Ja, ich will.
Ja, er will.
-[Applaus und Jubel] -[alle] Es lebe das Paar! Ja!
-[Hochzeitshymne endet verzerrt] -[schluchzt]
[Elena] Das Dumme an meiner Arbeit ist:
Wenn ich sie gut mache,
ist sie vorbei.
-[sentimentale Musik] -[Tür knallt zu]
[lautes Knurren]
FAMILIE VON ANTONIO BIANDA DE TEJADA
[Elena] Jetzt wäre mir dein Rat recht und teuer.
Es läuft grad überhaupt nicht gut.
[Glöckchenklang]
-[Musik spielt verzerrt] -[Krähen krächzen]
-Vater mit drei Töchtern. -[Musik wird vergnügter]
Also, er hat natürlich mein Mitgefühl.
Aber es sind drei Schwestern.
Drei.
Damit wäre ich die nächsten Jahre beschäftigt.
Und die Chance lass ich mir auf keinen Fall entgehen.
[heller Klingelton]
[Musik bleibt vergnügt]
[Glöckchenklänge]
Fünfzig Pesetas, und wir sind im Geschäft.
[Uhr tickt]
[Musik wird skurril]
[Cristina] …Maria, ich grüße dich voll der Gnade.
Die unbefleckt empfangen wurde.
[Cristina] Vergib mir Vater, ich habe gesündigt.
[flüstert unhörbar]
Gucken Sie bitte nicht so streng.
Mir bleibt nichts anderes übrig.
-[Musik wird wieder vergnügt] -Gute Familie, mhm.
DIE MENCÍAS
Wohlerzogene Mädchen.
CRISTINA MENCÍA 20 JAHRE
Vor einem Jahr verstarb ihre Mutter.
DAS ENGELCHEN
Es wird Zeit für die gesellschaftliche Rückkehr.
SARA MENCÍA 18 JAHRE
Ich werd mich darum kümmern.
DER BÜCHERWURM
CARLOTA MENCÍA 14 JAHRE - KOMISCHER KAUZ
-[Musik ebbt ab] -[Knistern und Krabbeln]
[Musik wird lieblich]
Die wichtigste Grundlage ist das Handbuch für Anstandsdamen.
Damit ist man auf alles vorbereitet. Mir darf kein Fehler unterlaufen.
Denn der kleinste Ausrutscher könnte alles zunichtemachen.
Auch wenn die Aussicht auf einen Ausrutscher verlockend ist.
["Mannish Boy" von Muddy Waters erklingt kurz]
[souliges Gitarrenriff]
Ich schätze, Sie wissen bereits, um was es hier geht.
Kennen Sie eine gute Liebesgeschichte ohne unglückliche Heldin?
Ich würde sagen, nein. Ich kann Ihre Neugierde förmlich riechen.
-[klassische Musik spielt vergnügt] -[Vögel zwitschern]
[Musik endet]
-[Vogel zwitschert] -[vergnügte Musik]
-[Bogen spannt und knarrt] -[Musik endet]
[Hardrock-Titelmusik spielt]
[spitzer Schrei]
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
ERSTE LEKTION: VERLIEBEN VERBOTEN
[Musik endet]
[Mann] Señorita…
-[Elena] Elena Bianda. -[Mann] Bianda. Elena Bianda.
Wie ich sehe, verfügen Sie über die allerbesten Referenzen.
Sind Sie aber nicht zu jung für eine Anstandsdame?
Sind Sie nicht zu jung für drei Töchter? Sie können niemals Pedro Mencía sein.
Santiago Torres. Sehr erfreut. Nehmen Sie Platz.
Don Pedro hat mich, mh, gebeten, eine Art, ähm… Vorauswahl zu treffen.
-Gibt's noch mehr? -[lacht leise] Was haben Sie denn gedacht?
[skurrile, spannungsvolle Musik spielt]
Ich bin auf jeden Fall die Beste.
Sie haben sich doch bestimmt über die Familie informiert.
Ich habe hier und da nachgefragt.
Verraten Sie mir. Lesen Sie gern?
-So oft es meine Zeit zulässt. -[lacht] Ich mein jetzt nicht die Bibel.
Ich auch nicht.
Was haben Sie zuletzt gelesen?
-Mh… Moby-Dick -[lacht leise]
Und davor Doña Perfecta.
Ich lese alles, egal welches Genre.
Hauptsache, es handelt sich um eine gute Geschichte.
Eine gute Geschichte? Das kommt auf den Standpunkt an.
Nun gut. Ich war nicht auf ein Treffen mit einem Buchklub vorbereitet.
Mir ist selten eine Frau mit diesem Hang zum Sarkasmus begegnet. Sehr selten.
-Dann haben Sie mich falsch verstanden. -Ach ja?
Ich dachte kurz, Sie halten mich für dumm.
Dasselbe könnte ich behaupten.
Ich erkenne eine Falle auf 100 m Entfernung.
Es handelt sich um drei junge Damen. Wie wollen Sie die in Schach halten?
[Elena] So.
[Musik ebbt ab]
-[lacht leise] -Ich weiß es nicht.
