Oh, lihat mereka! Muda, bahagia, dan kasmaran.
Siapa yang tak suka kisah cinta indah?
Saat kita saling memandang dan dunia serasa milik berdua.
Kekurangannya pun sirna. Yang mereka inginkan hanyalah…
Yah, maaf jika kalian mengira ini kisah cinta yang semacam itu.
Ini memang kisah cinta, tapi mereka bukan tokoh utamanya.
Setidaknya, bukan hanya mereka.
Dialah tokoh utama dari kisah ini,
sang pendamping.
Elena Bianda siap melayani.
Ya, ini adalah kisahku.
Jadi, biar aku saja yang menceritakannya.
Tentu saja. Silakan lanjutkan, Nn. Bianda.
Baiklah. Mari kita mulai dari awal.
Jangan salah paham, aku bukan pelayan.
Aku bisa membaca dan menulis.
Pendidikanku baik dan, yang terpenting, penilaianku bagus.
Makanya, aku menjadi pendamping terbaik di kota ini.
Tapi aku tak sendiri.
Ada yang menyebut kami "pemandu".
Para orang tua kaya membayarku untuk memberi putri mereka tip percintaan
agar kehormatan mereka terjaga dan dapat menemukan pelamar yang sempurna.
Terlalu tua.
Terlalu muda.
Berandal.
Dia sempurna
jika kau bersedia menikahi ibunya juga.
Tidak.
Jangan salah menilaiku.
Aku menyukai kisah cinta, apalagi yang berakhir bahagia.
- Ya. - Ya.
Ya.
"Ya," katanya.
Selamat! Hore!
Tapi sisi buruknya, jika aku berhasil,
pekerjaanku usai.
KELUARGA ANTONIO BIANDA DE TEJADA
Sebenarnya, aku butuh saranmu.
Keadaanku sedang tak baik.
Seorang duda dengan tiga anak perempuan.
Bukan berarti aku senang mereka berduka,
tapi ada tiga anak perempuan.
Tiga.
Aku bisa bekerja bertahun-tahun. Aku tak boleh melewatkan peluang ini.
Totalnya 50 peseta untuk buku-bukunya, setuju?
Salam Maria, Yang Tersuci.
Terlahir tanpa dosa.
Ampuni aku, Bapa, atas dosaku.
Jangan tatap aku begitu.
Ini masa-masa sulitku.
Keluarga terhormat.
MENCÍA BERSAUDARI
Gadis-gadis yang terhormat.
Ibu mereka meninggal tahun lalu.
Saatnya mereka kembali bersosialisasi.
Aku akan memastikannya.
CARLOTA, 14 TAHUN PENUH MISTERI
Kini aku harus harus mengikuti Buku Panduan Dasar Pendamping
untuk hindari kesalahan.
Satu kesalahan saja bisa menghancurkan semuanya.
Meski itu kesalahan terindah setelah sekian lama.
Kalian pasti tahu arah cerita ini.
Adakah kisah cinta tanpa sosok wanita yang menderita?
Akui saja. Kalian tak sabar melihat kelanjutannya.
TIDAK! HATIKU!
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 1: DILARANG JATUH CINTA
Nona…
- Elena Bianda. - Bianda. Elena Bianda.
Pengalaman kerja dan reputasimu sungguh mengesankan.
Kau tak kemudaan untuk jadi pendamping?
Kau juga kemudaan untuk punya tiga anak.
Kau jelas bukan Don Pedro Mencía.
Santiago Torres. Salam kenal.
Silakan duduk.
Don Pedro memintaku membuat daftar seleksi awal para kandidat.
Ada kandidat lain?
Kau pikir cuma kau?
Aku cuma berharap jadi yang terbaik.
Berarti kau sudah mempelajari keluarga ini.
Aku punya beberapa catatan.
Omong-omong, apa kau suka membaca?
- Aku sering membaca. - Maksudku bukan Alkitab.
Jelas bukan.
Apa yang terakhir kaubaca?
Moby Dick. Sebelum itu, Doña Perfecta.
Aku suka genre apa saja selama ceritanya bagus.
"Bagus"? Tak terlalu subjektif?
Rupanya aku lagi diwawancarai oleh kritikus sastra.
Jarang sekali kutemui wanita yang menggemari sarkasme. Sangat langka.
- Kau keliru menilaiku saja. - Masa?
Aku sempat berpikir kau menganggapku dungu.
