Aduhai, lihatlah mereka! Muda, bahagia, dilamun cinta…
Siapa tak suka kisah cinta yang indah?
Apabila mata bertentang mata, dunia sekeliling seakan-akan lenyap.
Semuanya indah belaka sehingga tak tahan untuk memadu…
Maaflah jika anda fikir kisah cinta ini pun begitu.
Ya, kisah ini romantik, tapi mereka bukan watak utama.
Maksud saya, bukan mereka sahaja.
Inilah watak utama dalam kisah ini,
wanita pengiring.
Elena Bianda, sedia berkhidmat.
Ya, ini kisah saya.
Jadi, biar saya yang ceritakannya.
Betul. Silakan, Cik Bianda.
Baiklah. Mari kita mula dari awal.
Jangan salah faham. Saya bukan orang gaji.
Saya tahu membaca dan menulis.
Saya berpendidikan, tapi paling penting, saya pandai menilai.
Sebab itulah saya pengiring terbaik di kota ini.
Pengiring lain pun ada.
Ada yang panggil kami "peneman".
Orang kaya bayar saya untuk nasihati anak mereka tentang cinta,
menjaga kesucian mereka dan paling utama, bantu mereka cari jodoh terbaik.
PELAMAR
Tua sangat.
Muda sangat.
Tak beradab.
Dia sempurna,
jika awak sudi kahwini ibunya.
Bukan.
Jangan salah faham pula,
saya suka kisah cinta, khususnya yang berakhir dengan gembira.
- Saya sudi. - Saya sudi.
Saya sudi.
Anak saya sudi.
Syabas! Tahniah!
Masalahnya, kalau saya buat kerja dengan baik,
saya hilang kerja.
KELUARGA ANTONIO BIANDA DE TEJADA
Sebenarnya, saya perlukan nasihat.
Saya ada masalah.
Duda. Tiga anak perempuan.
Saya bukan gembira dengan tragedi mereka,
tapi ada tiga adik-beradik.
Tiga orang.
Saya boleh kerja bertahun-tahun. Saya tak boleh lepaskan peluang.
Lima puluh peseta untuk buku, kira cukuplah.
Bonda Maria yang suci.
Dilahirkan tanpa dosa.
Ampunkan dosa saya, paderi.
Jangan pandang saya begitu. Ini zaman terdesak.
Keluarga yang baik-baik.
KELUARGA MENCÍA
Gadis-gadis beradab.
Mereka kematian ibu setahun lalu.
CRISTINA, 20, BAIK HATI
Mereka dah patut bersosial semula.
SARA, 18, ULAT BUKU
Saya akan pastikannya.
CARLOTA, 14, MAKHLUK KECIL YANG ANEH
Sekarang saya perlu ikut Buku Panduan Asas Pengiring
supaya tak buat silap.
Sebab satu kesilapan pun boleh rosakkan hidup saya.
Walaupun dia kesilapan terbaik yang saya pernah lihat.
Tentu anda boleh agak jalan ceritanya.
Kisah cinta tak sah jika heroinnya tak merana.
Mengakulah. Anda tak sabar nak lihat.
ALAMAK! HATI SAYA!
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 1: JANGAN SEKALI-KALI JATUH CINTA
Cik…
- Elena Bianda. - Bianda. Elena Bianda.
Ramai yang puji kerja awak sebelum ini.
Tapi muda-muda dah jadi pengiring?
Muda-muda pun dah ada tiga anak?
Mustahil awak Pedro Mencía.
Santiago Torres. Salam perkenalan.
Jemput duduk.
Don Pedro minta saya senaraikan beberapa calon.
- Ada yang lainkah? - Awak harap awak saja memohon?
Saya harap saya yang terbaik.
Tentu awak tahu tentang keluarga ini.
Tahulah serba sedikit.
Awak minat membaca?
- Kalau ada kelapangan. - Saya tak maksudkan Bible.
Saya pun.
Buku terakhir yang awak baca?
Moby Dick. Sebelum itu, Doña Perfecta.
Saya tak memilih genre, asalkan karyanya bagus.
"Bagus"? Itu subjektif, bukan?
