Katsokaa noita kahta! Nuoria, onnellisia, rakastuneita…
Kukapa ei nauttisi kunnon rakkaustarinasta?
Kun he katsovat toisiaan, maailma katoaa, ja rakastetun puutteet myös.
Silloin haluaa vain…
Anteeksi, jos luulitte, että tämä on sellainen rakkaustarina.
Tai onhan se, mutta nuo eivät ole ainakaan ainoat päähenkilömme.
Tarinamme tärkein henkilö on tämä nainen: esiliina.
Elena Bianda palveluksessanne.
Ja kyllä. Tämä on minun tarinani.
Minun lienee syytä kertoa se itse.
Totta kai. Jatkakaa, neiti Bianda.
No niin. Aloitetaanpa alusta.
En ole palvelija, jos niin luulette.
Osaan lukea ja kirjoittaa.
Minulla on sivistystä ja ennen kaikkea hyvä arvostelukyky.
Siksi olen kaupungin paras esiliina.
En silti ainoa.
Meitä sanotaan myös seuraneideiksi.
Työni on neuvoa tyttöjä sydämenasioissa, varjella heidän kunniaansa -
ja ennen kaikkea etsiä heille täydellinen kosija.
KOSIJAT
Liian vanha.
Aivan liian nuori.
Rahvaanomainen.
Tuo mies on täydellinen, jos huolit äidin kaupan päälle.
Ei.
Pidän silti rakkaustarinoista. Varsinkin onnellisesti päättyvistä.
Tahdon. -Tahdon.
Tahdon.
Hän tahtoo.
Hurraa!
Työn varjopuoli on, että sen hyvin tehtyäni -
jään työttömäksi.
ANTONIO BIANDA DE TEJADAN PERHE
Toden sanoakseni kaipaisin neuvoja.
Minulla menee huonosti.
Leski-isä. Kolme tytärtä.
En iloitse heidän vastoinkäymisistään, mutta kolme sisarusta!
Siis kolme.
Töitä riittäisi vuosiksi. Tilaisuus on vastustamaton.
50 pesetaa kirjoista, niin olemme sujut.
Terve Maria, armoitettu. -Synnittä hedelmöitetty.
Olen tehnyt syntiä.
Älkää katsoko minua noin. Nämä ovat epätoivoisia aikoja.
Hyvä perhe.
MENCÍAN SISARUKSET
Kunnon tyttöjä.
CRISTINA, 20
He menettivät äitinsä vuosi sitten.
ENKELI
Heidän on aika palata seurapiireihin.
Otan sen asiakseni.
CARLOTA, 14 VUOTTA OUTO PIENI OLENTO
Virheiden välittämiseksi noudatan Seuraneitien etikettiopasta.
Yksikin virhe voi pilata elämän.
Todella kauniskasvoinenkin virhe.
Arvannette tarinan suunnan.
Onko rakkaustarinaa ilman kärsivää sankaritarta?
Myöntäkää pois: tahdotte nähdä, mitä tapahtuu.
VOI EI! SYDÄMENI!
NEITIEN ETIKETTIOPAS
1. OPPITUNTI: RAKASTUMINEN KIELLETTY
Neiti…
Elena Bianda. -Bianda. Elena Bianda.
Teillä on vaikuttavat suositukset.
Ettekö ole hieman nuori esiliinaksi?
Ja te kolmen tyttären isäksi. Ette ole don Pedro Mencía.
Santiago Torres. Hauska tavata. Istukaa.
Don Pedro pyysi minua valitsemaan lupaavimmat ehdokkaat.
Onko muitakin? -Toivoitteko olevanne ainoa?
Riittää, että olen paras.
Lienette selvittänyt perusasiat perheestä.
Tiedän jonkin verran.
Pidättekö lukemisesta?
Luen aina kun voin. -En tarkoita Raamattua.
En minäkään.
Mitä luitte viimeksi?
Moby Dickin. Sitä ennen Doña Perfectan.