[hallendes Poltern]
-Vielleicht mit Ihrer unschätzbaren Hilfe? -[Musik verklingt ganz]
[Tür geht auf]
-[Santiago] Don Pedro. -Santiago, was machst du hier?
[Santiago] Ich, äh… Gar nichts.
Ich war auf dem Weg zu Ihnen. Dabei traf ich zufällig Señorita Bianda.
Ähm… Ich lass Sie allein. Sie haben sicher Wichtiges zu besprechen.
Señorita Bianda…
[Schritte entfernen sich schnell]
Bitte verzeihen Sie, Señorita Bianda.
Dahinter stecken sicher meine Töchter.
Sie benutzen meinen Patensohn gern als Marionette.
[Uhr tickt leise]
[melodische Harfenklänge]
-Wollen Sie kurz an die frische Luft? -Aber gern.
[bizarre Musik spielt]
[Cristina] Die sieht noch ganz frisch aus. Ganz ansehnlich.
[Carlota] Mh… Die beste… Au!
…Anstandsdame der Stadt? Dafür ist sie ziemlich jung.
[Sara] Wenn sie nicht intelligent ist, bringt uns das nichts.
Doch, doch, das ist sie.
Entscheidend ist, dass sie eurem Vater gefällt.
Bis vor Kurzem war ich noch sehr viel geschäftlich unterwegs.
Ich bin durch ganz Europa gereist. Teilweise auch durch Afrika.
Während meiner Abwesenheit
hat sich meine Frau um das Haus und die Kinder gekümmert.
[Elena] Sie haben mein aufrichtiges Mitleid, Señor Mencía.
In solchen Zeiten ist es wichtig, dass die Mädchen ein offenes Ohr finden.
Und manche Dinge möchte man
als junges Mädchen nicht mit seinem Vater besprechen.
Ja, denn als heranwachsende junge Dame hat man so seine kleinen Geheimnisse.
Das ist ganz normal. Das soll so sein.
Wichtig wäre, dass mir die Mädchen vertrauen.
[Pedro] Als Allererstes müssen Sie mein Vertrauen gewinnen.
Da draußen stehen die Anstandsdamen Schlange.
Sie wollen alle für mich arbeiten.
-Auch ich habe meine Eltern verloren. -[Musik wird sentimental]
[Musik verklingt]
Also dann. Wir sehen uns morgen, Señorita Bianda.
Bitte seien Sie pünktlich.
[Frau] Drei Töchter.
Langfristige Anstellung. Meinen Glückwunsch.
Tut mir leid, dass es für deine Bewerbung hier zu spät war, Alicia.
Spar dir dein Mitleid. Ich finde überall Arbeit.
Dann wollen wir mal hoffen, dass du mit den Mencías zurechtkommst.
-[Elena] Warum denn nicht? -[dramatischer Klang]
Die Señoritas sind ganz bezaubernd.
Ja, natürlich. Ganz bezaubernd. Du hast recht.
[leise, spannungsvolle Musik]
[Tür schließt]
-[Vögel zwitschern] -[Musik endet]
[Pferd wiehert]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Pferd schnaubt]
[Mann, hallend] Elena!
[Musik schwillt an]
[Mann] Na los!
Hoffentlich hat er mich nicht gesehen. Wenn er mich entdeckt, bin ich verloren.
-Señorita Bianda! Alles gut? -[Musik stoppt]
Für den Weg nach draußen nehmen Sie am besten das Tor.
Ist besser als die Backsteinmauer.
[bizarre Musik spielt]
-[Pferd wiehert entfernt] -Wie ich hörte, haben Sie die Anstellung.
Mhm.
Ihr Buchgeschmack ist so schlecht wie der meiner Freundinnen.
-Das überrascht mich. -Dann seien Sie überrascht.
Aber so ist es.
[Fahrradglocke klingelt]
-Ich dachte, das wird ein guter Tag. -[Musik stoppt]
Da hab ich mich wohl geirrt.
[wehmütige Musik setzt ein]
[Wind bläst]
[seufzt leise]
Unser ganzes Leben lang versuchen wir, eine Familie für uns zu finden.
[pustet]
[seufzt erschöpft]
[kreischt]
[Pferde wiehern]
[kecke Musik spielt]
[Tür fällt zu]
[Musik pausiert]
-Sie sind zu früh. -[Krähen krächzen]
Wie bitte?
[Musik spielt bizarr]
Soweit ich weiß, hat man Sie zu Punkt 8 Uhr hergebeten.
Und 8 Uhr heißt in diesem Haus auch 8 Uhr.
Also weder fünf nach noch fünf vor acht.
Warten Sie bis um acht.
[bizarre Musik dauert an]
Wie spät ist es?
[Musik wird treibend]
Ich werde es Ihnen nur ein Mal erklären.
Um Punkt halb acht stehen Sie auf.
Ich rate Ihnen, meinen Anweisungen genau Folge zu leisten.
[weiter unverständlich]
Ihnen bleibt eine halbe Stunde, um sich zurechtzumachen.