Saya tak tahu saya ditemu bual pengkritik sastera.
Saya jarang sekali jumpa wanita yang suka menyindir begini.
- Awak dah salah faham. - Betulkah?
Saya ingatkan awak rasa saya bodoh.
Bukankah awak yang anggap saya begitu? Mungkin awak tiada niat jahat.
Bagaimana awak nak jaga tiga gadis dengan perangai begini?
Mat.
Saya tak pasti.
Mungkin dengan bantuan awak?
- Don Pedro. - Santiago, apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa.
Semasa cari tuan, saya terjumpa Cik Bianda.
Saya pergi dulu. Silalah bincang hal penting.
Pergi dulu, Cik Bianda.
Maaf, Cik Bianda.
Ini mesti kerja anak-anak saya.
Mereka buat anak angkat saya macam boneka.
Boleh kita keluar?
Baiklah.
Dia bukan andartu. Orangnya anggun.
Walaupun dia… Hei!
…pengiring terbaik bandar ini, dia masih muda.
- Kalau dia tak bijak, dia tak berguna. - Dia bijak.
Tunggu saja persetujuan ayah kamu.
Saya selalu berjalan jauh atas urusan kerja,
ke seluruh Eropah dan benua Afrika.
Isteri saya uruskan rumah dan anak-anak.
Saya faham. Saya simpati, En. Mencía.
Anak-anak ini perlukan tempat mengadu.
Ada hal yang mereka tak boleh beritahu bapa mereka.
Ada rahsia yang anak perempuan simpan kerana tak manis untuk diceritakan.
Tak apa, itu perkara biasa.
- Saya perlu dapatkan kepercayaan mereka. - Kalau kepercayaan saya pula?
Ramai pengiring berebut nak kerja di rumah ini.
Saya dah kehilangan ibu bapa.
Jumpa esok, Cik Bianda. Datang tepat pada masanya.
Tiga anak perempuan.
Lamalah awak kerja di sini. Tahniah.
Malang sekali awak tak sempat jumpa Don Pedro, Alicia.
Jangan risau, keluarga lain masih ada.
Saya harap tiga beradik ini takkan buat hal.
Buat hal?
Mereka gadis baik-baik.
Ya, memang sangat baik.
Elena!
Ayuh!
Harapnya dia tak nampak saya. Sebab kalau dia jumpa saya, habislah saya.
Apa khabar, Cik Bianda?
Jika nak keluar, ikutlah pintu pagar, jangan panjat tembok.
Dengar kata awak dapat kerja.
Anehnya, kawan-kawan saya pun suka buku-buku tak bermutu itu.
Yalah, mungkin cita rasa kami sama.
Saya ingat ini hari yang baik,
tapi saya silap.
Seluruh hidup kami bergantung pada mencari keluarga baru.
Awalnya awak.
Maaf, apa?
Awak disuruh berada di sini tepat pukul 8.
Kalau kami kata pukul 8, maksudnya pukul 8.
Bukan lima minit sebelum atau selepas pukul 8.
Tunggu di sini sampai pukul 8.
Sudah pukul berapa?
Saya akan cakap sekali saja.
Awak perlu bangun pada pukul 7:30 pagi.
Staf mula bekerja semasa itu.
Awak ada setengah jam untuk bersiap.
Gadis-gadis itu turun untuk sarapan pada pukul 8.
Bersarapanlah dengan mereka sehingga 8:30,
kemudian saya mengajar mereka.
Tapi sudah tentu itu tak melibatkan awak.
Ini bilik awak.
Bilik Cik Cristina di sebelah.
Dia anak sulung, jadi utamakan dia.
Awak tak pernah jadi orang gaji untuk gadis macam mereka.
"Iring" lebih tepat.
Jaga nama baik Mencía.
Masa depan tiga gadis ini bergantung pada awak.
Saya harap awak mampu lakukannya.
Kalau tidak,
saya sendiri akan beritahu Don Pedro.
Di rumah ini, dia paling percaya saya.
Saya jamin hal itu takkan berubah.
Hidup saya jadi semakin rumit.
Tadi kereta kuda, sekarang Doña Angustias.
Cik Bianda!