Luen mitä vain, kunhan teksti on laadukasta.
Laatu on subjektiivinen asia.
Onko haastattelijani kirjallisuuskriitikko?
Noin sarkastisia naisia tapaa todella harvoin.
Olette ymmärtänyt väärin. -Niinkö?
Luulin teidän pitävän minua tyhmänä.
Voisin sanoa samaa. Ette kaiketi tarkoittanut pahaa.
Miten tuolla temperamentilla huolehditaan kolmesta tytöstä?
Shakki.
Enpä tiedä.
Kenties teidän avullanne?
Don Pedro. -Santiago, mitä teet täällä?
En mitään. Etsin teitä ja törmäsin neiti Biandaan.
Jätän teidät kahden. Teillä on tärkeitä asioita. Neiti Bianda.
Anteeksi, neiti Bianda.
Tuo oli tytärteni juonia.
He kiusaavat kummipoikaani.
Siirtyisimmekö ulos? -Toki.
Tuo nainen ei ole vanhapiika. Tyylikäs ilmestys.
Hän on… Hei!
Hän on nuori kaupungin parhaaksi esiliinaksi.
Tarvitsemme jonkun fiksun. -Hän on.
Tarvitaan enää isänne hyväksyntä.
Vietin aiemmin paljon aikaa työmatkoilla.
Matkustelin Euroopassa ja Afrikassa.
Vaimoni hoiti kodin ja tyttäremme.
Ymmärrän. Otan osaa suruunne.
Tällaisina aikoina tyttärenne kaipaavat uskottua.
Kaikista asioista ei voi puhua isälle.
Tyttäret salaavat asioita häveliäisyyssyistä.
Se on aivan luonnollista.
Minun on ansaittava tyttöjen luottamus. -Entä minun?
Puolet kaupungin esiliinoista on hakenut paikkaa.
Minäkin menetin vanhempani.
Huomiseen, neiti Bianda.
Olkaa täsmällinen.
Kolme tytärtä.
Pitkäaikainen paikka. Onnittelut.
Harmi, ettet päässyt puhumaan don Pedrolle, Alicia.
Kyllä minulle töitä riittää.
Toivottavasti sisaruksista ei ole huolta. -Huoltako?
He ovat hurmaavia tyttöjä. -Todellakin. Hurmaavia.
Elena!
Mennään!
Toivottavasti hän ei nähnyt minua. Silloin olisin hukassa.
Kuinka voitte, neiti Bianda? Portin kohdalta olisi helpompi poistua.
Saitte kuulemma paikan.
Teillä on yhtä huono kirjallisuusmaku kuin ystävilläni.
Siitähän en voi tietää mitään.
Odotin päivästä hyvää, mutta sitä se ei ole ollut.
Koko elämämme riippuu uuden perheen löytämisestä.
Olette aikaisessa.
Anteeksi, kuinka?
Teidät oli kutsuttu tasan kahdeksaksi.
Tässä talossa "tasan" tarkoittaa "tasan".
Ei viittä yli eikä viittä vaille.
Odottakaa tasaan asti.
Mitä kello on?
Sanon tämän vain kerran.
Teidän tulee nousta puoli kahdeksalta.
Silloin henkilökunta aloittaa työt.
Teillä on puoli tuntia aamutoimiin.
Neidit saapuvat aamiaiselle kahdeksalta.
Syötte aamiaista puoli yhdeksään asti, minkä jälkeen minä opetan neitejä.
Te pysyttelette poissa tieltä.
Huoneenne.
Vieressä on Cristina-neidin huone.
Hän on esikoinen, joten keskitytte häneen.
Tällaisia neitejä ette ennen ole palvellut.
Olen seuraneiti, en palvelija.
Varjelkaa suvun mainetta kuin omaanne. Neitien tulevaisuus on käsissänne.
Toivottavasti teistä on tähän.
Jos ei ole, velvollisuuteni on kertoa don Pedrolle.
Hän luotaa minuun eniten.