Denn die Damen kommen für gewöhnlich um 8 Uhr zum Frühstück herunter.
[Tür fällt zu]
Gefrühstückt wird bis halb neun.
-Ab dann übernehme ich… -[Tür fällt zu]
…und kümmere mich um die Erziehung und Bildung der jungen Damen.
Währenddessen ziehen Sie sich diskret zurück.
Auf Ihr Zimmer.
[Musik wird märchenhaft]
-[Tür fällt zu] -[Musik stoppt]
Es gibt eine Verbindungstür zu Señorita Cristinas Zimmer.
Auf ihr liegt das Hauptaugenmerk, da sie die Älteste ist.
Die jungen Mencías sind nicht
wie die Frauen, die Sie bisher vermittelten.
"Begleitet", wenn ich bitten darf.
Ehren Sie den Namen der Familie so wie Ihren eigenen.
Die Zukunft von drei jungen Mädchen liegt in Ihren Händen.
Ich hoffe, Sie sind sich dessen bewusst.
Sollte es nicht so sein,
setz ich Don Pedro persönlich darüber in Kenntnis.
Ich bin seit langer Zeit seine Vertraute.
Und so viel kann ich Ihnen versprechen: Das bleibt auch so.
[Tür knarrt, fällt zu]
Ich muss sagen, mein Leben wird immer komplizierter.
Erst war es nur die Kutsche und jetzt Doña Angustias.
-[schriller Sound] -[kreischt]
[bizarre Musik spielt]
Señorita Bianda!
[kichert leise]
[Angustias schnaubt]
Kommen Sie sofort da raus. Sofort da raus, hab ich gesagt.
Finden Sie das höflich, Señorita Bianda so zu begrüßen?
Sie werden sich sofort bei ihr entschuldigen…
-Würden Sie uns allein lassen? -[Musik stoppt]
Tun Sie mir den Gefallen.
[atmet angestrengt]
Na? Gibt es eine Strafe?
Für einen kleinen Scherz?
[laut] Es war ein ziemlich schlechter Scherz!
[spannungsvolle Musik spielt]
[leise] Aber mit einer der besten, den ich je erlebt habe.
Ich sah saublöd aus, oder?
[laut] So ein Verhalten werde ich auf keinen Fall dulden!
[leise] In meinem Alter kriegt man noch keinen Herzinfarkt.
[Carlota lacht sanft]
[laut] Ich will doch hoffen, dass sich das nicht wiederholen wird!
[leise] Und in Ihrem Alter braucht man noch keinen Ehemann.
Deshalb würde ich uns beiden raten, dass wir Freundschaft schließen.
[Musik wird keck, vergnügt]
[Carlota] Sie sind noch schlimmer als Doña Angustias!
[Musik pausiert]
[leise] Es wär auch gut für uns, wenn sie das nicht erfährt.
[Musik spielt kurz weiter, endet dann]
-[Cristina] Ja. -[Sara] Nein.
-[Cristina] Ja! -[Sara] Nein.
[Angustias] Manche Scherze darf man nicht durchgehen lassen.
Seh ich auch so. Carlota muss ausgeschimpft und bestraft werden.
Weil sie sie erschreckte? Cristina.
Lassen Sie uns bitte allein. Ich kümmere mich.
[Angustias] Benehmen Sie sich.
[Cristina] Warum musst du sie immer verteidigen?
-Das war doch nur ein Scherz! -[Carlota] Sag ich doch.
Das war sehr respektlos gegenüber Señorita Bianda.
-Keine Sorge. -Entschuldige dich.
Entschuldigen Sie meine große Schwester. Sie glaubt, sie ist die Bestimmerin.
Da ich mir große Sorgen mache.
Lass es. Du bist nicht unsere Mama!
[Cristina] Bitte verzeihen Sie. Und herzlich willkommen.
Herzlich willkommen.
[Elena atmet leise]
[schnalzt]
[stöhnt leise]
[atmet laut aus]
Ich weiß, was Sie jetzt denken. Die Mencías bringen mich um den Schlaf.
Ja, mein Einstieg war vielleicht nicht perfekt.
[seufzt tief]
Aber es ist nicht nur das.
-[Pferd wiehert entfernt] -[Kutsche nähert sich]
[Pferd schnaubt]
Haben Sie das gehört?
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Pferde schnauben]
[atmet laut aus]
[Musik wird intensiver]
-Darf ich fragen, wo's hingehen soll? -[Musik stoppt]
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]
Ich wollte nur kurz an die frische Luft, Señorita Bianda.
In diesem Aufzug werden Sie sich nur erkälten.
Gehen Sie lieber wieder ins Bett.
[Sara schnauft genervt]
Da bin ich ihr wohl zuvorgekommen.
Aber ich darf mir auch keinen Skandal erlauben.
Señorita?
[Musik wird dramatischer]
[lautes Klopfen]
-[Peitsche knallt] -[Pferde wiehern aufgeregt]
[metallener Klang]
-[Musik wird düster] -[seufzt]
[Musik verklingt]
[Angustias] Sie haben sich gestern unmöglich aufgeführt.