Keluar sekarang juga!
Macam itukah cara awak sambut kedatangan Cik Bianda?
Minta maaf cepat, kalau tidak…
Tinggalkan kami berdua.
Kalau tak keberatan.
Apa? Nak hukum saya?
Bergurau pun tak boleh?
Gurauan yang tak kena tempat!
Gurauan awak memang menjadi. Mesti muka saya ketakutan.
Saya tak boleh biarkan kelakuan begitu!
Saya terlalu muda untuk sakit jantung.
Pastikan awak takkan buat begitu lagi!
Awak terlalu kecil untuk saya carikan jodoh.
Jadi, eloklah kita berkawan.
Awak lebih teruk daripada Doña Angustias!
Eloklah kita rahsiakan daripada dia.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tidak!
Bergurau pun kena pilih cara.
Saya setuju. Carlota patut dimarahi dan dihukum.
Sebab sergah orang? Cristina.
Pergilah, saya boleh uruskan.
Jaga perangai.
Kenapa awak selalu sokong dia?
- Sebab itu hal kecil! - Betul.
Dia biadab terhadap Cik Bianda.
- Tak apa. - Maafkan kami.
Maafkan kakak saya. Dia ingat kami bawah jagaan dia.
- Saya risaukan kamu! - Tak perlu. Awak bukan ibu.
Maafkan kami. Selamat datang.
Selamat datang.
Saya tahu apa anda fikir. Tiga beradik itu buat saya tak tidur.
Ya, hari pertama saya kurang berjaya…
tapi ada sebab lain.
Dengar tak?
Nak pergi ke mana?
Saya nak hirup udara segar, Cik Bianda.
Jangan dedahkan diri kepada cuaca sejuk begini.
Pergilah sambung tidur.
Saya terpaksa ganggu rancangannya
untuk elakkan perkara aib.
Cik!
Kelakuan mereka semalam memalukan.
Anak-anak tuan perlukan disiplin.
Saya tak yakin gadis itu cukup tegas.
Betullah tekaan saya. Dia garang dan suka mengintip.
Jangan risau, Angustias. Ini baru tempoh percubaan.
Kita tengok dia malam ini.
- Malam ini? - Jika dia gagal…
Ada apa malam nanti?
Saya sendiri akan pecat dia, tuan.
Bagus.
- Angustias! - Awak buat apa? Pasang telinga?
Tiada apa-apa. Kebetulan saja.
Awak memang tak percaya orang, ya?
Tak perlu jawab. Saya dah tahu jawapannya.
Selamat sejahtera.
Selamat pagi.
Bagus.
Ini suasana yang kita nak, sarapan yang tenang dan aman.
- Tunggulah kakak saya… - Peninglah!
- Awak pula membosankan! - Apa salahnya kalau membosankan?
Ketawalah. Mari kita ketawa.
Selamat pagi, Don Pedro.
Maaflah, kami sedang ketawa besar.
Anak-anak tuan lucu belaka.
Angustias kata mereka tak sambut awak dengan baik semalam.
Biasalah, adik-beradik bergaduh.
Saya dah biasa lihat.
Tapi anak-anak tuan nampak baik macam malaikat.
Doña Angustias tunggu kamu.
- Angin dia tak baik hari ini. - Biasalah.
Kami minta diri.
Marilah.
Mereka dah pergi, jadi saya nak bincang hal penting.
Inilah kejutannya.
Silakan.
Malam ini ada majlis di rumah keluarga Ortega.
Saya rasa dah tiba masanya anak-anak saya kembali bersosial.
Terutamanya Cristina.
Ini peluang dia berjumpa dengan calon suaminya.
Anak angkat tuan, ya? En. Torres?
Santiago?
Aduhai, jauh sekali.
Saya minta maaf.
Nama pemuda itu Eduardo Espinosa de Monier.
Awak kenal dia?
Ya, orangnya sopan dan kacak. Keluarganya orang baik-baik.
Dia calon yang bagus.
Isteri saya kenalkan mereka. Tapi dia tak pasti mereka saling menyukai.
Jangan risau, Don Pedro. Saya akan uruskan Cik Cristina.