Kau pun begitu. Meski aku tahu kau tak berniat menjatuhkanku.
Bagaimana caramu menangani tiga gadis kalau kau saja temperamental?
Sekak.
Entahlah.
Mungkin kau bisa membantuku?
- Don Pedro. - Santiago, ada apa datang kemari?
Tak ada apa-apa.
Saat mencarimu, aku kebetulan bertemu Nn. Bianda.
Kutinggal dulu. Kurasa kalian punya pembahasan penting.
Dah, Nn. Bianda.
Mohon maaf, Nn. Bianda.
Sepertinya, ini ulah putri-putriku.
Putri-putriku suka memanfaatkan anak baptisku.
Mau berbincang di luar?
Boleh.
Dia bukan perawan tua. Dia juga berwibawa.
Untuk ukuran… Hei!
…pendamping terbaik di kota ini, dia terbilang muda.
Kalau bodoh, dia tak akan berguna.
Dia cerdas, kok.
Keputusannya ada pada ayah kalian.
Akhir-akhir ini, aku menghabiskan waktu untuk bekerja.
Aku menjelajahi Eropa dan benua Afrika.
Mendiang istriku yang mengurus rumah dan putri-putri kami.
Aku mengerti. Aku turut berdukacita, Tn. Mencía.
Di saat seperti ini, mereka butuh orang yang bisa mendengarkan mereka.
Ada hal-hal yang sulit dibicarakan oleh gadis muda dengan ayahnya.
Kadang, anak perempuan lebih memilih untuk merahasiakan sesuatu karena malu.
Itu hal wajar. Memang seperti itu.
- Aku harus dapatkan kepercayaan mereka. - Bagaimana kepercayaanku?
Separuh dari seluruh pendamping di kota berebut pekerjaan ini.
Kedua orang tuaku sudah tiada.
Sampai jumpa besok, Nn. Bianda.
Datanglah tepat waktu.
Tiga anak perempuan.
Pekerjaan yang panjang. Selamat.
Aku turut prihatin kau tak sempat berbicara dengan Don Pedro, Alicia.
Tenang saja, masih ada pekerjaan lain.
Semoga Mencía Bersaudari tak akan merepotkanmu.
Merepotkan?
Mereka gadis yang manis.
Tentu saja. Mereka sungguh manis.
Elena!
Ayo jalan!
Kuharap dia tak melihatku. Jika dia melihatku, tamatlah aku.
Nn. Bianda, apa kabar?
Kalau mau keluar, lewat gerbang ini. Jangan memanjat tembok.
Kudengar kau diterima.
Anehnya, selera bacaanmu sama rendahnya dengan teman-temanku.
Ya, entah kenapa bisa begitu.
Kukira hari ini akan sempurna,
tapi dugaanku salah.
Nasib kami bergantung pada keluarga baru yang kami temukan.
Kau kepagian.
Bagaimana?
Kau diminta datang pukul delapan.
Di rumah ini, itu berarti pukul 08.00 tepat.
Bukan pukul 08.05 ataupun pukul 07.55.
Tunggu di sini sampai pukul 08.00.
Ini pukul berapa?
Aku hanya mengatakannya sekali.
Kau harus bangun pukul 07.30.
Itu waktunya para pelayan mulai bekerja.
Ada waktu setengah jam untukmu bersiap
sebelum para gadis keluarga Mencía sarapan pukul 08.00.
Kau menemani mereka sarapan sampai pukul 08.30,
lalu aku akan mengurus pendidikan dan pelajaran etiket mereka.
Kau tak perlu ikut campur.
Ini kamarmu.
Kamarmu bersebelahan dengan Nn. Cristina.
Dia fokus utamamu karena dia yang tertua.
Mereka tak seperti gadis-gadis yang biasa kaulayani.
"Kaudampingi" lebih tepat.
Kini nama Mencía sudah melekat denganmu.
Masa depan tiga gadis ini ada di genggamanmu.
Semoga kau cocok di sini.
Jika tidak cocok,
aku sendiri yang akan memberi tahu Don Pedro.
Aku orang tepercaya di rumah ini.
Kujamin hal itu…
tak akan berubah.
Semuanya jadi makin rumit.
Pertama kereta kuda, dan sekarang Doña Angustias.
Nn. Bianda!
Keluar dari sana! Sekarang juga!
Begitukah cara yang baik untuk menyambut Nn. Bianda?
Minta maaf kalau tak mau kuberi…
Tinggalkan kami.