Voitte olla varma siitä, ettei se asia muutu.
Elämäni tuntuu mutkistuvan.
Ensin vaunut, ja nyt doña Angustias.
Neiti Bianda!
Ulos täältä nyt heti.
Oliko tuo asiallinen tervehdys?
Pyydä anteeksi, tai… -Jättäisittekö meidät kahden?
Olisitteko ystävällinen?
Mitä? Rankaisetteko minua pienestä pilasta?
Pilasi oli mauton.
Se oli myös elämäni paras. Ilmeeni oli varmasti hulvaton.
En salli tuollaista käytöstä!
Olen liian nuori saamaan sydänkohtauksen.
Tällainen ei saa toistua!
Noin nuorelle en etsi aviomiestä.
On molempien etu, jos ystävystymme.
Olette vielä pahempi kuin doña Angustias!
On molempien etu, ettei hän saa tietää.
Kylläpäs. -Eipäs.
Tietyt pilat eivät ole soveliaita. -Totta.
Carlota ansaitsee rangaistuksen.
Säikyttelystäkö? Cristina.
Poistukaa, Angustias. Hoidan asian.
Käyttäytykää hyvin.
Miksi puolustat häntä aina? -Se oli pikkujuttu.
Sanoin samaa. -Se oli epäkunnioittavaa.
Ei hätää. -Anteeksi.
Isosiskoni luulee nykyään olevansa pomomme.
Olen huolissani teistä. -Et ole äitimme.
Anteeksi ja tervetuloa.
Tervetuloa.
Luulette varmaan, että Mencían tytöt valvottavat minua.
Ensimmäinen päiväni sujui heikosti.
Se ei ole ainoa syy.
Kuulitteko?
Minne matka?
Aioin haukata raitista ilmaa, neiti Bianda.
Asusi on sopimaton.
Mene takaisin sänkyyn.
Pilasin tytön suunnitelman, mutta skandaaliin ei ole varaa.
Nuori nainen!
Tyttöjen eilinen käytös oli häpeällistä.
Heidät on pantava kuriin.
Seuraneidistä tuskin on siihen.
Tämä vahvistaa asian. Tuo tiukkapipo on vakooja.
Kuten jo sanoin, hän on koeajalla.
Katsotaan, miten ilta sujuu.
Iltako? -Jos hän ei…
Mitä silloin tapahtuu?
Irtisanon hänet itse, herra. -Hyvä on.
Angustias! -Mitä te täällä väijytte?
Olin tässä sattumalta. Oletteko aina noin epäluuloinen?
Kysymys oli retorinen. Tiedän vastauksen.
Hyvää päivänjatkoa.
Huomenta.
Hienoa.
Rauhallinen aamiainen tulee nyt tarpeeseen.
Sisareni ei… -Olet sietämätön!
Ja sinä tylsä. -Mitä sitten, jos olenkin?
Naurakaa iloisesti.
Huomenta, don Pedro.
Anteeksi. Nauroimme katketaksemme.
Tyttärenne ovat hauskoja.
Ette kuulemma saanut lämmintä vastaanottoa.
Sisarukset kinastelevat. Olen nähnyt sitä monessa kodissa.
Tyttärenne vaikuttavat pieniltä enkeleiltä.
Doña Angustias odottaa tyttöjä.
Hän on huonolla tuulella. -Kuten aina.
Suokaa anteeksi.
Mennään.
Nyt kun olemme kahden, minulla on tärkeää asiaa.
Nyt tulee se yllätys.
Kertokaa.
Ortegat järjestävät tänään juhlat.
Tyttöjen on aika palata seurapiireihin, etenkin Cristinan.
Hän saa tilaisuuden tavata kosijaansa.
Viittaatteko kummipoikaanne?
Santiagoonko?
Varjelkoon, en.
Anteeksi.
Kosija on Eduardo Espinosa de Monier. Tunnetteko hänet?
Toki. Hän on kohtelias, komea poika hyvästä perheestä.
Oikein hyvä kosija.