Ihre Töchter brauchen dringend mehr Disziplin.
Ich bezweifle sehr, dass die Dame das hinbekommt.
[leise] Eins steht schon mal fest. Die alte Zicke hat ihre Ohren überall.
[Pedro] Keine Sorge, Angustias. Sie ist erst mal nur auf Probe hier.
Warten wir ab, ob sie sich heute Abend bewährt.
Was ist denn heute?
-[Pedro] Falls nicht… -Was soll da sein?
…werde ich ihre Entlassung persönlich veranlassen.
Vielen Dank.
-Angustias. -Sie belauschen uns? Was soll das?
Ich stand bloß zufällig vor der Tür, sonst nichts.
Oder gehen Sie immer vom Schlimmsten aus?
Rhetorische Frage. Ich weiß die Antwort bereits.
Einen schönen Tag.
Guten Morgen.
[Gabel klackt]
Wunderbar.
Genau so soll das sein.
Genießen wir beim Frühstück die himmlische Ruhe.
-Mein liebes Schwesterlein… -Sie ist unmöglich!
-Und du sterbenslangweilig, Cristina! -[hektische Musik]
[Mädchen keifen und schreien]
Lachen. Na, kommen Sie. Lachen. [lacht gekünstelt und gluckst]
-[Elena lacht weiter] -[fällt lachend ein]
[Elena und Cristina lachen schallend weiter]
[hektische Musik stoppt]
Guten Morgen, Don Pedro. [lacht] Bitte verzeihen Sie.
Wir wären fast vor Lachen vom Stuhl gefallen. [kichert]
Ihre Töchter sind so unterhaltsam.
Angustias meinte, Sie wären gestern nicht freundlich empfangen worden.
Ich bitte Sie. Ein kleiner Streit unter Schwestern.
Überhaupt nicht schlimm.
Ihre Töchter sind wirklich… Ja, ich muss sagen, sie sind wahre Engel.
[Sara prustet leise]
Doña Angustias wartet mit dem Unterricht auf euch.
-Ihre Laune ist heute nicht die beste. -Was für eine Überraschung.
Dürfen wir aufstehen?
Na, kommt.
[Vögel zwitschern draußen]
Da wir unter uns sind, Señora Bianda,
möchte ich gern noch etwas Wichtiges mit Ihnen besprechen.
Nun kommt die große Überraschung.
Ich höre.
Heute Abend veranstalten die Ortegas ein Fest in ihrem Haus.
Ich glaube, es wird Zeit,
dass meine Töchter wieder am gesellschaftlichen Leben teilnehmen,
vor allem Cristina.
Sie soll Gelegenheit haben, den jungen Mann wiederzutreffen,
den sie bereits kennt.
Sie meinen Señor Torres, Ihren Patensohn?
Santiago? [lacht amüsiert]
Nein, um Gottes willen. Nein.
Bitte verzeihen Sie.
Ihr Verehrer trägt den Namen Eduardo Espinosa de Monier.
-Kennen Sie ihn? -Selbstverständlich.
Das ist ein wohlerzogener Mann aus einer guten Familie.
Er wäre ein guter Kandidat für sie.
Das hat meine Frau in die Wege geleitet.
Sie war sich nicht sicher, ob die beiden sich mögen.
Nur keine Angst, Don Pedro. Ich kümmere mich um Señorita Cristina.
[melancholische Musik spielt]
-[Klopfen] -[Tür geht auf]
[erwartungsfrohe Musik spielt]
[freudig] Guten Tag, Señorita.
[leise] Danke.
Gefällt Ihnen das für heute Abend?
Ich kann nicht aufstehen.
Man denkt, man überlebt das nicht.
Man denkt, man kann den Verlust nie verkraften.
[Musik wird sanfter]
Aber es liegt bei Ihnen, ob Sie für immer im Bett liegen bleiben,
nicht mehr rausgehen, sich mit Ihren Schwestern zanken…
Oder Sie sagen, das Leben geht weiter.
Was würde Ihnen Ihre Mutter raten?
[lacht leise]
Sie ging liebend gern auf Feste.
Dann würde es ihr nicht gefallen,
dass Sie Ihre schönsten Jahre im Bett verbringen
und sich rund um die Uhr um Ihre Schwestern kümmern.
-Sie müssen ausgehen. -[Musik wird heiterer]
Ja, haben Sie Spaß, und genießen Sie das Leben.
Als Erstes nehmen Sie mal die Einladung dieses hübschen, jungen Mannes an,
der Ihnen das hier geschrieben hat.
[Elena lacht leise]
Das ist doch das wahre Leben.
[Musik verklingt]
[erwartungsfrohe Musik spielt]
Ich wünsche mir für den Rest meines Lebens,
dass ich Ihnen dabei zusehen darf, wie Sie diese Treppe hinuntergleiten.
Ich habe Sie eine Ewigkeit nicht lächeln sehen.
Das verdanken wir nur ihr, meiner Gesellschaftsdame Elena Bianda.
Sehr erfreut.
Dann sind Sie ebenso unser Gast. Wir benehmen uns auch.