Kumohon.
Apa? Kau mau menghukumku?
Hanya karena kejailan?
Kejailan yang kurang ajar!
Tapi itu trik terbaik yang pernah kulihat. Ekspresiku pasti sangat aneh.
Aku tak bisa menoleransi perilaku seperti ini.
Aku terlalu muda untuk jantungan, 'kan?
Aku harap kejadian ini tak terulang lagi.
Karena kau masih kemudaan untuk punya suami,
mari berteman saja demi kepentingan bersama.
Kau lebih galak daripada Doña Angustias!
Jangan sampai dia tahu soal ini.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tidak!
Ada kejailan yang tak bisa dimaafkan.
Aku setuju. Carlota harus ditegur dan dihukum.
Hanya karena menakut-nakuti? Cristina.
Angustias, tinggalkan kami. Biar aku yang mengurusnya.
Baik-baik, ya.
Kenapa kau selalu membelanya?
- Karena itu cuma kejailan! - Itu yang kukatakan.
Nn. Bianda tak pantas diperlakukan begitu.
- Tak masalah. - Maafkan kami.
Maafkan kakakku. Akhir-akhir ini, dia merasa sok berkuasa.
- Aku cuma mencemaskan kalian! - Tak usah. Kau bukan Ibu.
Maafkan kami. Selamat datang.
Selamat datang.
Aku tahu pikiran kalian. Mencía Bersaudari membuatku terjaga.
Hari pertamaku memang kurang berjalan mulus…
tapi bukan cuma itu.
Kalian mendengarnya?
Mau ke mana kau?
Aku mau mencari udara segar, Nn. Bianda.
Di luar sangat dingin dengan pakaian ini.
Kembalilah ke kamarmu.
Aku menggagalkan rencananya,
tapi skandal tak bisa ditoleransi.
Hei, Nona!
Kelakuan mereka kemarin sungguh memalukan.
Putri-putrimu perlu diberi hukuman.
Aku ragu wanita muda itu bisa memberikannya.
Tak salah lagi.
Dia kaku dan pengadu.
Tenang saja, Angustias. Ini masih masa percobaan.
Kita lihat bagaimana dia malam ini.
- Malam ini? - Jika dia tidak…
Ada apa nanti malam?
Biar aku yang melakukan proses pemecatannya, Pak.
Baiklah.
- Angustias! - Sedang apa kau? Menguping?
Itu cuma kebetulan.
Atau prasangkamu selalu buruk?
Itu pertanyaan retorik. Aku sudah tahu jawabannya.
Sampai nanti.
Selamat pagi.
Bagus sekali.
Memang ini yang kita butuhkan, sarapan yang tenang dan damai.
- Tenang saja, kakakku… - Dasar menyebalkan!
- Kau memuakkan, Cristina! - Memangnya aku peduli?
Tertawalah. Ayo cepat tertawa.
Selamat pagi, Don Pedro.
Maafkan kami. Kami sedang asyik tertawa.
Putri-putrimu sangat menghibur.
Angustias bilang kau tak mendapat sambutan ramah kemarin.
Itu cuma perdebatan biasa antara saudari.
Sering kulihat di rumah lain.
Namun, putri-putrimu terlihat seperti malaikat kecil.
Doña Angustias menunggu kalian di ruang kelas.
- Suasana hatinya sedang buruk. - Kapan dia tak begitu?
Kami mohon pamit.
Ayo.
Sekarang, tinggal kita berdua. Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Ini dia kejutannya.
Silakan.
Malam ini, keluarga Ortega mengadakan pesta di rumah mereka.
Kurasa sudah waktunya anak-anakku mulai bersosialisasi lagi,
terutama Cristina.
Ini kesempatan baginya untuk bertemu pria yang tertarik padanya.
Apa dia Tn. Torres, anak baptismu?
Santiago?
Bukan. Jelas bukan dia.
Aku mohon maaf.
Pelamarnya adalah Eduardo Espinosa de Monier.
Kau mengenalnya?
Tentu. Dia terpelajar, tampan, dan dari keluarga baik-baik.
Dia sempurna.
Dulu istriku yang mengaturnya.
Tapi dia tak yakin dengan perasaan mereka.
Tenang saja, Don Pedro. Aku akan menjaga Nn. Cristina.
Selamat siang, Nona.
Bagaimana menurutmu?
Aku ragu bisa pergi.