Vaimoni esitteli parin muttei ollut varma heidän tunteistaan.
Olkaa huoleti. Huolehdin Cristina-neidistä.
Hyvää iltapäivää, neiti.
Sopisiko tämä illaksi?
En ehkä pysty.
Teistä tuntuu, että kaipaatte äitiänne ikuisesti.
Voitte maata sängyssä ikävöimässä ja antaa elämänne valua ohi,
tai voitte elää.
Mitä äitinne sanoisi?
Hän piti juhlista.
Hän ei haluaisi, että haaskaatte nuoruutenne makaamalla sängyssä -
ja leikkimällä äitiä siskoillenne.
Käykää ulkona.
Hymyilkää ja nauttikaa elämästä.
Viettäkää aikaa tämän viestin lähettäneen nuorukaisen kanssa.
Eikö se ole elämän suola?
Voisin katsoa joka päivä, kun laskeudutte portaita.
Ette aikoihin ole hymyillyt noin.
Siitä on kiittäminen esiliinaani Elena Biandaa.
Hauska tavata.
Tänään ehditte nauttia juhlista. Lupaamme käyttäytyä hyvin.
Yritätte hurmata esiliinan. Hienovaraista.
Syö päivälliseksi mitä haluat.
Onko meillä myrkkykatkoa?
Hän olisi kai halunnut mukaan. -Niin juuri.
Lähdetään, ettemme myöhästy.
Ilman minua teillä olisi kädet täynnä työtä.
Miksi nainen saa enemmän huomiota, kun hänellä on seuralainen?
Santiago! -Cristina ja Eduardo.
Luulin toimittajienkin lepäävän joskus.
Etkö nauti elämästä?
Kuin rikas perijäkö? -Hän työskentelee, koska tahtoo.
Hän ei siedä joutilaisuutta. Mistä kirjoitat tänään?
Fernán Núñezin herttuapari järjestää juhlat, ja…
Monetkohan vaunut tänne sopivat?
Vaunujen laskeminen on raskasta.
Voisin pyytää neitiä tanssimaan.
Sallitteko, neiti Bianda?
Oli hauska nähdä, Cristina.
Oletteko Eduardon vanha ystävä? -Tuttava.
Neiti Bianda, onko teillä perhettä?
Miksi kysytte?
Uteliaisuudesta.
Miksette vastaa?
Koska kiinnostuksenne on yllättävää.
Samoin esiliinan väittelytaidot.
Järkytyittekö naiselle häviämisestä vai nokkeluutenne rajoista?
Saanko koskaan suoraa vastausta?
Miten saitte tietää ystävieni lukutottumuksista?
Mitä vihjailette? -En mitään.
Tarkkailette ympäristöänne huomaamattomasti.
Ja te myös. Teette muistiinpanoja muiden huvitellessa.
Eräät syntyvät romaanien hahmoiksi, toiset kirjailijoiksi.
Toivottavasti olette hyvä kirjoittamaan. -Älkäähän nyt.
Olen huono kirjallisuuskriitikko mutta oikein hyvä kirjoittamaan.
Katsotaan, kun luen kirjanne. Suokaa anteeksi.
Miten ensimmäiset juhlanne sujuvat?
Ne alkoivat hienosti. Tuo nuorukainen on komea.
Tehtävämme ei ole rakastua.
Rakkaudesta viis. Etsimme asiakkaille aviomiehiä.
Julma totuus on, että päädymme vanhoiksipiioiksi.
Itsesäälissä on turha rypeä.
En tiedä teistä, mutta minä en halua päätyä kadulle.
Katsoit miestä niin, että se riski on olemassa.
Haen mehua. Otatteko? -Ei, kiitos.
Kiitos tyttöjä koskevista tiedoista.
Kai kerrot nyt, millä keinolla sait paikan?
Sanoin, että olen orpo.
Valehtelit.
Se ei ole pahinta. -Ahaa.
Gabriel on täällä.
Siis missä?