Hier alle zu bezirzen, ist ja ganz raffiniert, Señor Espinosa.
Heute Abend darfst du alles essen, was du willst.
Heute Abend wird Schierling serviert. [feixt]
-Dann sollten wir schnell verschwinden. -[Musik endet]
[Elena] Allerdings.
Machen wir uns auf den Weg. Sonst kommen wir noch zu spät.
-[dynamische Streichmusik spielt] -[Pferde wiehern]
[schnaubt verärgert]
[Pferd schnaubt und wiehert laut]
-[Pferde wiehern] -[Musik endet]
[beschwingte Streichmusik setzt ein]
Wenn ich nicht wäre,
hätten Sie heute Abend alle Hände voll zu tun.
Irgendwann muss mir jemand erklären,
warum Männer sich immer nur für Frauen in Begleitung interessieren.
[Cristina] Santiago!
[Santiago] Cristina. Eduardo.
[Eduardo] Auch ein Schreiberling braucht hin und wieder eine Pause.
Das Amüsieren scheint Ihnen schwerzufallen.
[Santiago] Ob Sie's glauben oder nicht, es gibt auch Leute, die gern arbeiten.
[Cristina] Ich freu mich so auf den Abend. Woran hast du heute geschrieben?
[Santiago redet unverständlich]
[unhörbare Unterhaltungen]
-[Cristina] 20? -[Santiago] Oder 23.
[unhörbar]
[Eduardo] Wenn es Ihnen so viel Freude bereitet,
die Kutschen zu zählen, Santiago, freut mich das.
Ich würde die Señorita lieber zum Tanz bitten.
Darf ich, Señorita Bianda?
Hat mich gefreut, Cristina.
[Elena] Sie scheinen alte Freunde zu sein, Sie und Eduardo.
Man kennt sich.
-[beschwingte Musik verklingt] -[Applaus setzt ein]
-[leise Klaviermusik spielt] -[Stimmengewirr]
[vergnügte Salonmusik setzt ein]
[Santiago] Señorita Bianda. Haben Sie Familie?
[Musik-Zäsur]
Warum fragen Sie mich das?
Aus reiner Neugier.
[Musik spielt leise weiter]
Warum antworten Sie nicht?
Weil ich über Ihr Interesse an mir verwundert bin.
Für eine Anstandsdame eine beeindruckende Dialektik.
Mögen Sie Schlagfertigkeit bei Frauen nicht?
Oder ärgern Sie sich über Ihre eigene Einfältigkeit?
Wollen Sie mir ausweichen, oder beantworten Sie mir meine Frage?
[Stille]
[Musik spielt Pizzicato weiter]
[Santiago] Äh…
[Santiago lacht]
Wie haben Sie eigentlich herausgefunden,
welche Bücher meine lieben Freundinnen gern lesen?
Was wollen Sie andeuten?
Gar nichts.
Anscheinend mögen Sie es, gut informiert zu sein,
und halten sich ansonsten bedeckt.
Da haben wir was gemeinsam.
Während sich alle amüsieren, sammeln Sie Informationen.
Manch einer ist zum Romanhelden geworden, manch anderer schreibt den Roman.
Ich hoffe, Sie sind ein guter Schriftsteller.
Allerdings.
Ich bitte Sie.
[Quietschen]
Als Literaturkritiker mag ich eine Enttäuschung sein.
Als Schriftsteller schlage ich mich wacker.
Dann warten wir mal Ihren ersten Roman ab.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
[weiter Salonmusik im Hintergrund]
Na? Wie läuft dein erstes Fest mit den Mencías?
Es hat zumindest prächtig angefangen. Der junge Mann ist sehr ansehnlich.
Meine Damen, nicht wir müssen uns in ihn verlieben.
Es muss sich gar niemand verlieben.
Wir müssen nur einen passenden Mann für sie finden.
Das ist unser Schicksal.
Wir werden allesamt als alte Jungfern sterben.
[Frau] Alles besser, als aus Liebe zu weinen, Adelita.
[Elena] Keine Ahnung, aber ich möchte nicht bettelarm auf der Straße enden.
So, wie du ihn anhimmelst, läuft es genau darauf hinaus.
Ich hole mir einen Traubensaft. Wollt ihr auch?
-[Frau] Nein. -[Elena] Nein.
[Musik ebbt ab]
[lebhafte Salonmusik spielt]
[Elena] Danke für die Auskünfte über die Familie Mencía.
Verrätst du mir endlich, wie du an die Anstellung gekommen bist?
Ja?
[Musik ebbt ab]
Ich hab behauptet, ich sei Vollwaise.
Du hast ihn belogen.
-Das ist aber nicht das Schlimmste. -Oh.
[leise, sanfte Hintergrundmusik spielt]
Gabriel ist auch hier.
Wo, hier?
Er spazierte neulich aus dem Haus der Mencías.
-Ich konnte es kaum fassen. -[schnauft]
-Was für ein Zufall. -[Musik verklingt]
Nenn es, wie du willst.