Rasa sakit itu tak akan pernah hilang. Kau akan merindukan ibumu seumur hidup.
Tapi pilih saja. Mau bermalas-malasan di rumah,
bertengkar dengan adikmu, menyia-nyiakan hidup,
atau menjalaninya?
Menurutmu, apa mau ibumu?
Dia sangat menyukai pesta.
Dia pasti tak mau kau menghabiskan masa mudamu dengan berbaring di kasur
dan mengurus adik-adikmu, seakan-akan kau ibu mereka.
Kau harus keluar.
Kau harus tersenyum dan bersenang-senang.
Berikan kesempatan pada pria tampan yang mengirimimu surat undangan ini.
Hidup cuma sekali, 'kan?
Aku rela memberikan apa pun demi melihatmu menuruni tangga itu setiap hari.
Sudah lama aku tak melihat senyumanmu.
Semua ini berkat dia. Dia pendampingku, Elena Bianda.
Senang bertemu denganmu.
Malam ini, kau bisa tenang sebagai tamu. Kami janji tak akan merepotkanmu.
Mau mengambil hati pendamping, ya? Pintar sekali, Tn. Espinosa.
Kau bebas memilih makan malamnya.
Makan racun pun aku sudi.
- Sepertinya ada yang minta diajak. - Tak salah lagi.
Sebaiknya berangkat sekarang agar tak terlambat.
Kalau tak ada aku, kau pasti keteteran malam ini.
Aku penasaran kenapa pria lebih tertarik pada wanita yang digandeng.
Santiago?
Cristina. Eduardo.
Seorang jurnalis juga butuh rehat sesekali.
Bukankah kita harus menikmati hidup?
- Seperti mereka yang terlahir tajir? - Kadang ada orang yang suka bekerja.
Dia cuma tak suka menganggur. Apa topik artikel hari ini?
Duke dan Duchess dari Fernán Núñez menyelenggarakan pesta lagi…
Berapa kereta kuda yang bisa masuk ke sini?
Rumit sekali menghitung kereta kuda.
Oke. Aku akan mengajak gadis ini berdansa.
Nn. Bianda, atas izin darimu.
Senang melihatmu, Cristina.
Kau dan Eduardo teman lama, 'kan?
Cuma saling mengenal.
Bianda,
apa kau punya keluarga?
Kenapa bertanya?
Cuma penasaran.
Kenapa tak dijawab?
Karena heran kau begitu tertarik dengan hidupku.
Aku takjub pendamping bisa berdebat sebaik ini.
Kesal karena kalah berdebat dengan wanita atau karena baru sadar kau kurang cerdas?
Kau tak mau langsung menjawabnya saja?
Aku heran betul kau tahu buku favorit teman-temanku.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Sepertinya, kau suka mengetahui tanpa diketahui.
Mirip denganmu, sepertinya.
Kau membuat catatan saat yang lain bersenang-senang.
Ada yang ditakdirkan jadi tokoh, ada pula yang ditakdirkan jadi penulis.
Semoga saja kau penulis yang bagus.
Hei…
Ayolah.
Mungkin aku kritikus buku yang buruk, tapi aku yakin tulisanku bagus.
Kita buktikan nanti saat kubaca bukumu.
Baiklah, aku pergi dulu.
Bagaimana pesta pertamamu dengan keluarga Mencía?
Kurasa berjalan lancar. Pemuda itu sangat tampan.
Jatuh cinta bukanlah tugas kita.
Ini bukan soal jatuh cinta, ini soal mencarikan suami yang tepat.
Hadapi saja. Kita mungkin akan menjadi perawan tua.
Itu lebih baik daripada meratapi nasib, Adelita.
Entah kalian bagaimana, tapi aku tak mau jadi gelandangan.
Dari caramu memandangnya, kau akan jadi gelandangan.
Aku mau minum jus. Kalian mau?
- Tidak. - Tidak.
Terima kasih atas info soal Mencía Bersaudari.
Mau menceritakan bagaimana kau mendapatkan pekerjaan ini?
Aku bilang keluargaku sudah tiada.
Kau berbohong.
Bukan itu bagian terburuknya.
Gabriel ada di sini.
Di mana tepatnya?
Aku melihatnya saat pulang dari rumah Mencía. Dia ada di kota ini.
Sungguh tak disangka.
Jika dia tahu aku di sini…
Jika siapa yang tahu?
Alicia, tak sopan menguping pembicaraan orang lain.
Tenanglah. Aku hanya ingin menyapa
dan melihat progresmu dengan keluarga Mencía.
Berjalan mulus sekali.
- Senang mendengarnya. - Tentu.
Untungnya, aku lolos wawancara. Kini aku sudah jadi pendamping.
Alba de Ibáñez.
Seorang gadis muda dengan standar yang rendah, ya?
Kalau Mencía Bersaudari…
Cristina sangat manis.
Tapi Sara…
Dia cukup unik.
Dia sangat lihai memainkan kipasnya.
Tiga anak perempuan,
tiga kali lipat lebih repot.
- Dia tak menginjak kakimu sama sekali. - Dia hebat.
Dan amat tampan.
Tahu apa kata orang soal pria yang jago berdansa?
Tidak. Apa kata orang?
Jangan dengarkan mereka. Gadis masa kini punya pikiran yang konyol.
Doña Paquita, kau cuma mau dengar hal yang kauinginkan.
Lihat hasilnya sekarang. Kau seharusnya belajar dariku.
Aku harus pergi.
Eduardo menungguku untuk berjalan-jalan di taman.
Berjalan-jalan romantis. Senangnya.
Selamat bersenang-senang!
- Meskipun sendirian… - Akan kutemani.
- Tentu saja. - Sudah kuduga.
Terima kasih, Esther, atas rekomendasi pendamping terbaik di kota.
Demi sahabat, apa pun kuberikan. Benar, 'kan, Josefina?
Ya, tentu saja.
Elena!
Soal Nn. Sara… Kau memintaku mengawasinya.
Dia menghilang.
Apa?
Kau tak bisa mengurus mereka bertiga. Mengerti?
Ada masalah?
Tidak ada. Hanya masalah pribadi.
- Mau kami temani? - Tak perlu. Semua baik-baik saja.
Kau bisa memercayaiku.
Aku tak akan lama.
- Kau ingat? - Kalian sedang apa?
Sudah bertemu dr. Aguilar?
Kurasa kita bertemu di dekat kereta kudamu.
Maaf atas kesalahpahamannya. Aku sadar ini bukan perkenalan yang baik.
Aku sempat merawat mendiang ibunya sebelum…
Aku melihat bagaimana Sara merawatnya.
Keinginan belajarnya sangat besar.
Akan sia-sia jika bakat dan dedikasi semacam itu
tak mendapat dukungan.
Ah, jadi kau tutornya, ya?
Benar. Aku tutornya.
Terima kasih banyak, Dokter. Kau boleh pergi.
Sampai jumpa besok lusa.
Baiklah.
Tolong jangan bocorkan ini.
Jadi, kau lebih suka dicap perempuan nakal?
Daripada dicap belajar kedokteran?
Di setiap keluarga, pasti ada yang menyimpang, 'kan?
- Itu sudah biasa. - Lantas kenapa diam-diam?
Karena Ayah pasti tak mengizinkanku.
Dan aku butuh izinnya untuk masuk sekolah kedokteran.
Lalu kupikir jika aku bisa lulus ujian masuk,
dia mungkin berubah pikiran.
Kau hanya perlu merahasiakannya selama beberapa hari.
Aku hanya ingin diberi kesempatan untuk memilih jalanku sendiri.
Lihat ini.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja, Don Pedro.
Ayo kita pulang.
Kalian duluan saja.
Aku pulang bersama Nn. Cristina dan Eduardo.
Sebaiknya ada yang mendampingi mereka.
Terima kasih, Nn. Bianda. Mari pulang.
- Biar kujelaskan. - Sudah sangat jelas.
- Elena. - Jangan berisik.
- Semua aman? - Ya. Malam yang sempurna.
Begitukah? Kau belum mau pulang, 'kan?
Belum. Aku hanya butuh udara segar.
Di mana Nn. Cristina? Kau tak mendampinginya?
Tadi dia bersama pelamarnya. Mereka terlihat begitu mesra.
Aku bisa dibakar kalau…
Kebakaran!
Tolong! Kebakaran!
Elena!
Jangan, Elena.
Jauhi semak-semak.
Kau tak apa-apa?
Kau hampir terbakar, Sayang.
Yang penting, tak ada yang terluka.
Dan tak ada yang tahu soal ini.
Masalahnya, aku tahu.
Apa yang ada di benakmu?
Aku ingin berhenti jadi ibu adik-adikku. Aku ingin jadi diri sendiri.
Aku mau bahagia meski sebentar.
Kau yang bilang, “Hiduplah!”
Maksudku adalah berdansa, bukan ini.
Itu bentuk cinta dan ketulusan.
Berarti kau siap menikahinya.
Demi reputasi kita bertiga.
Bayangkan jika terbongkar.
Kukira adikmu yang akan menjadi sumber masalah.
- Maafkan aku. - Jangan.
Aku tak menyesal.
Aku akan melamarmu. Kita akan menikah.
Aku mencintaimu.
Aku masih di sini.
SATU BULAN KEMUDIAN
Tidak, ini bukan untuk pemakaman.
Ini hari istimewa. Aku belum pernah sebahagia ini saat lamaran.
Tidak. Jangan.
- Jangan! - Kau tak akan menghadiri acara lamaranku?
- Tak bisa. - Ini hari paling bahagia di hidupku!
Nn. Bianda, katakan sesuatu agar dia tak pergi.
Jika kau saja tak bisa, apalagi aku.
Dia benar. Aku sudah berusaha…
Aku tak percaya. Hal penting apa yang membuatmu tak bisa menundanya?
Cristina, sejujurnya, aku harus pergi karena aku tak bisa lagi…
menolak bosku
karena pekerjaan ini membutuhkan tanggung jawab yang besar dan…
Maaf, aku harus pergi.
Kikira dia akan mengatakan hal lain.
Kau suka bunganya?
Cantik sekali.
Aku sangat gugup.
Semuanya pasti berjalan lancar.
Bagaimana rencana malam ini?
Ada kusir yang akan menunggumu setelah lamaran.
Tapi kau harus pulang sebelum tengah malam.
Ayahmu akan pulang sekitar tengah malam. Pintu belakang tak akan kukunci.
Terima kasih.
Kau serius?
Apa salahnya gaun hitam?
Ini lamaran, bukan pemakaman.
Apa bedanya?
Baiklah, tapi jangan berulah.
Nn. Bianda, aku penasaran dengan metodemu.
Kok kau bisa menenangkan anak yang sering rewel…
Mau mempekerjakanku? Aku yang terbaik, tapi tak bisa membuat keajaiban.
Membuat keajaiban? Hanya Bunda Maria yang bisa.
Kau tak menghadiri acara lamarannya?
Aku tak sanggup lagi, Juana.
Sudah berakhir.
Kau tahu pepatah itu, Sayang.
Setiap akhir adalah awal yang baru.
Ayo.
Mainkan musiknya saat kuberi aba-aba.
Ayah, apakah dia kenapa-kenapa?
Awas saja kalau dia tak kenapa-kenapa.
Dia pasti akan segera tiba.
Dia datang!
Dia sudah sampai!
Bukan main sambutannya.
Aku seperti menandingi raja.
Aku membawa surat untuk Nn. Cristina Mencía.
Berhenti!
Siapa yang membayar biaya pengirimannya?
"Nn. Mencia, maaf telah memberimu harapan palsu.
Aku harus segera ke Paris. Jangan mencariku.
Pernikahan ini tak mungkin terjadi. Maaf atas masalah yang terjadi…"
Nak, buka pintunya.
Kami hanya ingin bicara.
Mungkin dia melompat dari jendela.
Dan berlumuran darah? Kurasa tidak.
- Cristina. - Melompat ke sungai?
- Itu sudah basi. - Buka pintunya.
Cristina!
Boleh aku saja?
Nona, hal yang sedang kaurasakan sangatlah wajar.
Keluargamu akan selalu ada untukmu. Begitu pun aku.
Dan Doña Angustias.
Tak perlu bicara jika belum siap.
Aku mahir menemani tanpa berbicara.
Dengan racun.
Itu lebih baik. Lebih rapi.
Aku tak akan menanyakan keadaanmu.
Jangan khawatir. Masa depan menantimu…
Seharusnya aku sudah haid.
Itu selalu tepat waktu.
Aku hamil.
Jika ada yang tahu, tamatlah aku.
Aku harus bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Tak ada yang pernah mengajarkan kita untuk momen seperti ini
karena kita tak pernah menyangka akan mengalaminya.
Kini ada dua nasib yang terancam.
Nasibku dan nasibnya.
Nn. Bianda. Perlu kuingatkan, ini baru permulaan.
Mau aku yang ambil alih?
Tidak!
Kau yakin bisa mengatasinya?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan