Oh, guardateli! Insieme, felici, innamorati.
Chi non ama una bella storia d'amore?
L'istante in cui ci si guarda negli occhi e il mondo semplicemente scompare.
Insieme a tutti i suoi problemi e si desidera soltanto…
Ops! Scusate.
Credevate che fosse uno di quei racconti romantici?
Lo è, però non sono loro i protagonisti.
O, almeno, non sono gli unici.
In questa storia, la protagonista principale è lei:
la chaperon.
Elena Bianda, per servirvi.
E sì. Questa è la mia storia.
Quindi credo di doverla raccontare io.
Ma certo. A lei la parola, sig.na Bianda.
Molto bene. Cominciamo dal principio.
Non sono una domestica, se è questo che pensate.
So leggere e scrivere. Ho un'impeccabile istruzione,
ma, soprattutto, ho giudizio.
Questo mi rende la più brava chaperon in città.
E non sono l'unica, ovvio.
C'è chi preferisce chiamarci "dame di compagnia”.
I genitori di queste giovani di buona famiglia mi pagano
per consigliarle in questioni amorose, proteggerne l'onore e, soprattutto,
aiutarle a trovare il pretendente perfetto.
PRETENDENTI
Troppo vecchio per lei.
Troppo giovane.
Un cafone.
Perfetto.
Se è disposta a maritarsi con sua madre.
No.
Non fraintendetemi.
Adoro le storie d'amore. Specialmente quelle a lieto fine.
- Lo voglio. - Lo voglio.
Sì, lo voglio.
Lo vuole.
Ma l'aspetto negativo del mio lavoro è che se si fa bene…
…finisce.
FAMIGLIA DI ANTONIO BIANDA
Mi farebbe davvero comodo un suo consiglio.
Non me la passo molto bene.
Un vedovo. Con tre figlie.
Cioè, non è che gioisca della loro disgrazia,
però sono tre sorelle. Tre.
Mi daranno lavoro per i prossimi anni. È un'opportunità da non farsi scappare.
I libri, 50 peseta e siamo pari.
-Ave Maria, piena di grazia… - Concepita senza peccato.
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
Non mi giudicate.
È una situazione disperata.
Buona famiglia…
Mmh…
Signorine rispettabili…
20 ANNI
Hanno perso la madre da un anno.
UN ANGIOLETTO
È ora che tornino in società.
E me ne occuperò io.
18 ANNI TOPO DA BIBLIOTECA
14 ANNI STRANA
Ora non mi resta che seguire il manuale base
per le brave dame di compagnia per non commettere errori.
Un solo errore può rovinarci la vita.
Anche se è l'errore più avvenente visto di recente.
♪ Oh, yeah! ♪
Credo sappiate che piega prenderà la storia.
È mai esistita una storia d'amore senza un'eroina che soffre?
Confessatelo.
La voglia di vederla vi logora.
MANUALE PER SIGNORINE
LEZIONE 1: PROIBITO INNAMORARSI
-Signorina… -Elena Bianda.
Bianda. Elena Bianda.
Certo che lei ha molte ottime referenze.
Ma non è troppo giovane per fare la chaperon?
Non è troppo giovane per avere tre figlie? Chiaramente non è Don Pedro Mencía.
Santiago Torres, piacere.
Si accomodi.
Don Pedro mi ha…
Mi ha chiesto di fare
una prima selezione delle candidate.
- Ne ha molte? -Sperava di essere l'unica?
Spero solo di essere la migliore.
Dunque suppongo che si sarà informata sulla famiglia?
Ho preso alcuni appunti.
Mi dica, le piace leggere?
- Leggo ogni volta che posso. -Non mi riferisco alla Bibbia.
Nemmeno io.
L'ultimo libro che ha letto?
Mmh… Moby Dick. E prima, Donna Perfecta.
Io gradisco leggere indipendentemente dal genere.
- Purché sia buona letteratura. - Buona? Dipende dal lettore, no?
Però! Non mi aspettavo un colloquio con un critico letterario.
Non capita spesso di trovare donne abili col sarcasmo. È difficile.