-Wenn er erfährt, dass ich hier bin, dann… -[Alicia] Wenn wer was erfährt?
Alicia, man belauscht nicht die Unterhaltung anderer.
-Das gehört sich nicht. -Ist ja gut.
Ich wollte nur Guten Abend sagen
und fragen, wie es dir bei den Mencías gefällt.
Danke, es gefällt mir wunderbar.
-Das freut mich für dich. -Das dachte ich mir.
Glücklicherweise war
mein letztes Vorstellungsgespräch erfolgreich,
und ich hab wieder jemanden.
Alba de Ibáñez.
[leise, unheilvolle Musik]
Ich schätze, das Fräulein stellt keine zu hohen Ansprüche, oder?
[Frau kichert]
Ganz anders als die Mencías.
Cristina ist ein Schatz.
Aber Sara… Dieses Mädchen ist schon besonders.
Niemand hält den Fächer so wie sie.
Drei Schwestern,
dreifache Arbeit.
[wieder spielt lebhafte Salonmusik]
-[Musik verklingt] -[Applaus]
-[Poltern] -[Applaus dauert an]
[sanfte, klassische Musik]
Er trat dir gar nicht auf den Fuß.
-Er ist wunderbar. -Und gut aussehend.
Du weißt, was man über Männer sagt, die gut tanzen können?
-Nein, was denn? -[kichern]
[Frau] Hör nicht auf sie, Liebes.
Die albernen Hühner haben nur Stroh im Kopf.
[seufzt] Doña Paquita hört immer nur das, was sie hören will.
[Paquita] Damit fahr ich gut. Was spricht dagegen?
Nimm dir ein Beispiel an mir.
Ich muss jetzt los.
Eduardo möchte mit mir im Garten spazieren gehen. Allein.
-Oh, ist das romantisch. Reizend. [lacht] -[Paquita] Wenn ich bitten darf.
-Obwohl, so ganz allein… -[Elena] Ich begleite sie.
-Selbstverständlich. -Was für eine Frage.
Und noch mal vielen Dank, Esther. Sie ist die beste Anstandsdame der Stadt.
Für gute Freunde tut man doch alles. Nicht wahr, Josefina?
-[Josefina] Aber ja, einfach alles. -[Musik endet]
[Grillen zirpen]
[Schritte nähern sich]
[räuspert sich]
[Josefina] Elena!
Es geht um Señorita Sara.
Ich sollte doch auf sie aufpassen.
Aber sie ist weg.
-[schriller Ton] -Was?
Drei sind einfach zu viel. Gib's zu.
[spannungsvolle Klänge ertönen]
[Cristina] Ist irgendwas passiert?
Nein. Äh… Äh, es geht um etwas Privates.
-Sollen wir Sie begleiten? -Nein, nein, nein. Ich geh lieber allein.
[Cristina lacht leise]
Sie können mir vertrauen.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Es sind nur ein paar Minuten.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
-[Hufe klappern] -[Pferd wiehert]
[orchestrale Tangomusik spielt]
[Tangomusik spielt entfernt weiter]
[Musik endet]
[Sara] …schwer, ihr zu entwischen. Sie hat ihre Augen überall.
[Mann] Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Wir finden Lösungen.
-[Sara] Das hoff ich. -Was tun Sie da?
-[Mann] Äh… -[Sara japst]
[beide lachen verlegen]
[Mann räuspert sich]
Dr. Aguilar. Sie kennen ihn?
Wir hatten gestern das Vergnügen. Waren Sie das in der Kutsche?
-Äh… Bitte verzeihen Sie. -[Sara gluckst]
Ich muss zugeben, die Umstände sind etwas ungünstig.
Ich war der behandelnde Arzt ihrer Mutter, kurz bevor sie…
Ich hab gesehen, wie Sara sie gepflegt hat.
Sie hat sich hervorragend um sie gekümmert.
Äh… Ich finde, es wäre ein großer Verlust, wenn…
Wenn wir ihr…
ihr Interesse für die Pflege nicht weiter fördern würden.
Ah! Dann sind Sie für sie also so was wie ein Lehrer.
[Aguilar] Genau, ich bin ihr Lehrer.
Vielen Dank, Doktor, ich habe…
heute viel gelernt. Wir sehen uns übermorgen.
Ist gut.
[Pferde wiehern draußen]
[Tür schließt]
Es wäre schön, wenn das unter uns bleiben würde.
Möchten Sie, dass Ihnen der Ruf vorauseilt,
frivol zu sein?
-Warum? Weil ich Medizin studiere? -[seufzt]
Egal. Jede Familie braucht ihr schwarzes Schaf, oder nicht?
Das ist fast eine Institution.
Und warum tun Sie das heimlich?
Weil mein Vater dagegen wär.
Wenn ich an eine medizinische Fakultät will,
brauche ich seine Erlaubnis.
Aber ich dachte,
wenn ich die Aufnahmeprüfung bereits bestanden hätte,
dann müsste er zustimmen.
Also, schweigen Sie nur ein paar Tage.
Das Einzige, worum ich Sie bitte, ist,
mein Schicksal selbst in die Hand nehmen zu dürfen.
