Κοιτάξτε τους! Νέοι, χαρούμενοι, ερωτευμένοι…
Σε ποιον δεν αρέσει μια καλή ιστορία αγάπης;
Όταν κοιτάς τον άλλο στα μάτια κι όλα τα υπόλοιπα εξαφανίζονται.
Μαζί με τα ελαττώματά του. Και το μόνο που θέλεις είναι…
Συγχωρήστε με αν νομίσατε πως ήταν μια από εκείνες τις ιστορίες αγάπης.
Δηλαδή, είναι, αλλά δεν είναι αυτοί οι πρωταγωνιστές μας.
Ή τουλάχιστον, όχι οι μόνοι.
Η πρωταγωνίστρια της ιστορίας μας είναι αυτή εδώ,
η συνοδός.
Ελένα Μπιάντα, στη διάθεσή σας.
Και, ναι, αυτή είναι η ιστορία μου.
Οπότε, υποθέτω ότι εγώ πρέπει να την αφηγηθώ.
Βεβαίως. Συνεχίστε εσείς, δις Μπιάντα.
Πολύ καλά, τότε. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δεν είμαι υπηρέτρια, αν αυτό σκέφτεστε.
Ξέρω να διαβάζω και να γράφω.
Έχω μορφωθεί επιμελώς, αλλά πάνω απ' όλα, έχω καλή κρίση.
Γι' αυτό είμαι η καλύτερη συνοδός της πόλης.
Αλλά όχι η μόνη.
Μας λένε και "συντρόφους δεσποινίδων".
Πλούσιοι γονείς πληρώνουν για να συμβουλεύω
τις κόρες τους στα ερωτικά, να φυλάσσω την αρετή τους
και κυρίως, να τις βοηθώ να βρουν τον τέλειο μνηστήρα.
ΜΝΗΣΤΗΡΕΣ
Πολύ ηλικιωμένος.
Πάρα πολύ νέος.
Ένας άξεστος.
Είναι τέλειος,
αν θέλετε να παντρευτείτε τη μητέρα του.
Όχι.
Μη με παρεξηγείτε.
Λατρεύω τις ιστορίες αγάπης. Ιδίως όσες έχουν αίσιο τέλος.
-Ναι, δέχομαι. -Ναι, δέχομαι.
Ναι, δέχομαι.
Ναι, δέχεται.
Να ζήσετε! Ζήτω!
Μα η δουλειά μου έχει ένα μείον: αν την κάνω καλά,
τελειώνει.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΠΙΑΝΤΑ ΝΤΕ ΤΕΧΑΔΑ
Να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα τη συμβουλή σου.
Αντιμετωπίζω δυσκολίες.
Ένας χήρος πατέρας. Τρεις κόρες.
Όχι πως χαίρομαι για την ατυχία τους,
αλλά είναι τρεις αδελφές.
Τρεις.
Θα έχω δουλειά για αρκετά χρόνια. Μια ευκαιρία που δεν μπορώ να χάσω.
ΚΑΡΛΟΤΑ, ΣΑΡΑ, ΚΡΙΣΤΙΝΑ
Για τα βιβλία 50 πεσέτες και πατσίζουμε.
Χαίρε Μαρία, παρθένε.
Με την άμωμο σύλληψη.
Συγχωρήστε με, πάτερ, αμάρτησα.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Είναι κατάσταση απόγνωσης.
Αξιοσέβαστη οικογένεια.
ΚΡΙΣΤΙΝΑ, ΣΑΡΑ, ΚΑΡΛΟΤΑ
Αξιοπρεπείς κοπέλες.
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΜΕΝΘΙΑ
Έχασαν τη μητέρα τους πέρυσι.
20 ΕΤΩΝ ΑΓΓΕΛΟΥΔΙ
Ώρα να ξαναβγούν στην κοινωνία.
ΣΑΡΑ ΜΕΝΘΙΑ
Και θα το φροντίσω εγώ.
18 ΕΤΩΝ ΒΙΒΛΙΟΦΑΓΟΣ
ΚΑΡΛΟΤΑ, 14 ΕΤΩΝ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΛΑΣΜΑΤΑΚΙ
Τώρα θα ακολουθήσω πιστά το Βασικό Εγχειρίδιο για Καλές Συνοδούς
ώστε να μην κάνω λάθη.
Διότι ένα και μόνο λάθος ίσως σου καταστρέψει τη ζωή.
Έστω κι αν έχεις καιρό να δεις ωραιότερο.
Μάλλον θα ξέρετε ήδη πού πάει η ιστορία.
Υπήρξε ιστορία αγάπης χωρίς ηρωίδα που υποφέρει;
Παραδεχθείτε το. Ανυπομονείτε να δείτε τι θα γίνει.
ΑΜΑΝ! Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ!
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
ΜΑΘΗΜΑ 1: ΜΗΝ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ
Δεσποινίς…
-Ελένα Μπιάντα. -Μπιάντα. Ελένα Μπιάντα.
Έρχεστε με πολλές εξαίρετες συστάσεις.
Μα δεν είστε λίγο νέα για συνοδός;
Κι εσείς πολύ νέος για να έχετε τρεις κόρες.
Δεν είστε ο δον Πέδρο Μενθία.
Σαντιάγο Τόρες. Χαίρω πολύ.
Καθίστε.
Ο δον Πέδρο μού ανέθεσε να συντάξω έναν πρώτο κατάλογο υποψηφίων.
-Υπάρχουν κι άλλες; -Ελπίζατε να είστε η μόνη;
Ελπίζω να είμαι η καλύτερη.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε για την οικογένεια.
Έχω κάποιες πληροφορίες.
Πείτε μου, σας αρέσει το διάβασμα;
-Διαβάζω όποτε μπορώ. -Δεν εννοώ τη Βίβλο.
Ούτε εγώ.
Τι διαβάσατε τελευταία;
Το Μόμπι Ντικ. Μα πριν από αυτό, τη Δόνια Περφέκτα.
Διαβάζω οποιοδήποτε είδος, αρκεί να είναι καλή λογοτεχνία.
"Καλή"; Δεν εξαρτάται ποιον ρωτάτε;
Δεν ήξερα ότι μιλούσα με έναν κριτικό λογοτεχνίας.
Σπανίως έχω συναντήσει κυρία που της αρέσει να σαρκάζει. Ασυνήθιστο.
-Πρέπει να με παρεξηγήσατε. -Ώστε έτσι;
Σκέφτηκα ότι με θεωρούσατε ανόητο.
Θα μπορούσα να σας πω το ίδιο. Αν και μάλλον δεν είχατε κακή πρόθεση.
Πώς θα χειριστείτε τρεις δεσποινίδες με το ταμπεραμέντο που έχετε;
Ρουά.
Δεν είμαι σίγουρη.
Με την πολύτιμη βοήθειά σας;
-Δον Πέδρο. -Σαντιάγο, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Σας έψαχνα και συνάντησα τυχαία τη δίδα Μπιάντα.
Σας αφήνω μόνους. Έχετε σημαντικά θέματα να συζητήσετε.
Δεσποινίς Μπιάντα.
Με συγχωρείτε, δις Μπιάντα.
Μάλλον φταίνε οι κόρες μου.
Ο αναδεξιμιός μου είναι το αγαπημένο τους πιόνι.
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;
Βεβαίως.
Δεν είναι γεροντοκόρη.
Φαίνεται κομψή.
Δεδομένου ότι είναι… Μη!
…η καλύτερη συνοδός εδώ, δεν είναι τόσο μεγάλη.
-Αν δεν είναι έξυπνη, δεν μας ωφελεί. -Είναι σίγουρα έξυπνη.
Αρκεί να την εγκρίνει ο πατέρας σας.
Μέχρι πολύ πρόσφατα, έλειπα συχνά για δουλειά,
ταξιδεύοντας σε όλη την Ευρώπη και την Αφρική.
Η σύζυγός μου φρόντιζε το σπίτι και τις κόρες μας.
Καταλαβαίνω. Λυπάμαι ειλικρινά, κύριε Μενθία.
Σε τέτοιες στιγμές, είναι σημαντικό να έχουν κάποιον να εμπιστευτούν.
Κάποια θέματα δεν τα συζητούν με τον πατέρα τους.
Υπάρχουν ορισμένα μυστικά που οι κόρες δεν μπορούν να μοιραστούν από σεμνότητα.