Näin hänet toissa päivänä. Hän on kaupungissa.
Siinäpä sattuma.
Jos hän kuulee, että olen täällä… -Kuka?
On töykeää sekaantua muiden keskusteluihin.
Tulin tervehtimään ja kysymään, miten Mencían tyttöjen kanssa sujuu.
Loistavasti.
Olen iloinen. -Niinkö?
Onneksi minäkin sain työpaikan. Minulla on asiakas.
Alba de Ibáñez.
Hän ei ole järin vaativa asiakas.
Mencían sisarukset taas…
Cristina on suloinen.
Sara taas on hieman epätavallinen.
Hän käyttää viuhkaansa taitavasti.
Kolme sisarusta, kolminkertainen vastuu.
Hän ei tallonut varpaitasi.
Hän on hurmaava. -Ja komea.
Tanssitaitoiset ovat hyviä muussakin. -Missä?
Älä kuuntele. Nykyajan tytöt ovat säädyttömiä.
Teillä on valikoiva kuulo.
Siitä on hyötyä. Ottaisit mallia.
Minun pitää mennä. Eduardo pyysi minua kävelylle.
Romanttinen kävely. Ihanaa!
Pitäkää hauskaa.
Kaksin ei tietenkään… -Tulen mukaan.
Luonnollisesti. -Arvasin sen.
Kiitos, että suosittelit kaupungin parasta esiliinaa.
Ystäviä autetaan, vai mitä, Josefina?
Totta kai.
Elena.
Pyysit minua pitämään Sara-neitiä silmällä.
En löydä häntä. -Mitä?
Et selviä yksin kolmesta tytöstä.
Onko jokin vialla?
Ei. Pieni henkilökohtainen pulma.
Tulemmeko mukaan? -Älkää. Kaikki on hyvin.
Minuun voi luottaa.
Viivyn vain hetken.
Muistatko… -Mitä teette?
Tunnetteko tohtori Aguilarin? -Näin hänen vaununsa eilen.
Pahoittelen väärinkäsitystä. Tämä lienee huono tapa…
Hoidin Saran äitiä aiemmin.
Näin, miten Sara häntä hoiti.
Huomasin Saran tiedonjanon.
Olisi haaskausta, jos hän ei hyödyntäisi lahjojaan.
Tekö siis opetatte häntä? -Niin juuri.
Kiitos, tohtori. Voitte mennä. Näkemisiin ylihuomenna.
Hyvä on.
Älkää kertoko muille.
Otatteko mieluummin huonon maineen? -Lääketiede on pahempi.
Joka perheessä on musta lammas. Sehän on perinne.
Miksi salasitte asian?
Isä ei antaisi minun opiskella.
Tarvitsen häneltä luvan lääketieteen opintoihin.
Toivon, että jos läpäisen pääsykokeen,
hän muuttaa mielensä.
Säilyttäkää salaisuuttani pari päivää.
Pyydän vain, että saan valita oman polkuni.
Näettekö?
Onko kaikki hyvin?
Erinomaisesti, don Pedro.
On aika lähteä kotiin.
Menkää te edeltä.
Minä ja Cristina tulemme Eduardon kanssa. On hyvä näyttäytyä yhdessä.
Kiitoksia. Menemmekö?
Voin selittää. -Ymmärsin jo.
Olkaa hiljaa.
Onko kaikki hyvin? -Juhlat ovat täydelliset.
Et kai ollut lähdössä?
En. Haukkasin vain happea.
Missä Cristina-neiti on? Jätitkö hänet valvomatta?
Hän oli läheisissä tunnelmissa kosijansa kanssa.
Luotan häneen…
Tulta!
Apua! Tulipalo!
Elena!
Ei, Elena!
Pois pensaasta.
Oletteko kunnossa?
Olit palaa poroksi, muru.
Onneksi kukaan ei loukkaantunut eikä huomannut tekoamme.
Minä huomasin. Se riittää.
Mitä neiti ajatteli?