[bedeutungsschwere Streichmusik spielt]
-Sehen Sie. -[Papier raschelt]
[Musik wird schwungvoller]
-[Pedro] Alles in Ordnung? -[Klirren]
-Was für eine Frage. Natürlich. -[Streichmusik im Hintergrund]
[Pedro] Dann sollten wir aufbrechen.
Fahren Sie doch schon vor.
Ich komme mit Señorita Cristina und Eduardo später nach.
Man sollte sie ruhig noch zusammen sehen.
Vielen Dank, Señorita Bianda. Na, komm.
[leises Stimmengewirr und Lachen]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Pferde wiehern]
[Pferd schnaubt]
[Mann stöhnt]
[Frau stöhnt und jauchzt]
-[Stöhnen dauert an] -[Kutsche quietscht]
-[keucht] Lassen Sie es mich erklären. -Da gibt's nichts zu erklären.
-[Alicia] Elena? -[Elena] Kein Ton mehr!
-[Alicia] Alles gut? -Ja, das, ähm… ist ein wunderbares Fest.
Ja, da hast du recht. [lacht spitz] Willst du etwa schon gehen?
Nein. Warum denn? Ich wollte nur an die frische Luft.
Und, äh, Señorita Cristina? Ist sie allein unterwegs?
Ich sah sie mit ihrem Verehrer rausgehen. Sie wirkten sehr verliebt.
[Eduardo stöhnt laut]
-Ich würde wirklich die Hand dafür ins… -Feuer!
[Frauen japsen]
-[Musik wird dramatisch] -[Elena japst]
Sch!
[Alba] Hilfe! Es brennt alles lichterloh.
[Elena schreit]
[Cristina keucht, stöhnt]
-[Pferde wiehern] -[Elena japst und kreischt]
Elena!
Nein, Elena. Nein!
-Kommen Sie weg von den Pflanzen. Na los! -[Elena japst]
-[Stoff reißt] -[alle schreien auf]
[Alicia lacht spöttisch]
[Menge murmelt und lacht]
-[Santiago stöhnt, keucht] -[Musik ebbt ab]
[weiter Gerede und Lachen im Hintergrund]
Geht's Ihnen gut?
[alle lachen schadenfroh]
Das war aber knapp, Liebes.
[Menge lacht weiter]
[Musik verklingt]
Hauptsache, es wurde keiner verletzt, und dass keiner irgendwas gemerkt hat.
Es reicht, dass ich es gemerkt hab.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich will nicht länger meine Schwestern bemuttern.
Ich möchte mein Leben frei gestalten.
Ich habe doch auch ein Recht auf Glück.
Sie haben es selbst zu mir gesagt. Ich soll leben.
Nur nicht auf diese Art. Sicher nicht.
Das zwischen uns war ein reiner Akt der Liebe.
Dann haben Sie die Absicht zu heiraten?
Damit retten Sie Ihren guten Ruf und meinen.
Wissen Sie, was passiert, wenn davon jemand erfährt?
Und ich dachte, das Problemkind wäre Ihre Schwester.
-Es tut mir leid. -Du musst dich nicht entschuldigen.
Mir tut es nicht leid.
Ich heirate dich. Dann können wir endlich glücklich sein.
Ich liebe dich.
[Elena räuspert sich]
[kecke Streichmusik spielt]
Ich sitz auch in der Kutsche.
[Cristina seufzt]
[Musik wird beschwingt]
EINEN MONAT SPÄTER
-Nein. Die sind nicht für eine Beerdigung. -[Musik ebbt ab]
-Heute ist ein wichtiger Tag. -[kecke Musik]
Selten habe ich mich so über eine Verlobung gefreut.
-Lass das. Nein. -[Cristina kichert]
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein!
-Du erscheinst nicht bei meiner Verlobung? -Ich kann nicht.
Es würd mir viel bedeuten.
Señorita Bianda, sagen Sie was. Er soll hierbleiben!
[Elena] Können Sie ihn nicht überreden, kann ich auch nichts tun.
Da ist was dran. Ich hätte zu gern meine Verpflichtung…
Ich glaub dir nicht. Was ist so wichtig, dass man es nicht verschieben kann?
Hör zu, Cristina. Ich kann nicht… Denn ich könnte es nie im Leben ertragen…
[atmet laut ein]
[Musik pausiert]
[Vögel zwitschern draußen]
Oh… Ich könnte es nie ertragen, meinen Chef schon wieder zu enttäuschen.
-[seufzt] -Ich trage eine große Verantwortung.
Und… Und… Tut mir leid, aber ich muss gehen.
Ich hatte schon befürchtet, er sagt was anderes.
[kecke Musik spielt weiter]
Ist das nicht schön?
Doch, das ist wunderschön.
Ich bin so aufgeregt.
Alles wird gut werden.
-[Sara] Pst! -[Musik endet abrupt]
[geheimnisvolle Klänge]
[flüstert] Wie soll das heute Abend ablaufen?
Ein Kutscher meines Vertrauens wird nach der Verlobung auf Sie warten.