Selamat tengah hari.
Nak pakai tak malam ini?
Saya tak nak pergi.
Sakitnya seolah-olah takkan hilang. Awak akan rindukan dia sepanjang hidup.
Tapi awak boleh rindu dia sambil memerap di rumah,
bergaduh adik-beradik dan sia-siakan hidup,
atau nikmati hidup.
Awak rasa apa yang ibu awak nak?
Dia suka majlis.
Dia tak mahu awak bazirkan usia muda dengan terbaring di katil,
menjaga adik-adik macam anak sendiri.
Keluarlah.
Senyumlah dan berseronok.
Benarkan pemuda kacak yang hantar nota ini mengiringi awak.
Bukankah itu tujuan kehidupan?
Saya rela buat apa saja untuk lihat awak menuruni tangga itu setiap hari.
Dah lama awak tak senyum begini.
Salahkan pengiring saya, Elena Bianda.
Salam perkenalan.
Malam ini, awak jadi tetamu biasa. Kami boleh jaga kelakuan.
Cubaan membodek pengiring. Tak sorok-sorok langsung.
Makanlah apa-apa awak nak malam ini.
Boleh saya telan racun?
- Saya rasa dia nak ikut. - Betul.
Marilah, takut kita terlambat pula.
Kalau bukan kerana saya, sibuklah awak malam ini.
Kenapa lelaki suka beri perhatian kepada wanita yang berpunya?
Santiago?
Cristina. Eduardo.
Saya sangka wartawan pun tahu berehat.
Awak tak tahu berseronokkah?
- Anak orang kaya bolehlah goyang kaki. - Ada yang pilih untuk bekerja.
Dia resah kalau tak kerja. Artikel hari ini tentang apa?
Duke dan Duchess Fernán Núñez
anjurkan satu lagi majlis…
Berapa kereta kuda agaknya boleh muat di sini?
Penat juga nak kira.
Sementara itu, saya nak ajak dia menari.
Saya minta izin, Cik Bianda.
Jumpa lagi, Cristina.
Awak dan Eduardo kawan lama, bukan?
Kenalan saja.
Bianda, keluarga awak masih ada?
Kenapa awak tanya?
Sekadar nak tahu.
Kenapa tak jawab?
Saya terkejut awak berminat dengan hidup saya.
Saya terkejut ada pengiring yang pandai berbahas.
Awak marah sebab ada wanita lebih bijak
atau sebab awak tak sebijak yang disangka?
Awak nak jawab atau terus elak soalan saya?
Bagaimana awak tahu tentang tabiat membaca kawan-kawan saya?
Maksud awak?
Tiada apa-apa.
Cuma awak tahu macam-macam tanpa orang sedar.
Sama macam awaklah.
Awak memerhati sambil orang berseronok.
Ada orang jadi watak dalam novel, ada orang yang menulisnya.
Harapnya awak pandai menulis.
Hei.
Tolong sikit.
Saya tak pandai kritik sastera, tapi saya pandai menulis. Sungguh.
Saya akan tahu selepas baca novel awak. Baiklah, minta diri.
Bagaimana majlis pertama dengan keluarga Mencía?
Nampak menarik saja. Pemuda itu boleh tahan kacak.
Kerja kita bukan jatuh cinta.
Kita tak bantu sesiapa jatuh cinta, cuma cari jodoh yang baik.
Kita semua akan jadi andartu. Terimalah hakikat.
Itu lebih bagus daripada menangisi nasib.
Saya cuma takut tak ada tempat tinggal.
Dengan cara awak pandang dia, mungkin itu nasib awak.
Saya nak ambil jus. Nak?
- Tak apa. - Tak apa.
Terima kasih atas maklumat tentang mereka bertiga.
Bagaimana awak dapat kerja ini, sebenarnya?
Saya kata saya sebatang kara.
Awak menipu.
- Ada lagi teruk. - Apa?
Gabriel ada di sini.
Di sini? Di mana?
Saya nampak dia semasa keluar dari rumah Mencía. Dia di bandar ini.
Kebetulan pula.
Kalau dia tahu saya di sini…
Kalau siapa tahu?