Είναι φυσικό. Έτσι πρέπει να είναι.
-Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους. -Πώς θα κερδίσετε τη δική μου;
Οι μισές συνοδοί της πόλης θα ήθελαν να εργαστούν στο σπίτι μας.
Έχω χάσει κι εγώ τους γονείς μου.
Τα λέμε αύριο, δις Μπιάντα.
Να έρθετε στην ώρα σας.
Τρεις κόρες.
Μακροπρόθεσμη εργασία. Συγχαρητήρια.
Λυπάμαι που δεν μίλησες στον δον Πέδρο, Αλίθια.
Μην ανησυχείς. Θα βρω εγώ δουλειά.
Ελπίζω να μην είναι μπελάς οι αδελφές Μενθία.
Μπελάς;
Είναι υπέροχες δεσποινίδες.
Πράγματι. Οπωσδήποτε υπέροχες.
Ελένα!
Πάμε!
Ελπίζω να μη με είδε.
Γιατί αν με βρει, χάθηκα.
Δις Μπιάντα, πώς είστε;
Για να βγείτε, προτείνω από την πύλη, όχι από την κολόνα.
Έμαθα ότι πήρατε τη θέση.
Έχετε εξίσου κακό γούστο στη λογοτεχνία με τις φίλες μου.
Ναι, δεν ξέρω τι να σας πω. Υποθέτω.
Νόμιζα ότι σήμερα θα ήταν καλή μέρα, αλλά σίγουρα δεν ήταν.
Όλη μας η ζωή εξαρτάται από την εύρεση νέας οικογένειας.
Νωρίς ήρθατε.
Ορίστε;
Σας είπαν να είστε εδώ στις οκτώ ακριβώς.
Σε αυτό το σπίτι, οκτώ σημαίνει οκτώ.
Όχι οκτώ και πέντε ή οκτώ παρά πέντε.
Περιμένετε εδώ μέχρι τις οκτώ.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Μόνο μία φορά θα το πω.
Θα ξυπνάτε στις 7:30 το πρωί.
Τότε πιάνει δουλειά το προσωπικό.
Σε μισή ώρα πρέπει να είστε ευπαρουσίαστη,
διότι οι δεσποινίδες Μενθία κατεβαίνουν για πρωινό στις οκτώ.
Θα τρώτε πρωινό μαζί τους έως τις 8:30.
Τότε αναλαμβάνω εγώ τη μόρφωση και την εκπαίδευσή τους.
Προφανώς, εσείς δεν θα αναμειγνύεστε.
Το δωμάτιό σας.
Στο διπλανό δωμάτιο μένει η δις Κριστίνα.
Ως μεγαλύτερη, θα είναι προτεραιότητά σας.
Οι νεαρές διαφέρουν από όσες άλλες έχετε υπηρετήσει.
"Συνοδεύσει", αν έχετε την καλοσύνη.
Εκπροσωπείτε πλέον την οικογένεια Μενθία.
Αναλάβατε το μέλλον τριών δεσποινίδων.
Ελπίζω να αποδειχθείτε ικανή.
Διότι αν δεν είστε,
θα φροντίσω να ενημερώσω τον δον Πέδρο.
Είμαι η πλέον έμπιστή του σε αυτό το σπίτι. Σας διαβεβαιώνω,
αυτό δεν θα αλλάξει.
Η ζωή μου όλο και περιπλέκεται.
Πρώτα η άμαξα, και τώρα η δόνα Ανγκούστιας.
Δεσποινίς Μπιάντα!
Βγείτε από εκεί αμέσως!
Είναι τρόπος αυτός να υποδεχθείτε τη δεσποινίδα Μπιάντα;
Ζητήστε της συγγνώμη, αλλιώς…
Αφήστε μας μόνες.
Αν έχετε την καλοσύνη.
Τι; Θα με τιμωρήσετε;
Για μια μικρή φάρσα;
Μια φάρσα πολύ κακόγουστη!
Και η καλύτερη που μου έχουν κάνει. Δεν μπορώ να φανταστώ την έκφρασή μου.
Δεν θα επιτρέψω τέτοια συμπεριφορά!
Είμαι πολύ νέα για να πάθω έμφραγμα.
Ελπίζω να μην επαναληφθεί!
Κι εσείς πολύ νέα για να σας βρω σύζυγο.