Aber Sie müssen vor Mitternacht zurück sein.
Denn dann kommt Ihr Vater nach Hause.
-Ich lasse die Hintertür für Sie offen. -Danke. [lacht]
[Tür geht quietschend weiter auf]
[Pferd wiehert draußen]
Ist das Ihr Ernst?
-Ich kann auch in Schwarz gehen. -Das ist eine Verlobung, keine Beerdigung.
Na und? Ist doch dasselbe.
-[Uhr tickt] -[Elena schnauft leise]
Dann bitte schön. Aber es wird keiner erschreckt.
[Angustias] Señorita Bianda.
Ich hab eine Frage zu Ihren Arbeitsmethoden.
Wie kann es sein, dass das Mädchen an einem Tag noch bitterlich weint,
und am nächsten Tag…
Höre ich da Misstrauen?
Seit wann verrät ein Zauberer seine Tricks?
Tricks, ja? Ich komm dahinter.
[Tür knallt zu]
[wehmütige Musik spielt]
-[Schloss klickt] -[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Frau] Warum bist du nicht zur Verlobung dageblieben?
[stöhnt leise]
[seufzt leise]
Ich kann nicht mehr, Juana.
[wehmütige Musik dauert an]
Ist vorbei.
Du kennst doch das Sprichwort, Junge.
Wenn du ein Buch ausgelesen hast, schlägst du das nächste auf.
Na, komm.
[Musik verklingt]
Auf mein Zeichen fangen Sie an zu spielen.
[leise, skurrile Musik spielt]
Ihm wird doch nichts zugestoßen sein?
Das will ich doch für ihn hoffen.
Er müsste gleich hier sein.
[Carlota ruft] Da kommt er!
[aufgeregt] Da kommt er!
[Musik verklingt]
[Hufe klappern]
["Violinkonzert in a-Moll" von Antonio Vivaldi ertönt]
Was für ein Empfang.
Besser als für den König.
Ich habe hier eine Botschaft für Cristina Mencía.
[Violinkonzert dauert an]
[Sextett spielt unablässig weiter]
-Aufhören! Aufhören! -[Musik bricht ab]
[lautlos]
Und wer bezahlt jetzt den Botendienst?
[leicht dissonante Musik spielt]
[Eduardo] Señorita Mencía, ich bedaure, Ihnen falsche Hoffnungen gemacht zu haben.
Ich reise unverzüglich nach Paris. Unsere Verbindung ist unmöglich.
Ich bedaure, wenn ich Sie unglücklich…
-Kind, mach auf. -[leises Klappern im Zimmer]
[Musik ebbt ab]
Wir wollen mit dir reden.
Vielleicht macht sie's wie im Roman und springt aus dem Fenster.
Das wäre eine Sauerei. Nein.
-[Pedro] Cristina. -Sie könnte sich ertränken.
-Das ist aus der Mode. -[Pedro] Mach bitte die Tür auf.
[Klappern im Zimmer]
Cristina!
[Klopfen und Poltern]
Darf ich?
[Poltern]
-Señorita. -[metallisches Klirren]
Ich kann verstehen, dass Sie gekränkt sind.
-[Klirren und Poltern dauern an] -[traurige Musik]
Ihr Vater, Ihre Schwestern und ich werden immer für Sie da sein.
Das gilt auch für mich.
Und Doña Angustias.
Sie müssen nicht mit mir reden, wenn Sie nicht wollen.
[Cristina schluchzt]
Ich kann schweigend neben Ihnen sitzen.
[japst] Sie könnte sich vergiften.
Das macht keinen Dreck.
[Riegel klackt]
-[Cristina schluchzt] -[Tür quietscht]
[traurige Musik spielt weiter]
[Cristina schluchzt]
[Tür schließt]
[Cristina schluchzt, schnieft]
[Cristina weint]
[Elena] Ich frage lieber nicht, wie es Ihnen geht.
[keucht, schnieft]
Señorita, ich bitte Sie. Sie haben das ganze Leben noch vor sich.
Ich warte seit Tagen auf meine Periode.
Normalerweise kommt sie immer pünktlich.
[schluchzt] Ich bin schwanger.
-[Musik wird dynamischer] -[Cristina schluchzt weiter]
Wenn das jemand erfährt, bin ich erledigt. [schluchzt]
-Was soll ich nur tun? -[Elena pustet]
Ja, was sollen wir nur tun?
[Elena] In so einem Fall ist guter Rat teuer.
Wahrscheinlich kommt niemand auf die Idee, dass so etwas passieren kann.
Aber eins ist mir bewusst: Es sind zwei Leben in Gefahr.
Ihres und meins.
[Erzähler] Señorita Bianda.
Eins versprech ich Ihnen: Jetzt geht's erst richtig los.
Soll ich lieber übernehmen?
Nein!
-[Erzähler] Sie glauben, Sie schaffen das? -[Elena seufzt]
[Cristina schluchzt und weint weiter]
-[dramatische Schlussakkorde] -[Musik endet mit Tusch]
[skurrile Schlussmusik spielt]
[Musik endet]