Jangan menyampuk orang berbual. Itu biadab, Alicia.
Bertenang, saya cuma nak tanya khabar.
Senangkah jaga anak-anak Mencía?
Senang saja.
- Saya tumpang gembira. - Yakah?
Mujurlah ada keluarga lain pilih saya jadi pengiring.
Namanya Alba de Ibáñez.
Nampaknya, dia tak memilih sangat.
Adik-beradik Mencía pula…
Cristina baik.
Tapi Sara…
gadis yang luar biasa.
Dia pandai guna kipasnya.
Tiga beradik,
tiga kali ganda kerja.
- Dia tak pijak kaki awak pun. - Dia hebat.
Dan sangat kacak.
Kata orang, kalau lelaki pandai menari…
Ertinya apa?
Jangan dengarlah. Ada-ada saja gadis zaman sekarang.
Alah, puan dengar apa yang puan nak saja.
Lihatlah hasilnya. Awak patut belajar daripada saya.
Saya nak pergi.
Eduardo ajak saya bersiar-siar di taman.
Romantik betul!
Berseronoklah!
- Berdua saja? - Saya akan temankan.
- Mestilah. - Saya dah agak.
Terima kasih, Esther, kerana syorkan pengiring yang terbaik.
Apa saja untuk kawan baik saya. Betul tak, Josefina?
Ya, apa-apa saja.
Elena!
Ini tentang Cik Sara. Awak minta saya tengokkan dia.
Dia hilang.
Apa?
Awak tak boleh jaga tiga orang. Nampak?
Ada yang tak kena?
Tak, ini hal peribadi saja.
- Nak kami ikut? - Tak apa. Semuanya okey.
Saya boleh dipercayai.
Saya pergi sekejap saja.
- Ingat lagi tak? - Kamu buat apa?
- Pernah jumpa Dr. Aguilar? - Saya nampak kereta kuda awak semalam.
Saya harap awak tak salah faham. Ini bukan cara terbaik…
Saya pernah rawat ibunya…
Saya nampak cara Sara jaga dia.
Saya nampak dia dahagakan ilmu.
Rugilah kalau bakat dan dedikasinya tak dipupuk.
Jadi, mesti awak guru peribadinya.
Ya, betul.
Terima kasih banyak, doktor. Pergilah.
Kita jumpa lusa nanti.
Baiklah.
Janganlah beritahu sesiapa.
Awak lebih rela dianggap gatal?
Daripada tahu saya belajar perubatan.
Setiap keluarga ada kambing hitam.
Itu memang lumrah.
Kenapa awak rahsiakan?
Sebab ayah saya takkan benarkan.
Saya perlukan izinnya untuk masuk sekolah perubatan.
Tapi kalau saya lulus ujian kemasukan,
saya boleh pujuk dia.
Tolonglah saya keluar pada hari-hari tertentu saja.
Saya cuma nak pilih haluan sendiri.
Nampak tak?
Semuanya tak apa-apa?
Tentulah, Don Pedro.
Baiklah, mari pulang.
Baliklah dulu, saya dan Cik Cristina akan balik dengan Eduardo.
Seeloknya mereka dilihat bersama.
Terima kasih, Cik Bianda. Mari balik.
- Saya boleh jelaskan. - Ini dah jelas.
- Elena. - Diam.
- Semuanya okey? - Ya. Majlis ini sangat menarik.
Yakah? Awak belum nak balik, bukan?
Belum lagi, saya cuma ambil angin.
Di mana Cik Cristina? Awak tinggalkan dia?
Saya nampak dia dengan kekasihnya. Mereka nampak amat mesra.
Saya berani jamin…
Api!
Tolong! Terbakar!
Elena!
Jangan, Elena.
Jauhi semak.
Awak tak apa-apa?
Awak hampir terbakar.
Yang penting tiada sesiapa cedera
dan tiada orang tahu apa yang berlaku.
Tapi saya tahu. Itu dah cukup.
Apa awak fikir tadi?
Saya letih jadi ibu kepada adik-adik. Saya nak bebas jadi diri sendiri.
Saya nak gembira buat seketika.
Awak suruh saya nikmati hidup.
Saya maksudkan menari, bukan ini.
Cinta kami suci dan ikhlas.
Kamu perlu berkahwin.
Demi nama baik kita bertiga.
Bayangkan kalau orang tahu.
Saya ingat adik awak yang akan buat masalah.
- Maaf. - Jangan menyesal.
Saya tak menyesal.
Saya akan melamar. Kita akan kahwin dan bahagia.
Saya cintakan awak.
Saya masih di sini.
SEBULAN KEMUDIAN
Tak, ini bukan untuk pengebumian.
Hari ini hari penting. Saya amat gembira tentang lamaran ini.
Jangan.
- Jangan! - Awak tak tengok upacara lamaran?
- Tak boleh. - Ini hari bahagia saya.
Cik Bianda, pujuklah dia tunggu.
Jika awak tak boleh pujuk, saya lagilah.
Betul kata dia. Saya dah cuba tunda…
Saya tak percaya. Apa kerja awak yang penting sangat?
Cristina, saya tak boleh tunggu di sini kerana saya tak boleh…
tolak permintaan bos.
Sebab kerja itu datang dengan tanggungjawab dan…
Maaf, saya kena pergi.
Saya ingat dia nak cakap lain.
Awak suka?
Cantik.
- Saya berdebar. - Semuanya akan berjalan lancar.
Apa rancangan malam ini?
Kereta kuda tunggu awak selepas upacara lamaran.
Tapi balik sebelum tengah malam.
Ayah awak balik semasa itu. Saya tak kunci pintu belakang.
Terima kasih.
Awak serius?
Salahkah pakai hitam?
- Ini lamaran, bukan pengebumian. - Bukankah sama saja?
Tak apa, pakailah, tapi jangan sergah orang.
Cik Bianda, saya nak tahu rahsia awak.
Dulu gadis itu asyik menangis, tiba-tiba…
Sehebat-hebat saya pun tak boleh buat keajaiban untuk awak.
Perawan Suci saja boleh buat keajaiban.
Awak tak hadiri upacara lamaran?
Saya tak tahan, Juana.
Ia dah berakhir.
Ingatlah kata orang, sayang.
Apabila satu kisah berakhir, satu lagi bermula.
Sudahlah.
Apabila saya arahkan, main lagu.
Ayah rasa dia ditimpa masalah?
Kalau tidak, memang ayah marah.
Sekejap lagi dia sampailah.
Dia datang!
Dia dah dekat.
Hebatnya sambutan kamu. Raja pun tak disambut macam ini.
Ada surat untuk Cik Cristina Mencía!
Berhenti!
Siapa nak bayar saya?
"Cik Mencía, saya menyesal kerana memberi harapan palsu.
Saya akan ke Paris. Jangan cari saya.
Kita tak mungkin bersatu. Maaf atas segala kesulitan…"
Sayang, buka pintu.
Kami cuma nak cakap.
Mungkin dia akan terjun tingkap.
Dia tak sanggup berlumuran darah.
- Cristina. - Lemas di sungai?
- Itu cara kolot. - Buka pintu.
Cristina!
Boleh saya cuba?
Cik, perasaan ini memang normal.
Keluarga awak akan sentiasa ada. Saya pun.
Doña Angustias pun ada.
Doña Angustias pun.
Awak tak perlu bercakap pun.
Saya boleh temankan dalam diam.
Minum racun.
Ya, itu lebih bersih.
Saya takkan tanya perasaan awak.
Jangan risau. Hidup awak masih panjang…
Saya belum datang bulan.
Saya tak pernah lambat.
Saya hamil.
Kalau orang tahu, habislah saya.
Apa saya nak buat?
Apa kita nak buat?
Kami tak diajar tentang tindakan sepatutnya dalam hal begini.
Kami tak pernah terfikir ia boleh berlaku kepada kami.
Yang saya tahu, ada dua nyawa dalam bahaya.
Nyawa dia dan nyawa saya.
Cik Bianda, saya nak beri amaran yang ini baru sedikit.
Nak saya ambil alih?
Tak nak!
Bolehkah awak uruskan sendiri?
Terjemahan sari kata oleh FZA