Συμφέρει και τις δυο μας να είμαστε φίλες.
Είστε χειρότερη από τη δόνα Ανγκούστιας!
Μας συμφέρει επίσης να μην το μάθει.
-Ναι. -Όχι.
-Ναι. -Όχι!
Κάποιες φάρσες είναι ανεπίτρεπτες.
Συμφωνώ. Η Καρλότα χρειάζεται επίπληξη και τιμωρία.
Επειδή την τρόμαξε; Κριστίνα.
Ανγκούστιας, αφήστε μας. Θα το αναλάβω εγώ.
Φερθείτε σωστά.
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
-Γιατί δεν ήταν τίποτα! -Αυτό είπα.
Ήταν ασέβεια προς τη δίδα Μπιάντα.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Συγχωρήστε τη μεγάλη μου αδελφή. Φέρεται σαν αφεντικό.
-Ανησυχώ για εσάς τις δύο! -Όχι. Δεν είσαι η μαμά.
Συγχωρήστε μας. Και καλώς ήλθατε.
Καλώς ήλθατε.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Έχασα τον ύπνο μου εξαιτίας των Μενθία.
Η πρώτη μου μέρα δεν ήταν μεγάλη επιτυχία…
μα έχω κι άλλους λόγους.
Το ακούσατε αυτό;
Για πού το βάλατε;
Έβγαινα να πάρω λίγο καθαρό αέρα, δις Μπιάντα.
Κάνει πολύ κρύο για τέτοια ρούχα.
Γυρίστε στο κρεβάτι καλύτερα.
Της χάλασα τα σχέδια, αλλά δεν θα επιτρέψω ένα σκάνδαλο.
Δεσποινίς!
Η συμπεριφορά τους χθες ήταν ντροπιαστική.
Οι κόρες σας χρειάζονται πειθαρχία.
Αμφιβάλλω πολύ αν η νεαρή είναι ικανή.
Αυτό το επιβεβαιώνει.
Και αυστηρή και κατάσκοπος.
Μην ανησυχείτε, Ανγκούστιας. Είναι δοκιμαστική περίοδος.
Θα δούμε πώς θα πάει απόψε.
-Απόψε; -Αν δεν…
Τι γίνεται απόψε;
Θα αναλάβω εγώ να την απολύσω, κύριε.
Πολύ καλά.
-Ανγκούστιας! -Τι κάνετε εκεί, κουτσομπόλα;
Απλή σύμπτωση. Αυτό είναι όλο.
Ή είστε εκ φύσεως δύσπιστη;
Ρητορική ερώτηση. Γνωρίζω ήδη την απάντηση.
Καλή σας ημέρα.
Καλημέρα σας.
Πολύ ωραία.
Αυτό που χρειαζόμασταν.
-Ένα ήρεμο, γαλήνιο πρωινό. -Μην ανησυχείτε, η αδελφή…
-Είσαι ανυπόφορη! -Κι εσύ βαρετή, Κριστίνα!
Τι πειράζει αν είμαι βαρετή;
Γελάστε. Ελάτε, ας γελάσουμε.
Καλημέρα, δον Πέδρο.
Μας συγχωρείτε. Είχαμε μια έκρηξη γέλιου.
Ευχάριστες οι κόρες σας.
Έμαθα ότι δεν σας έκαναν το θερμότερο καλωσόρισμα χθες.
Συνήθης διαπληκτισμός μεταξύ αδελφών. Το έχω δει σε πολλά σπίτια.
Αλλά οι κόρες σας μοιάζουν πραγματικά με αγγελούδια.
Σας περιμένει η Ανγκούστιας για μάθημα.
-Δεν έχει καλή διάθεση σήμερα. -Πότε έχει;
Μας συγχωρείτε.
Πάμε.
Τώρα που είμαστε μόνοι, θα ήθελα να συζητήσουμε ένα σημαντικό ζήτημα.
Τώρα έρχεται η έκπληξη.
Παρακαλώ.
Απόψε οι Ορτέγκα οργανώνουν δεξίωση στο σπίτι τους.
Είναι ώρα να ξαναρχίσουν οι κόρες μου την κοινωνική τους ζωή.
Ιδίως η Κριστίνα.