Päätin olla leikkimättä äitiä siskoilleni ja elää omaa elämääni.
Halusin onnellisen hetken.
Käskitte itse minun elää.
Tarkoitin tanssimista. En tätä.
Se oli puhtaan rakkauden teko.
Aiotte kai avioitua?
Maineidemme vuoksi.
Sana ei saa levitä.
Ja minä kun odotin ongelmia siskoltanne.
Olen pahoillani. -Älä ole. Minä en kadu mitään.
Pyydän kättäsi. Meistä tulee onnellisia.
Rakastan sinua.
Olen yhä tässä.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Nämä eivät ole hautajaisia varten.
On tärkeä päivä. En koskaan ole iloinnut kosinnasta näin.
Ei!
Etkö jää katsomaan kosintaa? -En voi.
On elämäni paras päivä. Neiti Bianda, taivutelkaa hänet jäämään.
Jos te ette pysty, en minäkään.
Yritin siirtää velvollisuuksiani, mutta… -Mikä muka on noin kiireellistä?
Toden sanoakseni en voi jäädä, koska en kestäisi…
En voi sanoa pomolleni "ei". Työni on todella vastuullista, ja…
Minun on mentävä.
Odotin toista selitystä.
Pidättekö näistä?
Ne ovat ihania.
Minua jännittää. -Hyvin se menee.
Mikä on illan suunnitelma?
Vaunut odottavat teitä kosinnan jälkeen.
Teidän on palattava ennen puoltayötä. Isänne palaa siihen aikaan.
Jätän takaoven auki. -Kiitos.
Onko tuo vitsi?
Mitä vikaa mustassa on? -Nämä eivät ole hautajaiset.
Eikö kosinta ole sama asia?
Olkoon, mutta pilat on kielletty.
Neiti Bianda, paljastaisitteko menetelmänne?
Miten teitte itkevästä tytöstä… -Tahdotteko palkata minut?
Ihmeisiin en pysty. -Vain Neitsyt Maria pystyy.
Etkö jäänyt katsomaan kosintaa?
En kestä enää, Juana.
Se on ohi.
Tiedät, mitä sanotaan, poika.
Kun yksi tarina päättyy, toinen alkaa.
Älä nyt.
Soittakaa merkistäni.
Onkohan jotain sattunut?
Kosijasi vuoksi toivon niin.
Hän tulee varmasti pian.
Hän tulee!
Näyttävä vastaanotto. Hienompi kuin kuninkaalla.
Minulla on viesti neiti Cristina Mencíalle.
Lopettakaa!
Kuka minulle maksaa?
"Neiti Mencía, anteeksi, että johdin teitä harhaan.
Lähden Pariisiin. Älkää etsikö minua.
Emme voi avioitua. Pahoittelen."
Avaa ovi, tyttöseni.
Tahdomme jutella.
Ehkä hän heittäytyy ikkunasta. -Se olisi liian sotkuinen loppu.
Entä hukuttautuminen?
Se on poissa muodista. -Avaa ovi.
Cristina!
Saanko?
Neiti, tuo on täysin normaali tunnereaktio.
Perheenne on tukenanne, ja minäkin.
Samoin doña Angustias.
Meidän ei ole pakko puhua.
Osaan olla hiljaakin.
Myrkyllä. -Se on siistimpi tapa.
En kysy, miten voitte.
Teillä on koko elämä edessänne. -Vuotoni on myöhässä.
Se on aina säännöllinen.
Odotan lasta.
Jos sana leviää, olen hukassa.
Mitä voin tehdä?
Mitä me voimme tehdä?
Tällaisia hetkiä varten ei ole neuvoja.
Kukaan ei usko niiden osuvan omalle kohdalleen.
Tiedän vain, että meidän molempien tulevaisuus on vaakalaudalla.
Neiti Bianda, varoitan, että tämä on vasta alkua.
Jatkanko tästä?
Älkää.
Uskotteko selviävänne tästä?
Tekstitys: Anne Aho