- Lei deve avermi fraintesa. - Ah, sì?
Per un momento ho pensato che mi trattasse da imbecille.
Potrei dire lo stesso di lei.
Ma non aveva cattive intenzioni.
Come pensa, col suo carattere, di gestire tre ragazze?
Scacco.
Non lo so.
Col suo impagabile aiuto?
-Don Pedro. - Santiago, che ci fai qui?
Ehm, niente.
La cercavo, ma ho trovato la sig.na Bianda.
Ehm… Vi lascio soli.
Avrete questioni importanti da discutere. Sig.na Bianda…
Le mie scuse, sig.na Bianda.
Ci saranno dietro le mie figlie.
Il mio figlioccio è la loro pedina preferita.
Se le va di fare due passi…
Certo.
Non è una povera zitella. Ha un buon portamento.
Per essere… Ahi!
…la più brava chaperon della città, non è tanto vecchia.
Ma se non è intelligente, non ci serve.
Sì, è intelligente.
Manca solo il consenso di vostro padre.
Fino a poco tempo fa, ero sempre lontano da casa per lavoro.
Ho girato Europa e continente africano.
Mia moglie si occupava della casa e delle mie figlie.
Le porgo le mie più sentite condoglianze, sig. Mencía.
In questi momenti, è importante avere qualcuno che sappia ascoltare.
Ci sono cose che una giovane donna non può raccontare a suo padre.
Per pudore, perché, tra figlie…
ci sono dei segreti che non si possono rivelare.
E va bene, è normale, deve andare così.
È importante che conquisti la loro fiducia.
E come conquisterà la mia?
Perché la metà delle chaperon della città vuole lavorare in questa casa.
Beh, anch'io ho perso i miei genitori.
Ci vediamo domani, sig.na Bianda.
Sia puntuale.
Tre figlie.
Un impiego a lungo termine. Auguri.
Mi spiace che tu non abbia neanche parlato con Don Pedro, Alicia.
Tranquilla, lo troverò un lavoro.
Spero solo che le Mencía non ti creino problemi.
Problemi?
Sono tre signorine incantevoli.
Certamente. Assolutamente incantevoli.
Elena!
Andiamo!
Spero che non mi abbia vista.
Perché, altrimenti, sono finita.
Sig.na Bianda! Come sta?
Se vuole uscire, le consiglio il cancello. Meglio della parete di mattoni.
- Mi è stato detto che il posto è suo. - Mmh.
Ha lo stesso cattivo gusto delle mie amiche quanto a libri.
- Mi sorprende. - Sì? Non lo sapevo. Bene.
Sembrava una buona giornata. Evidentemente mi sbagliavo.
Tutta la nostra vita dipende dal trovare una nuova famiglia.
È in anticipo.
Chiedo scusa?
Le era stato comunicato di presentarsi qui alle otto in punto.
In questa casa, se si dice alle otto, è alle otto.
Né alle otto e cinque né alle otto meno cinque.
Aspetti fino alle otto.
Che ore sono?
Glielo dirò una volta sola.
Si sveglierà alle 7:30 ogni mattina.
È a quell'ora che tutta la servitù comincia…
Avrà mezz'ora per prepararsi,
visto che le sig.ne Mencía scendono a far colazione alle 8.
Farà colazione con le signorine fino alle 8:30.
A quel punto, io mi occuperò della loro educazione e istruzione.
Lei, ovviamente, si farà da parte.
La sua stanza.
Comunica con quella della sig.na Cristina.
In quanto primogenita, è la sua priorità.
Le sig.ne Mencía non sono come le altre ragazze che ha servito.
“Accompagnato”, se non le dispiace.
Ora è come se il cognome Mencía fosse il suo.
Nelle sue mani ha il futuro di tre giovani donne.
Spero che sia all'altezza.
Perché, altrimenti,
penserò io stessa ad informare Don Pedro.
Sono la sua personale confidente in questa casa.
Ed è una cosa che le assicuro…
non cambierà.
Pare che mi si complichi la vita, no?
Prima quella carrozza e ora donna Angustias.
Sig.na Bianda!
Esca immediatamente da lì. Esca immediatamente!
Le sembra questo il modo di dare il benvenuto alla sig.na Bianda?
Le chieda subito scusa, altrimenti…
Ci lasci sole.
Gentilmente.
Che c'è? Mi vuole punire?
Per una burla?
Una burla di cattivo gusto!
E la migliore che abbia mai subito.
Chissà che espressione avevo…
Non posso permettere questo tipo di comportamento!
Sono troppo giovane per un infarto, non le pare?
Quindi mi aspetto che la cosa non si ripeta.
È troppo giovane perché le trovi un marito.
Quindi credo che ci convenga diventare amiche.
Lei è peggio di Donna Angustias!
Ci conviene anche che lei non lo venga a sapere.
-Sì. -No.
Alcuni scherzi sono troppo gravi per lasciar correre.
Concordo. Carlota merita un rimprovero e un castigo.
Per uno spavento? Cristina…
Ci lasci sole. Ci penso io.
Comportatevi bene.
Perché la difendi sempre?
- Perché è una sciocchezza! -Appunto.
No, è una mancanza di rispetto verso la sig.na Bianda.
- Non preoccupatevi. - No, ci perdoni.
Perdoni mia sorella che crede di poter comandare in questa casa.
- Io mi preoccupo per voi due. - Evita. Non sei la mamma.
Ci scusi. E benvenuta.
Benvenuta.
So cosa state per dire.
Che quelle tre mi hanno tolto il sonno.
So che non è stato un ingresso trionfale, però…
…non è solo per quello.
Avete sentito?
Dove crede di andare?
Avevo solo bisogno di una boccata d'aria fresca.
L'aria là fuori è troppo fresca.
Le conviene tornare a letto.
Le ho appena rovinato il piano.
Ma non posso permettermi uno scandalo.
Signorina.
Il comportamento di ieri è stato vergognoso.
Alle sue figlie serve disciplina.
E dubito che quella giovane sappia dargliela.
Ecco, confermato. La tiranna è la spia.
Non si preoccupi.
Le ho detto che è un periodo di prova. Vedremo se stasera farà il suo dovere.
Stasera?
-Altrimenti… - Che succede stasera?
Penserò io stessa a mandarla via, signore.
Va bene.
- Angustias! - Che faceva? Origliava?
Una semplice coincidenza e basta. O pensa sempre al peggio per natura?
Domanda retorica. Io conosco bene la risposta.
Una buona giornata!
Buongiorno.
Molto bene.
Ciò di cui avevamo bisogno: una colazione tranquilla e pacifica.
- Vedrà che mia sorella… - Sei insopportabile.
E tu sei molto noiosa, Cristina. Non ti rendi conto di quanto sei noiosa?
Ridete! Ridete. Forza, ridete!
Buongiorno, Don Pedro.
Ci perdoni. È che ci ha colte in un pieno attacco di risata.
Ma che figlie simpatiche!
Angustias mi ha detto che non l'hanno accolta al meglio ieri.
Beh, era un bisticcio tra sorelle. L'ho visto in molte case.
Ma le sue figlie sono… In verità, mi sembrano…
tre angeli.
Donna Angustias vi aspetta per la lezione.
- Oggi non è di buon umore. - E quando lo è?
Col suo permesso…
Andiamo.
Ora che siamo da soli, sig.na Bianda, vorrei discutere una questione importante.
Ecco, arriva la sorpresa.
Sì, mi dica.
Questa sera gli Ortega danno una festa a casa loro.
Credo sia ora che le mie figlie ritornino in società,
specialmente Cristina.
Non voglio che perda l'opportunità di vedere il giovanotto che frequenta.
Parla del suo figlioccio, il sig. Torres?
Santiago?
No, per carità. No.
- Ah, mi scusi. - Il suo pretendente si chiama…
Eduardo Espinosa de Monier. Lo conosce?
Ma sì, certo. È un giovane educato, di buona famiglia, a posto.
È un buon pretendente.
È stata mia moglie a farli incontrare. Era sicura dei loro sentimenti.
Stia tranquillo, Don Pedro. Ci penso io alla sig.na Cristina.
Buon pomeriggio, signorina.
Grazie.
Che gliene pare per stasera?
Non so se ce la faccio.
Sembra che il dolore non andrà via.
Le mancherà per tutta la vita.
Ma può sentire la sua mancanza chiusa in camera,
senza uscire di casa, litigando con le sue sorelle
mentre la vita scorre, o può vivere.
Che direbbe sua madre se fosse qui?
Adorava andare alle feste.
Non avrebbe voluto che lei trascorresse gli anni migliori della sua vita a letto.
Oppure a fare da madre alle sue sorelle.
Deve uscire.
Deve sorridere e……divertirsi.
E lasciarsi accompagnare dal giovanotto che le ha inviato…
questa lettera.
Non è questa la vita?
Darei ogni cosa per guardarti scendere quelle scale
tutti i giorni della mia vita.
È tanto che non ti vedevo sorridere così.
È sua la colpa. La mia dama di compagnia, Elena Bianda.
È un piacere.
Stasera è anche un'invitata.
Ci comporteremo bene.
Conquistarsi la chaperon! Sottile, sig. Espinosa.
Potrai mangiare ciò che vuoi per cena.
Serviranno della cicuta?
- Voleva venire alla festa, immagino. -Immagina bene.
È meglio andare, allora. Altrimenti faremo tardi.
Se non fosse per me, stasera avresti molto da fare.
Un giorno dovrete spiegarmi
perché gli uomini sono più interessati alle donne accompagnate.
Santiago!
Cristina! Eduardo.
Anche gli scrittori devono prendersi una pausa.
Non ti hanno insegnato a divertirti?
Come chi si può permettere di non lavorare?
-C'è chi lavora per scelta. -Lui non sa farne a meno.
Di cosa hai scritto oggi?
Dei duchi di Fernán Núñez. Danno un'altra festa, stasera…
Chi ha più carrozze all'ingresso vince.
Meglio. Ne approfitto per invitare a ballare la signorina.
Sig.na Bianda, col suo permesso.
È stato un piacere, Cristina.
Eduardo è un suo vecchio amico, giusto?
Solo conoscente.
Bianda?
Lei ha famiglia?
Perché me lo chiede?
Per curiosità.
E perché non risponde?
Perché mi sorprende che le interessi la mia vita.
E a me che una chaperon abbia tanta dialettica.
La disturba che una donna parli meglio di lei
o che ha capito di non essere così brillante?
Continuerà a essere evasiva o mi risponderà?
Ehm…
Comunque, deve dirmi come ha scoperto le letture preferite delle mie amiche.
Cosa insinua?
Niente.
Vedo che le piace informarsi ed è abituata a passare inosservata.
Un po' come lei, pare.
Che prende appunti mentre gli altri si divertono.
C'è chi nasce personaggio di un romanzo e c'è chi nasce per scriverlo.
Spero che sia un bravo scrittore.
Signorina…
Per favore.
mi difendo.
Vedremo. Non ho letto un suo romanzo.
Se vuole scusarmi.
Come va la prima festa con i Mencía?
Io direi che è cominciata a meraviglia. Quel giovanotto è affascinante.
Il nostro lavoro non è innamorarci.
E nemmeno farle innamorare. È trovare loro un buon marito e basta.
Rassegniamoci. Rimarremo delle zitelle per tutta la vita.
Sempre meglio dell'autocommiserazione, Adelita.
Io non voglio finire per strada a morire di fame.
Per come lo guardavi, non ci metterai tanto a finire per strada.
Prendo del mosto. Vi va?
-No. -No.
Grazie per le informazioni sulle Mencía.
Ora dovrai dirmi come hai ottenuto davvero il lavoro, no?
Gli ho detto che ho perso la famiglia.
Gli hai mentito.
- Ma non è questo il peggio. - Oh.
Gabriel è qui.
Qui dove?
L'ho visto mentre uscivo da casa Mencía.
È qui in città.
Che coincidenza.
Coincidenza o no, se scopre che sono qui…
Chi non deve scoprire?
Alicia, immischiarsi nelle conversazioni altrui è maleducato.
Tranquilla. Sono venuta a salutare
e a chiedere come vanno le cose dai Mencía.
Ah, vanno a meraviglia.
- Me ne rallegro. - Di sicuro.
E fortunatamente ho superato l'ultimo colloquio
e ora seguo una signorina.
Alba de Ibáñez.
Una signorina molto poco esigente, no?
Invece le Mencía…
Cristina è affascinante.
Ma Sara…
è una giovane donna speciale.
Una delle più brave a usare il ventaglio.
Tre sorelle…
triplo lavoro.
- Non ti ha neanche pestato i piedi. - È affascinante.
E di bell'aspetto.
E sappiamo che si dice degli uomini che sanno ballare…
No. Che si dice?
Non ascoltarle, tesoro. Le giovani d'oggi hanno idee malsane.
Ah, donna Paquita! Intenda ciò che vuole intendere.
E mi è sempre andata bene. Dovreste imparare da me.
Meglio che vada.
Eduardo mi aspetta per fare due passi da soli in giardino.
Passeggiata romantica! Che bello!
Divertitevi!
Sì, ma da soli?
L'accompagno io.
- Ovviamente. - Non ne dubitavo.
E… Beh, grazie, Esther, per averci trovato la miglior chaperon in città.
Si fa tutto per una cara amica. Vero, Josefina?
Certo. Tutto.
Elena!
È per la sig.na Sara.
Mi hai chiesto di tenerla d'occhio.
Non la trovo più.
Che hai detto?
Con tre non ce la fai. Rassegnati.
Qualcosa non va?
No. Ehm… Questioni personali.
- La accompagniamo? - No, no, no. Va tutto bene.
Può fidarsi di me.
Ci metto due minuti.
-Questo va con questo? Giusto? -Esatto. Ho capito.
È corretto. Continui così.
Che state facendo?
Conosce il dott. Águilar?
La persona nella carrozza ieri sera?
Ah…
Ehm… Mi dispiace per il malinteso. Non è il modo migliore per…
Avevo in cura sua madre prima che…
Beh, ho visto come Sara la accudiva.
Aveva una sete di conoscenza.
Ehm, sinceramente, sembrava uno…
Uno spreco. Ehm…
Non dare sfogo a tanto talento e dedizione.
Ah! Allora ho capito. Lei è il suo professore.
Esatto. Il suo professore.
Molte grazie, dottore. Può…
Può andare, adesso. A dopodomani.
D'accordo.
Gradirei che non lo raccontasse a nessuno.
Preferisce che la si creda un'ignorante?
Dovrei dire che studio medicina?
Ogni famiglia merita una pecora nera. Non crede? È quasi un'istituzione.
E perché lo tiene nascosto?
Perché mio padre non approva.
Ed è necessario il suo permesso per accedere alla facoltà di medicina.
Ma ho pensato che superando l'esame di ammissione…
potrei fargli cambiare idea.
Ho solo bisogno che lei mi copra per qualche giorno.
Senta, l'unica cosa che chiedo, l'unica, è poter decidere del mio destino.
Vede?
Tutto bene?
Come previsto, Don Pedro.
È ora di andare, dunque.
Perché non andate avanti?
La sig.na Cristina ed io vi raggiungiamo con Eduardo.
È bene che si facciano vedere insieme.
Grazie, sig.na Bianda. Andiamo.
-Posso spiegarle. - È abbastanza chiaro.
-Elena? -Zitti!
- Tutto bene? - Sì! Eh… Una festa perfetta!
Ah, quindi non stavi andando via?
No. Certo che no. Prendevo una boccata d'aria.
E la sig.na Cristina? L'hai lasciata sola?
Credo di averla vista col suo pretendente. In atteggiamenti affettuosi.
Metterei la mano sul…
Fuoco!
Ssh.
Aiuto! Al fuoco!
Elena!
No, Elena, no! Si allontani dai cespugli!
Sta bene?
A momenti bruciavi, cara.
L'importante è che nessuno è ferito. E che nessuno ha scoperto cosa è successo.
Io lo so ed è sufficiente.
Cosa le è passato per la testa?
L'idea di smetterla di fare da madre alle mie sorelle ed essere me stessa.
Essere felice per un istante.
Lei stessa me lo ha detto: "Vivere".
Mi riferivo a ballare. Non a questo.
Ha visto un atto di amore puro e sincero.
Allora immagino che voglia sposarsi.
Per la sua reputazione e per la mia.
Immaginate se si venisse a sapere!
E io che pensavo di avere problemi da sua sorella.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Non ho rimorsi.
Chiederò la tua mano. Ci sposeremo e saremo felici.
Io ti amo.
Sono ancora qui.
UN MESE DOPO
No. Non sono per un funerale.
Oggi è un grande giorno.
Nessuna proposta mi ha mai resa più felice.
No, no.
- No, no, no. no. No, no! - Resta per la proposta di matrimonio.
- Non posso. - È il mio giorno più felice.
Sig.na Blanda, lo convinca a restare.
Se non ci riesce lei, non credo di farcela io.
Ha ragione. Ho provato a liberarmi, ma…
Non ti credo. Cosa c'è di così importante che non può aspettare?
Vedi, la verità è che non posso restare perché non riuscirei a…
Oh!
A dire di no al mio capo.
Perché il lavoro porta grandi responsabilità e… E…
Mi dispiace, ma devo andare.
Ero convinta che avrebbe detto altro.
Li gradisce?
Sono bellissimi.
E io sono nervosa.
Tutto sarà perfetto.
Pss!
Qual è il piano per stasera?
Un cocchiere la aspetterà in fondo alla strada dopo la festa.
Ma dovrà tornare prima di mezzanotte.
Suo padre rincasa a quell'ora. Lascerò la porta aperta sul retro.
Grazie.
Sul serio?
Non va bene il nero?
È una proposta, non un funerale.
Non è lo stesso?
E va bene. Però niente burle.
Sig.na Bianda, ho una curiosità in merito ai suoi metodi.
Come ha convinto tanto in fretta una ragazza che piangeva giorno e notte a…
Vuole assumermi? Sono la migliore, ma non faccio miracoli.
I miracoli? Li fa la Vergine.
Non sei rimasto per la proposta?
Non ce la faccio più, Juana.
È finita.
Sai come si dice, ragazzo.
Quando si finisce un libro, se ne può iniziare un altro.
Ecco.
Al mio segnale, parte la musica.
Non gli sarà mica successo qualcosa?
Per il suo bene, spero di sì.
Sicuramente sta arrivando.
Arriva!
Ma che accoglienza!
Degna di un re.
Avrei una missiva per la sig.na Cristina Mencía!
Basta! Basta! Basta!
Chi mi… Chi mi paga la consegna?
"Sig.na Mencia, mi rincresce aver alimentato false speranze.
Sto partendo per Parigi. Non mi cerchi.
La nostra unione è impossibile. Sono spiacente per il disagio…"
Figlia? Apri.
Vogliamo solo parlare.
Forse si è buttata disotto come nei romanzi.
E sporcarsi di sangue? No.
- Cristina? - Se si getta in un fiume?
- Passato di moda. -Apri la porta.
Cristina!
Posso?
Signorina.
È normale che si senta così.
Suo padre, le sue sorelle ed io ci saremo sempre.
E anche donna Angustias.
E donna Angustias.
Non dobbiamo parlare, se non vuole.
So far compagnia in silenzio.
Col veleno!
Meglio. Più pulito.
Meglio che non le chieda come sta.
Non si preoccupi. Ha tutta la vita davanti a sé.
Non mi viene il ciclo da giorni.
Sono come un orologio.
Sono incinta.
E, se qualcuno lo scopre, sono finita.
- Che posso fare? - Che possiamo fare?
Quando si sceglie questo mestiere, nessuno ti spiega che fare in questi casi.
Perché, a dire il vero,
non pensi mai che possa accadere a te.
Ora so che ci sono due vite in pericolo.
La sua e la mia.
Sig.na Bianda, la avverto che questo è solo il principio.
Preferisce che continui io?
No!
E pensa di farcela?