Είναι ευκαιρία να συναντηθεί με τον νεαρό που τη φλερτάρει.
Τον αναδεξιμιό σας, τον κύριο Τόρες;
Τον Σαντιάγο;
Όχι. Για όνομα, όχι.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο μνηστήρας της λέγεται Εδουάρδο Εσπινόσα ντε Μονιέρ.
Τον γνωρίζετε;
Ασφαλώς. Είναι ευγενικός, όμορφος νεαρός από καλή οικογένεια.
Είναι καλός μνηστήρας.
Η σύζυγός μου μεσολάβησε. Μα δεν ήταν βέβαιη για τα αισθήματά τους.
Μείνετε ήσυχος, δον Πέδρο, θα φροντίσω τη δίδα Κριστίνα.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Πώς σας φαίνεται για απόψε;
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Αυτός ο πόνος δεν φεύγει. Η μητέρα σας θα σας λείπει σε όλη σας τη ζωή.
Μα ή θα μείνετε στο κρεβάτι, κλεισμένη στο σπίτι,
ερίζοντας με τις αδελφές σας και χαραμίζοντας τη ζωή,
ή θα ζήσετε.
Τι θα έλεγε η μητέρα σας;
Της άρεσαν οι δεξιώσεις.
Δεν θα ήθελε να περάσετε τα καλύτερα χρόνια της ζωής σας στο κρεβάτι,
φροντίζοντας τις αδελφές σας σαν μητέρα τους.
Πρέπει να βγείτε.
Πρέπει να χαμογελάσετε και να διασκεδάσετε.
Και να επιτρέψετε να σας συνοδεύσει ο όμορφος νεαρός που σας έστειλε
αυτό το σημείωμα.
Αυτό δεν σημαίνει ζωή;
Θα έδινα τα πάντα για να σας βλέπω να κατεβαίνετε τις σκάλες κάθε μέρα.
Έχω καιρό να σας δω να χαμογελάτε.
Εν μέρει υπεύθυνη είναι η συνοδός μου, η Ελένα Μπιάντα.
Χαίρω πολύ.
Απόψε, θα είστε απλώς καλεσμένη. Θα έχουμε άψογη συμπεριφορά.
Κερδίζετε την εύνοια της συνοδού. Ευφυές, κύριε Εσπινόσα.
Κι εσύ μπορείς να φας ό,τι θέλεις απόψε.
Έχει κώνειο στην κουζίνα;
-Υποθέτω ότι ήθελε να έρθει. -Σωστά.
Καλύτερα να φύγουμε ώστε να φτάσουμε εγκαίρως.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχατε δύσκολο έργο απόψε.
Εξηγήστε μου γιατί οι άντρες προσέχουν πιο πολύ κάποια που συνοδεύεται.
Σαντιάγο;
Κριστίνα. Εδουάρδο.
Νόμιζα ότι και οι γραφιάδες κάνουν διάλειμμα.
Δεν έμαθες να διασκεδάζεις;
-Όπως οι εισοδηματίες; -Κάποιοι δουλεύουν επειδή το θέλουν.
Δεν αντέχει την απραξία. Τι θέμα έχει το σημερινό άρθρο;
Ο δούκας και η δούκισσα οργανώνουν άλλη μία δεξίωση…
Πόσες άμαξες θα λέγατε πως χωρούν εδώ;
Είναι δύσκολο να μετράμε άμαξες.
Ακόμη καλύτερα. Θα καλέσω τη δεσποινίδα για χορό.
Δις Μπιάντα, με την άδειά σας.
Χάρηκα που σε είδα, Κριστίνα.
Με τον Εδουάρδο είστε παλιοί φίλοι, σωστά;
Απλώς γνωστοί.
Μπιάντα,
έχετε οικογένεια;
Γιατί ρωτάτε;
Από περιέργεια.
Γιατί δεν απαντάτε;
Εκπλήσσομαι που ενδιαφέρεστε για τη ζωή μου.
Κι εγώ εκπλήσσομαι από μια συνοδό τόσο εύγλωττη.
Επειδή σας ξεπέρασε μια γυναίκα ή που δεν είστε όσο έξυπνος νομίζατε;
Θα υπεκφεύγετε ή θα απαντήσετε ευθέως;
Πώς μάθατε τις αναγνωστικές προτιμήσεις των φιλενάδων μου;
Τι υπονοείτε;
Τίποτε.
Σας αρέσει να μένετε ενήμερη ενώ περνάτε απαρατήρητη.
Μάλλον όπως εσείς.
Κρατάτε σημειώσεις ενώ όλοι διασκεδάζουν.
Άλλοι προορίζονται να πρωταγωνιστούν, ενώ άλλοι να τα γράφουν.
-Ελπίζω να είστε καλός συγγραφέας. -Ελάτε τώρα…
Σας παρακαλώ.
Ίσως είμαι απαίσιος κριτικός λογοτεχνίας, αλλά είμαι καλός συγγραφέας.
Θα δούμε. Δεν διάβασα το μυθιστόρημά σας. Τώρα, με συγχωρείτε…
Πώς πάει η πρώτη έξοδος με τους Μενθία;
Θα έλεγα ότι είναι θαυμάσια αρχή. Ο νεαρός είναι γοητευτικός.
Δεν είναι δουλειά μας οι έρωτες.
Ο σκοπός δεν είναι ο έρωτας, αλλά να τους βρεις καλό σύζυγο.
Πρέπει να το δεχτούμε. Θα καταλήξουμε όλες γεροντοκόρες.
Καλύτερο από την αυτολύπηση, Αντελίτα.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ δεν θέλω να καταλήξω άνεργη.
Όπως τον κοιτούσες, δύσκολα δεν θα καταλήξεις.
Πάω να πάρω χυμό. Θέλετε;
-Όχι. -Όχι.
Ευχαριστώ που μου είπες για τις Μενθία.
Θα μου πεις πώς πήρες τη θέση, έτσι;
Του είπα ότι είμαι ορφανή.
Είπες ψέματα.
-Μα δεν είναι αυτό το χειρότερο. -Ναι;
Ο Γκαμπριέλ είναι εδώ.
Εδώ; Πού εδώ;
Τον είδα τις προάλλες φεύγοντας από το σπίτι των Μενθία. Είναι στην πόλη.
Τι σύμπτωση.
Αν μάθει ότι είμαι εδώ…
Αν μάθει ποιος;
Αλίθια, είναι αγενές να χώνεσαι σε συζητήσεις άλλων.
Ηρέμησε.
Ήρθα να χαιρετήσω και να ρωτήσω πώς πάει με τις Μενθία.
Θαυμάσια.
-Χαίρομαι. -Είμαι σίγουρη.
Ευτυχώς, επιλέχθηκα στην τελευταία συνέντευξη. Συνοδεύω μια δεσποινίδα.
Την Άλμπα ντε Ιμπάνιεθ.
Μια δεσποινίδα με όχι μεγάλες απαιτήσεις, σωστά;
Όσο για τις αδελφές Μενθία…
Η Κριστίνα είναι θαυμάσια.
Αν και η Σάρα είναι… ασυνήθιστη.
Από τις καλύτερες με τη βεντάλια.
Τρεις αδελφές,
τριπλάσια δουλειά.
Δεν σε πάτησε καθόλου.
-Γοητευτικός. -Και πολύ όμορφος.
-Και ξέρεις τι λένε για όσους ξέρουν χορό. -Όχι, τι λένε;
Μην τις ακούς, καλή μου. Τα κορίτσια σήμερα έχουν πονηρέψει.
Εσείς, δόνα Πακίτα, ακούτε μόνο ό,τι θέλετε.
Και κοίτα πόσο καλά πάει. Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
Πρέπει να φύγω.
Περιμένει ο Εδουάρδο να πάμε βόλτα μαζί.
Μια ρομαντική βόλτα. Τι ωραία!
Καλή διασκέδαση!
-Αλλά μόνοι σας… -Θα τη συνοδεύσω εγώ.
-Ασφαλώς. -Δεν είχα καμία αμφιβολία.
Ευχαριστώ, Έστερ, που μας πρότεινες την καλύτερη συνοδό της πόλης.
Τα πάντα για μια καλή φίλη. Έτσι δεν είναι, Χοσεφίνα;
Βεβαίως. Τα πάντα.
Ελένα!
Η δεσποινίς Σάρα. Μου ζήτησες να την προσέχω.
Την έχασα.
Ορίστε;
Δεν αντέχεις τρεις. Κατάλαβέ το.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Κάτι προσωπικά μου.
-Θέλετε να έλθουμε μαζί σας; -Όχι. Όλα καλά.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Λίγα λεπτά θα κάνω μόνο.
-Θυμάσαι; -Τι κάνετε εκεί;
-Έχετε γνωρίσει τον δρα Αγκιλάρ; -Χθες το βράδυ στην άμαξά σας.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση. Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος…
Είχα αναλάβει ως ιατρός τη μητέρα της προτού…
Δηλαδή, είδα πώς τη φρόντιζε η Σάρα.
Είδα τη δίψα της για γνώση.
Ειλικρινά, θα ήταν κρίμα
να μην καλλιεργήσει αυτό το ταλέντο και την αφοσίωση.
Τότε, υποθέτω ότι τη διδάσκετε.
Ακριβώς. Τη διδάσκω.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Θα σας ξαναδώ μεθαύριο.
Πολύ καλά.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε.
Προτιμάτε να σας θεωρούν αλήτισσα;
Αντί να μάθουν ότι μελετώ ιατρική;
Κάθε οικογένεια έχει ένα μαύρο πρόβατο.
Είναι σχεδόν θεσμός.
Τότε γιατί το κρύβετε;
Επειδή ο πατέρας μου δεν θα το επέτρεπε.
Χρειάζομαι την άδειά του για να εγγραφώ στην ιατρική σχολή.
Αλλά σκέφτηκα ότι αν περάσω τις εισαγωγικές εξετάσεις,
ίσως να αλλάξει γνώμη.
Χρειάζομαι μόνο να με καλύψετε για μερικές ημέρες.
Το μόνο που ζητώ είναι να μου επιτραπεί να επιλέξω την πορεία μου.
Βλέπετε;
Όλα εντάξει;
Όπως πρέπει, δον Πέδρο.
Ώρα να πάμε σπίτι, τότε.
Προχωρήστε εσείς. Η δις Κριστίνα κι εγώ θα φύγουμε με τον Εδουάρδο.
Είναι καλό να τους βλέπουν μαζί.
Ευχαριστώ, δις Μπιάντα. Πάμε;
-Μπορώ να εξηγήσω. -Είναι σαφές.
-Ελένα. -Μη βγάλετε άχνα.
-Όλα καλά; -Ναι. Τέλεια δεξίωση.
Δηλαδή, δεν έφευγες;
Όχι. Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Πού είναι η δις Κριστίνα; Την άφησες χωρίς επίβλεψη;
Την είδα με τον μνηστήρα της, νομίζω. Σαν πιτσουνάκια ήταν.
-Θα έβαζα το χέρι στη… -Φωτιά!
Φωτιά!
Βοήθεια! Φωτιά!
Ελένα!
Όχι, Ελένα.
Όχι στον θάμνο.
Είστε καλά;
Θα καιγόσουν, καλή μου.
Ευτυχώς που δεν τραυματίστηκε κανείς.
Και κανείς δεν έμαθε τι έγινε.
Το έμαθα εγώ, κι αυτό αρκεί.
Πώς το σκεφθήκατε;
Ότι δεν πρέπει να είμαι μητέρα για τις αδελφές μου, αλλά ο εαυτός μου.
Να χαρώ κι εγώ λίγο.
Εσείς η ίδια μού είπατε "Ζήσε!"
Εννοούσα να χορέψετε, όχι αυτό.
Ήταν πράξη αγνής, αληθινής αγάπης.
Τότε, θα παντρευτείτε, υποθέτω.
Για την υπόληψή όλων μας.
Φανταστείτε να μαθευτεί αυτό.
Νόμιζα ότι η αδελφή σας θα αποτελούσε πρόβλημα.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Δεν το μετανιώνω.
Θα σε ζητήσω σε γάμο και θα ευτυχήσουμε.
Σ' αγαπώ.
Είμαι ακόμα εδώ.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όχι, δεν είναι για κηδεία.
Είναι σημαντική μέρα. Ποτέ δεν έχω χαρεί τόσο για μια πρόταση.
Όχι.
-Όχι! -Δεν θα μείνεις για την πρόταση;
-Δεν μπορώ. -Είναι η μέρα της χαράς μου.
Δις Μπιάντα, πείτε κάτι για να πειστεί.
Αν δεν τον πείθετε εσείς, πώς μπορώ εγώ;
Καλά λέει. Προσπάθησα να το αναβάλω…
Δεν σε πιστεύω. Τι είναι τόσο επείγον που δεν αναβάλλεται;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν γίνεται διότι δεν θα μπορούσα…
να πω όχι στο αφεντικό μου. Γιατί η δουλειά έχει μεγάλη ευθύνη και…
Συγγνώμη, μα πρέπει να φύγω.
Νόμιζα ότι θα έλεγε κάτι άλλο.
Σας αρέσουν;
Είναι πανέμορφα.
Έχω πολύ άγχος.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Τι σχέδιο έχουμε για απόψε;
Θα σας περιμένει ένας αμαξάς μετά την πρόταση.
Να γυρίσετε πριν τα μεσάνυχτα, όμως. Τότε θα επιστρέψει ο πατέρας σας.
-Θα αφήσω την πίσω πόρτα ανοιχτή. -Ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα;
-Γιατί όχι μαύρα; -Είναι πρόταση γάμου, όχι κηδεία.
Το ίδιο δεν είναι;
Εντάξει, αλλά όχι φάρσες.
Δεσποινίς Μπιάντα, έχω περιέργεια για τις μεθόδους σας.
-Μια κοπέλα που όλο κλαίει, πώς ξαφνικά… -Θα με προσλάβετε;
-Είμαι η καλύτερη, αλλά δεν κάνω θαύματα. -Θαύματα; Μόνο η Παναγία.
Δεν έμεινες για την πρόταση;
Δεν αντέχω άλλο, Χουάνα.
Τελείωσε.
Ξέρεις τι λένε, καλέ μου.
Όταν τελειώνει μια ιστορία, αρχίζει μια άλλη.
Έλα.
Όταν κάνω σινιάλο, παίξτε.
Λες να του συνέβη κάτι;
Για το καλό του, το ελπίζω.
Είμαι βέβαιη πως θα έλθει σύντομα.
Έρχεται!
Έρχεται.
Τι καλωσόρισμα.
Ούτε βασιλιάς να ήμουν.
Έχω ένα μήνυμα για τη δεσποινίδα Κριστίνα Μενθία!
Σταματήστε!
Ποιος θα με πληρώσει για το μήνυμα;
"Δις Μενθία, λυπάμαι που σας έδωσα ψεύτικες ελπίδες.
Φεύγω για Παρίσι αμέσως. Μη με αναζητήσετε.
Αδύνατον να παντρευτούμε. Λυπάμαι για όποιο πρόβλημα…"
Γλυκιά μου, άνοιξε την πόρτα.
Να μιλήσουμε μόνο.
Ίσως να ριχτεί από το παράθυρο.
Και να γεμίσει αίματα; Όχι.
-Κριστίνα. -Να πνιγεί στο ποτάμι;
-Είναι ντεμοντέ. -Άνοιξε την πόρτα.
Κριστίνα!
Μου επιτρέπετε;
Δεσποινίς,
είναι φυσιολογικό να νιώθετε έτσι.
Η οικογένεια πάντα θα σας στηρίζει. Κι εγώ.
Και η δόνα Ανγκούστιας.
Μη μιλάτε αν δεν θέλετε.
Είμαι καλή στη σιωπηλή παρέα.
Με δηλητήριο.
Καλύτερα. Πιο καθαρά.
Δεν θα ρωτήσω πώς είστε.
Ησυχάστε. Έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας…
Έπρεπε να είχα αδιαθετήσει.
Συνήθως είναι σαν ρολόι.
Είμαι έγκυος.
Αν το μάθει κανείς, χάθηκα.
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνουμε;
Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις σε τέτοιες στιγμές, διότι,
ειλικρινά, ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι μπορεί να σου συμβεί.
Αυτήν τη στιγμή, κινδυνεύουν δύο ζωές,
η δική της και η δική μου.
Δεσποινίς Μπιάντα, σας προειδοποιώ ότι είναι μόνο η αρχή.
Θέλετε να συνεχίσω εγώ;
Όχι!
Μπορείτε να το διαχειριστείτε;
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης